Subtitles Epic Movie (2007) - Subtitles Slovenian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Epic.Movie.2007.R5.LINE.READNFO.XviD-ZN..txt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:14,252 --> 00:00:18,817
To je zgodba o tirih sirotah katere je
skupna usoda prinesla na svet.

2
00:00:19,137 --> 00:00:23,210
e to niso vedeli, ampak je bilo
mnogo več podrejeno za njih,

3
00:00:23,748 --> 00:00:25,389
nekaj epskega...

4
00:00:25,422 --> 00:00:27,033
"EPSKI FILM"

5
00:00:32,571 --> 00:00:35,132
spoznajte nae prvo siroto, Lusi.

6
00:00:35,431 --> 00:00:42,902
Njo je vzgojil stari čuvaj muzeja.
On je bil umorjen.

7
00:00:49,727 --> 00:00:51,388
Prosim te, ne umri!

8
00:00:52,707 --> 00:00:57,309
- Prosim te, ne umri!
- Stoji mi na roki.

9
00:00:59,115 --> 00:01:00,364
Oprosti.

10
00:01:03,165 --> 00:01:05,155
To je ifra.

11
00:01:06,992 --> 00:01:08,426
Ampak kaj je to?

12
00:01:11,443 --> 00:01:14,686
O moj bog!
Odkrij mi ifro, prosim te!

13
00:01:17,466 --> 00:01:20,483
Moram da te rasturam kot K-Fed!

14
00:01:21,577 --> 00:01:24,035
Prosim te, daj mi e eno sled!

15
00:01:27,725 --> 00:01:30,763
To je D!

16
00:01:32,455 --> 00:01:34,663
Čakaj, samo malo, to je A!

17
00:01:39,522 --> 00:01:44,234
O... To je... ne mi govorit...

18
00:01:44,268 --> 00:01:45,731
Da Vinci!

19
00:01:46,825 --> 00:01:47,868
Luči!

20
00:01:54,627 --> 00:01:57,942
Tako antava so lasje od Toma H.

21
00:02:05,951 --> 00:02:08,010
antava je beseda od sedem črk!

22
00:02:12,555 --> 00:02:13,955
ifra je sedem!

23
00:02:31,066 --> 00:02:33,742
ZLATA KARTA

24
00:02:49,839 --> 00:02:53,149
In nato je tukaj naa naslednja sirota Edvard.

25
00:02:53,184 --> 00:02:56,873
On je ivel v Mehiki sirotinici
z ostalimi otroci.

26
00:03:05,252 --> 00:03:06,867
Jaz tega nebom jedel.

27
00:03:09,057 --> 00:03:13,514
Bodi hraber Edvarde. Danas sam to
pripravi nekaj zelo hrustljavo.

28
00:03:31,116 --> 00:03:33,653
Naaanshooočips je prečudovit.

29
00:03:47,029 --> 00:03:48,375
Dovolj mi je tega.

30
00:03:49,105 --> 00:03:51,909
Kričijo Lucha Libre wrestler.

31
00:03:54,561 --> 00:03:57,712
Misli da si boli od ostalih sirot?
Da.

32
00:03:58,711 --> 00:04:03,326
Kančito, pridi in ga nauči
lekcije in poninosti.

33
00:04:14,508 --> 00:04:15,776
pe ti se heca.

34
00:04:21,734 --> 00:04:24,386
To je kao da ti je čebela
priletela v nos.

35
00:04:27,347 --> 00:04:30,075
Vzami mu roku
in zavrti je u krog.

36
00:04:31,535 --> 00:04:33,186
Spravi ga z mize.

37
00:04:42,027 --> 00:04:43,028
Super.

38
00:04:44,833 --> 00:04:46,562
In ostani tam, mali.

39
00:04:57,362 --> 00:05:04,435
Naa naslednja sirota je Susan in ona je na poti
v Bolivijo da spoza svoje nove stare.

40
00:05:08,624 --> 00:05:11,006
Vam lahko prinesem cocktail?
Samo vodo.

41
00:05:13,351 --> 00:05:15,772
Kaj vam lahko prinesem za pit?

42
00:05:56,051 --> 00:05:58,356
Sovraim letenje.

43
00:06:00,777 --> 00:06:02,435
Kar je preveč
je preveč.

44
00:06:02,469 --> 00:06:06,619
Slabo mi je od teh prokletih
kač na avionu.

45
00:06:06,654 --> 00:06:07,893
In meni.

46
00:06:07,925 --> 00:06:10,545
Kar je preveč
je preveč.

47
00:06:10,579 --> 00:06:13,000
Slabo mi je od teh prokletih
kač na avionu.

48
00:06:13,034 --> 00:06:14,311
Zakaj?

49
00:06:14,344 --> 00:06:18,342
Slabo mi je od teh prokletih
kač na avionu.

50
00:06:18,804 --> 00:06:20,307
Zakaj vedno to govori?

51
00:06:20,341 --> 00:06:28,068
Zato ker ljudje radi čujejo ko to rečem.
Slabo mi je od teh prokletih kač na avionu.

52
00:06:28,101 --> 00:06:32,179
Zakaj se dere?
Sranje, prasica, jaz se vedno derem.

53
00:06:32,212 --> 00:06:35,215
Tudi takrat ko vozim jebeni taksi.
prasica?

54
00:06:47,283 --> 00:06:48,590
Tako sam vroča.

55
00:07:02,848 --> 00:07:03,810
Da!

56
00:07:16,876 --> 00:07:19,686
In končna
naa zadnja sirota Piter.

57
00:07:19,720 --> 00:07:23,988
On pripada skupini katera je
nezaeljena v drubi. Mutanti.

58
00:07:24,021 --> 00:07:26,716
Tudi tam je bil odpadnik.

59
00:08:00,614 --> 00:08:03,343
Zdravo Misti.
Zdravo Elsi.

60
00:08:06,033 --> 00:08:11,991
Vpraal sem se če bi prila
k meni domov in plesala z menoj?

61
00:08:15,487 --> 00:08:17,065
Vpraaj če?

62
00:08:32,899 --> 00:08:34,666
Lepa frizura.

63
00:08:38,586 --> 00:08:40,008
Govori z mojim dekletom?

64
00:08:41,046 --> 00:08:42,431
Ja sam nor.

65
00:08:51,501 --> 00:08:52,884
Seronja.

66
00:09:11,371 --> 00:09:15,719
Borba! Borba!
Borba!

67
00:09:15,752 --> 00:09:17,327
Kaj bo naredil
po tem upraanju?

68
00:09:20,979 --> 00:09:22,402
Spuča svoje moči.

69
00:09:26,552 --> 00:09:28,127
Rastejo mu angelska krila.

70
00:09:39,850 --> 00:09:41,349
Več kurja krila.

71
00:09:46,806 --> 00:09:48,843
Prenehajte.
Prenehajte.

72
00:09:49,689 --> 00:09:54,570
Vsi veste da je Piter prevelika pizda
da bi se zauzel za sebe.

73
00:10:27,124 --> 00:10:32,043
In za to četvero sirote
ivljenj nikoli nemore biti isto.

74
00:10:51,337 --> 00:10:52,413
Dobrodoli.

75
00:10:53,066 --> 00:10:54,411
Pričakoval sem vas.

76
00:10:54,602 --> 00:10:57,101
Pa, vstopite.

77
00:11:25,119 --> 00:11:27,656
Jaz oboujem vae
legendarne sladkarije.

78
00:11:28,503 --> 00:11:29,771
Čokoladna reka.

79
00:11:38,994 --> 00:11:40,416
Čokolada.

80
00:11:40,953 --> 00:11:43,800
To je vbistvu kanalizacija.
Da.

81
00:11:52,906 --> 00:11:58,710
Otroci, ali bi radi vedeli, kaj daje
vse moje specijalno okusne sladkarje?

82
00:12:00,556 --> 00:12:03,246
To je specijalna
tajna sestavina.

83
00:12:03,785 --> 00:12:06,858
To so pravi človeki deli.

84
00:12:08,205 --> 00:12:11,701
To so vse otroki deli,
od svakega ki je uzbunjen.

85
00:12:11,735 --> 00:12:14,699
In delajo njami njami sladkarije.
Fenomenalno.

86
00:12:14,732 --> 00:12:16,083
Ne hvala.

87
00:12:20,656 --> 00:12:22,694
Pusti ga ven, poast.

88
00:12:23,501 --> 00:12:26,154
Ne, ne, ne morem to.

89
00:12:26,187 --> 00:12:27,110
Ja, lahko.

90
00:12:27,145 --> 00:12:28,037
Lahko.

91
00:12:30,187 --> 00:12:32,725
Vi ste sedaj moji.

92
00:13:36,371 --> 00:13:38,062
Pustite me.

93
00:14:06,772 --> 00:14:07,772
Kaj to dela?

94
00:14:09,078 --> 00:14:11,115
Vili mi je rekal
da eli da ga ispolira.

95
00:14:11,615 --> 00:14:12,690
Budala.

96
00:14:13,728 --> 00:14:15,305
Moramo oditi od tukaj.

97
00:14:16,765 --> 00:14:19,109
Moramo oditi od tukaj.
pravkar sem to rekla.

98
00:14:19,144 --> 00:14:20,338
Pravkar si to rekla.

99
00:14:20,916 --> 00:14:24,453
Kam bomo li?
Jaz niti ne vem kam bi li.

100
00:14:24,486 --> 00:14:26,950
Jaz sam misli da je to zlata karta
moj srečni dopust.

101
00:14:26,984 --> 00:14:29,372
Radovednost nas je vse pripeljal
sem.

102
00:14:29,405 --> 00:14:30,831
Ja nisam nikoli imal nikogar.

103
00:14:31,484 --> 00:14:32,835
Ja sam sebe sam vzgojil.

104
00:14:32,868 --> 00:14:35,289
In zato ima tako teko preteklost?

105
00:14:38,632 --> 00:14:40,441
Izgleda nekako bedasto.

106
00:14:41,747 --> 00:14:45,167
Zakaj mi? Zato ker smo mi tirje otroci
kateri nas nikoli nebomo pogreali.

107
00:14:45,667 --> 00:14:47,243
Bomo tukaj ujeti
dokler ne umremo.

108
00:14:47,277 --> 00:14:49,357
Utihni, strai nas.

109
00:14:50,010 --> 00:14:51,931
Delal bom kar hočem.
Nisi mi ti oče.

110
00:14:52,777 --> 00:14:56,314
Dva za mosu.
pusti Pitera na miru.

111
00:14:56,347 --> 00:14:58,196
On se je samo zauzel za njo.

112
00:15:00,193 --> 00:15:02,118
Jaz lahko sam skrbim za sebe.

113
00:15:04,808 --> 00:15:06,459
Svidelo vam se to ili ne
ovde smo svi zajedno.

114
00:15:07,575 --> 00:15:10,034
Ne moramo da se svidjamo jedno drugom
ali ako hoćemo da preivimo...

115
00:15:10,762 --> 00:15:12,379
Moramo drati skupaj.

116
00:15:19,411 --> 00:15:20,489
Je pretep končan?

117
00:15:22,525 --> 00:15:23,639
Nisem vedela.

118
00:15:25,561 --> 00:15:28,981
Kdo bi se rad igral z mojim?
To je Vili.

119
00:15:29,981 --> 00:15:31,135
Skrijte se.

120
00:15:47,277 --> 00:15:48,890
Kje ste?

121
00:16:03,802 --> 00:16:05,494
Nael vas bom.

122
00:16:30,320 --> 00:16:32,781
Bilo kaj naredi ne
vstopaj v temo.

123
00:18:22,318 --> 00:18:24,932
Zaledenela sem se.

124
00:18:30,926 --> 00:18:32,387
Moj jezik.

125
00:18:33,770 --> 00:18:35,577
Moja napaka.

126
00:18:44,840 --> 00:18:45,954
Kje sem jaz?

127
00:18:46,646 --> 00:18:48,107
V svetu Gnarnije.

128
00:19:01,558 --> 00:19:03,520
Postavili so znak
da bi vedel.

129
00:19:04,211 --> 00:19:06,057
Ali Gnarvi.

130
00:19:06,748 --> 00:19:09,821
Ako ima svrhu.
Jaz sem Mister Tomas.

131
00:19:09,854 --> 00:19:11,590
Jaz sem gospodica Lusi.

132
00:19:13,204 --> 00:19:14,663
Kaj si ti?

133
00:19:15,278 --> 00:19:16,470
Jaz sem Havn.

134
00:19:17,084 --> 00:19:18,814
Polčlovek-polkoza.

135
00:19:20,622 --> 00:19:23,274
Pomeni to je...
Ja ta del je koza.

136
00:19:24,888 --> 00:19:26,464
To so moji stari.

137
00:19:26,497 --> 00:19:30,499
Ima njeno brado.

138
00:19:30,999 --> 00:19:31,766
Hvala ti.

139
00:19:33,998 --> 00:19:38,493
In ti?
Ne, ne, oba moja stara sta človeka.

140
00:19:39,032 --> 00:19:41,145
Grozno.

141
00:19:45,912 --> 00:19:48,985
Torej ti si Eve?

142
00:19:57,940 --> 00:20:00,785
In, hčerka Evina
da ti pokaem okolico.

143
00:20:13,006 --> 00:20:15,083
Dobrodola u moji hii.

144
00:20:33,491 --> 00:20:34,337
Ajde, gremo.

145
00:20:43,215 --> 00:20:44,753
Da vidimo kaj ima v hladilniku.

146
00:20:46,905 --> 00:20:49,249
O!
Vedno hladen kristal.

147
00:20:51,018 --> 00:20:53,632
Ker je Diddy v hii.
Jo, Diddy.

148
00:21:04,854 --> 00:21:06,699
Reci zdravo drubi.

149
00:21:24,723 --> 00:21:26,416
Razbij moj televizor.

150
00:21:26,993 --> 00:21:28,414
"Rečite zdravo mojem malem prijatelju"

151
00:21:34,371 --> 00:21:36,178
Scarface je sranje.

152
00:21:37,331 --> 00:21:41,366
"Jaz sam Toni Montana, zvijajte se
z menoj, zvijajte se z najbolim. "

153
00:21:45,287 --> 00:21:50,128
Imam ravne ekrane vseposod.

154
00:21:50,898 --> 00:21:55,278
Tudi na WC-ju kadar grem lulat.

155
00:21:59,662 --> 00:22:01,044
To je moj najdraji del.

156
00:22:07,578 --> 00:22:10,152
In pod kaučem ko
včasih ičem drobi.

157
00:22:16,570 --> 00:22:19,609
na vrhu njene glave
ko bodo delale, ve...

158
00:22:21,339 --> 00:22:23,029
Čistile moje čevlje.

159
00:22:27,565 --> 00:22:31,522
Zdaj ko si videla vse moje stvari
pojdi od tod.

160
00:22:31,556 --> 00:22:36,325
Lusi...
ti si u nevarnosti.

161
00:22:36,478 --> 00:22:38,901
Mora takoj oditi.

162
00:22:38,935 --> 00:22:39,978
Zakaj to dela?

163
00:22:41,092 --> 00:22:44,320
Kaj ne velja?
Uzemi to, to ti bo vse razloilo.

164
00:22:58,234 --> 00:23:00,194
Potrdite identifikacijo.

165
00:23:00,962 --> 00:23:02,500
Moje oko.

166
00:23:06,843 --> 00:23:08,571
To je zelo lahkotno.

167
00:23:12,952 --> 00:23:15,302
Zla bela prasica
katera vlada Gnarniom.

168
00:23:15,336 --> 00:23:18,910
je prepovedala da bi bilo
kateri čovek priel noter.

169
00:23:20,063 --> 00:23:23,983
Pripeljal sam te v mojo kolibo
da bi trgoval s toboj, ampak...

170
00:23:24,598 --> 00:23:25,945
nisem mogal.

171
00:23:26,597 --> 00:23:28,058
Ti si pravi prijatelj.

172
00:23:28,481 --> 00:23:31,593
To je miroljuba zemlja
katera se e ni spremenila v večno zimo.

173
00:23:31,628 --> 00:23:34,323
Pod njenim zakoni
mi sadaj imamo:

174
00:23:34,356 --> 00:23:35,664
Satelitsko sledenje...

175
00:23:35,698 --> 00:23:36,974
prepoved pederskih porok.

176
00:23:37,321 --> 00:23:41,012
da ne spominjam
uragonsko isticanje truda.

177
00:23:42,280 --> 00:23:46,237
in bela prasica ne skrbi
za črne Ijudi.

178
00:23:47,160 --> 00:23:48,543
To se slii slabo.

179
00:23:49,465 --> 00:23:51,353
Pojdi takoj
preden te e najde.

180
00:23:51,387 --> 00:23:54,654
To sporočilo se bo samouničilo
za eno sekundo.

181
00:23:55,269 --> 00:23:56,151
Počakaj, kaj?

182
00:24:04,878 --> 00:24:07,376
pridite ven, pridite ven
kje koli ste.

183
00:24:11,603 --> 00:24:13,953
Lusi?
Kdo hoče da se igra z Vilijem?

184
00:24:13,986 --> 00:24:15,754
Lusi, pomiri se
potrebuje mesto da se skrijem.

185
00:24:18,483 --> 00:24:22,481
Lusi...
kdo ivi tukaj Luveraći?

186
00:24:41,465 --> 00:24:43,426
To je resnično
velika omara.

187
00:25:35,810 --> 00:25:37,657
Stiflerova mama.

188
00:25:44,191 --> 00:25:45,421
Poklekni pred kraljico.

189
00:25:49,109 --> 00:25:50,377
Ti si Adamov sin.

190
00:25:50,411 --> 00:25:51,300
Kaj?

191
00:25:51,799 --> 00:25:53,068
Ne, jaz sam Edvard.

192
00:25:53,836 --> 00:25:55,263
al mi je
vae veličanstvo.

193
00:25:55,296 --> 00:25:57,527
Zasledoval se Lusi v omaro in...
Lusi?

194
00:25:57,561 --> 00:25:59,756
Koliko vas je
v tvoji druini?

195
00:26:00,409 --> 00:26:02,754
Ne, Lusi, Piter i Susan
niso moja druina.

196
00:26:03,483 --> 00:26:05,214
Mi smo samo skupina sirot.

197
00:26:05,790 --> 00:26:07,134
Veličanstvo.

198
00:26:09,172 --> 00:26:13,439
Prosim vas... dovolite mi
da ti pomagem da ustane.

199
00:26:18,357 --> 00:26:22,278
Morda si zelo utrujen.
Da.

200
00:26:34,115 --> 00:26:35,632
O, tirdesetka?

201
00:26:35,666 --> 00:26:37,119
Oboujem to mesto.

202
00:26:37,152 --> 00:26:39,842
Vse to je lahko
tvoj novi dom.

203
00:26:40,956 --> 00:26:43,992
S mojo pomočjo
lahko da bo kralj.

204
00:26:44,531 --> 00:26:46,376
A ti bi bila
moja kraljica?

205
00:27:03,786 --> 00:27:07,052
Ampak, prvo moram spoznati vse ostale.
Zakaj?

206
00:27:07,086 --> 00:27:10,319
Noče da tudi Pitera napravim Kralja
ali ne?

207
00:27:11,088 --> 00:27:17,123
Ne, ampak vsaki kralj mora
imeti podlonike da mu sluijo.

208
00:27:20,736 --> 00:27:22,080
Ampak, vae veličanstvo?

209
00:27:25,463 --> 00:27:28,730
Pojdimo v moj beli dvorec.

210
00:27:30,421 --> 00:27:33,802
Beli dvorec?
Kot da sam e bil prej tukaj.

211
00:27:34,419 --> 00:27:37,992
Pripelji mi ostale
in okronam te v kralja.

212
00:27:38,992 --> 00:27:40,415
Ja.

213
00:28:00,091 --> 00:28:01,053
Lusi?

214
00:28:02,206 --> 00:28:03,512
Edvarde?

215
00:28:05,203 --> 00:28:07,239
Tudi ti si el v omaro?

216
00:28:08,085 --> 00:28:10,621
Lusi!!!
Edvardeee!

217
00:28:13,006 --> 00:28:14,586
To je odlično mesto
za skrivanje.

218
00:28:14,619 --> 00:28:17,234
Takoj moramo iti.
V veliki nevarnosti smo.

219
00:28:17,267 --> 00:28:19,077
Čekaj malo.
Morali bi ostati tukaj.

220
00:28:19,112 --> 00:28:20,351
Čemu se mudi, Lusi?

221
00:28:20,385 --> 00:28:22,307
Mislim, oni so pravkar prispeli.
Hej poglejte.

222
00:28:22,340 --> 00:28:23,844
Piem moje ime.

223
00:28:27,956 --> 00:28:31,452
Prosim vas, moramo od tod.
Mister Havn mi je rekel.

224
00:28:31,990 --> 00:28:33,913
Kateri stvor je to?

225
00:28:34,526 --> 00:28:36,027
Rad imam Saduhu.

226
00:28:39,755 --> 00:28:41,182
On je kozačovek.

227
00:28:41,215 --> 00:28:43,988
In on me je upozoril.
O, Lusi.

228
00:28:44,022 --> 00:28:48,056
Dobro, če mislite da laem
pojdite in ga sami vpraate.

229
00:28:53,629 --> 00:28:55,320
Mogoče je bolje da jo zasedujemo.

230
00:28:58,128 --> 00:29:00,665
Hej, poglej,
Ko Riči.

231
00:29:16,922 --> 00:29:18,266
Gospod Tomas?

232
00:29:21,224 --> 00:29:23,530
Sranje, vem kaj se je zgodilo?

233
00:29:23,564 --> 00:29:25,803
Kaj je bilo?
Govoreči bobor.

234
00:29:25,838 --> 00:29:27,912
Sveto sranje.
Moramo it od tukaj.

235
00:29:27,946 --> 00:29:29,757
Neee!!!

236
00:29:36,137 --> 00:29:40,327
Nekaj mi govori da nisem navajena
na govorečega bobra.

237
00:29:40,596 --> 00:29:42,325
Moje ime je
Hari bober.

238
00:29:44,939 --> 00:29:47,321
Gospod je moj
ivljenski partner.

239
00:29:48,051 --> 00:29:50,204
Slatki čovek.

240
00:29:51,050 --> 00:29:53,932
Gospoda Tomasa je ujela
bela prasica.

241
00:29:54,661 --> 00:29:57,166
Nikoli slial za njo.
Zlobni vladar.

242
00:29:57,199 --> 00:29:59,639
Ujela je gospoda Tomasa
ker je skrival ljudi.

243
00:29:59,672 --> 00:30:02,080
Kaj lahko naredimo da bi pomagali?

244
00:30:02,579 --> 00:30:03,199
O, ja.

245
00:30:03,233 --> 00:30:06,577
Morate oditi do Anselota.
On vas čaka za antično mizo.

246
00:30:07,308 --> 00:30:09,537
Kdo je Anselot?

247
00:30:10,227 --> 00:30:12,957
On je pravi kralj Gnarnie
Ne zadolgo.

248
00:30:12,996 --> 00:30:14,648
Hallo proročanstvo...

249
00:30:28,099 --> 00:30:30,558
Ti bo reil Človeki rod.

250
00:30:34,671 --> 00:30:37,132
Ti si resnično nepremagljiv.

251
00:30:49,277 --> 00:30:52,640
O, moj Bog, ustrelil si me
u moje jebeno oko.

252
00:30:52,673 --> 00:30:56,003
Zakaj si to naredil?
to je bilo tako nepotrebno.

253
00:31:03,037 --> 00:31:05,458
Ampak, jaz ne morem biti.
Ja ne morem biti.

254
00:31:05,491 --> 00:31:07,879
Zakaj ne?
Pa, mogoče ni supermen...

255
00:31:08,416 --> 00:31:10,241
Ampak, vsi ste isti.

256
00:31:10,274 --> 00:31:12,067
To je vaa usoda.

257
00:31:14,181 --> 00:31:16,988
Ali mislite da ste svi
zdrueni slučajno?

258
00:31:17,449 --> 00:31:19,601
Poglejte sledove
oni so vseposod okoli vas.

259
00:31:29,055 --> 00:31:30,169
To je lepo.

260
00:31:45,083 --> 00:31:47,002
Mi smo vsi na slikah.

261
00:31:50,848 --> 00:31:52,230
Ali, kaj to pomeni?

262
00:31:52,960 --> 00:31:54,805
Vsi ste povezani.

263
00:31:55,035 --> 00:31:58,727
Bratje in sestre
druina za milega Boga.

264
00:32:02,378 --> 00:32:03,646
Ali mislite da je to resnica.

265
00:32:04,337 --> 00:32:06,817
Nihče od nas, nikoli
ni imel druino.

266
00:32:06,851 --> 00:32:09,295
Niti sam nisem nikoli imel
iskrenega občutka.

267
00:32:09,329 --> 00:32:10,684
Resnica je.

268
00:32:10,717 --> 00:32:12,524
Vi ste dvojajčni dvojčki.

269
00:32:13,139 --> 00:32:14,182
Ampak, nai stari?

270
00:32:14,216 --> 00:32:16,271
Ubiti so z strani
bele prasice.

271
00:32:16,305 --> 00:32:18,294
In ona je ločila
vas tiri...

272
00:32:18,328 --> 00:32:20,980
tako se proročanstvo
nikoli neki izpolnilo

273
00:32:23,748 --> 00:32:24,862
Kje je Edvard?

274
00:32:28,665 --> 00:32:30,817
Hej draga, doma sem.
Hej, mali.

275
00:32:30,852 --> 00:32:31,663
Si me kaj pograal?

276
00:32:35,548 --> 00:32:37,967
Zakaj?
Ker ti jaz nisem prijatelj.

277
00:32:39,311 --> 00:32:40,503
Kje so ostali?

278
00:32:42,002 --> 00:32:44,270
Mislil sem da je med 
nama nekaj posebnega.

279
00:32:45,501 --> 00:32:47,691
Imam tudi tetovao
z svojim imenom.

280
00:32:51,919 --> 00:32:55,146
Tole bolj izgleda kot tetovaa
50 centa, idiot.

281
00:32:55,181 --> 00:32:56,185
Sranje.

282
00:32:56,723 --> 00:32:58,069
Naredil je napačno.

283
00:33:00,747 --> 00:33:04,059
Nebom te e enkrat vpraal,
kje je ostanek tvoje druine?

284
00:33:04,430 --> 00:33:07,214
Rekel sam ti da
oni nisu moja druina.

285
00:33:10,673 --> 00:33:12,288
Reci mi
kje so?

286
00:33:13,747 --> 00:33:14,863
Nikoli.

287
00:33:21,051 --> 00:33:23,011
Otli so v hio
gospoda Tomasa.

288
00:33:27,547 --> 00:33:31,237
Ti si moj človek.
Da, uspel je.

289
00:33:31,775 --> 00:33:33,850
Reči v kamero.
'Ajde, reci.

290
00:33:35,273 --> 00:33:37,041
Reci.
Pravkar sam jih očrnil.

291
00:33:39,232 --> 00:33:40,807
Pravkar smo
razkrinkali Edvarda.

292
00:33:40,840 --> 00:33:42,575
Cinkatorja.

293
00:33:43,036 --> 00:33:44,996
Ja, to je bilo noro.

294
00:33:46,301 --> 00:33:49,761
Tale stvar tukaj
to sam vse jaz, draga.

295
00:33:49,795 --> 00:33:53,641
To je noro.
Se ti dopada.

296
00:34:06,864 --> 00:34:08,209
Butasti kreten.

297
00:34:11,477 --> 00:34:12,630
Ksaloks.

298
00:34:21,085 --> 00:34:25,042
Otroci so z gospodom Tomasom.
Hočem da jih najde...

299
00:34:25,735 --> 00:34:26,777
In ubije.

300
00:34:26,811 --> 00:34:30,923
Uredil bom vse zate
bela prasica.

301
00:34:42,262 --> 00:34:45,567
Tepi me
kot to dela Bobi  Vitni.

302
00:34:51,793 --> 00:34:52,561
Ne!

303
00:34:53,099 --> 00:34:55,137
Ne!
Ti gre u zapor.

304
00:34:57,021 --> 00:35:01,172
Edvarde!

305
00:35:01,248 --> 00:35:02,979
Gospod Tomas.

306
00:35:14,545 --> 00:35:16,276
Pogreal se te.

307
00:35:29,957 --> 00:35:35,223
Bela prasica ti je to naredila?
In sedaj ima Edvarda.

308
00:35:36,107 --> 00:35:38,529
Moramo ga reiti.
uredi se Lusi.

309
00:35:39,528 --> 00:35:40,605
Preveč je nevarno.

310
00:35:40,720 --> 00:35:43,257
Če te ujame je 
tako kot da si mrtva.

311
00:35:43,290 --> 00:35:45,600
Spizdimo od tukaj.

312
00:35:46,484 --> 00:35:50,057
Anselot je edini ki nam lahko 
pomaga sedaj. Nato pa nas odpelji do njega.

313
00:35:54,015 --> 00:35:55,671
Zakaj bi pa to storil?

314
00:35:57,823 --> 00:35:59,053
Pozabil sem.

315
00:36:00,128 --> 00:36:04,088
Preden spozanta Anselota
se morate urediti.

316
00:36:04,121 --> 00:36:07,696
Svi se morate obleči kot ribe
da bi reili brata.

317
00:36:07,731 --> 00:36:11,274
Jaz vas bom odpeljal Anselotu.
Naj bo sila z vami.

318
00:36:22,607 --> 00:36:26,423
Nekdo prihaja.
eli vse nas.

319
00:36:26,455 --> 00:36:28,914
Takoj morate oditi.
Tamle pojdite.

320
00:36:30,376 --> 00:36:31,374
Premaknite se.

321
00:36:36,333 --> 00:36:38,869
Gospod Tomas.
Jaz bom ostal tukaj.

322
00:36:39,407 --> 00:36:40,522
In se boril z njim, takodje.

323
00:36:49,054 --> 00:36:50,208
Pojdite.

324
00:37:05,042 --> 00:37:09,386
Stoj! Če eli njih
mora najprej preko mene.

325
00:37:13,497 --> 00:37:15,344
Prosim vas pomagajte mi.

326
00:37:15,767 --> 00:37:17,611
Potrebna mu je
naa pomoč.

327
00:37:18,456 --> 00:37:20,569
Napomoč.
Ne Susan, Lusi.

328
00:37:21,339 --> 00:37:24,106
elel je da nadaljujemo naprej.
rtvoval se je za nas.

329
00:37:24,914 --> 00:37:29,370
Piter, če me čuje
vrni se takoj.

330
00:37:37,251 --> 00:37:40,018
Ja sam u bolu.
Kaj bomo naredili?

331
00:37:40,673 --> 00:37:45,205
Ne moremo da se vrnemo... moramo
naredimo tisto kar je najbolje za Edvarda.

332
00:37:45,744 --> 00:37:48,050
Nasvidenje Gnarnia.

333
00:37:49,586 --> 00:37:50,739
On nas testira.

334
00:37:51,585 --> 00:37:54,699
evedno nisem mrtev.
Lahko vidim svoja čreva.

335
00:38:46,009 --> 00:38:48,160
Dobrodoli, moje ime je
Harry Potter.

336
00:38:50,966 --> 00:38:52,810
Ali nisi malo prestar da bi bil
tukaj se naprej učenec?

337
00:38:52,845 --> 00:38:55,008
Bedarije, jaz sam vodja tima.

338
00:38:55,041 --> 00:38:57,615
Kot tudi dva moja prijatelja
katera polnita devedeset let.

339
00:39:00,537 --> 00:39:01,536
Pozdrav.

340
00:39:01,952 --> 00:39:03,898
Sigurno se ve dekleta na tabletah...

341
00:39:03,899 --> 00:39:09,315
ker Harry zelo rad zapravlja s svojim
čarovnikim kamnom.

342
00:39:12,411 --> 00:39:15,032
Oni so definitivno prestari
da bi delali to sranje.

343
00:39:15,065 --> 00:39:18,988
Mi vas bomo trenirali da boste lahko premagalo
belu prasico in da povrnete mir u Gnarniu.

344
00:39:19,022 --> 00:39:20,314
Pokazali vam bom vse kar znamo.

345
00:39:20,347 --> 00:39:24,013
Prvo morate da uporabite
ogrinjalo za nevidljivost.

346
00:39:32,359 --> 00:39:34,551
O, ne
jaz sem popolno nevidljiv.

347
00:39:35,397 --> 00:39:36,472
Kje sam?

348
00:39:37,010 --> 00:39:37,818
Kdo je naslednji?

349
00:39:38,048 --> 00:39:40,124
Kje sem? Lahko bi bil
 Gde. Hari!!

350
00:39:40,816 --> 00:39:42,275
Kje sem?

351
00:39:44,273 --> 00:39:50,345
Prenehaj Poter.

352
00:39:51,152 --> 00:39:54,118
Vredu
napačeno ogrinjalo.

353
00:39:54,151 --> 00:39:57,187
Nehajte se ze enkrat igrati z moji ogrinjalom.
Spustite specijalno muziko.

354
00:39:58,417 --> 00:40:03,145
Naučimo te kako se tole koristi.
Vredu.

355
00:40:05,567 --> 00:40:07,756
Postavimo tarčo za tebe.

356
00:40:31,201 --> 00:40:34,051
Ajde, sooči se z nevarnostjo.

357
00:40:34,084 --> 00:40:37,043
Ničesar ni poteno 
če eli premagati neprijatelja.

358
00:40:37,889 --> 00:40:41,079
Ajde, Piter, prenehaj da bo
mali enski petko.

359
00:40:41,695 --> 00:40:45,114
olska punčka
pičkica, kura.

360
00:41:00,603 --> 00:41:03,715
Čestitam Piter.
Tvoj trening je sedaj kompleten.

361
00:41:03,749 --> 00:41:05,561
Sedaj si pravi Anselot.

362
00:41:06,637 --> 00:41:07,790
Ja.

363
00:41:14,555 --> 00:41:17,860
Poročilo od kslanosa.

364
00:41:17,894 --> 00:41:20,208
Otroci so pobegnili.

365
00:41:20,242 --> 00:41:26,815
Otroci... so... pobegnili.

366
00:41:30,351 --> 00:41:31,888
Otroci so pobegnili.

367
00:41:34,040 --> 00:41:35,347
Otroci so pobegnili.

368
00:41:40,383 --> 00:41:44,378
Treba je uloviti in ubiti te otroke 
preden vse uničijo.

369
00:41:45,494 --> 00:41:47,338
Poglej kaj e Edvard zna.

370
00:41:48,837 --> 00:41:50,758
Pustite me.
Kako pridem od tukaj?

371
00:41:52,487 --> 00:41:54,141
Nikoli več ne bom
videl svoje druine.

372
00:41:55,832 --> 00:41:57,677
Jaz vas bom izvlekel od tukaj, prijatelj.

373
00:42:01,559 --> 00:42:02,751
Kapetan Morgan.

374
00:42:03,250 --> 00:42:04,403
Oboujem va rum.

375
00:42:04,865 --> 00:42:07,132
Ne, kapetan Jack.

376
00:42:11,937 --> 00:42:13,551
Vam na uslugo.

377
00:42:14,166 --> 00:42:15,549
Jack Svolovs?

378
00:42:18,087 --> 00:42:22,314
Verjamem v na pohod, sinko.
Da te ponovno zdruimo z druino.

379
00:42:22,927 --> 00:42:26,349
Na ladija nas čaka.

380
00:42:29,577 --> 00:42:30,768
Kako bomo odli od tukaj?

381
00:42:39,108 --> 00:42:41,223
Padli čovek.
Padli čovek.

382
00:42:46,949 --> 00:42:49,024
Hitro, potrebna mu je pomoč.

383
00:43:04,359 --> 00:43:05,897
Gremo, nimamo cel dan.

384
00:43:37,682 --> 00:43:39,565
Vau, pravi PIRATSKA ladija.

385
00:43:40,489 --> 00:43:42,408
Piter, Lusi i Susan
neboste verjeli v to.

386
00:43:44,369 --> 00:43:46,367
Hej, tole je super.
Kako je biti PIRAT?

387
00:43:48,135 --> 00:43:50,402
Dovoli da ti pokaem.

388
00:43:53,133 --> 00:43:55,323
Len Piratski dan.

389
00:45:23,874 --> 00:45:27,255
Čas se na izteka.
Pa, kje je tvoja druina?

390
00:45:28,947 --> 00:45:32,484
Na pot k lesenem stolu na katerm sedi
Aselot, kateri bo zacel zacetek otpora.

391
00:45:35,135 --> 00:45:36,673
Lahko.
O bog, kako si lahek.

392
00:45:44,358 --> 00:45:47,509
Končno, moji ste.

393
00:45:48,548 --> 00:45:51,699
Počakaj, vse to je bilo namečeno
da bi izvlekli informacijo od mene?

394
00:45:52,239 --> 00:45:56,197
Oprosti prijatelj, tole sploh ni 
pravi PIRATSKI čoln.

395
00:46:02,154 --> 00:46:02,923
O, sranje.

396
00:46:03,537 --> 00:46:07,149
Se pravi, tvoja druina
gre za Aselot.

397
00:46:08,611 --> 00:46:09,725
Zberi trupe.

398
00:46:10,686 --> 00:46:14,798
Če elijo vojno,potem
vojno tudi dobijo.

399
00:46:15,374 --> 00:46:17,259
Bilo je v zadovoljstvo poslovati
s teboj, Ijubezen.

400
00:46:19,988 --> 00:46:23,715
Maler. Vedno sam te sovraila
kapetan Jack Svolovs.

401
00:46:25,291 --> 00:46:29,710
Vrnil ti bom to
ti... ti... ti...

402
00:46:30,249 --> 00:46:32,555
ti...
prasica.

403
00:47:36,703 --> 00:47:37,701
Aselot?

404
00:47:40,275 --> 00:47:43,003
Zelo dobro, kreten
pravkar sem poentiral.

405
00:47:45,463 --> 00:47:46,655
Hvala ti.

406
00:47:47,192 --> 00:47:48,427
Ti si Aselot Lev?

407
00:47:48,460 --> 00:47:51,767
Pol človek.
Pol Lev - pol človek.

408
00:47:52,267 --> 00:47:56,013
Se pravi, ti si...
Moj oče Singfrid je bil lev.

409
00:47:56,048 --> 00:47:59,762
Ampak kar se zgosi v Vegasu,
ostane v Vegasu.

410
00:48:01,836 --> 00:48:05,410
Da pogodim.
Proročanstvo je spremno?

411
00:48:05,987 --> 00:48:07,718
Ja, prepotovali smo dolgo pot.
Kako dolgo.

412
00:48:09,560 --> 00:48:10,604
Manjka vam eden.

413
00:48:10,637 --> 00:48:13,713
Da, na brat Edvard.

414
00:48:14,673 --> 00:48:17,517
Izdal vas je.
el je k beli prasici.

415
00:48:18,056 --> 00:48:20,247
Pa, ni bila njegova krivica.
Da, da, da.

416
00:48:20,746 --> 00:48:24,243
Ampak, proročanstvo pravi...
Da proročanstvo, proročanstvo...

417
00:48:25,472 --> 00:48:27,971
Dobro, pomagali vam bomo
da povrnete Edvarda.

418
00:48:30,507 --> 00:48:32,699
Ampak, vi morate nekaj
narediti zame.

419
00:48:41,422 --> 00:48:42,844
To je bilo spektakularno.

420
00:48:43,460 --> 00:48:45,496
Bilo bi bolje da
Edvard ceni to.

421
00:49:11,211 --> 00:49:15,629
Ima da ti razbijem glavo 
kot Jackie Chan.

422
00:49:16,859 --> 00:49:20,856
Dobre novice,
pravkar sem naparal veliko denarja.

423
00:50:32,305 --> 00:50:33,497
Ajde, otroci.

424
00:50:41,068 --> 00:50:45,180
Vi?
Lusi, Susan.

425
00:50:45,947 --> 00:50:47,909
Bil sem tak kreten.
A mi lahko oprostite?

426
00:50:48,408 --> 00:50:49,215
Smo e.

427
00:50:49,753 --> 00:50:51,138
Mi smo sedaj druina.

428
00:50:51,676 --> 00:50:52,829
Mi smo sedaj druina.

429
00:50:53,982 --> 00:50:55,596
To se bolje slii.

430
00:51:00,744 --> 00:51:04,973
Lahko se potem preseravate.
Ampak zdaj izginimo od tukaj.

431
00:51:14,004 --> 00:51:15,773
Zbogom Aselote.

432
00:51:32,261 --> 00:51:34,260
Kaj?
Kaj je narobe?

433
00:51:34,837 --> 00:51:35,837
On ni uspel.

434
00:51:36,797 --> 00:51:38,526
O, sranje
to je govoreči bober.

435
00:51:38,560 --> 00:51:40,753
Počakaj!!!

436
00:51:43,598 --> 00:51:45,174
O, teko je biti
govoreči bober.

437
00:51:46,366 --> 00:51:48,708
Mi smo se e spoznali,a ne?

438
00:51:49,210 --> 00:51:50,094
Vem.

439
00:51:51,940 --> 00:51:53,477
Aselot se nikoli
ni vrnil.

440
00:51:54,015 --> 00:51:55,974
Bela prasica ga je ubila.

441
00:51:57,358 --> 00:51:58,742
In potem je e huje.

442
00:51:59,895 --> 00:52:03,315
Konec je.
Bela prasica bo vladala zavedno.

443
00:52:03,348 --> 00:52:06,736
Konec je.
Bela prasica bo vladala zavedno.

444
00:52:07,429 --> 00:52:09,618
Ampak, mi imamo vas.
Vi nas boste vodili.

445
00:52:09,651 --> 00:52:11,810
Vi ste prihodnji kralji in
kraljice Gnarnie.

446
00:52:12,233 --> 00:52:14,424
Bilo mi bo v čast, da se
borimo z vami, milordi.

447
00:52:15,577 --> 00:52:16,613
Mi se bomo borili za vas.

448
00:52:18,805 --> 00:52:20,032
In mi bomo, pravtako.

449
00:52:21,072 --> 00:52:23,306
Mi bomo stali z vami.

450
00:52:23,340 --> 00:52:26,798
Ta prasica prei na naem
mutantskem načinu ivljenja.

451
00:52:27,528 --> 00:52:30,027
In mi verjamemo v čas.

452
00:52:37,022 --> 00:52:39,021
Juti se borimo.
Zato nocoj...

453
00:52:39,560 --> 00:52:40,480
pripravimo zabavo.

454
00:53:23,834 --> 00:53:27,063
Ti si na vrsti.
Rad vidim,da sem čiste glave.

455
00:53:38,785 --> 00:53:40,705
To je najhuje kar se lahko zgodi.

456
00:53:44,280 --> 00:53:46,086
Prinesi e meni eno.
V redu.

457
00:54:14,875 --> 00:54:15,682
Zdravo.

458
00:54:17,489 --> 00:54:18,833
Zdravo.
Se me spomni?

459
00:54:19,946 --> 00:54:22,291
Točno tako kot govorijo.

460
00:54:22,983 --> 00:54:24,520
Mislim da je to
tako vrelo.

461
00:54:26,288 --> 00:54:27,940
Zakaj ne bi
odli od tukaj?

462
00:54:54,423 --> 00:54:57,112
Ve da imam posebne moći.

463
00:54:58,304 --> 00:54:59,802
Jaz sem spreminjevalka oblik.

464
00:55:00,263 --> 00:55:02,186
Lahko se spremenim v bilo kaj.

465
00:55:03,147 --> 00:55:04,338
Kaj ti je več?

466
00:55:08,641 --> 00:55:10,103
Velike obline?

467
00:55:10,795 --> 00:55:11,717
V redu.

468
00:55:18,482 --> 00:55:23,978
I geto brutalnost kot
mnogo stvari v kamionu.

469
00:55:25,668 --> 00:55:26,976
Nastran.

470
00:55:32,126 --> 00:55:39,927
Monabra. Ponovi?
Monabra. Kralj eli monabra.

471
00:55:39,961 --> 00:55:41,426
V redu.
V redu.

472
00:55:47,691 --> 00:55:50,459
In velike babičine roke.

473
00:55:53,072 --> 00:55:54,268
Bingo krila.

474
00:55:54,302 --> 00:55:56,415
Kot velika, debela
Britney Spears.

475
00:55:57,954 --> 00:55:59,451
O tem ti jaz govorim.

476
00:56:01,950 --> 00:56:03,218
Pridi sem.

477
00:56:29,161 --> 00:56:30,162
Kje so ostali?

478
00:56:34,120 --> 00:56:37,346
Mogoče ima to kake veze s sinoćnjim
Susaninim bruhanjem po vseh.

479
00:56:38,808 --> 00:56:40,115
Izgleda da smo nadtevilčni.

480
00:57:12,823 --> 00:57:14,245
Nebom več beal.

481
00:57:29,118 --> 00:57:30,924
Mogoče monosti niso na nai strani.

482
00:57:31,155 --> 00:57:32,846
Ali vse oroje i čitniki.

483
00:57:33,309 --> 00:57:35,152
Ampak, mi imamo nekaj
veliko močnejega.

484
00:57:35,998 --> 00:57:37,112
Velike joke.

485
00:57:39,265 --> 00:57:41,032
Moč nae familije.

486
00:57:41,800 --> 00:57:43,952
Sledil bi ti kamorkoli, brat.

487
00:57:58,328 --> 00:58:02,056
Dinarčki... moji.

488
00:58:03,015 --> 00:58:03,976
Jack Svolovs.

489
00:58:10,281 --> 00:58:13,702
Mačevanje je prasica,prasica.

490
00:58:14,279 --> 00:58:16,546
Dolguje mi duo
Jack Svolovs.

491
00:58:16,580 --> 00:58:18,236
Čas je za poplačilo.

492
00:58:54,249 --> 00:58:56,516
Ona me je ujela.

493
00:59:09,123 --> 00:59:10,276
Kaka pojava.

494
00:59:14,310 --> 00:59:15,810
Pokaite jim nemilost.

495
01:00:03,082 --> 01:00:05,005
A ni to cool, malia?

496
01:00:18,879 --> 01:00:20,686
NEEE!!!

497
01:00:32,101 --> 01:00:33,446
O, da.

498
01:00:36,213 --> 01:00:37,558
Ja, tako je.

499
01:00:38,134 --> 01:00:39,019
Puzi.

500
01:00:41,172 --> 01:00:42,976
Čisto tako kot so tudi
tvoji stari.

501
01:00:43,552 --> 01:00:45,015
Preden sem jih ubila.

502
01:01:02,616 --> 01:01:05,728
Vau, dej da upočasnimo malo stvari
da bolje pogledamo.

503
01:02:01,804 --> 01:02:03,611
Sredimo ih.

504
01:02:50,655 --> 01:02:52,424
Ostalo je samo da to probam.

505
01:03:17,518 --> 01:03:18,364
Ne, stojte!

506
01:03:19,057 --> 01:03:21,401
Ne bova se spustila
na njen nivo.

507
01:03:22,592 --> 01:03:24,554
Sovraim te jebene otroke.

508
01:03:25,399 --> 01:03:27,359
Nova Gnarnia bo bila demokratična.

509
01:03:27,858 --> 01:03:29,472
Kompletna z vsemi procesi.

510
01:03:30,242 --> 01:03:32,047
Imeli boste fer sojenje.

511
01:03:32,471 --> 01:03:34,392
Sodiče s sodnikom, in poroto.

512
01:03:35,776 --> 01:03:36,736
Oprosti, kurba.

513
01:03:40,733 --> 01:03:44,615
Dobro.
Ma, jebi je.

514
01:03:52,109 --> 01:03:54,684
A vam lahko  predstavim
kralje in kraljice Gnarnie.

515
01:03:55,146 --> 01:03:56,416
Pitera Heroja.

516
01:03:58,451 --> 01:03:59,911
Susan pravično.

517
01:04:00,872 --> 01:04:03,600
Edvard Lojalni.

518
01:04:03,633 --> 01:04:06,330
In Lusi glupača.

519
01:04:08,100 --> 01:04:10,173
Vsi ih pozdravite.

520
01:04:39,229 --> 01:04:42,495
Tako so Piter, Edvard
Susan i Lusi...

521
01:04:42,995 --> 01:04:44,956
povrnili mir u Gnarniu.

522
01:04:45,533 --> 01:04:47,454
Niso več bili sirote.

523
01:04:47,488 --> 01:04:49,377
Bili so druina.

524
01:04:51,259 --> 01:04:55,084
Vladali so Gnarniom
mnogo let.

525
01:04:55,117 --> 01:04:58,907
Vse dokler ponovno 
niso nali orman.

526
01:05:09,555 --> 01:05:10,519
Evo gremo.

527
01:05:10,554 --> 01:05:12,512
Ups, malo krvi.

528
01:05:30,808 --> 01:05:32,077
A je to orman?

529
01:05:32,615 --> 01:05:33,998
Toliko je preteklo.

530
01:05:34,498 --> 01:05:35,612
Toliko je preteklo.

531
01:05:37,263 --> 01:05:39,300
Koliko dolgo smo vladali.

532
01:06:19,311 --> 01:06:20,232
Mladi smo spet.

533
01:06:23,922 --> 01:06:27,151
Pozdrav vam.
Moje ime je Borat.

534
01:06:28,882 --> 01:06:32,532
Uspeli ste.
Napravili ste film s srecnim koncem.

535
01:06:36,030 --> 01:06:36,875
Niste.

PREVOD:DEEJAY ALEX & ANI

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)