1
00:00:39,889 --> 00:00:43,291
PISMA SA Iwo JIME

2
00:00:54,374 --> 00:00:57,071
Iwo JIMA, 2005.

3
00:02:09,137 --> 00:02:11,436
Kako li su ti vojnici samo
uspjeli da iskopaju ove tunele?

4
00:02:14,245 --> 00:02:16,873
Donijeti æemo mašinu.
- Hej, našao sam nešto!

5
00:02:29,198 --> 00:02:31,359
Iwo JIMA, 1944.

6
00:02:31,667 --> 00:02:33,863
Hanako... Vojska kopa.

7
00:02:36,207 --> 00:02:37,902
Kopa po cijeli dan.

8
00:02:39,577 --> 00:02:41,773
U ovoj rupi æemo da se borimo.

9
00:02:44,017 --> 00:02:45,314
Tu æemo i da poginemo.

10
00:02:47,821 --> 00:02:49,288
Hanako...

11
00:02:49,924 --> 00:02:53,087
Kopam li ja to vlastiti grob?

12
00:03:27,006 --> 00:03:29,907
Danas idem na novu
dužnost, èekaju me tamo.

13
00:03:31,178 --> 00:03:35,012
Služiæu svojoj domovini
i dat æu život za nju.

14
00:03:36,517 --> 00:03:38,986
Mislim da sam kod kuæe sve uredio.

15
00:03:39,588 --> 00:03:43,286
Žao mi je jedino što nisam
završio kuhinjski pod.

16
00:03:44,528 --> 00:03:48,590
Imao sam namjeru.
Ali nije bilo vremena.

17
00:03:49,134 --> 00:03:51,034
To me još brine.

18
00:03:51,604 --> 00:03:53,903
Pobrini se da Taro
to sredi kako treba.

19
00:04:00,683 --> 00:04:04,449
Prokleto otok! Neka
ga uzmu Amerikanci.

20
00:04:07,492 --> 00:04:09,187
Ovdje ništa ne raste.

21
00:04:10,695 --> 00:04:13,722
Smrdi. Vrelo je. Ima
previše buba, nema vode.

22
00:04:17,104 --> 00:04:21,565
Ovo je dio svete japanske zemlje.

23
00:04:21,810 --> 00:04:23,608
Nema na ovom otoku nièeg svetog.

24
00:04:26,616 --> 00:04:27,982
Saigo.

25
00:04:28,519 --> 00:04:31,489
Trebalo bi da predamo
ovo otok Amerikancima.

26
00:04:32,490 --> 00:04:34,390
Onda bismo mogli kuæi.

27
00:04:37,397 --> 00:04:38,886
Saigo!

28
00:04:40,333 --> 00:04:42,529
Što si sad rekao, vojnièe?

29
00:04:43,104 --> 00:04:46,199
Rekao sam, ako pobijedimo
Amerikance, možemo kuæi ...

1
00:00:03,491 --> 00:00:04,693
Pucaj!

2
00:00:12,626 --> 00:00:14,443
Što je?
- Nemamo više metaka!

3
00:00:17,979 --> 00:00:19,203
Pokrivaj me!

4
00:00:33,978 --> 00:00:35,234
Gubimo Suribachi.

5
00:00:36,564 --> 00:00:39,644
Svršeno je. Tražim dozvolu
da izvršim samoubilaèki napad.

6
00:00:41,379 --> 00:00:44,219
Ne. Morate da ih zadržite.

7
00:00:45,012 --> 00:00:48,037
Pokušajte da preživite i da se
pridružite sjevernim peæinama.

8
00:00:49,653 --> 00:00:51,101
Ali...

9
00:00:51,501 --> 00:00:53,341
Nisam uspio da obranim Suribachi.

10
00:00:55,812 --> 00:00:57,819
Dopustite mi da èasno
poginem sa svojim ljudima.

11
00:00:58,403 --> 00:00:59,476
Ne, pukovnièe.

12
00:00:59,979 --> 00:01:01,045
Nareðujem vam!

13
00:01:06,718 --> 00:01:07,790
Adachi.

14
00:01:10,055 --> 00:01:11,093
Adachi!

15
00:01:24,108 --> 00:01:27,670
Kapetan Tanida traži mitraljeze.

16
00:01:30,471 --> 00:01:32,481
Svršeno je.

17
00:01:40,000 --> 00:01:41,496
Samoubojstvo...

18
00:01:42,296 --> 00:01:45,721
Jedino mi to preostaje.
- Ali...

19
00:01:47,447 --> 00:01:50,096
Odnesi ovo svom zapovjedniku.

20
00:02:35,469 --> 00:02:39,452
Èuo sam kako general Kuribajaši
nareðuje Adachiju da se povuèe.

21
00:02:39,980 --> 00:02:41,149
Tišina!

22
00:02:43,740 --> 00:02:45,291
Kukavice se povlaèe.

23
00:02:48,310 --> 00:02:49,701
Sjedi!

24
00:03:01,759 --> 00:03:03,343
Vojsko...

25
00:03:05,662 --> 00:03:06,862
Mi smo...

26
00:03:09,708 --> 00:03:11,341
Èasni carski vojnici.

27
00:03:15,663 --> 00:03:17,112
Ne zaboravite to.

28
00:03:21,541 --> 00:03:23,016
Preostaje nam samo jedno.

29
00:03:25,109 --> 00:03:26,262
Da èasno poginemo.

30
00:03:30,854 --> 00:03:32,048
To nam je sudbina.

31
00:03:33,993 --> 00:03:36,016
Da se pridružimo
ostalima u Jasukuniju.

32
00:03:41,498 --> 00:03:43,802
Vidjet æemo se tamo.

33
00:03:49,649 --> 00:03 ...