1
00:03:31,560 --> 00:03:33,630
Ralph.

2
00:03:33,720 --> 00:03:36,075
Še tri minute imaš.

3
00:03:36,160 --> 00:03:38,116
Prihajam.

4
00:03:39,280 --> 00:03:40,998
Ralph.

5
00:03:41,080 --> 00:03:42,752
Prihajam.

6
00:03:42,840 --> 00:03:44,796
Ne teci.

7
00:03:52,880 --> 00:03:54,836
Kje je tvoj oče?

8
00:03:57,880 --> 00:04:00,155
Ti je muca snedla jezik?
Kaj ti je?

9
00:04:01,600 --> 00:04:04,512
Regina, nobenega kosila.
Jedli bomo v vladni hiši.

10
00:04:04,600 --> 00:04:06,556
Hvala, gospa.

11
00:04:07,800 --> 00:04:11,236
Lepo si se umil, Popaj.
-Ne kliči me tako, očka.

12
00:04:11,320 --> 00:04:14,913
Zlasti ne pred drugimi.
-Saj te ne bom. Popaj. -Očka!

13
00:04:15,000 --> 00:04:18,072
Prosi očeta za ključe od avta.
-V njeni torbici so.

14
00:04:18,960 --> 00:04:23,431
Vsaj tokrat se potrudi.
Vsaj enkrat.

15
00:04:23,520 --> 00:04:26,239
Verjetno preveč zahtevam.

16
00:04:28,800 --> 00:04:30,836
Ne sekiraj se.
Pojdiva, Popaj.

17
00:04:34,160 --> 00:04:36,515
Sauwubona, ga. Compton.
-Dozen.

18
00:04:38,920 --> 00:04:41,275
Sauwubona, Dozen.
-Sauwubona, g. Compton.

19
00:04:44,040 --> 00:04:45,792
Siyabonga, Dozen.

20
00:05:04,160 --> 00:05:06,355
Lahko odprem okno, prosim?

21
00:05:07,520 --> 00:05:09,875
Pričeska se mi bo sfižila.

22
00:05:13,520 --> 00:05:19,152
Našemu zvestemu in dragemu
Harryju Childsu Comptonu

23
00:05:19,240 --> 00:05:25,190
za 22 let zglednega
poučevanja tu, v Svaziju.

24
00:05:33,800 --> 00:05:37,952
10. junija 1969,

25
00:05:38,040 --> 00:05:42,238
v 18. letu naše vladavine,
po ukazu kraljice,

26
00:05:42,320 --> 00:05:44,276
Elizabete II.

27
00:05:46,960 --> 00:05:49,190
Čestitam, očka.
-Hvala, Popaj.

28
00:05:56,000 --> 00:05:58,116
Čestitam, stara sablja.
-Hvala, Charles.

29
00:05:58,200 --> 00:06:00,509
Čestitke, bučko.

30
00:06:00,600 --> 00:06:02,636
Dobrodošel v klubu ...