Subtitles Because I Said So (2007) - Subtitles Slovenian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Because.I.Said.So.R5.XViD-mVs.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:58,594 --> 00:01:00,325
Poglej se.

2
00:01:01,012 --> 00:01:03,986
Poglejte sem. -Prav, super.
V redu, naredimo to.

3
00:01:04,060 --> 00:01:05,689
Vam je več moja nova obleka?
Prav, pripravljeni?

4
00:01:05,760 --> 00:01:07,620
V redu, recite "sir. "

5
00:01:07,685 --> 00:01:10,236
Počakajte. -Oprostite,
se opravičujem.

6
00:01:11,234 --> 00:01:14,646
Mogoče se samo meni tako zdi,
ampak zakaj "sir"?

7
00:01:14,718 --> 00:01:17,912
Vem, da ni vaa krivda, očitno
si niste vi to izmislili, ampak prosim,

8
00:01:17,980 --> 00:01:19,800
izgledamo kot
močni ljudje.

9
00:01:19,866 --> 00:01:21,457
Kaj pa če bi rekli
kaj bolj podobnega slikanju?

10
00:01:21,528 --> 00:01:22,705
Naravno.

11
00:01:28,818 --> 00:01:30,921
V redu je. -Mislim da
nam je uspelo, kaj mislite?

12
00:01:30,992 --> 00:01:32,103
ivim sanje.

13
00:01:32,175 --> 00:01:35,587
Ljubica, si videla tistega fanta
ki ga je pripeljal bratranec Dougy?

14
00:01:35,659 --> 00:01:37,152
Celo popoldne
je strmel vate.

15
00:01:37,226 --> 00:01:39,809
Ne uniči torte.
Uporabila sem svee

16
00:01:39,880 --> 00:01:41,307
Jo okusi v
zmrznjenem delu?

17
00:01:41,382 --> 00:01:44,608
Kaj res? -Zelo okusna je.
Ja, njegove oči so čudovite.

18
00:01:44,675 --> 00:01:46,975
Prijazne so.
In čudovite. -Pojdi.

19
00:01:47,041 --> 00:01:48,447
la bom tja.
Bo res?

20
00:01:48,512 --> 00:01:49,787
Ja.
V redu.

21
00:01:49,854 --> 00:01:51,097
Ampak, ljubica.

22
00:01:51,165 --> 00:01:53,465
Samo ne naredi tiste stvari ki jo vedno.
-Katere stvari, mama?

23
00:01:53,531 --> 00:01:55,700
Saj ve tista mala
zadeva. -Saj ni nič takega.

24
00:01:55,769 --> 00:01:57,906
Tista, ko si negotova,
samozavestna,

25
00:01:57,975 --> 00:02:00,242
tisti zelo glasen
ivčen smeh?

26
00:02:00,309 --> 00:02:01,617
Ljubica, prisrčno je, ampak...

27
00:02:01,684 --> 00:02:04,300
Bog, poglej, e gre.
Poglej.

28
00:02:04,369 --> 00:02:05,579
Vem,
vidimo.

29
00:02:05,648 --> 00:02:07,468
Zapne samo gumbe
ki jih vidi v ogledalu.

30
00:02:07,534 --> 00:02:11,425
Zdaj si vsaj pobrije več kot samo
sprednji del noge, skoraj celo...

31
00:02:11,499 --> 00:02:12,774
ivijo.
ivijo.

32
00:02:12,842 --> 00:02:14,563
Prav, gre...
V redu je.

33
00:02:18,053 --> 00:02:19,513
Poljub smrti.

34
00:02:25,342 --> 00:02:27,064
Prelepa si.

35
00:02:27,133 --> 00:02:29,222
Se bomo slikali?
V redu, dajmo.

36
00:02:29,293 --> 00:02:30,429
Samo slikajmo se, prav?

37
00:02:30,500 --> 00:02:31,669
Mislim da bi zdaj
lahko pozirali.

38
00:02:31,738 --> 00:02:32,778
Mislim da bi lahko
na eni pozirali.

39
00:02:32,850 --> 00:02:35,894
Počakajte malo. Počakajte
samo sekundo. -Kje je Mil?

40
00:02:35,963 --> 00:02:38,335
Kako smo jo
izgubili?

41
00:02:38,409 --> 00:02:40,401
Milly? -Kje si?

42
00:02:42,444 --> 00:02:45,963
Zgoraj sem,
z nečakom strica Harolda.

43
00:02:46,033 --> 00:02:47,874
Politično radodarnim
novinarjem?

44
00:02:47,938 --> 00:02:50,158
Mil, pogovori se s
svojimi sestrami.

45
00:02:50,225 --> 00:02:51,362
Maggie, kaj je treba pritisniti?

46
00:02:51,432 --> 00:02:52,439
Pritisne "zvočnik, " mama.

47
00:02:52,513 --> 00:02:53,617
Ne, saj vem.
Prav, to sem vedela, ampak...

48
00:02:53,688 --> 00:02:55,203
Ne, ampak tistega
ki pravi "govori. "

49
00:02:55,276 --> 00:02:57,399
Mil, vsi smo tukaj. -ivijo.

50
00:02:57,468 --> 00:02:58,637
In kako gre?

51
00:02:58,706 --> 00:03:00,764
Dobro je.
Dobro je.

52
00:03:00,835 --> 00:03:02,546
Prav.
Edina stvar je

53
00:03:04,519 --> 00:03:06,837
mislim da nima obrezanega.

54
00:03:07,791 --> 00:03:09,600
Imata piknik? -Kaj?

55
00:03:09,666 --> 00:03:12,070
Ne.
Neobrezanost je spet v modi.

56
00:03:12,143 --> 00:03:14,774
Tisti fant s katerim sem
bila pred Derekom, je imel...

57
00:03:14,844 --> 00:03:17,193
In mi je bilo bolj več
ker je bilo bolj dramatično.

58
00:03:17,257 --> 00:03:18,621
Ko se ja končno
pojavil, sem bila...

59
00:03:18,687 --> 00:03:20,084
Kaj je tam notri?

60
00:03:20,148 --> 00:03:21,697
Prenehajta.
Samo malo...

61
00:03:21,768 --> 00:03:23,609
To je tvoja poroka.
V redu.

62
00:03:23,674 --> 00:03:27,388
Ljubica, samo zapomni si da je
izpeljan in uvideven.

63
00:03:27,454 --> 00:03:30,118
In ne pozabi, eno dojko
ima manjo od druge.

64
00:03:30,186 --> 00:03:32,753
Hvala, mama.

65
00:03:33,680 --> 00:03:36,149
Se ni on pobotal
s svojo eno?

66
00:03:36,221 --> 00:03:37,617
O, ne.

67
00:03:39,080 --> 00:03:42,762
No, Milly, čestitke
za tvojo prvo poroko.

68
00:03:43,718 --> 00:03:46,447
Upajmo da je prva
od mnogih. -Na zdravje.

69
00:03:48,450 --> 00:03:49,750
V redu.

70
00:03:50,960 --> 00:03:53,675
Malce timijana.
Za srečo.

71
00:03:53,742 --> 00:03:56,358
Pravijo da je sivka
za spomin.

72
00:03:56,428 --> 00:03:58,053
Moja babica pa je
imela raje ametnico

73
00:03:58,124 --> 00:04:01,350
ker je pravila da se
spomni samo dobrih stvari.

74
00:04:02,664 --> 00:04:06,437
Rada bi se ljubila s tabo

75
00:04:08,516 --> 00:04:10,719
Moj Bog. -V redu,
skriti moramo ampanjec

76
00:04:10,787 --> 00:04:13,087
in jih pripraviti da nekaj
pojejo preden bo ponoven nastop.

77
00:04:13,153 --> 00:04:15,966
Pojdimo pripraviti
predjedi, v redu?

78
00:04:16,031 --> 00:04:17,339
Hvala.

79
00:04:21,723 --> 00:04:23,031
Zdaj ni dober čas.

80
00:04:23,322 --> 00:04:26,102
Ljubica, premiljevala sem
o tistem čudovitem

81
00:04:26,168 --> 00:04:29,646
igralcu flavte iz Ohia.

82
00:04:29,878 --> 00:04:32,625
Ja, dejansko se je ustavil
pri meni v slubi in me presenetil.

83
00:04:32,691 --> 00:04:33,803
ivijo.
Kako prisrčno.

84
00:04:33,875 --> 00:04:36,328
Trenutno spoznava
moje osebje.

85
00:04:36,400 --> 00:04:39,017
Verjetno sem se zmotila.
Mislim, imela sem ga

86
00:04:39,087 --> 00:04:41,419
za enega tistih, ki te hočejo
dokler te imajo

87
00:04:41,485 --> 00:04:43,655
in potem niti ne premisli
in spi s tvojo najboljo prijateljico.

88
00:04:43,723 --> 00:04:45,577
Take sorte moki.

89
00:04:45,642 --> 00:04:48,455
Ne, mama. -Super je.
Čudovito.

90
00:04:48,520 --> 00:04:52,096
Ve kaj, mama, moram iti.
Pravkar bomo začele streči predjedi.

91
00:04:52,166 --> 00:04:54,139
In nosila sem tiste
čevlje ki sva jih kupili,

92
00:04:54,213 --> 00:04:55,935
in ni čudno da so bili na razprodaji,
noge me ubijajo.

93
00:04:56,003 --> 00:04:57,627
Poklicala te bom ko bom doma,
v redu? -Rada te imam, adijo.

94
00:05:03,966 --> 00:05:05,078
Milly.

95
00:05:50,078 --> 00:05:52,018
Nimate sporočil.

96
00:05:57,113 --> 00:05:58,639
Tako ja, Cooper.

97
00:06:53,778 --> 00:06:56,526
Čigava ideja je bilo to?
Korejsko zdraviliče?

98
00:06:56,592 --> 00:06:57,998
Moja.

99
00:06:58,063 --> 00:07:00,331
Mama, zakaj nosi
take hlačke?

100
00:07:00,398 --> 00:07:01,924
Nedavno sem jih dobila.
Kaj je narobe z njimi?

101
00:07:01,997 --> 00:07:03,272
Depresivne so.

102
00:07:03,339 --> 00:07:06,272
Izgledajo kot nekaj kar
bi nosil v bolninici.

103
00:07:06,569 --> 00:07:08,934
Počakajte malo, samo
da boste vedele, punce,

104
00:07:08,999 --> 00:07:11,616
ta to spodnje perilo
izbolja ensko postavo,

105
00:07:11,686 --> 00:07:14,750
poudari eleganco pasu
in podalja noge,

106
00:07:14,820 --> 00:07:17,087
namesto da...
No ja, se opravičujem,

107
00:07:17,154 --> 00:07:20,087
ampak tisti,
prekratek videz tangic,

108
00:07:20,160 --> 00:07:23,005
ki nesorazmerno
razdeli telo.

109
00:07:23,070 --> 00:07:26,036
Mama, daj no, za tvoj 60-ti
rojstni dan

110
00:07:26,108 --> 00:07:27,351
ti bomo kupile nekaj
prelepega,

111
00:07:27,419 --> 00:07:28,912
nekaj kar babica Moses
ne bi nosila.

112
00:07:28,986 --> 00:07:30,740
Ja, bo. In ko govorimo
o tvojem rojstnem dnevu,

113
00:07:30,808 --> 00:07:32,847
smo se pogovarjale da bi lahko,

114
00:07:32,919 --> 00:07:34,706
imeli majhno zabavo. -Mislimo
da bi morala imeti zabavo.

115
00:07:34,774 --> 00:07:35,821
Ne veliko.
Samo zasebno.

116
00:07:35,894 --> 00:07:36,841
Elegantno...
Nekaj zelo prefinjenega.

117
00:07:36,916 --> 00:07:38,060
Ker je to tvoj zelo velik
mejnik, mama.

118
00:07:38,131 --> 00:07:40,334
Ne. -Gospodične, ne.
Absolutno ne.

119
00:07:40,402 --> 00:07:43,269
Ne, o tem ne bom govorila,
o tem ne bomo mislili

120
00:07:43,344 --> 00:07:46,920
in zagotovo ne bom praznovala dejstva
da je mojega ivljenja praktično konec.

121
00:07:46,990 --> 00:07:49,257
Mama.
Ampak sem nala recept

122
00:07:49,324 --> 00:07:52,072
za torto,
ki je za umret.

123
00:07:52,138 --> 00:07:54,275
Imamo jo.
Totalno jo imamo.

124
00:07:54,344 --> 00:07:56,863
Gola masaa.
Vse obleke slecite.

125
00:07:56,935 --> 00:07:59,170
Ne. -Ne zdaj.

126
00:07:59,237 --> 00:08:00,861
Ne.

127
00:08:03,970 --> 00:08:05,278
Čigava ideja je bila to?

128
00:08:05,345 --> 00:08:07,732
Katera od vas je sploh lahko
pomislila da bom v tem uivala?

129
00:08:07,808 --> 00:08:10,588
Ne, ni bila. -Ti si bila.

130
00:08:10,653 --> 00:08:12,114
Ti kar počakaj.

131
00:08:12,380 --> 00:08:13,721
Ne.

132
00:08:14,395 --> 00:08:15,638
ivijo, srček.

133
00:08:22,613 --> 00:08:23,724
Prav.

134
00:08:37,291 --> 00:08:38,916
Ljubica, skrbi me zate.

135
00:08:38,986 --> 00:08:42,082
Nisem ihtava. -Obljubim,
mama, v redu sem.

136
00:08:42,151 --> 00:08:46,011
Je samo odziv na refleks.

137
00:08:47,364 --> 00:08:48,312
Oprostite?

138
00:08:48,387 --> 00:08:49,532
Katero olje
elite?

139
00:08:49,603 --> 00:08:51,424
Wakan oh yulike
tudi vam.

140
00:08:51,489 --> 00:08:54,520
Mama.
Kaj? -Pozdrav je.

141
00:08:55,935 --> 00:08:58,333
Starka se mora sprostiti.

142
00:08:58,397 --> 00:09:00,544
Ne, samo korenjaka potrebuje.

143
00:09:02,777 --> 00:09:05,165
Počakajte. -Kaj pa...

144
00:09:05,335 --> 00:09:08,879
Kaj počnete zdaj tukaj?
Hej, to je glava. To...

145
00:09:09,141 --> 00:09:11,889
Od mehkega do trdega.

146
00:09:13,458 --> 00:09:14,951
Prekleto.

147
00:09:17,328 --> 00:09:18,701
Moj Bog.

148
00:09:24,010 --> 00:09:27,270
Punce, saj se ni vrnila
nazaj k Raffertyju?

149
00:09:27,336 --> 00:09:29,571
Ne eli govoriti
o tem, mama.

150
00:09:29,639 --> 00:09:33,313
Vedela sem. Mislila sem, da sva
se znebili tistega patolokega narcista

151
00:09:33,380 --> 00:09:35,746
tri leta nazaj, ko te je skoraj
pustil na Maeini poroki.

152
00:09:35,811 --> 00:09:37,152
No ja, ve kaj, mama?

153
00:09:37,218 --> 00:09:38,427
Nikoli več me
ne bo pustil

154
00:09:38,496 --> 00:09:41,429
zato ker je spal
z mojim bivim fantom.

155
00:09:41,503 --> 00:09:42,647
Moj Bog.

156
00:09:42,718 --> 00:09:44,375
Ubila bi ga.
Bog.

157
00:09:46,588 --> 00:09:48,802
Torej, njen fant je peder?

158
00:09:48,858 --> 00:09:54,049
Ne to je nekaj kar fantje rečejo,
ko te nočejo ualiti.

159
00:09:54,102 --> 00:09:56,042
Zaslui si nekoga
ki se te eli,

160
00:09:56,116 --> 00:09:58,187
nekoga ki je tako dober
kot si ti.

161
00:09:58,259 --> 00:10:00,429
Zakaj me vedno spravlja
v slabo voljo?

162
00:10:00,498 --> 00:10:02,536
Saj te ne spravljam...
Ja, pa me.

163
00:10:02,608 --> 00:10:04,712
Ljubezen bi ti morala dati
dober občutek glede sebe.

164
00:10:04,783 --> 00:10:06,091
Ne bi smela biti
zadovoljna z malim.

165
00:10:06,158 --> 00:10:08,906
Prav, prav. -Vem.
Neumna sem, prav?

166
00:10:08,972 --> 00:10:10,858
Končala sem. -Oprosti.
Ne, ne.

167
00:10:11,051 --> 00:10:15,248
O, joj mamina ritka je tako trda,
da bi jo morali vakuumsko zapakirati.

168
00:10:15,783 --> 00:10:18,498
V redu. Ti si
druinska psihologinja.

169
00:10:18,565 --> 00:10:20,157
Kaj misli da bi morali
narediti glede tvoje sestre?

170
00:10:20,228 --> 00:10:22,812
Priseem, okoli mokih,
je kot psihopatsko rezilo.

171
00:10:22,882 --> 00:10:26,327
Ali so homoseksualci, poročeni,
nedostopni ali pa so zmeani.

172
00:10:26,400 --> 00:10:29,878
Ne. -Mama, na miru jo pusti.
Prenehaj jo delati tako negotovo.

173
00:10:29,949 --> 00:10:31,736
Najmanj časa je
imela z očetom

174
00:10:31,804 --> 00:10:34,258
ki ni bil ravno
dober moki vzornik.

175
00:10:34,331 --> 00:10:37,460
In nehaj lebdeti nad njo.

176
00:10:40,310 --> 00:10:42,316
Prav imata.

177
00:10:43,636 --> 00:10:44,650
Prenehala bom,

178
00:10:44,723 --> 00:10:47,569
Dala ji bom prostor
da sama razčisti s stvarmi.

179
00:10:47,633 --> 00:10:48,711
Dobro.

180
00:10:52,138 --> 00:10:53,379
Če bi lahko vsaj
izbirala zanjo.

181
00:10:53,447 --> 00:10:54,460
Ne.
Ne. -To je tako...

182
00:10:54,533 --> 00:10:56,156
To je tako kot
violinistka na strehi.

183
00:10:56,227 --> 00:10:57,534
Tvoji stari
niso izbirali zate.

184
00:10:57,601 --> 00:10:58,679
Ja, mogoče bi
pa morali.

185
00:10:58,751 --> 00:11:02,040
Ve kaj jaz mislim?
Mislim da si osredotočena na njo

186
00:11:02,104 --> 00:11:05,002
da bi se izognila temu velikemu
prihajajočemu rojstnem dnevu.

187
00:11:05,075 --> 00:11:06,927
Nisem osredotočena na njo.

188
00:11:06,992 --> 00:11:09,704
Sem zmeana
če hočem da ima

189
00:11:09,771 --> 00:11:12,636
en normalni odnos
v svojem ivljenju?

190
00:11:12,711 --> 00:11:15,074
Mislim, če bo tako
nadaljevala

191
00:11:15,139 --> 00:11:16,380
napako
za napako...

192
00:11:16,448 --> 00:11:18,779
Mislim, eno je če
si v svojih dvajsetih,

193
00:11:18,844 --> 00:11:21,556
ampak 20 let kasneje,
ni tako lepo.

194
00:11:23,413 --> 00:11:24,588
Maggie?

195
00:11:25,489 --> 00:11:26,796
Nočem...

196
00:11:28,076 --> 00:11:30,374
Nočem da ostane sama.

197
00:11:31,367 --> 00:11:33,468
Veste kaj sem ugotovila?

198
00:11:33,539 --> 00:11:36,916
Obupala sem nad iskanjem. -Ne rabim
nikogar. -Mislim, poglejta mamo.

199
00:11:36,990 --> 00:11:39,539
Večino svojega odraslega ivljenja je
bila samska in je vseeno ivela dobro.

200
00:11:39,609 --> 00:11:43,248
In veste kaj? -Bila bom
tako kot ti, mama.

201
00:11:45,807 --> 00:11:47,331
Taka kot ti.

202
00:11:50,056 --> 00:11:52,572
Milly, kasneje se
mi bo zahvalila.

203
00:11:53,538 --> 00:11:54,649
Prav.

204
00:11:55,869 --> 00:11:57,459
"Iskanje odraslih prijateljev. "

205
00:11:57,530 --> 00:12:01,963
"Več kot 14 milijonov članov. "
No ja, to je zelo dober znak.

206
00:12:02,035 --> 00:12:03,625
Več mi je kako
uporabljajo besedo "prijatelj. "

207
00:12:03,696 --> 00:12:06,626
Prijateljstvo je osnova
vsakega dobrega razmerja.

208
00:12:13,216 --> 00:12:17,104
Moj Bog. -Oprosti, Coop.
Oprosti, srček. -Počakaj. -Sranje.

209
00:12:17,178 --> 00:12:19,443
Pojej mi kurac.

210
00:12:20,180 --> 00:12:25,027
Ne, ne. -Utihni, v redu?
Vsega je konec, v redu?

211
00:12:28,998 --> 00:12:30,240
Cooper, tiina.

212
00:12:32,512 --> 00:12:34,874
Gateway tehnična pomoč.
Kako vam lahko pomagam?

213
00:12:35,067 --> 00:12:36,973
G. mrena pomoč?

214
00:12:37,048 --> 00:12:40,620
Ja, ne. -Zgodilo se je to
da mi je računalnik zamrznil.

215
00:12:40,690 --> 00:12:44,426
Ne, predčasno sem
nakupovala za boič.

216
00:12:44,491 --> 00:12:46,868
Zakaj elite vedeti
na kateri strani sem?

217
00:12:48,219 --> 00:12:50,684
Moj Bog.

218
00:12:53,939 --> 00:12:55,319
Presneto.

219
00:12:55,385 --> 00:12:58,661
ivijo, je to Ičemo za Vas?

220
00:13:01,170 --> 00:13:05,563
Naj začnem z oglasom tako da če si
norec, perverzen ali zmean, pojdi.

221
00:13:05,636 --> 00:13:08,814
"Nagcem, maminim sinčkom, spolno
zmedenim se ni treba prijavljati. "

222
00:13:08,882 --> 00:13:13,408
"Anarhisti, ksenofobi, filistini, mazohist,
seksisti, pobonjaki niso dobrodoli. "

223
00:13:13,477 --> 00:13:17,005
Vem da je $5 na besedo.
Ne, no ja, ne skrbite.

224
00:13:17,494 --> 00:13:18,677
Nisem tako zgovorna.

225
00:13:18,747 --> 00:13:22,209
Vzemiva to s strani dve.
"Kronična srbečica. "

226
00:13:22,282 --> 00:13:25,460
"Ičem nekoga z redno slubo
ki ve kaj pomeni vrednost do dela. "

227
00:13:25,528 --> 00:13:29,121
"To ne izključuje
samostojno bogatih. "

228
00:13:30,091 --> 00:13:33,006
Prav, upam da bo lo...

229
00:13:33,080 --> 00:13:36,607
Pikasta obleka. -Ja.
Ja, ja, več mi je.

230
00:13:57,117 --> 00:14:01,061
ivijo. -Ti si verjetno Daphne Wilder.
Me veseli da sva se spoznala.

231
00:14:01,134 --> 00:14:03,084
Hodiva s tvojo hčerko.

232
00:14:04,476 --> 00:14:06,689
Hitro bom nekaj vzel,
ker sem hiperglikemičen,

233
00:14:06,757 --> 00:14:10,318
ker mi drugače pade krvni
sladkor in... Saj veste? Prav.

234
00:14:10,388 --> 00:14:14,431
Zanima me kaj vi mislite da
je temeljna stvar za dobro razmerje?

235
00:14:15,048 --> 00:14:16,330
Kaj je tukaj notri?

236
00:14:16,398 --> 00:14:19,377
Kaj če bi samo prosto govorila, prav?
Jaz pravim poroka, vi rečete...

237
00:14:19,451 --> 00:14:20,470
Jaz pravim poroka.

238
00:14:20,543 --> 00:14:22,657
Ne, ne. -Jaz pravim poroka in...
Jaz pravim poroka.

239
00:14:22,728 --> 00:14:24,777
V redu, ampak nisem to
mislila. -Mislila sem...

240
00:14:24,849 --> 00:14:25,835
Jaz.
Jaz...

241
00:14:25,910 --> 00:14:27,027
Jaz.
Jaz.

242
00:14:28,255 --> 00:14:32,101
Imam rahlo alergijo
na lenikove orečke.

243
00:14:32,916 --> 00:14:34,833
Prav, konec,
najlepa hvala.

244
00:14:34,907 --> 00:14:36,255
Lepo vas je bilo spoznati. -Hvala.

245
00:14:36,321 --> 00:14:40,014
Cenim to, ja. -V redu.
Najlepa hvala.

246
00:14:40,081 --> 00:14:41,877
Če jaz rečem poroka,
kaj bi vi rekli?

247
00:14:41,946 --> 00:14:43,195
Vera Wang.

248
00:14:53,707 --> 00:14:54,659
Vae ime je?

249
00:14:54,734 --> 00:14:56,147
Louie.
Huey.

250
00:15:01,965 --> 00:15:03,631
Saj e imam trdega.

251
00:15:08,745 --> 00:15:10,893
Koliko ste rekli da ste stari?

252
00:15:17,069 --> 00:15:19,567
Moje ime je Dr. Iris McDunna.

253
00:15:19,640 --> 00:15:22,039
Oprostite, v precepu
sem, Iris. -Vem.

254
00:15:22,114 --> 00:15:24,875
Prebrala sem va oglas, "Prepoznali
me boste po moji pikasti obleki. "

255
00:15:24,942 --> 00:15:28,919
Sem licenčna psihologinja in
sem vam hotela ponuditi moje usluge.

256
00:15:28,991 --> 00:15:31,752
Predlagati sem vam
hotela kot materi,

257
00:15:31,819 --> 00:15:35,895
da se udeleite, zastonj
enega mojih Izpustiti seminarjev.

258
00:15:35,964 --> 00:15:38,502
ivijo. Mislim da bi
midva morala zdaj dobiti.

259
00:15:41,150 --> 00:15:43,026
Ja. To je...

260
00:15:43,090 --> 00:15:44,391
Točno.

261
00:15:45,158 --> 00:15:46,903
Točno. To je...

262
00:15:46,971 --> 00:15:49,953
Iris, tako mi je al.
Ne smem biti nesramna.

263
00:15:50,501 --> 00:15:52,345
Pustila vam bom vizitko.

264
00:15:52,633 --> 00:15:55,236
Hvala vam.

265
00:15:57,055 --> 00:16:00,612
Bog. -Hvala, kdorkoli ste.
e enega bom.

266
00:16:01,158 --> 00:16:03,121
Mislim, da ne bi zdrala
e enega sestanka

267
00:16:03,195 --> 00:16:04,746
če ne bi bila tako
zadrogirana.

268
00:16:04,816 --> 00:16:06,747
Tako slabo, kaj?
Slabo?

269
00:16:06,917 --> 00:16:08,337
Ja. -Kot...

270
00:16:13,692 --> 00:16:16,045
In več mi je da ičete
mlajega mokega.

271
00:16:16,110 --> 00:16:17,595
Jaz?

272
00:16:19,482 --> 00:16:21,738
Ne, ne.
To je e mimo.

273
00:16:21,804 --> 00:16:25,166
Ne, to je
za mojo hčerko.

274
00:16:28,453 --> 00:16:31,120
Naj si razjasnim. -Torej se
dobivate s temi ljudmi zaradi nje?

275
00:16:32,238 --> 00:16:34,137
Potem nima nič proti
temu kar delate.

276
00:16:34,210 --> 00:16:36,401
Raje pojdi nazaj
igrat svojo kitaro.

277
00:16:36,469 --> 00:16:38,529
Sploh ne ve, kajne?

278
00:16:38,760 --> 00:16:39,801
Poglejte.

279
00:16:41,654 --> 00:16:45,374
Sploh ne bi bila tukaj če
ne bi bilo dejstva da je Milly...

280
00:16:45,440 --> 00:16:46,860
Sama razpotja ima
v ivljenju.

281
00:16:46,935 --> 00:16:49,288
e enkrat ostro levo
in resno mislim...

282
00:16:49,352 --> 00:16:54,027
Ona je taka oseba, ki je preveč
nena. -Veste kaj mislim?

283
00:16:54,569 --> 00:16:57,335
Nedolna je.
Ona je na prepadu.

284
00:16:58,896 --> 00:17:00,414
Po navadi nisem taka.

285
00:17:00,486 --> 00:17:03,762
Mislim, pravzaprav se imam
za dokaj normalno mamo.

286
00:17:03,827 --> 00:17:06,180
No ja, ampak
je nora ljubezen.

287
00:17:06,244 --> 00:17:09,867
Mislim, kdo bi lahko rekel da jaz
ne bi isto naredil za svojega otroka?

288
00:17:11,843 --> 00:17:15,056
Oprostite. -Jaz sem Jason Grant.
Ne elim motiti.

289
00:17:15,124 --> 00:17:16,144
Čakal sem
pri baru,

290
00:17:16,218 --> 00:17:19,552
ampak imam e čisto malo časa
preden moram iti nazaj na delo.

291
00:17:22,877 --> 00:17:24,742
Zanima me kaj
o vai druini.

292
00:17:24,808 --> 00:17:29,853
No ja, moj oče je inenir,
ki je bil vedno kabinetni arhitekt.

293
00:17:30,663 --> 00:17:33,877
In tako sem jaz zrasel z ljubeznijo do
starih stavb. -Vem kaj mislite.

294
00:17:34,201 --> 00:17:37,668
In verjetno sem sam postal arhitekt
o kakrnem je on vedno sanjal.

295
00:17:37,740 --> 00:17:40,087
O, moj Bog.

296
00:17:41,311 --> 00:17:43,077
Hvala ti, dragi Gospod.

297
00:17:44,431 --> 00:17:45,648
Ti lahko kaj naročim?

298
00:17:45,718 --> 00:17:48,965
Pravzaprav sploh nisem
tako lačna.

299
00:17:49,032 --> 00:17:52,849
Naj vam naročim funghi chitarrina
misto. To je najbolj varovana skrivnost.

300
00:17:52,924 --> 00:17:54,141
Lahko dobiva dva naročila
tega, prosim?

301
00:17:54,212 --> 00:17:57,096
In steklenico
Castellare Chianti Poggiale.

302
00:17:57,686 --> 00:18:00,253
Če e vztraja?
Vztrajam, vztrajam.

303
00:18:02,351 --> 00:18:06,146
Vas moti če vas vpraam zakaj moki
kot ste vi e ni nael enske?

304
00:18:06,790 --> 00:18:08,940
Priznam, sem
malenkost deloholika.

305
00:18:09,010 --> 00:18:10,996
Zdaj je zelo pomemben
čas v moji karieri.

306
00:18:11,069 --> 00:18:14,019
Nael sem enske
samo ne ta prave.

307
00:18:14,094 --> 00:18:15,958
Veliko teh "skoraj"
je tam zunaj.

308
00:18:16,024 --> 00:18:18,174
Ja, veliko "skoraj. "

309
00:18:24,034 --> 00:18:25,495
Govori italijansko, kaj?

310
00:18:25,569 --> 00:18:27,478
Ne, pretvarjam se.

311
00:18:27,553 --> 00:18:28,665
Zelo rad sem se jo učil.

312
00:18:28,737 --> 00:18:30,876
Milly je pravzaprav
fenomenalna kuharica.

313
00:18:30,945 --> 00:18:32,919
Vedno si je elela iti
na kuharsko turnejo v Italijo.

314
00:18:32,993 --> 00:18:35,578
To jesen sem nameraval
iti tja. Res?

315
00:18:35,648 --> 00:18:37,077
Ampak zdaj ni
pravi čas.

316
00:18:37,152 --> 00:18:40,217
Moje podjetje praznuje
svojo deseto obletnico.

317
00:18:41,535 --> 00:18:43,357
Potem bo pa
potreboval oskrbovalko.

318
00:18:43,423 --> 00:18:46,422
Mislim, taka vrsta dogodka
bi morala biti oznanjena, se strinja?

319
00:18:46,423 --> 00:18:48,101
DOVOLJ DOBRO ZA JESTI
Milly Wilder

320
00:18:48,670 --> 00:18:51,986
Dobra si. -Torej James Bond.
Ja.

321
00:18:52,509 --> 00:18:55,062
V veselje mi je bilo,
Daphne Wilder.

322
00:18:55,133 --> 00:18:58,002
Jason, meni tudi.

323
00:18:58,076 --> 00:19:00,116
Mora imeti rad ensko
v pikasti obleki.

324
00:19:00,188 --> 00:19:02,937
Ne uspe vsakemu.
Hvala.

325
00:19:04,891 --> 00:19:05,873
Adijo.

326
00:19:05,947 --> 00:19:07,223
Adijo.
Adijo.

327
00:19:11,034 --> 00:19:12,943
Moj Bog.

328
00:19:14,010 --> 00:19:15,287
Ja.

329
00:19:15,993 --> 00:19:17,553
In zmagovalec je?

330
00:19:17,850 --> 00:19:21,144
Roke dol,
samec tevilka 17.

331
00:19:21,209 --> 00:19:22,637
On?
Ja.

332
00:19:23,097 --> 00:19:24,525
Ne zaupam temu tipu.

333
00:19:24,600 --> 00:19:26,455
Obračal te je
okoli prsta.

334
00:19:26,520 --> 00:19:27,927
Ne ni.

335
00:19:27,992 --> 00:19:30,675
Je zelo uravnoveen,
odgovoren, zrel mlad moki.

336
00:19:30,743 --> 00:19:32,052
Prazne oči ima.

337
00:19:32,119 --> 00:19:35,086
Niso bile prazne. -In koga
naj pravzaprav sploh izberem?

338
00:19:35,159 --> 00:19:38,028
Kaj ti misli kdo je bolji?
Jaz.

339
00:19:38,422 --> 00:19:39,534
Kaj?

340
00:19:40,566 --> 00:19:42,027
Več si mi.

341
00:19:42,102 --> 00:19:45,450
In imam čuden občutek da bi mi bila
ona več. Mogoče bi jo moral spoznati.

342
00:19:45,525 --> 00:19:48,558
Naj bom popolnoma
iskrena, prav?

343
00:19:49,684 --> 00:19:52,204
Si zelo očarljiv moki,
neustavljiv, pravzaprav.

344
00:19:52,276 --> 00:19:54,544
In zato tudi vem da bi bil
grozna izbira

345
00:19:54,611 --> 00:19:57,775
ker ne ičem dobro
afero za mojo hčerko.

346
00:19:57,843 --> 00:20:00,144
Kot recimo, lepega glasbenika,
ki ji bo strl srce.

347
00:20:00,210 --> 00:20:01,585
Ičem ivljenjskega
partnerja.

348
00:20:01,651 --> 00:20:02,796
To je super. -Hvala.

349
00:20:02,866 --> 00:20:06,694
Ja, ne, več mi je ko sem zreduciran v
kulturni klie. -To je res čudovito.

350
00:20:06,802 --> 00:20:09,900
Ker samo glasbeniki
lomijo ljudem srca.

351
00:20:12,624 --> 00:20:14,795
Nimam jih samo na
tem mestu.

352
00:20:18,287 --> 00:20:21,037
Poglej,
v redu moki si.

353
00:20:21,103 --> 00:20:23,077
Upam da bo imel lepo ivljenje.

354
00:20:23,151 --> 00:20:25,452
Ampak moram narediti
kar je najbolje za mojo hčer.

355
00:20:25,518 --> 00:20:26,827
Ja, seveda morate,

356
00:20:26,894 --> 00:20:29,261
ampak mogoče sploh ne veste
kaj je najbolje za vao hčer.

357
00:20:29,326 --> 00:20:30,951
Oprostite?

358
00:20:32,462 --> 00:20:33,923
Mogoče veste.

359
00:20:34,285 --> 00:20:35,779
Mogoče vem.

360
00:20:36,524 --> 00:20:38,434
Veselilo me je, Daphne.

361
00:20:39,628 --> 00:20:41,189
V moje zadovoljstvo.

362
00:20:55,338 --> 00:20:56,548
Tukaj smo.

363
00:20:57,066 --> 00:20:58,309
Skoraj.

364
00:20:58,378 --> 00:21:01,639
Pristali smo. V
nebesih smo. -Moj Bog.

365
00:21:01,705 --> 00:21:04,901
Moj Bog, poglej.
Mil, poglej si to.

366
00:21:04,968 --> 00:21:09,440
Mami, obleka s pikami je. V Miki Mika
stilu. Sploh ne vem če mi je več. Je?

367
00:21:09,511 --> 00:21:10,820
Sliim da ti ni več.

368
00:21:10,887 --> 00:21:13,221
Jaz tudi.
Prosim, samo poskusi jo.

369
00:21:13,287 --> 00:21:14,629
Zakaj?

370
00:21:14,695 --> 00:21:16,353
Ker sem tako rekla.

371
00:21:16,422 --> 00:21:18,178
Ljubica, poglej,
mogoče bo presenečena.

372
00:21:18,246 --> 00:21:20,863
Kakorkoli, lepa si videti v večernih
oblekah. Pravzaprav, ve kaj mislim?

373
00:21:20,933 --> 00:21:23,006
Mislim da bi jo morala nositi
na tisti oskrbovalni prireditvi v nedeljo.

374
00:21:23,078 --> 00:21:25,346
Pri delu? Mami,
vedno kaj polijem.

375
00:21:25,412 --> 00:21:27,746
Daj no, samo pomeri jo.
V redu.

376
00:21:29,764 --> 00:21:32,065
Prav. -To je neverjetno.

377
00:21:32,131 --> 00:21:33,920
To sploh nisem jaz.

378
00:21:33,988 --> 00:21:36,060
Kaj pa govori?
Točno tebe predstavlja.

379
00:21:36,131 --> 00:21:37,919
No ja, na nek način
bolj prikazuje tebe.

380
00:21:37,987 --> 00:21:40,856
Ve kako izgleda, nekako tako kot
teta Jemima spozna Betty Crocker.

381
00:21:40,930 --> 00:21:43,613
Ve kaj, to je absurdno.

382
00:21:44,194 --> 00:21:45,819
Srček, ve
kaj bom naredila?

383
00:21:45,889 --> 00:21:47,929
Odločila sem se.
Kupila ti jo bom.

384
00:21:48,001 --> 00:21:49,594
Ne, ne. Ne bo
mi kupila te obleke.

385
00:21:49,665 --> 00:21:52,053
Sploh mi ni več
in smeno jo je imeti v slubi.

386
00:21:52,129 --> 00:21:53,143
Ne.

387
00:21:57,472 --> 00:21:58,420
ivijo.

388
00:22:11,326 --> 00:22:12,602
Se opravičujem.

389
00:22:15,197 --> 00:22:18,263
Te mesne kroglice
so po mojem maminem receptu.

390
00:22:18,333 --> 00:22:20,918
Fantastično, priporočam
da vsi malo poskusite.

391
00:22:29,307 --> 00:22:30,867
Več mi je ta odtenek orhideje.

392
00:22:35,770 --> 00:22:37,046
Hvala, Matisse.

393
00:22:38,265 --> 00:22:41,298
Pičančji preliv ima zelo unikaten
okus. -Kaj je notri?

394
00:22:41,369 --> 00:22:45,045
Kumina je. -Res mi je al,
trenutno se res ne morem pogovarjati.

395
00:22:45,112 --> 00:22:48,625
Čokoladni slap
ni na pravem mestu.

396
00:22:48,696 --> 00:22:50,190
Tega si ne moremo privočiti.

397
00:22:50,263 --> 00:22:52,565
Veste kaj? -Kar
premaknimo vse tako

398
00:22:52,631 --> 00:22:54,354
da uokviri temelje vrat.
Hvala.

399
00:22:54,423 --> 00:22:56,790
Ja. -Pravnje mesto.

400
00:22:58,007 --> 00:22:59,664
In, ti je več zgradba?

401
00:22:59,733 --> 00:23:01,391
Mislim da je
malo hladna.

402
00:23:03,414 --> 00:23:05,835
Jason Grant.
Jaz sem arhitekt.

403
00:23:09,652 --> 00:23:11,791
Milly. -Me veseli.

404
00:23:19,507 --> 00:23:21,448
Daj, mami.
Dvigni slualko.

405
00:23:26,578 --> 00:23:28,465
Daphne. -Pa smo tam.
Halo.

406
00:23:28,529 --> 00:23:29,838
Mami, ivijo, jaz sem.

407
00:23:29,905 --> 00:23:31,530
Neverjetna stvar se
mi je zgodila.

408
00:23:31,601 --> 00:23:33,008
Moki iz slube
me je povabil ven.

409
00:23:33,072 --> 00:23:34,795
Res?
Ja, lukan je.

410
00:23:34,864 --> 00:23:37,285
Mami, arhitekt je. -Ven
greva v nedeljo zvečer.

411
00:23:37,360 --> 00:23:39,596
Kaj res? -Čisto
sem na trnih.

412
00:23:39,663 --> 00:23:44,365
Milly, to je zelo dobro, ljubica.
To je tako preklemano dobro.

413
00:23:44,431 --> 00:23:45,773
Super je, kajne?

414
00:23:45,839 --> 00:23:48,326
Mami, tako je lukan. Ne morem
niti verjeti da se mi to res dogaja.

415
00:23:48,398 --> 00:23:50,089
In več mu je bila obleka.
Hvala.

416
00:23:50,158 --> 00:23:51,750
Hvala, mami. -Ja.

417
00:23:51,821 --> 00:23:55,203
Ljubica, to je,
predvidevam, sreča.

418
00:23:55,277 --> 00:23:56,804
Najbolja si. -Rada te imam.
Prav.

419
00:23:56,876 --> 00:23:57,924
Adijo.
Adijo.

420
00:23:59,212 --> 00:24:00,838
Coop, pridi.

421
00:24:02,060 --> 00:24:03,075
Ja.

422
00:24:05,675 --> 00:24:09,220
ivijo, Jason, tukaj Bond.

423
00:24:09,962 --> 00:24:13,410
James Bond. -Pokliči me.
Sliim navduene kritike.

424
00:24:24,585 --> 00:24:27,715
V redu, parkirala sem.
Zdaj bom vstopila.

425
00:24:27,783 --> 00:24:29,987
V redu je. -Ne skrbi.
Tukaj sem.

426
00:24:31,303 --> 00:24:33,310
Oprosti.

427
00:24:33,383 --> 00:24:35,074
Ne, niso jezni.

428
00:24:35,143 --> 00:24:36,899
Niso... počakajte. -Oprosti.

429
00:24:36,967 --> 00:24:40,130
Verjetno... Verjetno
so lačni ali kaj podobnega.

430
00:24:40,198 --> 00:24:44,704
Nahrani jih s pomladnimi zvitki
iz Adamsove poroke

431
00:24:45,765 --> 00:24:48,700
in z omako
iz Levyeve poroke.

432
00:24:49,701 --> 00:24:52,253
V redu. -Vstopila bom.
V redu, adijo.

433
00:25:17,695 --> 00:25:20,062
Veliko statike je tam.

434
00:25:20,127 --> 00:25:21,752
Lahko bi rekla e enkrat.

435
00:25:21,823 --> 00:25:23,733
Veliko statike je tam.

436
00:25:23,807 --> 00:25:26,774
To nastane zaradi
pomanjkanja vlage v zraku

437
00:25:26,846 --> 00:25:29,748
ki povzroča nestabilnost
pozitivnih in negativnih nabojev.

438
00:25:29,822 --> 00:25:34,556
Sladoled je poznan po tem da
zmanja statičnost v 98% primerov.

439
00:25:34,621 --> 00:25:36,987
Oboujem sladoled,
vendar zamujam na delo.

440
00:25:37,052 --> 00:25:39,899
Res mi je al.
Ampak dober tatu.

441
00:25:40,924 --> 00:25:42,299
Kateri okus?

442
00:25:44,668 --> 00:25:46,424
Povej mi ti
svojega?

443
00:25:46,491 --> 00:25:48,629
Kaj če ti prinesem
tvojega najljubega?

444
00:25:53,690 --> 00:25:54,770
Prav.

445
00:25:56,826 --> 00:25:59,127
Fondano lučko bom.

446
00:25:59,193 --> 00:26:01,462
Ne, ne. -Sanjsko lučko bom.

447
00:26:01,529 --> 00:26:02,838
Počakaj. Je to
tista velika mavrična

448
00:26:02,905 --> 00:26:05,904
ki je zelo neprijetna za
jesti, ampak je zelo dobra?

449
00:26:06,137 --> 00:26:07,118
Prav. -Pozabi.

450
00:26:07,192 --> 00:26:09,843
Sanjsko lučko bom
z zelenim ovitkom

451
00:26:09,912 --> 00:26:11,984
z japonskim napisom
ne njemu.

452
00:26:12,055 --> 00:26:13,332
Hvala.

453
00:26:23,102 --> 00:26:25,492
Resnično dobivam občutek
da nikoli nebom nobene spoznal

454
00:26:25,567 --> 00:26:27,576
in postajam obupan.

455
00:26:27,969 --> 00:26:32,641
Kot sem rekla e prej, Sheila je bila
velika izguba, ampak to je bilo 1993.

456
00:26:32,708 --> 00:26:34,432
Kot da bi bilo včeraj.

457
00:26:35,461 --> 00:26:37,218
Prav tako se počutim
kot enkrat v drugem razredu,

458
00:26:37,286 --> 00:26:40,070
ko sem cel dan hodil s smrkljem
v nosu in mi nihče ni povedal.

459
00:26:40,136 --> 00:26:41,119
Zakaj mi nisi povedali?

460
00:26:41,192 --> 00:26:43,877
Bolj bistveno je, zakaj ti
Sheila ni povedala da je nesrečna?

461
00:26:43,947 --> 00:26:45,442
Ob tem se počutim
zelo slabo.

462
00:26:45,515 --> 00:26:46,978
Mogoče bi prestavila
moje sestanke

463
00:26:47,052 --> 00:26:48,514
iz četrtkov ob treh
na ponedeljke ob enih.

464
00:26:48,589 --> 00:26:50,084
Ne, Stuart,
to sva e poskusila.

465
00:26:50,158 --> 00:26:51,883
Imel si petke ob enih
in torke ob enajstih.

466
00:26:51,951 --> 00:26:53,740
Ni ti pomagalo
pri tvoji hipoglikemiji.

467
00:26:53,808 --> 00:26:55,915
Osredotočiva se na
tisto kjer sva zadnjič ostala.

468
00:26:55,986 --> 00:26:57,514
Spoznavanje ljudi,

469
00:26:57,586 --> 00:27:00,338
včlaniti se v odraslo-izobraevalni
razred ali knjini klub.

470
00:27:00,404 --> 00:27:02,445
el sem na internetno
zmenkarsko stran.

471
00:27:02,517 --> 00:27:04,755
Dobro zate.
To je zelo pogumno.

472
00:27:04,823 --> 00:27:06,613
Bila je nočna mora,
Dr. Wilder-Decker.

473
00:27:06,680 --> 00:27:10,806
Hotel sem se ubiti,
e bolj kot zadnjič.

474
00:27:10,874 --> 00:27:14,805
Kaj je sproilo
ta čustva, Stuart?

475
00:27:15,965 --> 00:27:20,059
Neka mater je oddala oglas, da iče
samca za svojo hčer in jaz sem se javil.

476
00:27:20,128 --> 00:27:22,617
Samca za svojo hčer?

477
00:27:22,689 --> 00:27:24,545
Stuart, nekateri ljudje
res ne bi smeli imeti otrok.

478
00:27:24,610 --> 00:27:27,711
Verjetno nisem prestal preizkusa
ker sem se počutil tako velikega.

479
00:27:27,781 --> 00:27:29,188
Jaz ne bi skrbela
glede tega, Stuart.

480
00:27:29,253 --> 00:27:31,359
Predstavljal kako zmeana
bi bila katero od njenih hčera.

481
00:27:31,430 --> 00:27:33,985
In potem ko sem jo vpraal
zakaj ne smem spoznati njene hčere,

482
00:27:34,056 --> 00:27:35,879
ve kaj je rekla? -Sliim
da res ni lo dobro.

483
00:27:35,945 --> 00:27:38,216
"Ker jaz tako pravim.
Zato. "

484
00:27:39,916 --> 00:27:42,568
Mama, kako si lahko? -Kdaj
bi ji nameravala povedati?

485
00:27:42,637 --> 00:27:43,586
No ja, zakaj bi
pa morala vedeti?

486
00:27:43,661 --> 00:27:46,052
Mislim dokler je srečna
je samo to vano.

487
00:27:46,128 --> 00:27:48,136
In, kdo ve?

488
00:27:48,272 --> 00:27:50,379
Tisti arhitekt bi lahko
bil pravi zanjo.

489
00:27:50,450 --> 00:27:51,595
Kot sem vedno govorila,

490
00:27:51,666 --> 00:27:55,149
"Bog ni mogel biti povsod, in
zato je ustvaril matere. "

491
00:27:55,221 --> 00:27:57,491
Kaj? -To je bilo napisano
na Hallmark kartici, ki si jo dobila,

492
00:27:57,558 --> 00:27:58,868
in Milly je mislila
da je preveč osladna.

493
00:27:58,935 --> 00:28:02,482
Ne drzni si povedati, Maggie, ali pa
bova midve imele resno zadevo.

494
00:28:02,553 --> 00:28:05,108
No ja, saj e imava
resne zadeve, mami.

495
00:28:06,683 --> 00:28:08,539
Vedno tako dramatično.

496
00:28:08,605 --> 00:28:11,989
Mama, to je dramski kroek
estega razreda. -Govori angleko.

497
00:28:19,203 --> 00:28:21,593
O, Bog.

498
00:28:22,790 --> 00:28:24,132
ivijo, ljubica.

499
00:28:24,198 --> 00:28:25,181
Mami.

500
00:28:25,255 --> 00:28:27,361
Bila sem v bliini
in sem se oglasila.

501
00:28:27,432 --> 00:28:29,637
Prav, mami. -Prosim,
začni me klicati.

502
00:28:29,705 --> 00:28:31,561
Zmenek imam, ki
je na poti sem.

503
00:28:31,627 --> 00:28:33,286
Milly, tako
lepa si.

504
00:28:33,356 --> 00:28:35,113
Ampak, si prepričana
da eli imeti oblečeno to obleko?

505
00:28:35,180 --> 00:28:36,425
Prvič je vgala. -Vem,

506
00:28:36,493 --> 00:28:38,021
ampak kaj če bi
e kaj drugega nosila?

507
00:28:38,094 --> 00:28:40,397
Zakaj? -No ja, prav, prav ima.

508
00:28:40,464 --> 00:28:43,727
Prav ima. -Izgleda popolno
na tebi in vse v zvezi z njo.

509
00:28:43,794 --> 00:28:47,178
Samo spraujem se, če bi
si mogoče zapela te gumbe.

510
00:28:47,252 --> 00:28:49,358
Ne, več mi je tako.

511
00:28:49,429 --> 00:28:51,318
Milly, izgleda kot
da iče seks.

512
00:28:51,382 --> 00:28:52,757
Saj ga ičem.

513
00:28:52,823 --> 00:28:55,672
Prav, v redu, pretvarjala
se bom da te nisem sliala.

514
00:28:55,737 --> 00:28:57,593
V redu, kaj bo
naredila z lasmi?

515
00:28:57,658 --> 00:28:58,935
Saj sem e.

516
00:28:59,002 --> 00:29:01,492
Seveda da si.

517
00:29:02,044 --> 00:29:04,948
In e pikotke dela?
To je res prisrčno.

518
00:29:05,022 --> 00:29:07,806
Ne, pravzaprav, hočem samo da
hia dii po njih ko pride sem.

519
00:29:07,872 --> 00:29:10,557
Mami, ura je 6:49. -Tukaj
naj bi bil ob 7:00.

520
00:29:10,625 --> 00:29:12,699
Iti mora, prosim, prosim.
Prav. -Razumem namig.

521
00:29:12,771 --> 00:29:14,233
Ni namig. -Mami, pojdi.
V redu.

522
00:29:14,308 --> 00:29:15,519
Tukaj je. -Tukaj je.

523
00:29:15,588 --> 00:29:16,537
Prav, oditi mora.
V redu.

524
00:29:16,613 --> 00:29:17,661
Iti mora prosim, mami.
V redu.

525
00:29:17,734 --> 00:29:19,459
Počakaj, ljubica. -Lepo
se imej. -Prav.

526
00:29:19,527 --> 00:29:21,895
Bodi to kar si, a zapomni si...
Rada te imam, ampak mora iti.

527
00:29:21,960 --> 00:29:25,410
...ne bodi preveč direktna
z vsemi svojimi neuspelimi razmerji.

528
00:29:25,482 --> 00:29:26,530
Prav, razumem.

529
00:29:26,603 --> 00:29:28,131
In ljubica.
Rada te imam.

530
00:29:28,204 --> 00:29:31,108
Ohrani misterioznost. -Rada
te imam. -Nekako te imam rada.

531
00:29:31,182 --> 00:29:32,230
Prav.

532
00:29:33,872 --> 00:29:36,743
Lase si bom iztrgala.
Kaj? -Kaj?

533
00:29:36,817 --> 00:29:38,705
Saj vem.
Samo e eno stvar.

534
00:29:38,771 --> 00:29:41,969
Ne vem, mami, iti moram.
Tukaj je. -Hočem da nosi to.

535
00:29:42,036 --> 00:29:44,274
Moj Bog. -Babičin diamant?

536
00:29:44,854 --> 00:29:46,164
Zapni mi ga.

537
00:29:46,231 --> 00:29:47,541
Nositi ga hočem nocoj.
V redu.

538
00:29:47,608 --> 00:29:49,300
Prav.
Saj vem, prihaja.

539
00:29:49,369 --> 00:29:51,257
Ne skrbi. -Prav.

540
00:29:52,123 --> 00:29:55,900
Mami, nikomur ga ne pusti
nositi. -Tako poseben je.

541
00:29:56,220 --> 00:29:57,880
Tako poseben.
Hvala.

542
00:29:59,358 --> 00:30:00,471
Kaj?

543
00:30:01,952 --> 00:30:05,729
Naj ti prinese srečo pri arhitektu.
Sestre in jaz pričakujemo poročilo.

544
00:30:05,794 --> 00:30:06,743
Prav?
Prav.

545
00:30:06,819 --> 00:30:08,992
Jutri zvečer ti vse povem
po tem ko greva ven.

546
00:30:09,061 --> 00:30:10,207
Jutri zvečer?
Ja.

547
00:30:10,277 --> 00:30:12,350
Nocoj grem s e enim
super mokim ven.

548
00:30:12,422 --> 00:30:14,879
Peljal me bo na Luna Station
posluati glasbo.

549
00:30:14,952 --> 00:30:16,513
Res?
Lahko verjame, mami?

550
00:30:16,585 --> 00:30:18,244
Obupala sem,
nehala sem poskuati

551
00:30:18,314 --> 00:30:20,387
in vesolje mi je namenilo
dva neverjetna moka.

552
00:30:20,459 --> 00:30:22,151
Super, kajne?
To je super.

553
00:30:22,220 --> 00:30:23,628
To je tista
neverjetna stvar, kaj?

554
00:30:23,693 --> 00:30:26,542
V redu, ljubica. -No, adijo.

555
00:30:33,523 --> 00:30:34,702
Pojdi.

556
00:30:35,284 --> 00:30:37,041
Pojdi, mama.

557
00:30:39,606 --> 00:30:41,100
ivijo.

558
00:30:41,494 --> 00:30:43,436
Bilo je to ali vrtnice.

559
00:30:44,726 --> 00:30:46,002
Hvala.

560
00:30:47,445 --> 00:30:48,590
Vstopi.
Pikotki?

561
00:30:48,661 --> 00:30:49,609
Ja.

562
00:30:49,685 --> 00:30:50,797
Lepo.

563
00:30:52,628 --> 00:30:56,370
Resnično izgleda da imajo različen
dostop in odnos do ivljenja

564
00:30:56,435 --> 00:30:59,947
da ljudje ne hodijo
dokaj dosti sem.

565
00:31:02,962 --> 00:31:05,263
Prav, ne skrbi. -Na hitro
bova pogledala kdo je

566
00:31:05,329 --> 00:31:06,277
in potem bova la domov

567
00:31:06,353 --> 00:31:09,167
in do konca pogledala Gary
Cooperja v Love in the Afternoon.

568
00:31:16,239 --> 00:31:19,205
Daj, človek.
Prav. -Ja.

569
00:31:21,038 --> 00:31:24,386
Prav. -Daj, lubček.
Prav, prav.

570
00:31:29,132 --> 00:31:30,342
Daj.

571
00:31:34,507 --> 00:31:37,409
Coop, Coop, vse je v redu,
srček. -Kje za vraga sem?

572
00:31:37,483 --> 00:31:38,976
Bog. -Prav.

573
00:31:39,050 --> 00:31:41,417
Prav. -Samo da...
Prav, to bom obrnila.

574
00:31:41,481 --> 00:31:43,455
Dobrodoli,
kam ste namenjeni?

575
00:31:43,529 --> 00:31:45,351
Luna Station.

576
00:31:45,417 --> 00:31:46,911
Va naslov je...
Je, prav, kaj?

577
00:31:46,985 --> 00:31:50,878
...1242 Amherst Boulevard.

578
00:31:50,951 --> 00:31:52,325
In kje je Amherst?

579
00:31:52,391 --> 00:31:55,903
Nadaljujte severno 2. 4 milje
in potem na vzhod.

580
00:31:55,975 --> 00:31:57,600
Kje pa je sever?
Levo?

581
00:31:57,670 --> 00:31:59,011
Nadaljujte severno
2. 4 milje potem zavijte na vzhod.

582
00:31:59,077 --> 00:32:00,571
Daj mi levo.
Daj mi desno.

583
00:32:00,645 --> 00:32:01,987
Nekaj...

584
00:32:02,053 --> 00:32:03,362
Prosim. -Za boga.

585
00:32:03,429 --> 00:32:04,705
Ve kaj si ti?
Nadaljujte severno 2. 4 milje...

586
00:32:04,772 --> 00:32:05,819
Povedala vam bom.
... in potem zavijte na vzhod.

587
00:32:05,892 --> 00:32:07,201
Odvečna si.

588
00:32:07,268 --> 00:32:10,464
Nadaljujte severno 2. 4 milje in
potem na vzhod. -In grozna kvaliteta.

589
00:32:10,531 --> 00:32:12,385
Grozen stroj.
Nadaljujte, nadaljujte...

590
00:32:12,450 --> 00:32:15,897
In to je zate.
Oprostite, komanda preglasna.

591
00:32:35,358 --> 00:32:36,601
Ste pripravljeni?

592
00:32:37,501 --> 00:32:39,388
Ja.
V redu.

593
00:32:39,453 --> 00:32:41,722
Zaigrajmo nekaj
za Milly.

594
00:32:41,789 --> 00:32:43,544
Malo bluesa v E tonu, prav?

595
00:32:43,612 --> 00:32:45,848
One, dva, tri, tiri.

596
00:32:47,771 --> 00:32:49,745
Pribliujemo se tonu A.

597
00:32:53,530 --> 00:32:55,918
Molly, odlično se slii.

598
00:32:58,329 --> 00:32:59,605
Grozno se počutim.

599
00:32:59,673 --> 00:33:03,185
Ne, jaz bi naredila isto če bi nekdo
od mojih zaposlenih moral ostati doma.

600
00:33:03,256 --> 00:33:04,598
Saj bo samo
e 20 minut.

601
00:33:04,664 --> 00:33:06,452
Zapomnili so si
progresijo E

602
00:33:06,519 --> 00:33:08,406
in to je velik napredek
za njih.

603
00:33:08,470 --> 00:33:09,419
Prav.

604
00:33:09,494 --> 00:33:10,868
Ja, takoj bom nazaj.

605
00:33:10,934 --> 00:33:12,341
Dajmo, Nicky.

606
00:33:15,093 --> 00:33:17,100
Malo bolj močno tam.

607
00:33:17,173 --> 00:33:19,660
Brenkajte malo bolj
skupaj, tu zgoraj.

608
00:33:39,216 --> 00:33:40,776
Slii se zelo lepo.

609
00:33:40,847 --> 00:33:43,018
Res?
Hvala, učitelj.

610
00:33:43,951 --> 00:33:47,398
Pravzaprav, rada pojem.
Moja cela druina rada poje.

611
00:33:48,494 --> 00:33:50,599
In ko sem bil majhna sem si
vedno elela igrati klavir,

612
00:33:50,669 --> 00:33:53,003
ampak se je moja mama
tako trudila, da nas je preivljala

613
00:33:53,069 --> 00:33:56,167
da sem se počutila
preveč krivo da bi vpraala.

614
00:33:57,484 --> 00:33:58,564
Tukaj.

615
00:33:59,308 --> 00:34:00,355
Kaj?

616
00:34:01,771 --> 00:34:02,883
Kaj?

617
00:34:03,371 --> 00:34:06,305
Zaigraj kar si prej igrala.
Sliati je bilo zelo dobro.

618
00:34:06,378 --> 00:34:07,839
Resno?
Ja.

619
00:34:08,906 --> 00:34:10,661
Nisem dobra, ampak prav.

620
00:34:11,529 --> 00:34:12,706
Poskusi.

621
00:34:17,064 --> 00:34:18,242
Tako?
Ja.

622
00:34:18,312 --> 00:34:19,260
V redu.

623
00:34:20,839 --> 00:34:22,432
Jaz bom pa tukaj.
Prav.

624
00:34:22,503 --> 00:34:24,161
Se vidiva na sredini.

625
00:34:24,518 --> 00:34:26,241
Tam spodaj je.
Oprosti.

626
00:34:26,310 --> 00:34:28,481
Kaj pa če pridem blizu?

627
00:34:29,542 --> 00:34:30,970
Nimam nič proti.

628
00:34:32,132 --> 00:34:33,409
V redu.

629
00:34:37,091 --> 00:34:39,163
Zakaj je tako veliko
račk v Benetkah?

630
00:34:39,235 --> 00:34:41,853
Deset račk plava
po kanalu

631
00:34:41,922 --> 00:34:45,217
in ena reče,
"ta prostor je zlagan. "

632
00:34:47,681 --> 00:34:48,663
To je grozno.

633
00:34:48,737 --> 00:34:50,079
Ne, pravzaprav
je bilo ljubko.

634
00:34:50,145 --> 00:34:51,671
Zelo je ljubko.

635
00:34:51,744 --> 00:34:53,980
Tukaj jaz ivim.
Pridi noter.

636
00:34:57,343 --> 00:35:01,750
Več mi je. -Tako domače je.
Hvala.

637
00:35:02,590 --> 00:35:04,084
Tako udobno.
Ja.

638
00:35:04,157 --> 00:35:06,197
Tri, dva, ena, vig.

639
00:35:06,269 --> 00:35:08,024
V orbiti sem.

640
00:35:08,092 --> 00:35:11,637
Prav, Lionel... V redu.
Prav, pridi sem.

641
00:35:11,708 --> 00:35:14,163
Pripraviva se za v
posteljo, v redu?

642
00:35:14,332 --> 00:35:16,470
Kdo si ti?
S katerega planeta prihaja?

643
00:35:16,539 --> 00:35:20,564
To je Milly s planeta Milly.
To je Lionel s planeta Johnny.

644
00:35:20,634 --> 00:35:22,837
ivijo, Lionel,
zelo lepo te je spoznati.

645
00:35:22,906 --> 00:35:24,466
Ti ima vagino.

646
00:35:26,393 --> 00:35:27,854
Kaj imam?

647
00:35:27,929 --> 00:35:29,619
Jaz imam penis.
Ti ima vagino.

648
00:35:29,688 --> 00:35:32,109
Prav, mali, ne delaj
mi tega, prav?

649
00:35:32,183 --> 00:35:33,590
Jo lahko vidim?
Hej.

650
00:35:34,775 --> 00:35:37,141
Lionel. -Lionel.

651
00:35:38,262 --> 00:35:39,342
Lionel.
Oče?

652
00:35:40,406 --> 00:35:41,354
ivijo.

653
00:35:41,462 --> 00:35:42,956
To je Milly.

654
00:35:44,821 --> 00:35:46,642
Joe Dresden. -Me veseli.

655
00:35:46,709 --> 00:35:48,017
Tudi mene veseli.

656
00:35:48,085 --> 00:35:50,506
Oprosti. -Lunin prah je.

657
00:35:52,371 --> 00:35:53,549
V redu je.

658
00:35:53,619 --> 00:35:56,007
No ja, oprostita.
Po navadi smo samo mi fantje.

659
00:35:56,082 --> 00:36:00,588
Johnny ni pripeljal punce domov
e ne vem koliko časa.

660
00:36:00,658 --> 00:36:02,894
Super, z obeh
strani me napadajo.

661
00:36:03,856 --> 00:36:04,969
Oprosti.

662
00:36:06,481 --> 00:36:08,390
Priti, mali, greva
midva v drugo sobo.

663
00:36:08,464 --> 00:36:11,245
Ta dva sta dolgočasna.
Ne, ne, ne.

664
00:36:11,311 --> 00:36:13,962
Kaj si imel
danes za kosilo?

665
00:36:14,031 --> 00:36:15,591
Sendvič s unko.

666
00:36:15,663 --> 00:36:17,767
Jaz nisem unka.
Ja, pa si.

667
00:36:26,284 --> 00:36:28,520
Mislim da ga imamo. -Takole.

668
00:36:29,771 --> 00:36:31,331
Se vidiva.

669
00:36:31,723 --> 00:36:32,933
Nočko.

670
00:36:41,097 --> 00:36:42,951
Moj Bog.

671
00:36:44,265 --> 00:36:47,231
G. Grant. -Kar za mano.
Hej, človek, kako si kaj?

672
00:36:47,719 --> 00:36:49,377
To je neverjetno.
Ja.

673
00:36:49,447 --> 00:36:51,389
Res je neverjetno.
Ja?

674
00:36:52,838 --> 00:36:55,707
To je super
prelepo je.

675
00:36:57,061 --> 00:36:58,468
Super je.

676
00:36:58,533 --> 00:36:59,743
Rad imam ta kot mesta.

677
00:36:59,813 --> 00:37:02,911
Sploh nisem vedela da to obstaja.

678
00:37:04,835 --> 00:37:07,006
In kaj imajo dobrega tukaj?

679
00:37:07,075 --> 00:37:10,141
No ja, upam da nima nič proti, ampak
glede na tvojo ljubezen do hrane,

680
00:37:10,211 --> 00:37:12,381
nisem hotel da
zamudi te.

681
00:37:13,730 --> 00:37:16,893
Ne, ne v redu je

682
00:37:17,473 --> 00:37:19,327
ker se e cel dan
nekaj odločam.

683
00:37:19,392 --> 00:37:22,392
Saj ve, Gillespiejeva
hčerka je alergična na čokolado,

684
00:37:22,464 --> 00:37:24,405
ampak hoče rjavo torto,
in...

685
00:37:24,479 --> 00:37:27,380
Potekla mi je registracija na, lahko
hibridnega? Ker resnično verjamem

686
00:37:27,455 --> 00:37:30,553
ampak ne vem če je čas
da zamenjam zavarovalnico...

687
00:37:31,614 --> 00:37:35,475
Mislim, da je zelo lepo da mi
ni treba misliti za spremembo.

688
00:37:43,995 --> 00:37:47,343
No ja, nazadnje ko sem bil v Italiji,
v Sieni, in tam izdelujejo to vino,

689
00:37:47,418 --> 00:37:49,174
in to je edina restavracija
katera ga stree.

690
00:37:49,242 --> 00:37:52,590
Saj si bila v Sieni, kajne?
No ja, seveda, nisem. Ne.

691
00:37:52,666 --> 00:37:54,324
Se heca?

692
00:37:54,393 --> 00:37:57,239
Ne bi bilo zabavno če
bi se prebila do Toskane?

693
00:37:57,305 --> 00:37:59,573
Neverjetno bi bilo.

694
00:38:00,184 --> 00:38:02,704
Bog, te kalamari so...

695
00:38:03,255 --> 00:38:07,116
Je to mestna hia? -Oboujem
stare stavbe. -Ve, tista pozornost...

696
00:38:07,190 --> 00:38:09,579
Ne da ne maram moderne
arhitekture ker jo.

697
00:38:09,654 --> 00:38:11,377
Tako je drzna,
ampak saj ve kaj mislim.

698
00:38:11,446 --> 00:38:13,779
Kdo si eli bivati
v vsem tem betonu?

699
00:38:14,388 --> 00:38:18,643
In vseeno, zen čistih misli,
tista azijska preprostost,

700
00:38:18,708 --> 00:38:21,741
iveti brez vsega
tistega nereda, je super.

701
00:38:25,330 --> 00:38:29,453
Razgled je čudovit.
Moji mami bi bil zelo več.

702
00:38:29,522 --> 00:38:30,765
Kaj res?

703
00:38:31,537 --> 00:38:33,359
Ima dober okus?

704
00:38:34,577 --> 00:38:35,918
Popoln.

705
00:38:38,447 --> 00:38:40,651
Vem da je to tisti del večera

706
00:38:40,719 --> 00:38:44,296
ko moram jaz sedeti
daleč stran na drugem stolu.

707
00:38:44,366 --> 00:38:47,497
Ampak ali lahko to
preskočim?

708
00:38:48,237 --> 00:38:50,440
No ja, "lahko" navaja
"če si sposoben. "

709
00:38:50,508 --> 00:38:52,963
"Ali lahko" postavi vpraanje.

710
00:38:53,036 --> 00:38:54,465
Milly, lahko?

711
00:38:55,276 --> 00:38:56,934
Ja, lahko.

712
00:38:57,004 --> 00:38:58,858
Milly, te lahko poljubim?

713
00:39:15,208 --> 00:39:16,866
Oprosti. -Zadri
malo to misel?

714
00:39:16,935 --> 00:39:18,396
Moram...

715
00:39:22,470 --> 00:39:23,419
Kaj?

716
00:39:23,846 --> 00:39:27,904
Dobila sem novo opcijo konferenčnega
klica, pa bi jo lahko poskusili.

717
00:39:28,133 --> 00:39:29,921
New?
Hej, Milly.

718
00:39:29,988 --> 00:39:31,777
ivijo. -Kako gre?
Ja. Super se poljublja.

719
00:39:31,844 --> 00:39:34,974
Čudovito. -Ni to lepo punce? -Ja.

720
00:39:35,043 --> 00:39:36,636
To je precej bolje...
Se spomnite tistega Teda?

721
00:39:36,707 --> 00:39:37,884
Ki je izgledal
da veliko ponuja,

722
00:39:37,954 --> 00:39:39,416
potem pa se je izkazalo,
da ima kučarjev jezik.

723
00:39:39,491 --> 00:39:40,439
Ja.

724
00:39:40,515 --> 00:39:42,521
In kot se spomnim,
prevelik odmerek pepermintov

725
00:39:42,593 --> 00:39:44,600
ki ni prekrilo
njegovega zadaha.

726
00:39:44,673 --> 00:39:46,102
To je nagnusno, Mae.

727
00:39:46,176 --> 00:39:48,151
Resda, kot se jaz spomnim,
so se ti poljubi začeli zgoraj,

728
00:39:48,225 --> 00:39:49,686
ampak imeli neko
določeno finost spodaj.

729
00:39:49,761 --> 00:39:52,607
Spomnim se tega.
Ja, spodaj in...

730
00:39:52,672 --> 00:39:54,100
Nočem sliati.

731
00:39:54,175 --> 00:39:56,596
Punce, dosti, moram
iti. -Moram iti.

732
00:39:56,671 --> 00:39:57,751
Prav, tudi jaz moram iti.
Ne.

733
00:39:57,822 --> 00:39:59,066
Jaz tudi.
Adijo.

734
00:40:21,721 --> 00:40:24,097
SWINGERJI
Klikni tukaj za vstop

735
00:40:33,366 --> 00:40:34,315
Halo?

736
00:40:34,678 --> 00:40:35,626
Halo?

737
00:40:36,022 --> 00:40:36,971
Mami?

738
00:40:37,110 --> 00:40:38,516
Ne.
Si tam?

739
00:40:38,902 --> 00:40:40,211
Prav.
Mami?

740
00:40:40,277 --> 00:40:41,869
Kaj, ljubica?
Mami?

741
00:40:42,229 --> 00:40:43,406
Si v redu?

742
00:40:43,476 --> 00:40:46,989
Kaj, ljubica?
Ne, ja. V redu sem.

743
00:40:47,060 --> 00:40:48,914
Ne, počakaj. -Mami,
kaj je ta zvok?

744
00:40:48,979 --> 00:40:51,051
No ja, Cooper je ogret.
Lahko noč.

745
00:40:51,123 --> 00:40:52,879
Cooper je fant. -Mami?

746
00:40:56,114 --> 00:40:59,375
eli krompirjeve palačinke
v obliki nogometne oge

747
00:40:59,441 --> 00:41:02,539
z Gandalfovim obrazom
na njih in kislo omako.

748
00:41:02,608 --> 00:41:04,974
To lahko naredimo.
Ampak ti začni.

749
00:41:05,072 --> 00:41:06,021
ivijo.

750
00:41:07,344 --> 00:41:09,678
ivijo.

751
00:41:09,743 --> 00:41:12,360
Lionel jih je pomagal nabrati.
To je elel da ve.

752
00:41:12,430 --> 00:41:17,001
Moj Bog. -Najlepa hvala.
Lionel, prelepe so.

753
00:41:17,837 --> 00:41:20,935
In ve kaj? -Pravzaprav
jih lahko poje.

754
00:41:21,004 --> 00:41:22,411
Zelo dobre so v solatah.

755
00:41:22,476 --> 00:41:24,548
Čeprav, ko sem bila v tvojih letih,
nisem marala ničesar zelenega.

756
00:41:24,620 --> 00:41:25,634
Zdaj pa sem se naučila imeti rada

757
00:41:25,707 --> 00:41:26,885
pinačo... Če bi lahko vsaj
nehala govoriti

758
00:41:26,955 --> 00:41:28,034
za pet sekund.
... ohrovt, brokoli.

759
00:41:29,163 --> 00:41:30,657
Jaz bom,
jaz bom.

760
00:41:30,731 --> 00:41:32,291
Ne, midve bova.

761
00:41:33,194 --> 00:41:35,615
Lionel, pridi, bi nam pomagal
pojesti notranji del?

762
00:41:35,690 --> 00:41:36,933
Lahko, očka?

763
00:41:37,001 --> 00:41:38,976
Ja, ja.
Ti kar. -Znori se.

764
00:41:39,049 --> 00:41:40,030
Adijo.

765
00:41:40,808 --> 00:41:42,564
Če se ti ne bo, se bom jaz.

766
00:41:47,366 --> 00:41:48,893
Veliko se je dogajalo
tisto noč.

767
00:41:48,967 --> 00:41:53,188
Nisem ti utegnil povedati glede
posebnega ritma in al mi je...

768
00:41:53,254 --> 00:41:56,548
Ne, v redu je. -Pravzaprav
čutim sorodstvo z njim.

769
00:41:56,612 --> 00:42:00,409
On ne mora nehati teči okrog
in jaz ne morem nehati govoriti.

770
00:42:00,708 --> 00:42:03,424
Mislim da bo imel
polne roke dela.

771
00:42:04,643 --> 00:42:06,203
Rekli so da mi ne bo uspelo,
pa mi je.

772
00:42:06,275 --> 00:42:07,485
Kaken je bil zmenek z...

773
00:42:07,555 --> 00:42:09,213
Moj Bog, mami...

774
00:42:09,602 --> 00:42:14,390
Mami, to je Johnny. -Johnny
to je moja mami, Daphne.

775
00:42:16,193 --> 00:42:18,614
ivijo.

776
00:42:22,368 --> 00:42:24,539
Lionel. -Johnnyjev sin.

777
00:42:24,927 --> 00:42:26,268
John, kajne?

778
00:42:27,486 --> 00:42:29,079
Lionel. -Pridi, mali.

779
00:42:32,509 --> 00:42:33,971
Lionel, pridi sem.

780
00:42:34,044 --> 00:42:35,953
Oprosti.
Johnny. -To je Johnny.

781
00:42:36,028 --> 00:42:37,883
Lionel, prisrčen si.

782
00:42:39,004 --> 00:42:41,207
Moj Bog. -Mami.

783
00:42:45,530 --> 00:42:47,919
Dostavljavec je tukaj.

784
00:42:47,994 --> 00:42:49,106
Mami, sploh ne vem
če je to v redu.

785
00:42:49,178 --> 00:42:51,152
Najdi nekaj hobitskega.
Nimam ničesar hobitskega.

786
00:42:51,225 --> 00:42:52,402
To bi lahko nekako
izpeljali da bi delovalo.

787
00:42:52,473 --> 00:42:53,815
Nikoli ne bodo izvedeli
da je iz Gelsona.

788
00:42:53,881 --> 00:42:56,597
Počakaj. -To sem
uporabila za Jasonovo zabavo.

789
00:42:56,664 --> 00:42:58,639
Jason ima tako
lepe oči. -Prav.

790
00:42:58,967 --> 00:42:59,982
Hvala.

791
00:43:00,727 --> 00:43:02,385
Srečen Bar Mitzvah,
Josh Greenberg.

792
00:43:02,455 --> 00:43:03,981
Kako pa ve da ima Jason
tako lepe oči?

793
00:43:04,054 --> 00:43:07,665
Ima? -To je tako ljubko.
Izgleda nekaj posebnega.

794
00:43:07,733 --> 00:43:10,831
Kaj pa če bi postavila tisto
novo vazo na mizico?

795
00:43:11,476 --> 00:43:15,054
Prijazen je. -Pravzaprav sta oba.
Prepričana sem da sta oba.

796
00:43:15,124 --> 00:43:16,946
Ampak s katerim bi rada
imela resno zvezo,

797
00:43:17,012 --> 00:43:19,728
tisti Johnny, to kar sem jaz videla,
si ne more niti urediti ivljenja.

798
00:43:19,795 --> 00:43:23,471
Nehala bom, v redu?
Ve kaj je narobe?

799
00:43:23,538 --> 00:43:25,425
Kavč je na napačnem
mestu. -Poglej.

800
00:43:25,490 --> 00:43:27,180
Idejo imam.
Prav.

801
00:43:27,249 --> 00:43:29,485
Bova premaknili kavč. -V
katero smer? -V to smer.

802
00:43:29,553 --> 00:43:30,600
Takole.

803
00:43:47,725 --> 00:43:50,572
V redu je. -Prav, takole.
Mislim da je v redu.

804
00:43:50,636 --> 00:43:53,057
Ja.
Poglej si to.

805
00:43:53,132 --> 00:43:55,979
Super je. -Popolnoma
odpre sobo.

806
00:43:56,043 --> 00:43:57,220
Tako lepo.
Več mi je.

807
00:43:57,290 --> 00:43:59,429
Samo ena stvar... Lahko
samo to rečem? Kaj?

808
00:43:59,499 --> 00:44:01,953
Nisva ga e premaknili
k oknu. -Mislim da bi morali.

809
00:44:03,561 --> 00:44:06,146
V redu. -Ne vem če bi
sploh pasal sem. -Prav.

810
00:44:06,377 --> 00:44:07,839
Samo sekundo. -Halo?

811
00:44:09,064 --> 00:44:12,325
Imate napačno tevilko.
Ja. -Tukaj ni nobenega J. Bonda.

812
00:44:12,776 --> 00:44:16,550
FYI, orel je pristal.

813
00:44:16,615 --> 00:44:20,837
Ja, koko je v hii. -Ponavljam,
koko je v hii. -Zdaj.

814
00:44:22,022 --> 00:44:23,745
V redu, ljubica?

815
00:44:23,813 --> 00:44:25,754
Mil, če bi ga premaknile
12. 7 cm na levo,

816
00:44:25,828 --> 00:44:27,770
priseem da ti bo
spremenilo ivljenje.

817
00:44:27,845 --> 00:44:30,211
Res tako misli?
Ne bi ti lagala.

818
00:44:30,275 --> 00:44:31,682
V redu.
Dajva.

819
00:44:31,747 --> 00:44:32,762
Prav, na tri.

820
00:44:33,891 --> 00:44:35,581
En, dva, tri.

821
00:44:36,098 --> 00:44:38,815
Tukaj Milly, pusti mi
sporočilo. -Sem. -Mami?

822
00:44:38,946 --> 00:44:41,280
Hej, Milly. -Tukaj Jason.
Mislil sem nate

823
00:44:41,345 --> 00:44:42,970
in hotel sem reči...
Dvigni. -Javi se.

824
00:44:43,041 --> 00:44:45,310
Kaj ni fantastičen?
Zakaj se ne noče pogovarjati z njim?

825
00:44:45,377 --> 00:44:48,540
Saj se elim pogovarjati. -Samo
nočem tega početi pred tabo, v redu?

826
00:44:48,608 --> 00:44:49,590
Daj no, Milly,
mislim jaz...

827
00:44:49,664 --> 00:44:51,932
Imam karte za v petek
za La Bohéme.

828
00:44:51,999 --> 00:44:55,511
La Bohéme. -Daj no,
ljubica, oboujem La Bohéme.

829
00:44:55,582 --> 00:44:57,720
Samo dvigni slualko. -Mami,
nočem se pogovarjati z njim.

830
00:44:57,790 --> 00:45:00,724
Zelo zanimiva produkcija je...
Mil, Mil, dvigni telefon.

831
00:45:00,797 --> 00:45:03,065
Mami, nehaj. -Ne, ne,
ne dvigniti telefona.

832
00:45:03,133 --> 00:45:05,685
Vzemi ga. -Reci ja.
Nehaj, nehaj.

833
00:45:07,580 --> 00:45:08,725
ivijo.

834
00:45:09,755 --> 00:45:11,315
Ja, v redu sem.

835
00:45:12,506 --> 00:45:14,415
Super. -Ja, prav.

836
00:45:15,770 --> 00:45:18,158
To se slii super.
V redu.

837
00:45:18,233 --> 00:45:19,826
Ja, v redu. -Prav.

838
00:45:19,897 --> 00:45:22,613
V redu.
Se sliiva.

839
00:45:22,680 --> 00:45:24,851
Super. -Adijo.

840
00:45:27,448 --> 00:45:29,138
Očitno te obouje.

841
00:45:29,623 --> 00:45:32,372
Misli?
Kdo te pa ne bi?

842
00:45:32,438 --> 00:45:36,431
Ljubica, ali se zaveda kolikokrat
si uporabila besedo "super"?

843
00:45:37,398 --> 00:45:38,859
Ti svečniki morajo iti.

844
00:45:38,933 --> 00:45:42,031
Ne, ne. -Več so mi.
Ostali bodo. -Super so.

845
00:45:42,324 --> 00:45:45,257
Milly, saj ve kako nerada se
vmeavam, nekoč sem imela izbiro

846
00:45:45,329 --> 00:45:48,737
zrelega, odgovornega
mladega fanta kot je Jason,

847
00:45:48,808 --> 00:45:51,676
in tvojega očeta, nad
katerim sem bila navduena.

848
00:45:51,749 --> 00:45:53,583
In do tega dne...
Prav, prav.

849
00:45:53,647 --> 00:45:54,682
Ve kaj?

850
00:45:54,754 --> 00:45:57,440
Če smo pravični, veliko ima povedati
čez fanta, ki si ga spoznala za 10 min.

851
00:45:57,506 --> 00:46:01,518
Po pravici rečeno, ima tisti Johnny
po celem obrazu napisano lomilec src.

852
00:46:01,586 --> 00:46:04,864
Ne, ne. -Po pravici rečeno,
ničesar ne ve o njemu.

853
00:46:04,939 --> 00:46:06,987
In ve kaj, mami? -Moram iti
ker si grem porezati lase.

854
00:46:07,058 --> 00:46:08,601
Kaj?
Ne, kar pojdi.

855
00:46:08,672 --> 00:46:09,739
Ne, v redu je, kar pojdi.

856
00:46:09,810 --> 00:46:10,748
Ja.
V redu.

857
00:46:10,823 --> 00:46:12,591
Porei si lase in nehaj
skrivati svoje neverjetne oči.

858
00:46:12,657 --> 00:46:15,309
Po resnici, nič ne ve o njemu.
Pravzaprav je dober star.

859
00:46:15,377 --> 00:46:17,296
Skriva svoje neverjetne oči.
Ne morem več.

860
00:46:17,369 --> 00:46:21,036
Milly, rada te imam in fantastična
si, ampak nisi pametna.

861
00:46:21,102 --> 00:46:23,280
Hočem samo da ima
polno, lepo ivljenje.

862
00:46:23,348 --> 00:46:25,839
Ali nimam ivljenja, mami?
Ker sem mislila da ga imam.

863
00:46:25,909 --> 00:46:27,893
Ne, ima kariero,
ima avto

864
00:46:27,965 --> 00:46:30,176
in ima podstreje
za katerega preveč plačuje.

865
00:46:30,243 --> 00:46:31,226
To ni ivljenje.

866
00:46:31,300 --> 00:46:35,330
Milly, tvoja mama sem. -Dosti
te mam rada da ti povem po resnici.

867
00:46:35,400 --> 00:46:38,086
Tvojo verzijo resnice, mami. -Ne.

868
00:46:38,154 --> 00:46:41,540
Resnica je, sreča je
splet odločitev.

869
00:46:41,614 --> 00:46:43,306
To ni nekaj kar
se kar zgodi.

870
00:46:43,375 --> 00:46:46,345
Ena napačna odločitev ti
lahko spremeni celotno ivljenje.

871
00:46:48,404 --> 00:46:50,162
Časa je dovolj, mami.

872
00:46:50,229 --> 00:46:52,173
Ne če porabi
e eno minuto.

873
00:46:52,248 --> 00:46:54,454
Zate mislim.

874
00:46:58,333 --> 00:47:01,205
In ne govorim
"super" preveč.

875
00:47:04,676 --> 00:47:06,750
Super je.
Super je.

876
00:47:07,142 --> 00:47:10,178
Razgled je super.
Noč je tako lepa.

877
00:47:10,249 --> 00:47:11,876
Ti je toplo?
eli noter?

878
00:47:11,946 --> 00:47:14,185
Ne, ne, v redu sem.
Lepo in toplo mi je.

879
00:47:14,252 --> 00:47:15,235
Prav, v redu.

880
00:47:15,310 --> 00:47:20,049
Ti je več mamina sirna
torta? -Tako je dobra.

881
00:47:20,114 --> 00:47:21,905
iroko ugrizni.

882
00:47:23,381 --> 00:47:25,292
Super je, kajne?

883
00:47:25,783 --> 00:47:30,195
Krasno je, kar je sinonima za
super, če si se kdaj spraevala.

884
00:47:32,029 --> 00:47:35,294
Zebe te.
Pojdiva noter.

885
00:47:35,360 --> 00:47:36,671
Ti vzemi svečo,
jaz bom pa ostalo.

886
00:47:36,738 --> 00:47:38,048
Naj vzamem to.

887
00:47:38,499 --> 00:47:40,508
Pazi s tem. -Oprosti,
oprosti.

888
00:47:40,581 --> 00:47:41,597
Tako mi je al.

889
00:47:41,670 --> 00:47:43,843
Moj Bog, povej mi kje
lahko kupim drugo...

890
00:47:43,912 --> 00:47:46,566
Ne more.
Od moje prababice je.

891
00:47:46,827 --> 00:47:48,771
Moj Bog, Jason.

892
00:47:49,390 --> 00:47:51,661
Ne vem kaj naj
rečem. -Oprosti.

893
00:47:51,727 --> 00:47:53,256
Prosim, tako sem,
nisem pri stvari zadnje čase.

894
00:47:53,330 --> 00:47:56,180
Ura mi ni zvonila danes
zato sem zamudila

895
00:47:56,244 --> 00:47:58,417
in čisto sem v stresu zaradi
Greenbergovega Bar Mitzvaha,

896
00:47:58,486 --> 00:47:59,949
ampak to je...

897
00:48:01,273 --> 00:48:04,342
Izgleda zelo jezno.

898
00:48:05,373 --> 00:48:06,584
Ne.

899
00:48:07,455 --> 00:48:08,733
Super sem.

900
00:48:14,822 --> 00:48:15,903
Prav.

901
00:48:18,857 --> 00:48:21,315
Obljubim ti da je to
najbolji čokoladni suflé.

902
00:48:21,388 --> 00:48:22,950
Bolje da so.
Splača se.

903
00:48:23,022 --> 00:48:24,397
Zadetek.

904
00:48:25,327 --> 00:48:27,566
Moj Bog, oprosti.

905
00:48:27,634 --> 00:48:29,840
Hej, v redu je.
Je e v redu.

906
00:48:30,613 --> 00:48:33,070
Oprosti. -Zabila sem se,
kot včeraj v parkirni meter

907
00:48:33,143 --> 00:48:34,770
in vedno nekaj zlomim.

908
00:48:34,841 --> 00:48:37,593
Zakaj se opravičuje?
Sploh ni tvoja krivda.

909
00:48:37,659 --> 00:48:41,208
Lionel, obuj si čevlje preden
pride nazaj noter, v redu?

910
00:48:41,631 --> 00:48:45,497
Poglej, vem da je mali naporen in
da je včasih tukaj prava zmenjava.

911
00:48:45,571 --> 00:48:48,770
In tukaj nama izdeluje čokoladni
suflé in se opravičuje.

912
00:48:48,838 --> 00:48:52,321
Včasih se mi zdi da pusti ljudem
da se počuti slabo v svoji koi.

913
00:48:52,393 --> 00:48:54,632
Ja, tako kot ti zdaj?

914
00:48:57,390 --> 00:48:59,464
Kaj se dogaja
z nama danes?

915
00:48:59,536 --> 00:49:01,480
Čuden dan je,
to je vse.

916
00:49:05,462 --> 00:49:06,990
Kaj pa počne?
Odhajam.

917
00:49:07,063 --> 00:49:08,690
Odhajam ker
si nesrečen

918
00:49:08,760 --> 00:49:10,672
in imava slab dan.
Kar priznaj.

919
00:49:10,746 --> 00:49:12,057
Ne, rekel sem "čuden dan. "

920
00:49:12,124 --> 00:49:13,652
In, ja,
imela sva bolje dni,

921
00:49:13,725 --> 00:49:15,669
in prepričan sem da bo
e nekaj sto čudnih

922
00:49:15,743 --> 00:49:17,567
če ostaneva skupaj. -Pa kaj?

923
00:49:19,971 --> 00:49:21,085
Johnny.
Daj mi roko.

924
00:49:21,156 --> 00:49:23,427
Kaj? -Nekaj bom poskusil.

925
00:49:24,103 --> 00:49:27,073
Kaj pa počne?
Nekaj malega.

926
00:49:35,505 --> 00:49:37,547
Sufléji so končani.
Ne, časomerilec se ni vklopil.

927
00:49:37,620 --> 00:49:40,656
Ne, ne. -Čutim.
Poglej.

928
00:49:50,144 --> 00:49:52,185
Izgledajo čudovito.
Hvala.

929
00:49:52,257 --> 00:49:54,878
Edina stvar ki jo
naredim prav.

930
00:49:56,742 --> 00:49:59,462
Popoln občutek za čas
ima. -Hvala.

931
00:50:00,265 --> 00:50:01,543
Pridi sem.

932
00:50:05,005 --> 00:50:06,600
Ne opravičuj se.

933
00:50:09,074 --> 00:50:11,280
Ima nekaken način
da me pomiri.

934
00:50:11,348 --> 00:50:13,619
Velik plus.
Ja.

935
00:50:14,711 --> 00:50:15,857
Ampak ta zadeva
z Lionelom.

936
00:50:15,928 --> 00:50:19,958
Skrbi me in spraujem se,
če bi bila dobra mati njemu?

937
00:50:20,028 --> 00:50:21,939
Ne skrbi.
Ni genetsko.

938
00:50:24,448 --> 00:50:26,906
Tako veliko sta
preivela,

939
00:50:26,979 --> 00:50:31,293
ko se je Lionelovi materi
strgalo in je odla.

940
00:50:32,359 --> 00:50:35,079
Ne vem, ne da bi se kdaj
kaj podrobno o tem pogovarjala.

941
00:50:35,146 --> 00:50:38,378
Ampak samo dejstvo
da te zanima. -Bog.

942
00:50:38,766 --> 00:50:42,632
Nobenega od teh dveh
ne pozna tako dobro.

943
00:50:43,377 --> 00:50:45,289
Kdo bi vedel če Jason
sploh eli imeti otroke?

944
00:50:45,364 --> 00:50:46,641
Absolutno.

945
00:50:47,350 --> 00:50:48,693
tiri otroke.

946
00:50:48,759 --> 00:50:50,615
In prvega elim poimenovati
Charlie po mojem očetu

947
00:50:50,681 --> 00:50:52,275
in to je v redu
če je fantek ali punčka.

948
00:50:52,346 --> 00:50:56,027
Potem pa bi naredil veliko
hiko za vse potomce.

949
00:50:56,094 --> 00:50:57,110
Razstava je tukaj.

950
00:50:57,182 --> 00:51:00,317
Ne, ne. -Ne pusti me v muzej.
Preveč lomljivih stvari je notri.

951
00:51:00,386 --> 00:51:02,559
Ne skrbi. -Zavarovani so.

952
00:51:03,685 --> 00:51:05,061
Posluaj.

953
00:51:05,959 --> 00:51:08,929
Oprosti ker sem tisti
dan izgubil ivce.

954
00:51:09,002 --> 00:51:11,011
e tako ti je bilo teko.

955
00:51:11,852 --> 00:51:14,572
In lahko sem popoln bebec
in to sovraim na sebi.

956
00:51:19,637 --> 00:51:21,526
e ena dedičina.

957
00:51:32,031 --> 00:51:34,455
Kupuje nakit. -No ja, brez
moganov je. -Pravi je.

958
00:51:34,530 --> 00:51:37,086
aloval je, Mae. No,
to je pa lepa stvar.

959
00:51:37,157 --> 00:51:39,614
Ne, vedel je da mora
alovati. -Moj Bog, Milly.

960
00:51:39,687 --> 00:51:40,703
Te čevlji so neverjetni.

961
00:51:40,777 --> 00:51:43,397
Popolni bodo za mamino
zabavo. -Mojo zabavo.

962
00:51:43,466 --> 00:51:46,568
Mami, kaj pa te za
zabavo? -Čevlji, prosim.

963
00:51:46,638 --> 00:51:49,324
Zakaj delate tako veliko
zadevo iz tega dogodka?

964
00:51:49,392 --> 00:51:51,249
Zakaj praznujemo
moj spust v pozabo?

965
00:51:51,314 --> 00:51:53,683
Daj no, mami. -Saj ni
tako slabo. -Zresni se.

966
00:51:53,748 --> 00:51:57,843
No ja, mislim, to je prelomnica, in
pravzaprav, jemljem zalogo iz ivljenja

967
00:51:57,913 --> 00:52:00,468
in poskuam najti malo
miru in tiine v moji starosti,

968
00:52:00,539 --> 00:52:03,738
zato, Milly, bi lahko prosim
pripeljala Jasona na zabavo?

969
00:52:03,998 --> 00:52:07,230
Z veseljem bi ga spoznala.
Samo to hočem.

970
00:52:07,297 --> 00:52:09,536
Razumem, ampak ali ni moja
odločitev koga bom pripeljala?

971
00:52:09,604 --> 00:52:11,329
Mislim da je.
Hvala.

972
00:52:11,493 --> 00:52:13,087
V redu.

973
00:52:13,447 --> 00:52:14,561
Prav.

974
00:52:23,280 --> 00:52:25,038
Moj Bog.

975
00:52:25,106 --> 00:52:28,590
Mami, Eli pravi da to
jaz rečem preden...

976
00:52:28,662 --> 00:52:30,223
Resno? -Jaz tudi.

977
00:52:30,294 --> 00:52:31,540
Ve, smeno je,

978
00:52:31,608 --> 00:52:33,814
prejnjo noč, nisva seksala
e dolgo, in pri tretjem,

979
00:52:33,882 --> 00:52:36,055
sem sproala avtomobilske
alarme v ulici,

980
00:52:36,124 --> 00:52:37,303
in psi so lajali...

981
00:52:37,373 --> 00:52:39,514
Tri? -Je to normalno?

982
00:52:39,584 --> 00:52:41,953
Prosim. -Vsi vejo da jaz
drim rekord v tej druini.

983
00:52:46,951 --> 00:52:48,676
Zakaj si tako tiha?

984
00:52:50,121 --> 00:52:52,228
Ker ona to počne
z dvema fantoma, mami.

985
00:52:52,299 --> 00:52:54,211
Nehaj.
Kaj?

986
00:52:54,413 --> 00:52:55,691
Počakaj malo.

987
00:52:55,791 --> 00:52:58,444
Ali oba obdeluje
naenkrat?

988
00:52:58,513 --> 00:53:00,752
Ne. -Absolutno ne.

989
00:53:10,173 --> 00:53:13,689
Ljubica, razmiljala sem
glede te situacije z Jasonom.

990
00:53:14,144 --> 00:53:17,343
Mami, nisem prosila za to.
Kar zgodilo se mi je.

991
00:53:23,625 --> 00:53:25,537
Odidi.

992
00:53:36,822 --> 00:53:38,285
Ne. -Tebi se je zgodilo.

993
00:53:38,360 --> 00:53:42,258
Stvari so ule z vajeti
zlomila sem svoj prvi kolač.

994
00:53:52,773 --> 00:53:55,012
Je kdo videl mojega vojačka?

995
00:53:55,079 --> 00:53:56,673
Verjemi mi, ni ga tukaj.

996
00:53:57,097 --> 00:53:58,505
Pustil sem ga na postelji.

997
00:53:58,570 --> 00:53:59,881
...da se je zgodilo tebi.

998
00:53:59,948 --> 00:54:02,700
Pripravlja me do tega da te sovraim
in nikoli več te nočem videti...

999
00:54:05,361 --> 00:54:06,737
S tistim Johnnyjem...

1000
00:54:08,756 --> 00:54:11,789
Vse najbolje, mami.

1001
00:54:11,863 --> 00:54:14,036
Tvoj najljubi kolač. -Naredile smo ga.

1002
00:54:14,105 --> 00:54:16,278
No ja, nekateri od nas so ga naredili.
Pomagali smo, prav?

1003
00:54:16,667 --> 00:54:18,163
Res je dober. -Poskusila
sem ga. -V redu.

1004
00:54:18,237 --> 00:54:20,093
Zaeli si nekaj.
Zaeli si nekaj, mami.

1005
00:54:20,159 --> 00:54:22,070
Daj no, zaeli si nekaj.

1006
00:54:37,199 --> 00:54:39,175
Vse najbolje.
Rade te imamo, mami.

1007
00:54:39,249 --> 00:54:41,586
Rad bi nazdravil.

1008
00:54:41,651 --> 00:54:44,468
Ne neverjetno unikatno
Daphne Wilder,

1009
00:54:44,534 --> 00:54:49,623
neustrano vodjo Wilder, katero upam
da bom nekoč lahko imel za druino.

1010
00:54:50,267 --> 00:54:51,894
Ustvarili ste
čudovito druino,

1011
00:54:51,964 --> 00:54:54,334
in ko se bodo moji stari
ustavili na poti skozi mesto, upam,

1012
00:54:54,399 --> 00:54:57,052
da jih bo Milly očarala tako
kot je očarala mene.

1013
00:54:58,115 --> 00:55:02,817
Na zdravje.

1014
00:55:02,887 --> 00:55:04,546
Najlepa hvala.

1015
00:55:04,617 --> 00:55:06,342
Hvala vam, hvala vam.

1016
00:55:06,411 --> 00:55:09,545
Natančno kaj je bilo to? -Si
vedela da bo to storil?

1017
00:55:10,895 --> 00:55:13,385
Te je pravkar zasnubil? -Ker
mislim da te je pravkar zasnubil.

1018
00:55:13,457 --> 00:55:15,630
Mislim da je.
Vpraanje je, koga?

1019
00:55:15,699 --> 00:55:18,188
Maggie, ne bodi nesramna.
V redu punce, kaj si mislite?

1020
00:55:18,260 --> 00:55:20,083
Izgleda izobraen.
Visok je.

1021
00:55:20,150 --> 00:55:22,322
Prav, vi ga sploh ne marate.
Ne posluaj svojih sester.

1022
00:55:22,390 --> 00:55:24,464
Za Boga, ljubica,
ne posluaj jih.

1023
00:55:24,536 --> 00:55:25,518
To si jaz mislim.

1024
00:55:25,592 --> 00:55:27,698
Mislim da so njegovi
stari iz Connecticuta.

1025
00:55:27,769 --> 00:55:29,014
Malo sta konservativna,

1026
00:55:29,082 --> 00:55:31,287
zato je bolje da
nosi svoje gubasto krilo.

1027
00:55:31,355 --> 00:55:33,691
Samo tokrat, ljubica?
Nehaj.

1028
00:55:33,757 --> 00:55:36,092
Saj je samo gesta, da
se bosta bolje počutila.

1029
00:55:36,158 --> 00:55:39,455
Razumem da je gesta ampak,
mami, to gre vse prehitro.

1030
00:55:39,520 --> 00:55:42,424
Vse to je rekel.
Milly, ne upiraj se.

1031
00:55:42,497 --> 00:55:43,610
Tako naj bi
to lo.

1032
00:55:43,682 --> 00:55:45,308
Nisi navajena takega
občutka.

1033
00:55:45,731 --> 00:55:47,554
Sovraim nagubana krila.

1034
00:55:48,004 --> 00:55:50,656
Ali ni zdaj čas
ko bomo peli?

1035
00:55:50,726 --> 00:55:52,898
Dobra ideja. -Pridi, Mils. -Ja.

1036
00:55:54,984 --> 00:55:57,058
Spoznala sem ga v nedeljo

1037
00:55:57,129 --> 00:55:58,373
Moj glas.

1038
00:56:03,660 --> 00:56:07,011
In pogreala sem ga
na ponedeljek.

1039
00:56:11,024 --> 00:56:12,813
Ni slabo. -Kaj bo
naredila, mami?

1040
00:56:12,882 --> 00:56:16,047
In hodila sva v sredo

1041
00:56:21,654 --> 00:56:23,215
Rekla sem pa-pa, srček

1042
00:56:23,287 --> 00:56:24,695
Lepo.
Ja.

1043
00:56:35,838 --> 00:56:38,173
Milly? -Bo ti
zapela sopran?

1044
00:56:41,056 --> 00:56:42,813
Dosti je.
Dosti je.

1045
00:56:42,881 --> 00:56:44,954
Ne, ne. -Čisto
si ponorela.

1046
00:56:45,026 --> 00:56:46,074
Kaj sem pa zdaj naredila?

1047
00:56:46,147 --> 00:56:47,970
Sili me. -Jason je
tukaj. -Sili me...

1048
00:56:48,036 --> 00:56:50,426
Torej, Jason, ti lahko
prinesem e eno pijačo?

1049
00:56:50,502 --> 00:56:51,451
Bom potreboval e eno?

1050
00:56:51,525 --> 00:56:53,315
O, ja.
ele začele so.

1051
00:56:53,383 --> 00:56:54,758
Kdo hoče sivkin sladoled?

1052
00:56:54,823 --> 00:56:56,133
Ne, ne, ne.

1053
00:56:56,200 --> 00:56:58,820
Ne bo odla. -Ponorela
si. -Milly ima prav.

1054
00:56:58,890 --> 00:57:01,193
Ne vem kako lahko to prenaa.
Ne morem. -Ne zdrim več.

1055
00:57:01,259 --> 00:57:06,051
Oprostite mi samo za sekundo.
Mislila sem da je to moj rojstni dan.

1056
00:57:06,125 --> 00:57:08,647
Moj zelo velik, poseben
rojstni dan.

1057
00:57:08,719 --> 00:57:10,280
Ja, mami. -Tvoj velik,
poseben rojstni dan je.

1058
00:57:10,352 --> 00:57:11,334
Tako bi si lahko zapomnila

1059
00:57:11,408 --> 00:57:12,521
da si prestara...
Stara?

1060
00:57:12,593 --> 00:57:15,344
Ne prestara, ampak prestara
da bi to počela Milly.

1061
00:57:15,411 --> 00:57:17,234
Sili jo kot si potisnila
v tabornike.

1062
00:57:17,299 --> 00:57:18,958
Najlepa hvala.
Nisem več stara deset.

1063
00:57:19,028 --> 00:57:20,043
Prenehati mora.
Ja.

1064
00:57:20,117 --> 00:57:21,263
Spremeniti se
mora nekje.

1065
00:57:21,334 --> 00:57:25,777
Prav. Ampak samo hočem da ve punce
razumete kakno stvar o materinstvu.

1066
00:57:25,848 --> 00:57:26,961
Mami.

1067
00:57:27,033 --> 00:57:28,048
Prav.
Ja, prav.

1068
00:57:28,121 --> 00:57:30,740
Mislim, je najbolj
nemogoča ljubezen.

1069
00:57:30,810 --> 00:57:34,161
Vi mi povejte kje se začne.
Vi mi povejte kje se konča.

1070
00:57:34,236 --> 00:57:39,290
Vse kar vem je, da je absolutno prav
da vas naučim kako hoditi in govoriti,

1071
00:57:39,359 --> 00:57:43,355
in potem odrastete in greste v
napačno smer proti prepadu.

1072
00:57:43,426 --> 00:57:46,209
In jaz naj bi samo stala
tam in mahala in rekla,

1073
00:57:46,275 --> 00:57:50,587
"No, otroci, veliko sreče. To je mami.
Tukaj sem. No, tega ne morem storiti.

1074
00:57:51,333 --> 00:57:53,506
Kaj pa naj bi storila?

1075
00:57:53,575 --> 00:57:58,466
Naj bi se morala samo usesti ob
koncu dneva in si reči,

1076
00:57:58,538 --> 00:58:04,170
"No ja, na svojem so in
pravi da je v redu. "

1077
00:58:04,236 --> 00:58:05,284
Ampak ne boste.

1078
00:58:05,357 --> 00:58:06,951
Prenehaj. -Prekleto.

1079
00:58:07,022 --> 00:58:09,162
Norim zaradi tebe
in nikoli se ne bo spremenila

1080
00:58:09,231 --> 00:58:10,726
ker niti ne ve ko
to počne.

1081
00:58:10,800 --> 00:58:13,321
No ja, saj bom prenehala
o tega trenutka naprej.

1082
00:58:13,393 --> 00:58:18,218
Naj ti povem, da perem svoje
roke vaih čustvenih teav.

1083
00:58:18,292 --> 00:58:22,866
Sem samo obiskovalka
z omejeno prepustnico.

1084
00:58:22,934 --> 00:58:25,391
Moj Bog, niti govoriti ne morem.

1085
00:58:25,463 --> 00:58:26,412
Mami.

1086
00:58:29,626 --> 00:58:30,575
Super.

1087
00:58:30,650 --> 00:58:33,783
Izgubila je glas, in smo
tri dni od madarske gripe.

1088
00:58:33,852 --> 00:58:35,740
Zadnjič ko sem jo
imela pri sebi doma,

1089
00:58:35,805 --> 00:58:38,011
sva bila Derek in jaz na terapiji
dva meseca. -Tega ne bom prenesla.

1090
00:58:38,079 --> 00:58:40,502
Ne, ne. -Vem da sem
jaz na vrsti, ampak ne moreta...

1091
00:58:40,575 --> 00:58:42,431
Trenutno ne moremo
biti v isti sobi.

1092
00:58:42,496 --> 00:58:44,221
Kamen, papir, karje.

1093
00:58:44,674 --> 00:58:46,846
Kamen, papir...
V redu, v redu.

1094
00:58:47,075 --> 00:58:48,483
Oh, mami, bom jaz to vzela.

1095
00:58:48,547 --> 00:58:50,938
Vemo da bo kmalu zbolela,
zato bomo igrale igrico

1096
00:58:51,013 --> 00:58:52,323
da vidimo v kateri
hii bo stanovala.

1097
00:58:52,389 --> 00:58:54,562
Ker ve kaj, mami?
Vse hočemo da ostane.

1098
00:58:54,631 --> 00:58:55,875
Bojujemo se zate.

1099
00:58:55,944 --> 00:58:58,366
Začnimo. -Prosim?
Prav.

1100
00:59:05,005 --> 00:59:07,876
Zmagala si, Mils.
To je super.

1101
00:59:09,615 --> 00:59:11,274
Uivajta.

1102
00:59:12,528 --> 00:59:13,325
Zakaj?

1103
00:59:13,393 --> 00:59:16,908
Ker sem tukaj s teboj.
enske ga imajo rade, kot pravilo.

1104
00:59:17,683 --> 00:59:19,407
Greva na sprehod?

1105
00:59:20,181 --> 00:59:21,458
Ja, pojdiva.

1106
00:59:21,750 --> 00:59:22,798
Kaj?

1107
00:59:22,934 --> 00:59:23,982
Kje je on zdaj?

1108
00:59:24,055 --> 00:59:27,090
"Ni ti treba
skrbeti zame. "

1109
00:59:27,544 --> 00:59:31,191
"Pojdi ven in se
zabavaj z Jasonom. "

1110
00:59:32,155 --> 00:59:34,261
Ne. Ne. -Zakaj?

1111
00:59:35,901 --> 00:59:38,586
"Ker sem jaz tako rekla. "

1112
00:59:39,391 --> 00:59:41,465
Ne. -Nebom odla.

1113
00:59:41,536 --> 00:59:44,854
Pravijo da psi izgubijo
orientacijo ko se jih zapusti.

1114
00:59:47,363 --> 00:59:48,673
Tudi ti si prijazna.

1115
00:59:49,188 --> 00:59:50,137
Ne.

1116
00:59:51,717 --> 00:59:53,279
Ja.
Ne, prosim.

1117
00:59:57,000 --> 01:00:00,318
"No to je moki ki je vedel
kako biti moki. "

1118
01:00:02,443 --> 01:00:05,292
"V hladilniku je
puranja mesna truca. "

1119
01:00:06,541 --> 01:00:08,998
"Kako se čuti orgazem?"

1120
01:00:27,832 --> 01:00:29,043
Neverjeten?

1121
01:00:29,657 --> 01:00:32,025
Ne vem. -Neverjeten, in...

1122
01:00:32,090 --> 01:00:33,269
Kot...

1123
01:00:35,068 --> 01:00:37,786
Kot da si
čisto brez kontrole.

1124
01:00:38,526 --> 01:00:39,869
Tako kot...

1125
01:00:43,489 --> 01:00:45,377
"Ne, to ne bi marala. "

1126
01:00:45,442 --> 01:00:48,760
Ja, pa bi. Mami, ne, ne.
To ni tako kot če bi bil pijan.

1127
01:00:49,092 --> 01:00:52,290
Zadovoljujoče je in...

1128
01:00:54,311 --> 01:00:55,806
Kot da si izven svojega telesa,

1129
01:00:55,880 --> 01:00:59,264
ampak si v svojem telesu,
in tvoji prsti na nogah se zvijejo...

1130
01:00:59,337 --> 01:01:02,688
To se ne slii odlično, vem,
ampak, kako je odlično, mami.

1131
01:01:02,763 --> 01:01:05,383
In lahko se smeji ali joka,
vendar joka na dober način.

1132
01:01:05,452 --> 01:01:07,908
Mislim, e prej sem jokala.
Tako je...

1133
01:01:14,033 --> 01:01:15,627
Ve, tako...

1134
01:01:16,530 --> 01:01:18,916
Moj Bog, ne morem verjeti
da sem ti pravkar to povedala.

1135
01:01:18,991 --> 01:01:22,401
Ne razlagam prav.
Ne razlagam prav.

1136
01:01:24,872 --> 01:01:27,235
Ga nisi doivela
z očetom?

1137
01:01:30,560 --> 01:01:34,646
"Rekel je da nima cel dan časa
in delal je ponoči. "

1138
01:01:42,928 --> 01:01:44,203
Mami.

1139
01:02:34,191 --> 01:02:36,098
"Ne reci svojim sestram
da se vpraala. "

1140
01:03:16,473 --> 01:03:17,617
Halo?

1141
01:03:18,199 --> 01:03:20,084
Ne, oprosti. -Trenutno
ne more priti k telefonu.

1142
01:03:20,149 --> 01:03:21,902
Lahko sprejmem sporočilo?

1143
01:03:24,048 --> 01:03:26,533
Kličete zaradi
osebnega oglasa?

1144
01:03:29,033 --> 01:03:31,899
Ste prepričani da imate
pravo tevilko?

1145
01:03:31,974 --> 01:03:34,110
Ja, Daphne Wilder.

1146
01:03:35,170 --> 01:03:37,371
Prav. -Adijo.

1147
01:03:39,964 --> 01:03:42,579
Samo majhno
rojstno dnevno darilo.

1148
01:03:43,448 --> 01:03:44,395
Ti je več?

1149
01:03:44,470 --> 01:03:47,848
Vidi, prinesla mi je srečo, pa sem
mislila da jo bo tudi tebi prinesla.

1150
01:03:47,922 --> 01:03:49,829
Ti je več, mami?

1151
01:03:50,638 --> 01:03:53,024
Mami? -Vem.

1152
01:03:54,857 --> 01:03:57,669
Vse vem glede
tvojega oglasa.

1153
01:03:57,734 --> 01:03:59,487
In mislim da je super.

1154
01:03:59,555 --> 01:04:02,269
Tako drzno
in pogubno od tebe

1155
01:04:02,335 --> 01:04:04,699
in končno vidim da si nas sliala
na svoji rojstno dnevni zabavi.

1156
01:04:04,764 --> 01:04:06,322
Poskua iveti
svoje ivljenje.

1157
01:04:06,394 --> 01:04:07,821
In hočem da ve, mami,

1158
01:04:07,896 --> 01:04:11,503
ni ti treba iti skozi vse osebnosti
da najde ljubezen, ker je to lahko...

1159
01:04:11,571 --> 01:04:12,944
Grozno.

1160
01:04:15,982 --> 01:04:20,003
Jasonov stric prihaja v mesto
s svojimi stari naslednji teden

1161
01:04:20,073 --> 01:04:21,697
in umira da bi
te spoznal, mami.

1162
01:04:21,766 --> 01:04:23,935
Jason pravi da je najbolj
neverjeten človek na svetu

1163
01:04:24,004 --> 01:04:25,758
in nisem mu niti
povedala za...

1164
01:04:25,826 --> 01:04:28,124
V redu.
Prav.

1165
01:04:30,715 --> 01:04:32,622
Zakaj se nisi poročila?

1166
01:04:32,697 --> 01:04:35,443
Takrat e nisem vedela
kakna je vojna.

1167
01:04:36,148 --> 01:04:38,055
Če bi la lahko skozi vse e enkrat,
bi se poročila z njim.

1168
01:04:40,367 --> 01:04:42,601
Ko sem se včlanila,
se spomnim...

1169
01:04:48,996 --> 01:04:50,042
ivijo.

1170
01:04:50,115 --> 01:04:52,185
Je to dom Milly Wilder?

1171
01:04:53,406 --> 01:04:56,120
Jaz sem Joe Dresden,
Johnnyjev oče.

1172
01:04:57,114 --> 01:04:58,835
Ste vi Millyjina mama?

1173
01:05:03,442 --> 01:05:05,894
To je Lionel,
to je Johnnyjev otrok.

1174
01:05:07,756 --> 01:05:08,704
"Daphne. "

1175
01:05:09,834 --> 01:05:12,286
"Ne morem govoriti. "
No ja, precenjeno je.

1176
01:05:14,212 --> 01:05:15,836
Podpis? -Se podpisujete?

1177
01:05:20,924 --> 01:05:22,351
"Lariingitis. "

1178
01:05:23,065 --> 01:05:25,811
Laringitis. -To je nadomestna
izgovorjava, predvidevam.

1179
01:05:25,877 --> 01:05:28,557
Vem da imel Johnny zmenek nocoj z
Milly in sem upal da ga bom ujel.

1180
01:05:28,625 --> 01:05:29,933
Ne morem ga dobiti
na mobilni telefon.

1181
01:05:30,000 --> 01:05:35,176
Neumno sem zaloil svoje ključe
in se ne morem vrniti v hio.

1182
01:05:54,194 --> 01:05:55,817
Prelepe so.

1183
01:05:55,887 --> 01:05:58,982
Tri punce?
In čisto sama.

1184
01:05:59,275 --> 01:06:01,411
To ni bilo lahko.

1185
01:06:02,663 --> 01:06:05,757
Ja, saj vem, ampak
vseeno, moralo je biti teko.

1186
01:06:09,757 --> 01:06:11,764
"So e teje stvari. "

1187
01:06:11,837 --> 01:06:14,684
Ja, kot poskusiti
dati tebi kompliment.

1188
01:06:19,421 --> 01:06:22,901
Ve kaj bi lahko bilo dobro
za tako grlo

1189
01:06:22,973 --> 01:06:25,428
nekaj kapljic ganja.

1190
01:06:26,652 --> 01:06:29,205
Moje je tudi
malo hrapavo.

1191
01:06:41,979 --> 01:06:43,092
Greva na sprehod?

1192
01:06:43,163 --> 01:06:44,689
Lahko bi se razumela.

1193
01:06:44,762 --> 01:06:45,744
Se ne bi mogla?

1194
01:06:46,842 --> 01:06:49,111
Ljubek si.
Ne, nisem.

1195
01:06:49,178 --> 01:06:50,869
Ja, srček si.

1196
01:06:52,122 --> 01:06:53,584
Na kaj zdaj misli?

1197
01:06:53,657 --> 01:06:56,952
Kako lepo je.
Ti si tudi prijazna.

1198
01:07:02,553 --> 01:07:04,919
Poleg tega,
si tako zelo lepa.

1199
01:07:07,256 --> 01:07:10,485
Zelo bi bila vesela če bi me zdaj
poljubil, če nima nič proti.

1200
01:07:14,840 --> 01:07:16,880
enske ga imajo
raje, kot pravilo.

1201
01:07:23,671 --> 01:07:25,809
Kje je zdaj?
Kdo?

1202
01:07:25,879 --> 01:07:28,913
Fant s katerim si zaročena.
Mrtev je.

1203
01:07:32,535 --> 01:07:35,436
Ubit je bil v Sommi.

1204
01:07:35,510 --> 01:07:37,168
Sta bila dolgo zaročena?

1205
01:07:37,238 --> 01:07:38,831
Osem let.
Skupaj sva odrasla.

1206
01:07:39,477 --> 01:07:43,023
Zakaj se nista poročila? -Nisem
vedela kakna bo bila vojna.

1207
01:07:46,325 --> 01:07:49,172
Če bi la lahko skozi vse e enkrat,
bi se poročila z njim.

1208
01:07:54,900 --> 01:07:57,169
Ko sem se včlanila, se spomnim
da sem imela te smene ideje

1209
01:07:57,236 --> 01:07:59,757
da bo priel v bolnico
kjer sem bila jaz.

1210
01:08:21,010 --> 01:08:24,654
Imam navadno paradinikovo omako.
Ven sem vzel priblino dve tretjini,

1211
01:08:24,722 --> 01:08:26,216
ker če je kakrna
koli napaka

1212
01:08:26,290 --> 01:08:30,119
ki jo naredijo Američani
ko kuhajo testenine,

1213
01:08:30,194 --> 01:08:32,103
ker dodajo
preveč omake.

1214
01:08:32,177 --> 01:08:33,671
Preveč dajo gor.

1215
01:08:33,745 --> 01:08:35,403
V Italiji, je glavna
stvar rezanec

1216
01:08:35,473 --> 01:08:38,604
in ostalo je tako kot preliv,
podobno s čemer mi prelijemo solato.

1217
01:08:38,673 --> 01:08:41,575
Zdaj, imam vse notri.
Pustim da se začne...

1218
01:08:47,824 --> 01:08:49,035
Halo.

1219
01:08:54,927 --> 01:08:55,942
ivijo.
ivijo.

1220
01:09:00,015 --> 01:09:00,963
ivijo.

1221
01:09:01,999 --> 01:09:03,275
ivijo.

1222
01:09:03,343 --> 01:09:05,579
Na smrt naju je
skrbelo zate.

1223
01:09:06,190 --> 01:09:09,573
Lepo te je spet videti, Milly.
Vas tudi.

1224
01:09:10,063 --> 01:09:11,491
Čudovita noč, kaj?

1225
01:09:11,566 --> 01:09:13,835
Za knjigo.
Ja.

1226
01:09:15,246 --> 01:09:17,002
Tudi ona ima vagino.

1227
01:09:17,678 --> 01:09:18,790
Lionel.

1228
01:09:20,397 --> 01:09:21,607
Kot podporo,

1229
01:09:22,125 --> 01:09:24,514
vas podpremo z zdravjem,
vas podpremo s srečo,

1230
01:09:24,589 --> 01:09:27,436
zagotovimo vam nekoga drugega
da vam zaliva roe.

1231
01:09:28,108 --> 01:09:29,057
Na zdravje.

1232
01:09:30,444 --> 01:09:31,971
Definitivno.
Na zdravje.

1233
01:09:32,044 --> 01:09:33,418
Reggie vedno nazdravlja.

1234
01:09:33,484 --> 01:09:35,240
Velik govorec v druini je. -Vidim.

1235
01:09:35,308 --> 01:09:37,163
Mi lahko nekdo prinese e eno
viski kolo z ledom?

1236
01:09:37,228 --> 01:09:38,853
Ne, ne, ne,
ne sme naročiti viskija...

1237
01:09:38,923 --> 01:09:41,476
Očitno se
razumeta.

1238
01:09:41,547 --> 01:09:42,823
Definitivno. -Ja.

1239
01:09:43,787 --> 01:09:46,689
Čudovito. -Mislim da ne. -In
potem elim, da poskusi bizonov file

1240
01:09:46,763 --> 01:09:48,388
ko sva tukaj.
Ja.

1241
01:09:48,459 --> 01:09:51,241
Ve, bizon je bila ogroena
vrsta e nekaj let nazaj.

1242
01:09:51,306 --> 01:09:52,321
in zdaj jih jemo.

1243
01:09:52,395 --> 01:09:54,085
Ni to super, mami?

1244
01:09:56,362 --> 01:09:57,889
...in pogleda ven
na polja

1245
01:09:57,962 --> 01:10:00,711
in kar vidi so horde
donosnih bizonov.

1246
01:10:00,778 --> 01:10:02,818
In potem tudi vidi
horde...

1247
01:10:03,369 --> 01:10:06,216
Super sem se imel. -Prosim reci
svojim starem lahko noč zame, prav?

1248
01:10:06,282 --> 01:10:08,223
Lahko noč.
Lahko noč.

1249
01:10:16,520 --> 01:10:19,237
Reci mi da se ne videva
s tem mokim, Milly?

1250
01:10:20,328 --> 01:10:22,052
Ja, ampak ne...

1251
01:10:22,120 --> 01:10:24,225
Pravzaprav, je "ja"
vse kar se hotel vedeti.

1252
01:10:24,296 --> 01:10:26,946
Ne, ne, "ampak"
del je tudi pomemben.

1253
01:10:27,015 --> 01:10:28,870
Ampak kaj? -Ne on.

1254
01:10:29,480 --> 01:10:30,428
Zakaj?

1255
01:10:30,503 --> 01:10:33,285
Ker izgleda kot nekdo
ki bi bil več tvoji materi.

1256
01:10:33,351 --> 01:10:34,366
Johnny, počakaj.

1257
01:10:34,438 --> 01:10:36,511
To je zelo teko zame, ker
e nikoli nisem tega doivela.

1258
01:10:36,583 --> 01:10:37,793
Ne vem kako
naj se usmerim.

1259
01:10:37,863 --> 01:10:40,830
Uboica.
Ne govori tako z mano.

1260
01:10:40,902 --> 01:10:42,396
Se opravičujem.
Kaj sem pa mislil?

1261
01:10:42,470 --> 01:10:45,633
S tem mokim si e tako zapletena
da si spoznala njegovo druino

1262
01:10:45,701 --> 01:10:48,287
in jaz bi moral paziti
kako se s tabo pogovarjam?

1263
01:10:50,182 --> 01:10:52,189
Ali spi z njim?

1264
01:10:57,220 --> 01:10:59,325
Jaz ne bi temu rekla tako.

1265
01:11:01,349 --> 01:11:03,552
Kako pa bi temu rekla?

1266
01:11:08,068 --> 01:11:10,402
Ali se bo nehala
videvati z njim?

1267
01:11:13,380 --> 01:11:15,387
Ta tiina pove vse.
Ne, ne pove.

1268
01:11:15,459 --> 01:11:17,084
To ni res.
To ni res.

1269
01:11:17,155 --> 01:11:19,424
Kdo si ti?
Ne morem ti niti gledati.

1270
01:11:25,058 --> 01:11:26,268
Bog.

1271
01:11:26,819 --> 01:11:28,029
Bog.

1272
01:11:29,538 --> 01:11:32,189
Vlak ima zamudo.

1273
01:11:40,321 --> 01:11:43,582
Vlak ima zamudo. -Oprosti,
pogledati grem kako je s sufléji.

1274
01:11:54,560 --> 01:11:55,869
Ne.

1275
01:11:58,016 --> 01:11:59,292
Ne.

1276
01:12:00,127 --> 01:12:04,021
Jason je končno
spoznal prekrasno punco.

1277
01:12:04,095 --> 01:12:08,667
Tako prisrčna je. -Ima
prekrasno duo.

1278
01:12:08,735 --> 01:12:13,044
Ampak e vedno ne morem
verjeti da jo je nael na internetu.

1279
01:12:13,118 --> 01:12:14,973
Ne tako kot v naih časih.

1280
01:12:15,038 --> 01:12:16,347
To me nekako spominja

1281
01:12:16,414 --> 01:12:19,730
na ljudi ki napiejo tevilko
na stranično steno.

1282
01:12:26,205 --> 01:12:29,205
Ljubica, mislim da bi morala...
Ali se videva s katero drugo?

1283
01:12:29,277 --> 01:12:30,225
Kaj?

1284
01:12:30,940 --> 01:12:32,696
Pravkar sem sliala tvojo
mater govoriti po telefonu

1285
01:12:32,764 --> 01:12:34,935
kako se videva z neko punco,
ki si jo spoznal preko interneta.

1286
01:12:35,004 --> 01:12:37,273
Sploh ni nič takega.

1287
01:12:37,340 --> 01:12:40,821
Presenečena sem in niti
ne vem če imam pravico biti,

1288
01:12:40,892 --> 01:12:42,550
ker če sem iskrena,
mislim da ti moram povedati

1289
01:12:42,620 --> 01:12:45,619
da se tudi jaz videvam
z nekom. drugim.

1290
01:12:48,091 --> 01:12:52,215
No ja, kot prvo, biti iskrena,
ni ti bilo treba biti tako iskrena.

1291
01:12:52,795 --> 01:12:54,999
Ne videvam z nikomer samo s tabo.

1292
01:12:55,643 --> 01:12:59,865
Ampak ker sva iskrena, imam
nekaj kar sem hranil za kasneje.

1293
01:13:04,986 --> 01:13:06,066
Kaj?

1294
01:13:08,474 --> 01:13:10,165
Osebni oglas moje matere.

1295
01:13:10,842 --> 01:13:13,632
MATI IČE IVLJENSKEGA PARTNERJA HČERI

1296
01:13:14,393 --> 01:13:17,175
Moj Bog.

1297
01:13:17,657 --> 01:13:19,599
Točno tako si zvenela tam.

1298
01:13:19,673 --> 01:13:21,167
Moj Bog. -Moj Bog.

1299
01:13:21,241 --> 01:13:23,346
Hej, hej. -Je sploh vano
kako sva se spoznala?

1300
01:13:23,417 --> 01:13:25,391
Ti in moja mama sta
me prenesla naokrog

1301
01:13:25,464 --> 01:13:27,569
in zdaj točno vem zakaj
me je silila k tebi.

1302
01:13:27,640 --> 01:13:29,843
Ker je navijala za
tebe. -Nala te je.

1303
01:13:29,912 --> 01:13:31,853
Ja, ampak to nama
nič ne vzame.

1304
01:13:31,927 --> 01:13:35,407
Kar je pomembno da sva se
spoznala in kako dobro nama gre.

1305
01:13:35,479 --> 01:13:36,494
In resnica tega...

1306
01:13:36,567 --> 01:13:38,803
Resnica? -Kje je resnica?

1307
01:13:38,871 --> 01:13:41,424
Ti si ivel v lai in
jaz sem ti lagala, Jason.

1308
01:13:41,495 --> 01:13:42,803
In to ničesar
ne spremeni.

1309
01:13:42,870 --> 01:13:44,592
Kako to vsega
ne spremeni?

1310
01:13:44,660 --> 01:13:48,812
Ker si tukaj. -Mislim
da si se e odločila.

1311
01:13:48,880 --> 01:13:50,635
Ampak če pomaga.
Bom rekel.

1312
01:13:50,703 --> 01:13:53,798
Nehaj se videvati z njim.
Potem se bova midva lahko zbliala.

1313
01:13:54,635 --> 01:13:57,894
Tako blizu da bova lahko
do konca ivljenja skupaj.

1314
01:13:58,375 --> 01:14:00,097
Vem da sem te imel
tisti dan ko sem te spoznal.

1315
01:14:00,165 --> 01:14:01,691
Kako si lahko vedel
nekaj takega?

1316
01:14:01,763 --> 01:14:02,973
Ker si bila tako ivčna,

1317
01:14:03,043 --> 01:14:06,388
si se smejala kot hijena in tista
tvoja prelepa pikasta obleka.

1318
01:14:06,463 --> 01:14:07,575
Res?

1319
01:14:14,296 --> 01:14:16,018
Nekaj pa ti vseeno povem.

1320
01:14:16,087 --> 01:14:18,027
Nisi me imel ko
sva se spoznala

1321
01:14:18,101 --> 01:14:19,626
ker nisem bila niti prepričana,
da mi je več dejstvo

1322
01:14:19,699 --> 01:14:22,892
da je tvoje osebje govorilo o teb