1
00:00:16,495 --> 00:00:20,261
Presented by CJ Entertainment

2
00:00:20,632 --> 00:00:24,329
Co-financed by
KTB Network & Intz.com

3
00:00:24,703 --> 00:00:28,332
A Myung Film Production

4
00:00:28,707 --> 00:00:32,268
Directed by PARK Chan Wook

5
00:01:00,205 --> 00:01:03,003
LEE Young Ae

6
00:01:04,443 --> 00:01:07,003
LEE Byung Heon

7
00:01:08,180 --> 00:01:11,047
SONG Kang Ho

8
00:01:12,184 --> 00:01:14,982
KIM Tae Woo

9
00:01:16,221 --> 00:01:19,019
SHIN Ha Kyun

10
00:01:58,864 --> 00:02:03,699
Three days have passed since
the hostilities at JSA.

11
00:02:03,769 --> 00:02:08,069
Efforts to hold a joint investigation
between the Koreas have failed,

12
00:02:08,140 --> 00:02:10,506
but recently negotiators
achieved a key breakthrough.

13
00:02:10,575 --> 00:02:14,511
Authorities from both countries
have agreed this afternoon

14
00:02:14,579 --> 00:02:18,481
to comply with an
investigation by the NNSC.

15
00:02:18,550 --> 00:02:20,643
Tensions have been running high

16
00:02:20,719 --> 00:02:23,449
amid suspicions of a
Northern nuclear program

17
00:02:23,522 --> 00:02:28,516
and the advance of U.S.
naval vessels into the East Sea.

18
00:02:28,593 --> 00:02:34,657
Both Koreas recognize the need

19
00:02:34,733 --> 00:02:39,864
to handle the recent conflict
calmly and objectively,

20
00:02:39,938 --> 00:02:45,968
and to avoid having this
trivial matter escalate into war.

21
00:02:46,044 --> 00:02:49,605
In accordance with the agreement,
the NNSC is planning to dispatch

22
00:02:49,681 --> 00:02:53,242
Swiss and Swedish law officers
with practical experience in this field.

23
00:06:07,445 --> 00:06:10,175
If a battle starts,
shoot the bastards.

24
00:06:10,815 --> 00:06:12,112
You couldn't kill even one?

25
00:06:12,183 --> 00:06:14,378
You call yourself a soldier?

26
00:06:15,587 --> 00:06:18,886
I thought my primary mission
 ...