1
00:00:27,027 --> 00:00:34,826
Starring
Gong Li

2
00:00:56,014 --> 00:01:01,353
With: Li Baotian - Li Xuejian
Sun Chun - Wang Xiaoxiao

3
00:01:02,396 --> 00:01:05,857
Literary Advisor
Wang Bin

4
00:01:06,483 --> 00:01:10,988
Production Managers: Zhang Jianmin
Hu Xiaofeng - Zhang Zhenyan

5
00:01:11,905 --> 00:01:16,451
General Administrator
Zhuo Wu

6
00:01:17,911 --> 00:01:21,331
Production Designer
CaoJiuping

7
00:01:21,832 --> 00:01:25,377
Editor
Du Yuan

8
00:01:25,877 --> 00:01:29,506
Director of Photography
Lu Yue

9
00:01:29,965 --> 00:01:33,593
Sound Designer
TaoJing

10
00:01:35,637 --> 00:01:39,808
Music Composer
Zhang Guangtian

11
00:01:41,310 --> 00:01:45,480
Executive Producers
Zhu Yongde & Wang Wei

12
00:01:46,857 --> 00:01:51,236
Producers: Wu Yigong
(Shanghai Film Studios) and...

13
00:01:52,738 --> 00:01:57,576
Freely Adapted from the Novel
"Gang Law" by Li Xiao

14
00:01:59,328 --> 00:02:03,915
Screenplay by
Bi Feiyu

15
00:02:05,625 --> 00:02:09,921
Produced by
Jean-Louis Piel

16
00:02:13,342 --> 00:02:17,929
Directed by
Zhang Yimou

17
00:02:40,869 --> 00:02:44,414
That must be the boy.
Pull over.

18
00:02:52,089 --> 00:02:53,590
Are you Shuisheng?

19
00:02:53,715 --> 00:02:55,258
Uncle Liu?

20
00:02:55,675 --> 00:02:58,428
Gosh, you've grown!

21
00:02:58,595 --> 00:02:59,763
- How's your dad?
- Fine.

22
00:02:59,930 --> 00:03:01,098
- Your ma?
- Fine.

23
00:03:01,306 --> 00:03:04,267
I was afraid
I wouldn't find you.

24
00:03:04,643 --> 00:03:07,104
Ma said I should wait...

25
00:03:07,354 --> 00:03:10,315
by the boat.

26
00:03:11,066 --> 00:03:12,984
In Shanghai
you have to watch out.

27
00:03:13,193 --> 00:03:14,569
Get in the truck.

28
00:03:29,501 --> 00:03:35,257
FI RST DAY

29
00:04:35,692 --> 00:04:36,776
Shuisheng!

30
00:04:37,277 --> 00:04:38,361
Stay in the truck!

31
00:05:5 ...

1
00:00:00,250 --> 00:00:02,544
It isn't far from Shanghai.

2
00:00:02,669 --> 00:00:06,298
If people know we're there,
they'll come and kill us.

3
00:00:06,506 --> 00:00:08,717
Is it that bad?

4
00:00:10,427 --> 00:00:12,763
That's how it is.

5
00:00:13,096 --> 00:00:17,559
So many people in Shanghai
are jealous of me.

6
00:00:17,768 --> 00:00:21,605
They all want
to take my place in bed.

7
00:01:20,289 --> 00:01:23,583
The older you get,
the more you know about pain.

8
00:01:23,750 --> 00:01:26,753
Shuisheng! Fetch the red box.

9
00:01:26,920 --> 00:01:30,465
Be careful.
It's the Boss's medicine.

10
00:01:51,194 --> 00:01:53,071
Where do I sleep?

11
00:01:53,947 --> 00:01:56,116
In the next room.

12
00:01:56,867 --> 00:01:59,703
We have to talk business
with the Boss.

13
00:01:59,870 --> 00:02:05,125
Unless it's urgent,
don't bother us for the next few days.

14
00:02:06,043 --> 00:02:08,086
Urgent? In this place?

15
00:02:08,253 --> 00:02:10,422
There's nothing to do here!

16
00:02:10,922 --> 00:02:13,508
Will you stop complaining?

17
00:02:22,893 --> 00:02:26,521
Shuisheng, get rid of those swabs.

18
00:02:32,486 --> 00:02:36,031
Not in the sea.
Bury them.

19
00:02:36,698 --> 00:02:39,785
All our rubbish must be buried.

20
00:02:39,951 --> 00:02:41,787
Don't forget it.

21
00:03:29,960 --> 00:03:35,507
FIFTH DAY

22
00:04:15,881 --> 00:04:17,716
Your lunch.

23
00:04:21,428 --> 00:04:23,638
Put it on the table.

24
00:04:26,641 --> 00:04:29,853
In the country we eat very plainly.

25
00:04:30,020 --> 00:04:33,607
It's exactly
what we and the Boss want.

26
00:04:37,194 --> 00:04:40,405
What a sweet little girl.

27
00:04:40,697 --> 00:04:42,073
She's had lunch, sir.

28
00:04:44,868 --> 00:04:46,369
What's your name?

29
00:04:46,578 --> 00:04:47,662
Ajiao.

30
00:04:47,913 --> 00:04:49,206
And your mommy?

31
00:04: ...