Subtitles C. R. A. Z. Y. Â (2005) - Subtitles Dutch 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: C.R.A.Z.Y.FRENCH.DVDRiP.XViD.SHARE.FUS!ON.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:37,971 --> 00:00:39,802
Zo lang als ik me kan herinneren,

2
00:00:39,973 --> 00:00:41,565
heb ik kerstmis gehaat.

3
00:00:47,213 --> 00:00:49,681
Wat staat er, Christian?

4
00:00:50,617 --> 00:00:51,811
Geef me mijn auto!

5
00:00:51,985 --> 00:00:54,112
Kerstmis 1960

6
00:00:55,655 --> 00:00:56,952
Het zou moeten werken.

7
00:00:57,123 --> 00:00:59,148
Stop met in je neus te peuteren.

8
00:00:59,325 --> 00:01:00,724
Het werkt!

9
00:01:02,262 --> 00:01:04,025
Hier gaan we.

10
00:01:04,197 --> 00:01:06,222
Die van mij beweegt niet.

11
00:01:07,767 --> 00:01:09,234
Gervais!

12
00:01:11,171 --> 00:01:12,399
Han?

13
00:02:16,202 --> 00:02:18,295
Hoe gaat het met je?

14
00:02:20,006 --> 00:02:22,440
Hij is zo schattig!
Kijk, kinderen.

15
00:02:22,609 --> 00:02:24,634
Het is jullie broertje!

16
00:02:26,045 --> 00:02:27,672
- Baby Jesus!
Laat mij hem eens vasthouden.

17
00:02:27,847 --> 00:02:29,371
Alsjeblieft.

18
00:02:30,016 --> 00:02:31,313
Hij is prachtig.

19
00:02:32,685 --> 00:02:34,084
Laat mij eens zien!

20
00:02:43,530 --> 00:02:46,124
Kerstmis 1966

21
00:02:46,366 --> 00:02:49,130
Niet alleen gaat mijn verjaardag
altijd onopgemerkt voorbij,

22
00:02:49,302 --> 00:02:51,793
maar ik moest beginnen met
de middernachtmis.

23
00:03:14,394 --> 00:03:17,488
De middernachtmis duurt véél te lang!

24
00:03:17,664 --> 00:03:21,464
Ga naar huis en open jullie pakjes!

25
00:03:46,192 --> 00:03:48,387
In tegendeel, je hebt geluk
dat je zijn verjaardag deelt.

26
00:03:48,561 --> 00:03:50,392
Dat overkomt niet iedereen.

27
00:03:50,563 --> 00:03:52,394
Het is speciaal.

28
00:03:52,565 --> 00:03:55,466
Vandaar de geboortevlek op je hoofd hé?

29
00:03:55,635 --> 00:03:58,627
Het is een teken van begaafd zijn,
weet je.

30
00:04:07,113 --> 00:04:08,637
Maar na de mis,

31
00:04:08,815 --> 00:04:11,340
was er het kerstfeest bij oma.

32
00:04:17,156 --> 00:04:19,090
Hallo, knappe Zac.

33
00:04:20,126 --> 00:04:23,027
Het enige voordeel van
verjaren op kerstdag...

34
00:04:23,196 --> 00:04:25,790
was dat ik een groter cadeau
kreeg dan de rest.

35
00:04:36,476 --> 00:04:38,569
Hij is er blij mee, hé?

36
00:04:38,745 --> 00:04:43,648
Maar ik haatte kerstmis vooral
omdat ik nooit kreeg wat ik wou.

37
00:04:44,717 --> 00:04:45,843
Verdorie.

38
00:04:46,986 --> 00:04:48,578
Het is wat hij wou.

39
00:04:48,755 --> 00:04:50,814
En dan? Daar heeft hij niet
over te beslissen.

40
00:04:50,990 --> 00:04:53,481
Wil je hem in een fee veranderen?

41
00:04:53,660 --> 00:04:56,493
Hou op. Hij is pas vijf!
Hij is bijna zes en ziet er zeven uit.

42
00:04:56,663 --> 00:04:58,824
Oh, komaan!
- Laat die "komaan" maar zitten.

43
00:04:58,998 --> 00:05:01,398
Breng het maar terug. Vooruit.

44
00:05:13,613 --> 00:05:16,081
Het zou je belachelijk maken, zoon.

45
00:05:17,216 --> 00:05:19,081
Papa wil dat niet.

46
00:05:28,528 --> 00:05:30,587
Papa probeert je niet
van streek te maken.

47
00:05:30,763 --> 00:05:32,424
Daarvoor houdt hij veel te veel van je.

48
00:05:32,598 --> 00:05:34,930
Vandaar het hockey spel.

49
00:05:35,101 --> 00:05:37,592
Zodat hij met je kan spelen.

50
00:05:37,770 --> 00:05:39,761
Ga nu maar slapen.

51
00:05:39,939 --> 00:05:41,702
Mama heeft een leuke verrassing...

52
00:05:41,908 --> 00:05:43,307
voor je binnenkort.

53
00:05:43,476 --> 00:05:45,967
Voor mijn verjaardag?
- Nee, daarna. je zal wel zien.

54
00:05:46,145 --> 00:05:47,612
Ga maar slapen.

55
00:05:54,153 --> 00:05:55,677
Wat is een fee?

56
00:06:01,094 --> 00:06:02,425
Niets.

57
00:06:02,595 --> 00:06:04,256
Hogwash.

58
00:06:04,430 --> 00:06:05,897
Ga maar slapen.

59
00:06:08,101 --> 00:06:09,659
Idioot.

60
00:06:14,774 --> 00:06:16,435
Ik wist heel goed wat een fee was.

61
00:06:17,944 --> 00:06:19,502
En ik wist vooral...

62
00:06:20,279 --> 00:06:21,746
Dat ik er geen wou zijn.

63
00:06:33,159 --> 00:06:35,093
Wil je spelen, Zac?

64
00:06:35,762 --> 00:06:36,729
Nee.

65
00:06:47,140 --> 00:06:48,664
In tegenstelling tot de vaders
van mijn vrienden,

66
00:06:48,841 --> 00:06:51,275
die allemaal zo gewoon en saai waren,

67
00:06:51,444 --> 00:06:54,174
was de mijne de beste van de wereld.

68
00:06:54,347 --> 00:06:56,440
Hij heeft volledige Patsy Cline,
Buddy Rich...

69
00:06:56,616 --> 00:06:57,981
en Aznavour collecties.

70
00:06:58,151 --> 00:07:00,619
Hij schoot met een machinegeweer
in het leger.

71
00:07:52,839 --> 00:07:56,570
Onze geheime uitstapjes naar
Norm The King Of Fries...

72
00:07:56,742 --> 00:07:58,539
maakten me ongelooflijk gelukkig.

73
00:07:58,711 --> 00:08:01,646
Gedurende enkele kostbare momenten,
was ik zijn lieveling.

74
00:08:25,838 --> 00:08:26,827
Hoi!

75
00:08:27,006 --> 00:08:28,337
Hallo.

76
00:08:28,508 --> 00:08:30,499
Heb je er geen mee gebracht?
- Wat?

77
00:08:30,676 --> 00:08:31,870
Frieten, idioot.

78
00:08:32,144 --> 00:08:33,805
Je kan het ruiken van mijlen ver.

79
00:08:33,980 --> 00:08:36,414
We hebben geen frieten gegeten.

80
00:08:37,617 --> 00:08:38,914
Nietwaar?

81
00:08:42,088 --> 00:08:44,113
Mijn drie broers waren idioten.

82
00:08:44,290 --> 00:08:46,485
Om te beginnen had je Christian,

83
00:08:46,659 --> 00:08:47,819
de eierkop,

84
00:08:47,994 --> 00:08:49,325
die altijd zat te lezen,

85
00:08:49,495 --> 00:08:52,123
alles, altijd en overal.

86
00:08:53,566 --> 00:08:56,399
Antoine, de sportfreak,
een wandelende stinkbom.

87
00:08:59,372 --> 00:09:01,897
Waar kijk je naar?
- En Raymond,

88
00:09:02,074 --> 00:09:03,439
mijn aartsvijand.

89
00:09:04,710 --> 00:09:05,768
Scheer je weg, pisventje.

90
00:09:05,978 --> 00:09:09,106
Pa, Raymond noemde me een lul!

91
00:09:09,282 --> 00:09:11,182
Geen lul, een pisventje.

92
00:09:12,952 --> 00:09:14,419
Keuken.

93
00:09:18,391 --> 00:09:19,790
Ik kon begrijpen dat hij...

94
00:09:19,959 --> 00:09:21,654
trots was op Christian, of Antoine.

95
00:09:21,827 --> 00:09:23,488
Maar Raymond?

96
00:09:31,470 --> 00:09:33,631
Ga je ons niet voorstellen?

97
00:09:33,806 --> 00:09:35,933
Mijn pa.

98
00:09:37,577 --> 00:09:40,444
Ga je uit, Raymond?
- Die kleine etter is een Casanova.

99
00:09:40,613 --> 00:09:43,104
Maar hij vroeg om meer gestreken toast!

100
00:09:46,819 --> 00:09:48,480
Hallo lieve baby.

101
00:09:48,654 --> 00:09:51,214
Na negen maanden bidden...

102
00:09:52,658 --> 00:09:55,092
en bovenmenselijke prestaties...

103
00:09:56,462 --> 00:09:58,396
gaf de goede Heer me eindelijk...

104
00:09:58,564 --> 00:09:59,588
Nog een jongen?

105
00:09:59,765 --> 00:10:02,063
Wat voor lood heb jij in je
loop, Beaulieu?

106
00:10:02,234 --> 00:10:05,135
Wat kan ik zeggen? Ik heb een
overvloed aan mannelijke hormonen.

107
00:10:05,304 --> 00:10:06,794
Een overvloed aan hormonen!
- Maakt niet uit.

108
00:10:06,973 --> 00:10:08,804
Hij eens een ander standje proberen...

109
00:10:08,975 --> 00:10:10,306
van tijd tot tijd.

110
00:10:10,476 --> 00:10:12,569
Ja, dat heb ik geprobeerd.

111
00:10:12,745 --> 00:10:15,839
Wat kan ik zeggen? Vijf jongens,
je neemt wat je kan krijgen.

112
00:10:22,588 --> 00:10:24,078
Komaan Zac.

113
00:10:41,407 --> 00:10:43,534
Vind je mijn verrassing mooi?

114
00:11:16,042 --> 00:11:18,408
Kerstmis 1967

115
00:11:53,913 --> 00:11:55,904
Spring maar eens binnen.

116
00:12:05,391 --> 00:12:07,222
Zie je? Kijk. Nog eens.

117
00:12:07,393 --> 00:12:09,725
Zac heeft een gave.
Ik ben er zeker van.

118
00:12:09,895 --> 00:12:12,420
Zijn hik stopt als Zac hem vast houdt.

119
00:12:13,399 --> 00:12:16,232
Ik zal eens langs Mrs. Dinges gaan,
de Tupperware vrouw.

120
00:12:16,402 --> 00:12:17,892
Zij heeft ook een gave.

121
00:12:18,070 --> 00:12:21,062
Ze kan bloedingen stoppen,
brandwonden genezen en nog vanalles.

122
00:12:21,240 --> 00:12:23,231
Ze zou ons kunnen zeggen
of hij een gave heeft of niet.

123
00:12:23,409 --> 00:12:25,900
Nee. Je hebt gezien hoe hij
de drums speelt.

124
00:12:26,078 --> 00:12:28,069
Een kleine Buddy Rich.

125
00:12:28,247 --> 00:12:32,411
Muziek zit in zijn bloed.
Ik zeg je, dat is zijn gave.

126
00:12:32,585 --> 00:12:35,019
Hij heeft dat van zijn pa.

127
00:13:22,568 --> 00:13:25,093
Hoi mooie baby.

128
00:13:25,271 --> 00:13:28,172
Mams kleine lieveling.

129
00:13:34,246 --> 00:13:37,943
Ik herinner me nog steeds de
smeltende sneeuw op zijn gezicht.

130
00:13:39,251 --> 00:13:42,118
Ik was pas zeven geworden,
en zonder dat ik het wist...

131
00:13:42,421 --> 00:13:44,252
had ik de oorlog verklaard
aan mijn vader.

132
00:13:56,302 --> 00:13:57,428
Ben je gek,

133
00:13:57,636 --> 00:14:00,264
verdorie?! Wat ben je bezig?!

134
00:14:00,506 --> 00:14:02,531
Doe dat raam terug omhoog, idioot!

135
00:14:02,708 --> 00:14:04,767
Moeten we je vast binden of zo?

136
00:14:04,944 --> 00:14:06,571
Hier, maak je vast!

137
00:14:09,615 --> 00:14:10,912
Jezus.

138
00:14:15,721 --> 00:14:17,382
Gebruik je hoofd, idioot.

139
00:14:17,556 --> 00:14:20,024
Stop met slurpen, varken!
Wees niet zo'n mietje!

140
00:14:24,430 --> 00:14:25,624
Elf dollar!

141
00:14:25,798 --> 00:14:28,323
Een geïmporteerd album.

142
00:14:29,902 --> 00:14:32,234
Jullie zullen me allemaal terug betalen
als de schuldige...

143
00:14:32,404 --> 00:14:34,133
zich niet bekend maakt.
Ik waarschuw jullie.

144
00:14:34,306 --> 00:14:36,900
Ik zal jullie leren om de gevolgen
te dragen van jullie daden,

145
00:14:37,076 --> 00:14:38,543
verdorie!
- Gervais!

146
00:15:01,834 --> 00:15:03,233
Ik was het niet.

147
00:15:11,543 --> 00:15:13,170
Het was per ongeluk.

148
00:15:15,814 --> 00:15:18,009
Wegwezen jullie drie.

149
00:15:25,524 --> 00:15:28,357
Je zal niet alleen betalen voor het
album, maar ook voor je leugens.

150
00:15:28,527 --> 00:15:29,721
Ik zal je leren, wacht maar af.

151
00:15:29,895 --> 00:15:31,385
Naar je kamer!

152
00:15:36,769 --> 00:15:38,464
Hij zei dat het per ongeluk was.

153
00:15:46,612 --> 00:15:49,240
Wat heb je in hemelsnaam
met hem gedaan?

154
00:15:53,786 --> 00:15:55,117
Zac. Hij is veranderd.

155
00:15:55,287 --> 00:15:58,120
Hij is een huilebalk, hij kleedt zich
als een meisje. Niet normaal.

156
00:15:58,290 --> 00:16:00,281
Leer er mee leven. Jij bent degene
die niet normaal is.

157
00:16:00,426 --> 00:16:02,894
Hij is een kind verdorie.
Laat hem toch.

158
00:16:03,062 --> 00:16:05,030
"Wat heb ik met hem gedaan"!

159
00:16:08,067 --> 00:16:11,867
De anderen waren zo niet.
- Iedereen is verschillend.

160
00:16:12,905 --> 00:16:15,897
Zac is veel zachter, da's alles.
Gevoeliger.

161
00:16:16,075 --> 00:16:18,043
Hij is niet zachter,
hij is zwakker.

162
00:16:22,581 --> 00:16:25,948
God, laat mij niet zwak zijn alsjeblieft.

163
00:16:26,118 --> 00:16:28,780
En laat mijn pa zichzelf terug zijn.

164
00:16:28,954 --> 00:16:30,251
Zwijg.

165
00:16:40,432 --> 00:16:43,833
Gebruik je hoofd, idioot!
Wees niet zo'n mietje!

166
00:16:48,474 --> 00:16:50,305
Ik heb het met opzet gedaan.

167
00:16:50,476 --> 00:16:52,000
Ik ga het tegen pa zeggen,
pisventje.

168
00:17:24,076 --> 00:17:28,843
Wanneer ga ik stoppen met bedwateren?
Ik vraag het hem al zo lang.

169
00:17:29,048 --> 00:17:31,676
Maak je niet druk, het is niet erg.

170
00:17:31,850 --> 00:17:33,909
Hmm? Je bent niet de enige.

171
00:17:34,086 --> 00:17:36,213
Het zal vanzelf ophouden.

172
00:17:36,755 --> 00:17:40,054
Blijf bidden. Je zal zien schatje,
dat kindje Jezus je zal horen.

173
00:17:40,225 --> 00:17:42,250
Zeker jou.

174
00:17:42,428 --> 00:17:44,919
Jullie zijn op dezelfde dag geboren.

175
00:17:45,097 --> 00:17:46,564
Slaap zacht.

176
00:18:03,115 --> 00:18:04,514
Grote schoorstenen hé?

177
00:18:05,984 --> 00:18:07,645
Waar gaan we heen?

178
00:18:07,820 --> 00:18:09,481
Dat zal je wel zien.

179
00:18:09,655 --> 00:18:10,952
Voorzichtig.

180
00:18:23,669 --> 00:18:26,137
Mrs. Dinges, de Tupperware vrouw,

181
00:18:26,305 --> 00:18:28,773
had mijn moeders droom waar gemaakt:

182
00:18:29,808 --> 00:18:32,140
Ze was in de voetsporen van
Christus getreden.

183
00:18:37,416 --> 00:18:40,010
Probeer op je gevoel te vertrouwen.

184
00:18:40,252 --> 00:18:42,914
Je kan dingen voelen die
andere mensen niet kunnen voelen.

185
00:18:45,290 --> 00:18:47,155
Je hoeft er niet bang voor te zijn.

186
00:18:49,461 --> 00:18:52,624
Hij is gezegend van hogerhand,
Mrs. Beaulieu.

187
00:18:52,798 --> 00:18:54,459
Onze Heer heeft hem uitgekozen,

188
00:18:54,633 --> 00:18:57,602
omdat hij weet dat hij sterk genoeg is
om te doen wat van hem verwacht wordt.

189
00:18:58,637 --> 00:19:01,902
Maar geef hem de kans
om op te groeien, hé?

190
00:19:02,074 --> 00:19:03,666
Zodat hij het beter begrijpt.

191
00:19:03,842 --> 00:19:06,709
Hij is een knappe jongen.

192
00:19:06,879 --> 00:19:08,437
Hij zal het ver schoppen.

193
00:19:11,550 --> 00:19:13,780
Kerst... mis, ik ben uitgeput!

194
00:19:15,154 --> 00:19:17,145
Ik heb goed nieuws voor je.

195
00:19:17,322 --> 00:19:18,789
Je zoon heeft een gave.

196
00:19:20,159 --> 00:19:22,992
Elk zevende kind van hetzelfde
geslacht heeft een gave.

197
00:19:23,162 --> 00:19:25,960
Met mijn drie miskramen erbij,
is Zac de zevende.

198
00:19:27,499 --> 00:19:30,866
Wie zegt dat je miskramen
jongens waren?

199
00:19:32,337 --> 00:19:34,669
Dat moet wel. Dat kan niet anders.

200
00:19:34,840 --> 00:19:37,001
We wisten dat hij de hik kon stoppen,
maar hij heeft nog andere gaven.

201
00:19:37,176 --> 00:19:39,576
Mensen met een gave kunnen die
doorgeven aan anderen,

202
00:19:39,745 --> 00:19:42,475
als ze van het andere geslacht
en geen familie zijn.

203
00:19:42,648 --> 00:19:45,913
Mrs. Dinges heeft al haar gaven
aan hem doorgegeven.

204
00:19:46,084 --> 00:19:47,642
Oh, Jezus.

205
00:19:47,819 --> 00:19:50,151
Hoeveel Tupperware heb je
daarvoor moeten kopen?

206
00:19:50,322 --> 00:19:53,223
Geen. Ze heeft niet eens geprobeerd
om er te verkopen.

207
00:19:53,392 --> 00:19:55,553
Ik heb er zelf gekocht.
Da's niet hetzelfde.

208
00:19:57,496 --> 00:19:58,793
Dit is geen grap.

209
00:19:58,997 --> 00:20:01,022
Hij heeft echt een gave!

210
00:20:01,200 --> 00:20:03,464
Kan je gave mijn hoofdpijn genezen?

211
00:20:15,714 --> 00:20:16,908
Daar.

212
00:20:20,219 --> 00:20:22,050
Wat is dit?

213
00:20:22,221 --> 00:20:23,882
Kijk.

214
00:20:26,625 --> 00:20:28,957
Voor zover ik weet is het vandaag
mijn verjaardag niet.

215
00:20:35,767 --> 00:20:38,099
Je plaat is onvindbaar.
We hebben een andere gekocht.

216
00:20:38,270 --> 00:20:40,363
Er staat precies hetzelfde op!

217
00:20:42,274 --> 00:20:44,265
Ik weet het.
Ik heb deze al.

218
00:20:46,011 --> 00:20:48,343
Ze klinkt niet hetzelfde.

219
00:20:48,513 --> 00:20:50,674
Een geïmporteerde plaat is speciaal.

220
00:20:50,849 --> 00:20:54,216
Het is de gedachte die telt.
Ik zal 'm dan maar terug brengen.

221
00:20:57,923 --> 00:20:59,857
Raymond, Antoine!
Het is genoeg geweest.

222
00:21:00,025 --> 00:21:01,424
Christian! Het eten is klaar.

223
00:21:03,629 --> 00:21:07,531
Komaan jongens, eten.
- Ik kom eraan.

224
00:21:09,134 --> 00:21:10,567
Een gave...

225
00:21:11,770 --> 00:21:13,738
Wat denk je daar van?

226
00:21:15,607 --> 00:21:17,939
Wat heeft Mrs. Dinges je verteld?

227
00:21:18,110 --> 00:21:19,941
Dat mag ik niet zeggen.

228
00:21:20,112 --> 00:21:23,946
Maar ze zei tegen mama dat als de Heer
mij een gave gegeven heeft,

229
00:21:24,116 --> 00:21:25,777
ik die moet gebruiken.

230
00:21:25,951 --> 00:21:29,910
Dat is veel mensen kan helpen,
hen zelfs kan redden.

231
00:21:33,292 --> 00:21:35,556
Zeg hem om aan hem te denken.

232
00:21:42,234 --> 00:21:44,828
Denk aan Nonkel Lucien. Hij heeft zichzelf
gesneden toen hij steak aan 't eten was.

233
00:21:45,003 --> 00:21:48,700
Ze gaan toch niet beginnen bellen
voor elke pruts?

234
00:21:50,842 --> 00:21:52,332
Zet die muziek zachter.

235
00:21:54,980 --> 00:21:56,447
Alles wat ik moest doen...

236
00:21:56,615 --> 00:21:59,550
was muisstil de geheime gebeden
opzeggen, die me waren ingeprent...

237
00:21:59,718 --> 00:22:03,245
door Mrs. Dinges,
die niet bestonden uit vragen,

238
00:22:03,422 --> 00:22:06,550
maar het bevelen aan God
om te genezen.

239
00:22:08,093 --> 00:22:11,893
Onthoudt dat je je gave niet kan
gebruiken voor eigen voordeel.

240
00:22:13,098 --> 00:22:15,794
Of om anderen pijn te doen.

241
00:22:15,967 --> 00:22:17,901
Da's spijtig.

242
00:22:19,604 --> 00:22:20,866
Wat zegt hij?

243
00:22:21,106 --> 00:22:24,473
Hij mag toch zeggen wat hij wil.
Hou er dus mee op.

244
00:22:28,680 --> 00:22:32,309
Vanaf nu kost het een stuiver
telkens als je in je neus peutert.

245
00:22:32,484 --> 00:22:34,349
Je zou rijk zijn.

246
00:22:34,519 --> 00:22:36,987
Je moet nu toch al wel weten
hoe ketchup gemaakt wordt,

247
00:22:37,155 --> 00:22:39,953
je bent dat label al een half uur
aan 't lezen.

248
00:22:45,530 --> 00:22:48,522
Weer een debiel die zichzelf
gesneden heeft tijdens het scheren.

249
00:22:48,700 --> 00:22:50,292
Oké, ik zal het hem zeggen.

250
00:22:55,540 --> 00:22:57,565
Nonkel Lucier bloedt niet meer.

251
00:23:10,155 --> 00:23:11,247
Echt?

252
00:23:12,824 --> 00:23:14,155
Wel verdorie.

253
00:23:14,426 --> 00:23:16,758
Fantastisch, hij zal in de wolken zijn.

254
00:23:16,928 --> 00:23:18,725
Ja. Dank je.

255
00:23:26,605 --> 00:23:27,799
Wat is er?

256
00:23:27,973 --> 00:23:29,702
Je broertje heeft geluk,

257
00:23:29,841 --> 00:23:32,867
hij gaat op zomerkamp.
- Wat?!

258
00:23:33,044 --> 00:23:35,444
Ik mocht niet gaan toen ik
zo oud was als hem!

259
00:23:35,614 --> 00:23:37,445
Stop met klagen.

260
00:23:37,616 --> 00:23:39,914
We hebben onze kinderen
nooit op kamp gestuurd.

261
00:23:42,287 --> 00:23:43,777
Blijft hij daar slapen?

262
00:23:43,955 --> 00:23:47,618
Natuurlijk. Hij zal vrienden maken,
veel plezier beleven...

263
00:23:47,793 --> 00:23:49,988
Het zal een goeie
ervaring zijn voor hem.

264
00:23:50,162 --> 00:23:53,097
Hij zal het nooit vergeten.
- Ik wil niet gaan.

265
00:23:54,666 --> 00:23:56,293
Oh, komaan.

266
00:23:56,468 --> 00:23:58,902
Ik wil niet gaan.

267
00:24:05,410 --> 00:24:07,378
Ik wil niet gaan!

268
00:24:30,435 --> 00:24:33,063
God, laat het alsjeblieft niet gebeuren.

269
00:24:42,614 --> 00:24:43,911
Ga slapen.

270
00:25:54,486 --> 00:25:55,919
God, alsjeblieft,

271
00:25:56,087 --> 00:25:58,248
hou het tegen.

272
00:25:58,423 --> 00:26:00,891
Ik zal altijd naar de mis gaan.

273
00:28:51,830 --> 00:28:54,355
De middernacht mis
was zo kort en mooi...

274
00:28:54,532 --> 00:28:56,625
nu ik een atheïst geworden ben.

275
00:28:56,801 --> 00:28:59,065
Ik heb wel mijn belofte gehouden.

276
00:28:59,204 --> 00:29:02,503
Ik ben altijd naar de mis geweest...
de middernacht mis.

277
00:29:02,674 --> 00:29:04,198
Eens per jaar.

278
00:29:04,375 --> 00:29:06,400
Het maakte haar gelukkig.

279
00:29:06,578 --> 00:29:09,103
Het deed hem zijn mond houden.

280
00:30:35,733 --> 00:30:38,099
Sleur je je vuilnis rond, schoonbroer?

281
00:30:38,269 --> 00:30:40,134
Het is je cadeau.

282
00:30:40,305 --> 00:30:42,102
Als dat Zac niet is!

283
00:30:42,273 --> 00:30:44,173
Wat, nog steeds geen vriendin?

284
00:30:52,650 --> 00:30:55,517
Kerstmis 1975

285
00:30:57,288 --> 00:30:58,448
Leuk papier.

286
00:30:58,623 --> 00:31:00,454
Elk jaar zei ik hen:

287
00:31:00,625 --> 00:31:03,150
Geen kerstpapier voor mijn
verjaardagscadeautjes, oké?

288
00:31:03,328 --> 00:31:05,023
Dat maakt toch niet uit.

289
00:31:09,734 --> 00:31:12,567
Na het drumstel, de accordeon,
gitaar en viool...

290
00:31:12,737 --> 00:31:13,726
een banjo.

291
00:31:13,905 --> 00:31:16,373
Je vroeg om een verrassing.

292
00:31:17,575 --> 00:31:20,908
Hij is moeilijk om te weten wat
tieners willen tegenwoordig.

293
00:31:21,079 --> 00:31:23,047
Je probeert hen plezier te doen...

294
00:31:54,746 --> 00:31:57,681
Sommige fantasieën zijn de moeite
waard om te onthouden.

295
00:32:00,084 --> 00:32:01,984
Vrolijk kerstfeest!
Gelukkig nieuwjaar!

296
00:32:02,153 --> 00:32:04,212
Weet je hoe laat het is, Raymond?

297
00:32:04,389 --> 00:32:06,152
Je bent te laat.

298
00:32:07,525 --> 00:32:08,856
Ik begon me zorgen te maken.

299
00:32:09,027 --> 00:32:10,517
Hoi. Ik ben Doris.
- Goeieavond.

300
00:32:10,695 --> 00:32:12,526
Vrolijk kerstfeest.
- Doe je laarzen uit.

301
00:32:12,697 --> 00:32:14,028
Hoe is het met je?
- Hoi pa.

302
00:32:14,198 --> 00:32:16,029
Vrolijk kerstfeest.
- Aangenaam.

303
00:32:16,200 --> 00:32:17,724
Ik ben de moeder van Raymond.

304
00:32:22,373 --> 00:32:25,740
Mijn familie heeft al altijd van
gastronomische dingen gehouden.

305
00:32:29,547 --> 00:32:31,310
Je hebt toch een wens gedaan?

306
00:32:31,482 --> 00:32:34,144
Die komt toch niet uit,
hij kan 'm nog niet eens omhoog krijgen.

307
00:32:37,388 --> 00:32:39,720
Mijn broers waren nog
geen haar veranderd.

308
00:32:39,891 --> 00:32:41,825
Pa, Zac heeft zijn middenvinger
opgestoken!

309
00:32:41,993 --> 00:32:44,154
Behalve mijn lieveling Yvan.
- Zo'n broederliefde!

310
00:32:44,329 --> 00:32:47,093
En zo beleefd in 't openbaar.

311
00:32:48,299 --> 00:32:50,233
Zet die muziek zachter.

312
00:33:05,583 --> 00:33:06,914
Elke kerst,

313
00:33:07,118 --> 00:33:08,983
bleef de smeerlap nog geen uur.

314
00:33:09,153 --> 00:33:11,451
Net lang genoeg om zichzelf
vol te proppen...

315
00:33:11,622 --> 00:33:13,249
en om mij kwaad te maken.

316
00:33:27,472 --> 00:33:29,599
Hier, koop maar wat je wil.

317
00:33:30,808 --> 00:33:32,639
Gelukkige verjaardag.

318
00:33:32,810 --> 00:33:33,936
Wacht.

319
00:33:57,835 --> 00:34:00,269
Ik hield van dagdromen
over mijn moeder.

320
00:34:00,438 --> 00:34:01,803
Ik stel mezelf rijk voor,

321
00:34:01,973 --> 00:34:04,237
zodat ik haar op een dag
kan bevrijden.

322
00:34:06,878 --> 00:34:08,345
Vrolijk Kerstfeest!

323
00:34:11,916 --> 00:34:13,884
Het is prachtig. Bedankt.

324
00:34:23,327 --> 00:34:25,454
Oh, wat een mooie jurk.

325
00:35:20,885 --> 00:35:23,445
Mijn nichtje Brigitte
is pas gestopt met school...

326
00:35:23,621 --> 00:35:27,113
om zich volledig te wijden
aan het dansen.

327
00:35:27,291 --> 00:35:28,758
Ze is pas 15.

328
00:35:50,948 --> 00:35:53,314
Ik kan ook dansen hoor!

329
00:35:55,086 --> 00:35:57,577
Maar het is niet mijn specialiteit.

330
00:35:57,755 --> 00:35:59,950
Terug op aanvraag...

331
00:36:00,124 --> 00:36:01,318
Je komt er niet onderuit.

332
00:36:16,641 --> 00:36:18,108
Het is je verjaardag!

333
00:36:19,243 --> 00:36:21,643
Je bent echt veranderd.
- Ja, jij ook.

334
00:36:23,548 --> 00:36:25,209
Dit is mijn vriend, Paul.

335
00:36:25,383 --> 00:36:27,010
Mijn neef, Zac.

336
00:36:29,387 --> 00:36:31,355
Hij heeft zijn rijbewijs gehaald!

337
00:36:33,724 --> 00:36:35,692
Ik neem er eentje.

338
00:36:49,073 --> 00:36:51,405
Rook je niet?
- Nog nooit geprobeerd.

339
00:36:51,576 --> 00:36:55,068
Da's goed. Als het aan hem lag,
dan zou hij elk moment roken.

340
00:36:55,246 --> 00:36:57,407
Gaan we naar de film,
dan wil hij roken.

341
00:36:57,582 --> 00:36:59,413
Gaan we skaten, dan wil hij roken...

342
00:36:59,584 --> 00:37:01,176
Skate je? Roller-skate?

343
00:37:05,690 --> 00:37:10,354
Nu is 't aan de jongens, een goeie trek,
de muziek luid, volledig stoned...

344
00:37:10,528 --> 00:37:13,520
Je laat jezelf gaan...
je kan alles horen,

345
00:37:13,698 --> 00:37:17,031
en je voelt je alsof alles om je heen
in slow-motion beweegt,

346
00:37:17,201 --> 00:37:18,668
net zoals in een film.

347
00:37:22,039 --> 00:37:23,836
Een drugsfilm ja.

348
00:37:26,711 --> 00:37:28,201
Probeer het eens.

349
00:37:28,379 --> 00:37:29,869
Geef me een shot.

350
00:37:30,047 --> 00:37:31,207
Niks van.

351
00:37:31,382 --> 00:37:32,713
Ben je gek?

352
00:37:32,883 --> 00:37:35,010
Ik heb mijn tong verbrand vorige keer.

353
00:37:37,555 --> 00:37:40,888
Ik dacht aan jou en het
stopte met branden.

354
00:37:41,058 --> 00:37:43,049
Hij heeft een gave om
brandwonden te genezen.

355
00:37:43,227 --> 00:37:44,694
Wat?
- En hij kan het bloeden stoppen.

356
00:37:46,230 --> 00:37:48,892
Het is de waarheid!
Zeg het hem!

357
00:37:49,066 --> 00:37:52,558
Mijn moeder heeft dat wijs gemaakt
aan de hele familie.

358
00:37:52,737 --> 00:37:56,036
Stop je ook de maandstonden
van je vriendin?

359
00:37:57,742 --> 00:37:59,073
Idioot.

360
00:37:59,243 --> 00:38:01,336
Maak me maar belachelijk.

361
00:38:03,014 --> 00:38:05,141
Ik geloof daar niet meer in, sorry.

362
00:38:07,518 --> 00:38:10,351
Dat wil niet zeggen dat je je gave
niet meer hebt.

363
00:38:10,521 --> 00:38:12,148
Idioot!

364
00:38:19,030 --> 00:38:20,827
Wil je een shot?

365
00:38:36,747 --> 00:38:38,715
Jongen, jij bent veranderd!

366
00:39:05,576 --> 00:39:07,908
Wel wel... als dat niet
onze lieve Michelle is.

367
00:39:08,079 --> 00:39:09,706
Hallo Mr. Beaulieu.
- Hallo.

368
00:39:11,716 --> 00:39:13,513
Ik maak het later wel af.

369
00:39:14,719 --> 00:39:16,016
Geen probleem.

370
00:39:25,062 --> 00:39:27,895
Gebruikt ze werkelijk de pil?
- Genoeg over mijn nicht.

371
00:39:28,065 --> 00:39:30,556
Ik ben niet degene die met haar
naar bed wil.

372
00:39:30,735 --> 00:39:32,794
Dat is de laatste keer dat ik
je in vertrouwen neem.

373
00:39:32,970 --> 00:39:35,700
Waarom zijn de mooiste meisjes
altijd de domste?

374
00:39:37,241 --> 00:39:38,868
Je hebt haar nog nooit gezien.

375
00:39:39,577 --> 00:39:41,875
Ik heb haar foto gezien.
Dat zegt genoeg.

376
00:39:44,081 --> 00:39:45,548
Niet jaloers zijn.

377
00:39:46,751 --> 00:39:48,218
Jij bent ook dom.

378
00:39:53,758 --> 00:39:57,717
Ik zie haar maar één keer per jaar.
Hoe kan ik met haar naar bed gaan?

379
00:39:58,763 --> 00:40:00,560
Hoe dan ook, ze heeft een vriend.

380
00:40:01,766 --> 00:40:04,564
Ouder. Zo dom als ze is.

381
00:40:10,775 --> 00:40:12,572
Niet zo dom als jij?

382
00:40:14,945 --> 00:40:16,242
Begin niet.

383
00:40:21,452 --> 00:40:23,750
Het zal onze vriendschap verpesten.

384
00:40:25,456 --> 00:40:28,084
Vorige week zei je wel iets anders.

385
00:40:29,293 --> 00:40:30,760
Hou ermee op.

386
00:40:35,800 --> 00:40:37,267
Zie je wat er gebeurd?

387
00:40:38,803 --> 00:40:40,430
Helemaal niets!

388
00:41:01,125 --> 00:41:02,888
Zeg nu niet dat hij aan
haar gezeten heeft.

389
00:43:06,850 --> 00:43:09,011
Ga je stoppen met die
stomme flikker na te doen?

390
00:43:09,186 --> 00:43:12,155
Je maakt ons compleet belachelijk!

391
00:43:29,106 --> 00:43:30,539
Scheer je weg!

392
00:43:35,112 --> 00:43:36,909
Dit is ook mijn kamer!

393
00:43:48,292 --> 00:43:50,590
Komaan Toto,
vraag een handtekening.

394
00:43:52,796 --> 00:43:54,263
Is er iets?

395
00:43:56,300 --> 00:43:57,426
Nee.

396
00:44:08,912 --> 00:44:11,847
Een knettergekke broer hebben
had ook z'n voordelen.

397
00:44:12,016 --> 00:44:15,417
Altijd klaar om te helpen...
- Afdokken, smeerlap!

398
00:44:15,586 --> 00:44:17,554
...voor het bescheiden bedrag van 2$.

399
00:44:51,488 --> 00:44:53,513
Wij waren hier eerst.

400
00:44:53,691 --> 00:44:55,215
Kop dicht, eikel.

401
00:44:58,762 --> 00:45:00,286
Hoe noemde je hem?

402
00:45:03,500 --> 00:45:04,626
Verontschuldig je.

403
00:45:07,805 --> 00:45:11,104
Verontschuldig je en zet het
terug op zijn programma.

404
00:45:22,386 --> 00:45:24,013
Verontschuldig je zei ik!!!

405
00:45:28,392 --> 00:45:29,950
Het is al goed, pa.

406
00:45:36,066 --> 00:45:37,090
Doe het!

407
00:45:42,406 --> 00:45:44,340
Het spijt me.

408
00:45:54,418 --> 00:45:55,885
Wat eten we?

409
00:45:58,589 --> 00:45:59,920
Wat is er met jou gebeurd?

410
00:46:00,023 --> 00:46:02,389
Gewoon een hockey gevecht.

411
00:46:02,559 --> 00:46:05,858
Had je geen training vandaag?
- Ja, ja.

412
00:46:05,996 --> 00:46:07,088
Heb je gevochten met een teamgenoot?

413
00:46:07,231 --> 00:46:10,530
Het was niet serieus. Ik heb
m'n handschoenen niet eens uit gedaan.

414
00:46:10,701 --> 00:46:13,226
Met wie?
- Tremblay.

415
00:46:14,605 --> 00:46:16,698
Heb je slaag gehad van Tremblay's zoon?

416
00:46:16,874 --> 00:46:18,341
Wat, vier-oogige eikel?

417
00:46:20,944 --> 00:46:23,412
Waarom noemen jullie elkaar
altijd eikels?

418
00:46:24,281 --> 00:46:27,079
Je zou zeggen dat we niet meer zijn
dan een stel elfjes!

419
00:46:48,972 --> 00:46:50,098
Alsjeblieft...

420
00:46:52,142 --> 00:46:53,939
alles behalve dat.

421
00:47:06,590 --> 00:47:08,387
Sorry voor gisterenavond.

422
00:47:10,761 --> 00:47:13,924
Je weet dat ik niet wil dat je
je broer zo behandelt.

423
00:47:14,097 --> 00:47:15,394
Ja...

424
00:47:21,438 --> 00:47:22,769
Oké, ik zie je wel op 't werk.

425
00:47:23,073 --> 00:47:24,540
Wees voorzichtig.

426
00:48:16,159 --> 00:48:18,593
Laat me hen tegenkomen alsjeblieft.

427
00:48:32,843 --> 00:48:34,504
Wat doe jij hier?

428
00:48:36,413 --> 00:48:40,076
Ik was in de buurt.
- Amai je bent veranderd.

429
00:48:40,250 --> 00:48:41,740
Wat heb je met je haar gedaan?

430
00:48:41,919 --> 00:48:43,079
Het is cool.

431
00:48:43,253 --> 00:48:44,550
Bedankt.

432
00:48:45,589 --> 00:48:48,422
Ben je alleen?
- Nee, ik ben met...

433
00:48:48,592 --> 00:48:50,719
mijn nieuwe danspartner.

434
00:48:54,264 --> 00:48:55,731
Hij is Italiaans.

435
00:48:58,936 --> 00:49:00,335
Bedankt.

436
00:49:01,204 --> 00:49:02,694
Dit is mijn neef, Zac.

437
00:49:13,884 --> 00:49:15,545
Oké, wel...

438
00:49:15,719 --> 00:49:17,778
Ik ben er vandoor.

439
00:49:58,895 --> 00:50:00,487
Verander... Verander...

440
00:50:00,664 --> 00:50:04,191
Ik zou van mijn astma af zijn...

441
00:50:04,368 --> 00:50:06,700
als ik er was doorgeraakt.

442
00:50:20,550 --> 00:50:22,541
Voor de tweede keer in mijn leven...

443
00:50:27,724 --> 00:50:30,090
werd ik klinisch dood verklaard...

444
00:50:32,662 --> 00:50:34,289
gedurende drie seconden.

445
00:51:13,537 --> 00:51:16,165
God zij dank was je gezegend
door de maagd Maria.

446
00:51:20,377 --> 00:51:21,537
Ik kan het niet geloven.

447
00:51:21,711 --> 00:51:23,178
Het is een mirakel.

448
00:51:25,215 --> 00:51:27,342
Weet je dat je je vader
hebt doen huilen?

449
00:51:30,387 --> 00:51:32,685
Doe ons nooit meer zo schrikken.

450
00:51:39,229 --> 00:51:40,856
Zin om te praten?

451
00:51:45,902 --> 00:51:47,369
Ik kom later wel eens terug.

452
00:51:49,005 --> 00:51:52,304
Terwijl mijn moeder dagelijks
liefdadigheidswerk deed...

453
00:51:52,476 --> 00:51:57,345
had haar zoon Jezus maar één ding
aan zijn hoofd.

454
00:53:26,369 --> 00:53:27,836
Smeerlap!

455
00:53:34,211 --> 00:53:35,838
Wat ben je bezig?

456
00:53:42,886 --> 00:53:44,353
Smerige leugenaar.

457
00:54:19,723 --> 00:54:21,714
De heetste was een negerin.

458
00:54:21,891 --> 00:54:23,882
Het was net alsof ze nog
nooit gepijpt had.

459
00:54:24,060 --> 00:54:27,894
Ze had een paar joints gesmoord.
Dat doet je zin krijgen.

460
00:54:28,064 --> 00:54:30,032
Ze pijpte hem als bezeten.

461
00:54:30,400 --> 00:54:32,732
Hij had haar hoofd vast,
en duwde zo diep hij kon.

462
00:54:32,902 --> 00:54:34,870
Hoe harder ze zoog,
hoe meer hij schreeuwde.

463
00:54:35,138 --> 00:54:37,333
Hoe meer hij schreeuwde,
hoe harder ze zoog.

464
00:54:50,787 --> 00:54:52,755
Ben je ooit gepijpt geweest?

465
00:54:58,895 --> 00:55:00,795
Wat moet je?

466
00:55:24,087 --> 00:55:26,385
Ik vroeg mij af waar mijn
schaduw naartoe is.

467
00:55:28,091 --> 00:55:29,558
Ga je weg?

468
00:55:33,096 --> 00:55:35,223
Dit gaat me wat kosten!

469
00:55:36,766 --> 00:55:38,233
Ik heb nergens om gevraagd.

470
00:55:41,938 --> 00:55:43,565
Doet je nek nog pijn?

471
00:55:47,277 --> 00:55:49,438
We hebben geen HP saus meer.

472
00:55:49,612 --> 00:55:52,274
Er is een 2-voor-1 promotie vandaag.

473
00:55:52,449 --> 00:55:53,939
Je zal leren hoe je moet rijden,

474
00:55:54,117 --> 00:55:57,245
en hoe je je vaders wereldberoemde
spaghettisaus moet maken.

475
00:55:57,520 --> 00:55:59,715
Komaan, voor je moeder ons betrapt.

476
00:56:01,624 --> 00:56:04,752
Ga maar. Draai de sleutel,
zet 'm op "D."

477
00:56:06,629 --> 00:56:08,460
Goed. Langzaam nu.
Ga maar.

478
00:56:08,631 --> 00:56:10,792
HP saus?
- Dat is mijn geheim.

479
00:56:10,967 --> 00:56:12,798
Kijk waar je rijdt en zwijg.

480
00:56:12,969 --> 00:56:15,597
Les nummer één: zwijg en rijdt.

481
00:56:17,474 --> 00:56:18,941
Ga maar.

482
00:56:19,809 --> 00:56:22,505
Vertragen! Ben je gek of zo?

483
00:56:36,159 --> 00:56:37,592
Wat doe je?

484
00:56:37,761 --> 00:56:40,229
De schooldirecteur heeft net gebeld.

485
00:56:40,397 --> 00:56:42,991
Zo te horen roddelt je zoon
over Raymond.

486
00:56:43,166 --> 00:56:45,396
Ik wil hier geen slechte naam krijgen!

487
00:56:45,568 --> 00:56:47,559
Veel minder drugs!

488
00:56:47,737 --> 00:56:48,726
Wat?

489
00:56:50,140 --> 00:56:52,938
Als ik de politie moet bellen om
Raymond z'n ogen te openen,

490
00:56:53,109 --> 00:56:54,974
dan zal ik het doen!

491
00:56:55,678 --> 00:56:57,145
Wat is dat hier allemaal?

492
00:57:02,385 --> 00:57:03,716
Wat gebeurt er?

493
00:57:03,887 --> 00:57:05,684
Zijn broertjes leven hier!

494
00:57:36,419 --> 00:57:38,182
Blijf uit mijn buurt heb ik gezegd!

495
00:57:42,091 --> 00:57:43,718
Ik was het niet.

496
00:58:14,557 --> 00:58:17,458
Hij is al weg.
Hij heeft niet eens afscheid genomen.

497
00:58:17,627 --> 00:58:20,118
Het is misschien niet het juiste moment,
maar mag ik zijn kamer hebben?

498
00:58:20,296 --> 00:58:23,788
Ik wil 'm!
- Niemand krijgt zijn kamer.

499
00:58:23,967 --> 00:58:25,434
Jij zeker niet.

500
00:58:59,669 --> 00:59:02,103
Betekent dit dat we geen
vrienden meer zijn?

501
00:59:04,774 --> 00:59:06,241
Ik weet het niet.

502
00:59:07,777 --> 00:59:09,404
Wat denk jij?

503
00:59:24,527 --> 00:59:26,427
Wat doet hij hier?

504
00:59:30,466 --> 00:59:31,797
Toto de rare.

505
00:59:31,968 --> 00:59:33,492
Vergeet hem.

506
00:59:39,075 --> 00:59:40,542
Voyeur.

507
00:59:42,211 --> 00:59:43,678
Waar kijk je naar?

508
00:59:48,885 --> 00:59:50,512
Eikel.

509
01:00:14,143 --> 01:00:17,635
Ze is zo opgewonden.
Ik kon er geen woord tussen krijgen.

510
01:00:17,814 --> 01:00:22,012
Ze bleef maar bezig over Brigitte.
Ze zal er nooit over ophouden.

511
01:00:22,185 --> 01:00:25,154
Naar het schijnt is ze bezig aan
een grote show met haar vriend...

512
01:00:25,321 --> 01:00:26,652
voor kerstavond.

513
01:00:26,823 --> 01:00:29,485
Met die Italiaan?
- Nee, ze is terug bij die andere.

514
01:00:29,659 --> 01:00:31,490
De mambo danser?

515
01:00:31,661 --> 01:00:33,492
Hij miste haar grote tieten.

516
01:00:33,663 --> 01:00:36,632
Welk varken heeft alles opgegeten?

517
01:00:40,670 --> 01:00:43,468
Denk aan je neefje Daniel;
hij heeft zich verbrand.

518
01:00:45,508 --> 01:00:46,975
Pech.

519
01:00:53,683 --> 01:00:56,345
Geile tiener in zijn
natuurlijk omgeving.

520
01:00:56,519 --> 01:00:57,986
Zwijg!

521
01:00:59,922 --> 01:01:01,412
Welke tiener?

522
01:01:18,041 --> 01:01:21,101
Kom je niet gewoon
voor mijn Tupperware?

523
01:01:28,551 --> 01:01:31,076
Hoe zit het met je gave?

524
01:01:46,736 --> 01:01:48,203
Mooi verhaal.

525
01:01:49,572 --> 01:01:53,406
Een man droomde dat hij met
Christus over het strand liep...

526
01:01:53,576 --> 01:01:56,044
terwijl hij beelden uit zijn leven
zag voorbij vliegen.

527
01:01:57,914 --> 01:01:59,575
Toen hij zich omkeerde,

528
01:01:59,749 --> 01:02:02,183
merkte hij op dat gedurende
het grootste deel van zijn leven,

529
01:02:02,385 --> 01:02:05,013
er altijd twee paar voetsporen
waren in het zand,

530
01:02:05,188 --> 01:02:07,315
die van hem en die
van Christus.

531
01:02:09,759 --> 01:02:12,023
Behalve tijdens de slechtste
momenten van zijn leven,

532
01:02:12,195 --> 01:02:15,187
toen was er maar
één paar voetsporen.

533
01:02:17,100 --> 01:02:19,091
De man sprak tot Jezus:

534
01:02:19,268 --> 01:02:22,431
"Je beloofde me dat je
altijd met me zou mee wandelen.

535
01:02:22,605 --> 01:02:25,904
Waarom liet je me in de steek
toen ik jet het meeste nodig had?"

536
01:02:27,944 --> 01:02:29,741
Jezus antwoordde...

537
01:02:31,614 --> 01:02:35,277
"Er was slechts één paar
voetsporen in het zand...

538
01:02:35,451 --> 01:02:39,285
tijdens de slechtste momenten
van je leven,

539
01:02:39,455 --> 01:02:41,423
omdat ik je toen droeg."

540
01:02:58,207 --> 01:02:59,731
Ik wil zijn zoals iedereen.

541
01:03:04,080 --> 01:03:06,514
Godzijdank zal dat nooit gebeuren.

542
01:04:26,062 --> 01:04:27,893
Wat bezielt je?!

543
01:04:30,433 --> 01:04:32,560
Je moet je leren beheersen!

544
01:04:35,938 --> 01:04:38,406
Ik ga niet naar het Kerstfeest dit jaar.

545
01:04:44,013 --> 01:04:45,981
Die gast was twee keer zo groot als hem.

546
01:04:47,350 --> 01:04:49,318
Die kleine smeerlap heeft lef.

547
01:04:50,353 --> 01:04:52,480
Dat heeft hij van zijn vader.

548
01:04:54,523 --> 01:04:56,514
Hij doet het de laatste tijd
wel goed hé?

549
01:04:56,692 --> 01:04:58,523
Noem je dat goed?

550
01:04:58,694 --> 01:05:00,855
Een kleine ruzie maakt niets uit.

551
01:05:05,635 --> 01:05:09,093
We moeten hem dit jaar iets speciaals
kopen, vind je niet?

552
01:05:12,475 --> 01:05:14,636
Hij heeft gewoon een lief nodig.

553
01:05:14,810 --> 01:05:16,607
Michelle is een mooi meisje.

554
01:05:18,314 --> 01:05:20,942
Hij zei dat hij haar heeft
uitgenodigd voor Kerstavond.

555
01:05:24,654 --> 01:05:26,315
Hij is dan 16.

556
01:05:26,489 --> 01:05:28,821
We kunnen hem wat meer toelaten.

557
01:05:28,991 --> 01:05:30,618
Je ging niet akkoord?

558
01:05:32,828 --> 01:05:34,625
Ik zei dat we erover zouden praten.

559
01:05:36,332 --> 01:05:39,495
Ze kan met ons mee komen, als ze
kerst met hem wil doorbrengen.

560
01:05:39,669 --> 01:05:41,967
Ze kan hem niet van ons afnemen
op zijn verjaardag.

561
01:05:45,508 --> 01:05:47,669
Hij kan doen wat hij wil
als hij ouder is.

562
01:05:47,843 --> 01:05:49,970
Tot dan vieren we Kerstmis
binnen de familie.

563
01:05:58,521 --> 01:06:00,853
Wat denk je van een nieuwe
stereo voor op zijn kamer?

564
01:06:04,627 --> 01:06:06,925
Ongelooflijk hoe goed hij hoort.

565
01:06:08,464 --> 01:06:10,432
Dat heeft hij ook van mij.

566
01:07:13,262 --> 01:07:16,231
Ik heb niets gedaan.
- Hou me niet voor de gek!

567
01:07:17,600 --> 01:07:19,261
Wat je gedaan hebt is verkeerd!

568
01:07:20,436 --> 01:07:21,903
Ik heb niets gedaan.

569
01:07:22,938 --> 01:07:24,929
Nog liegen ook!
- Laat het hem uitleggen.

570
01:07:25,107 --> 01:07:28,770
Zie je nu wat je verwennerij doet?

571
01:07:28,944 --> 01:07:32,107
Hij zet daar geen voet meer!
Begrepen?

572
01:07:32,281 --> 01:07:35,444
Als je zelf geen deftige vrienden kan
kiezen, dan doen wij het voor je.

573
01:07:35,618 --> 01:07:37,279
Verdomde smeerlap.

574
01:07:37,453 --> 01:07:39,614
En jij zit er tot over je oren in!

575
01:07:39,789 --> 01:07:41,950
Luister naar hem!
- Hou op met hem te verdedigen!

576
01:07:42,124 --> 01:07:44,115
Ik weet wat ik zag!

577
01:07:44,293 --> 01:07:47,057
Wat je gedaan hebt was verkeerd.
Zoiets doe je niet.

578
01:07:48,798 --> 01:07:51,266
We gingen binnen om
op te warmen, da's alles.

579
01:07:55,638 --> 01:07:57,265
Hebben we je ooit geslagen?

580
01:08:01,477 --> 01:08:04,708
Als je niet wil dat we daarmee beginnen,
stop dan met ons belachelijk te maken.

581
01:08:07,750 --> 01:08:09,217
Het spijt me.

582
01:08:13,422 --> 01:08:15,253
Ik begrijp het niet.

583
01:08:15,424 --> 01:08:17,392
Na alles wat we voor hem gedaan hebben.

584
01:08:18,928 --> 01:08:21,419
Dit hebben we niet verdiend.

585
01:08:21,597 --> 01:08:25,226
Dit kan iedereen overkomen.
Het is niemands fout.

586
01:08:26,936 --> 01:08:29,905
Vader Carbonneau zegt dat we
geen zondebok mogen zoeken.

587
01:08:31,273 --> 01:08:33,104
Vader Carbonneau?

588
01:08:33,275 --> 01:08:35,243
Ik moest met iemand praten.

589
01:08:36,278 --> 01:08:39,247
Wat ben ik dan? Leverpastei?
- Met jou valt niet te praten.

590
01:08:43,519 --> 01:08:46,955
De hele buurt zal het te weten komen.
- Natuurlijk niet.

591
01:08:47,123 --> 01:08:49,455
Niemand hoeft hiervan te weten.
Is dat duidelijk?

592
01:08:49,625 --> 01:08:51,752
Dit blijft binnen de familie.

593
01:09:00,936 --> 01:09:02,767
Wat zei die priester erover?

594
01:09:02,905 --> 01:09:06,898
Het is een zonde, maar niet het einde
van de wereld. Hij is niet de enige.

595
01:09:07,076 --> 01:09:09,544
De zonde is de handeling,
niet de neiging.

596
01:09:10,746 --> 01:09:12,407
Hoor wie het zegt.

597
01:09:12,581 --> 01:09:15,209
Met zijn idiote kleed!

598
01:09:16,752 --> 01:09:17,741
Begin niet.

599
01:09:17,920 --> 01:09:20,753
Hij kent een priester die
heel goed is met tieners.

600
01:09:20,923 --> 01:09:23,756
Vergeet het.
Hij heeft geen priester nodig.

601
01:09:23,926 --> 01:09:26,690
Soms vraag ik me af waarom
we bidden voor een langharige kerel...

602
01:09:26,862 --> 01:09:29,422
die rond hangt met een bende
mannen in een kleed.

603
01:09:29,598 --> 01:09:31,225
Het is nogal raar.
- Reken maar!

604
01:09:32,268 --> 01:09:35,237
Waarom zijn er
geen vrouwelijke priesters?

605
01:09:37,273 --> 01:09:39,241
Ze beginnen op mijn zenuwen te werken.

606
01:09:42,778 --> 01:09:45,804
Hoe dan ook, we gaan onmiddellijk
iets aan zijn probleem doen.

607
01:09:45,981 --> 01:09:47,915
Het zit allemaal in zijn hoofd.

608
01:09:50,386 --> 01:09:52,183
Abnormale mensen hebben
behandeling nodig.

609
01:09:55,224 --> 01:09:58,216
Men wordt zo niet geboren,
men wordt zo.

610
01:09:58,394 --> 01:10:01,227
Het is aan ons om ervoor dat zorgen
dat het onze zoon niet overkomt.

611
01:10:01,397 --> 01:10:03,262
De natuur maakt geen vergissingen.

612
01:10:03,432 --> 01:10:05,866
Het is het een of het ander.
Een jongen of een meisje.

613
01:10:07,403 --> 01:10:09,701
Ik wil desnoods een psycholoog betalen.

614
01:10:12,408 --> 01:10:14,239
Onze zoon is een jongen.

615
01:10:14,410 --> 01:10:16,401
Ik heb geen fee groot gebracht.

616
01:10:16,579 --> 01:10:19,377
We zullen die onzin wel
uit z'n hoofd krijgen.

617
01:10:23,752 --> 01:10:25,413
Je moet wel ziek zijn...

618
01:10:25,588 --> 01:10:28,716
om je leven lang je lul in een ander
z'n gat te steken!

619
01:10:32,428 --> 01:10:34,555
Je bent kort van geheugen.

620
01:10:40,436 --> 01:10:41,903
Dat was anders.

621
01:10:42,938 --> 01:10:44,929
En we hebben het
maar één keer geprobeerd.

622
01:10:45,107 --> 01:10:46,404
Eén keer?

623
01:10:48,444 --> 01:10:50,412
Of twee keer.
Ik weet het niet meer.

624
01:10:51,280 --> 01:10:52,747
Ik wel.

625
01:11:01,290 --> 01:11:03,724
Ik ga niet naar een psycholoog.
Ik waarschuw je.

626
01:11:03,892 --> 01:11:06,156
Met mij is niets mis.
Begrepen?

627
01:11:11,734 --> 01:11:13,702
Hij lijkt wel op z'n vader.

628
01:11:45,801 --> 01:11:48,269
Hij maakt zich druk om niets.

629
01:11:48,437 --> 01:11:50,462
Er is niets gebeurd.

630
01:11:50,639 --> 01:11:52,436
We hebben elkaar niet aangeraakt.

631
01:11:53,609 --> 01:11:56,373
We hebben ons afgetrokken in
dezelfde auto, da's alles.

632
01:11:59,214 --> 01:12:00,442
Waarom deden jullie dat dan samen?

633
01:12:11,760 --> 01:12:13,193
Werd je geil van hem te zien?

634
01:12:14,930 --> 01:12:16,557
Ik heb niet naar hem gekeken.

635
01:12:17,599 --> 01:12:19,294
Zie ik eruit als een flikker?

636
01:12:20,436 --> 01:12:23,735
Lispel ik? Doe ik als een Janet?

637
01:12:26,608 --> 01:12:28,906
Je hebt nogal een visie over
homo's zeg.

638
01:12:29,078 --> 01:12:31,239
Ze zijn niet allemaal zo.

639
01:12:33,615 --> 01:12:35,776
Ze worden wel allemaal zo.

640
01:12:35,951 --> 01:12:37,418
Vroeg of laat.

641
01:12:40,789 --> 01:12:43,257
Dit is tijdsverspilling.
Ik ben geen flikker.

642
01:12:46,628 --> 01:12:48,596
Ik sterf nog liever.

643
01:12:56,138 --> 01:12:58,003
Bij wijze van spreken.

644
01:12:59,475 --> 01:13:00,874
Is het niet duidelijk?

645
01:13:02,411 --> 01:13:04,879
Gelukkig en gezond zijn,
of ellendig en waardeloos?

646
01:13:05,114 --> 01:13:06,775
Daar hoef je niet over na te denken.

647
01:13:12,221 --> 01:13:13,483
Dus?

648
01:13:15,023 --> 01:13:16,991
Een onbewust opzettelijke fout.

649
01:13:19,027 --> 01:13:20,153
Wat?

650
01:13:22,030 --> 01:13:24,863
Hij zegt dat ik het opzettelijk in je auto
deed, zodat je me zou betrappen,

651
01:13:25,033 --> 01:13:26,864
en erachter komen dat ik homo was...

652
01:13:27,035 --> 01:13:29,833
en het accepteren zoals ik dat kon.

653
01:13:42,050 --> 01:13:44,678
Vijfentwintig franc voor die rotzooi?

654
01:13:46,889 --> 01:13:48,880
Je gelooft dat toch niet, hoop ik?

655
01:13:49,057 --> 01:13:51,218
Natuurlijk niet.
- Ongelooflijk.

656
01:13:51,393 --> 01:13:53,884
"Een onbewust opzettelijke fout"!

657
01:13:54,062 --> 01:13:56,895
Hij zal me opzettelijk terug betalen,
geloof me maar!

658
01:13:57,566 --> 01:13:59,534
Wat is je probleem?!

659
01:14:07,342 --> 01:14:09,640
Wil jij dit nemen?

660
01:14:11,680 --> 01:14:14,012
Hij zal blij zijn om je te zien.

661
01:14:14,183 --> 01:14:16,481
Ik ben er zeker van dat hij
je vergeven heeft.

662
01:14:30,632 --> 01:14:31,758
Pa!

663
01:14:31,934 --> 01:14:33,492
Hoe is het met je?

664
01:14:33,669 --> 01:14:34,863
Kom binnen, kom binnen.

665
01:14:35,037 --> 01:14:36,868
Wat ben je bezig?
Maak dat je weg komt.

666
01:14:37,039 --> 01:14:38,700
Ik heb geen tijd.

667
01:14:38,874 --> 01:14:41,843
Je broer wacht in de auto.

668
01:14:47,216 --> 01:14:49,377
Hé broertje.

669
01:14:49,551 --> 01:14:50,984
Hoe is het met je?

670
01:14:51,386 --> 01:14:54,014
Dus jij hebt mijn kamer genomen hé?

671
01:14:54,256 --> 01:14:56,224
Oh pa, voor ik het vergeet:

672
01:14:56,992 --> 01:14:58,789
Kan je mij wat geld lenen?

673
01:14:58,927 --> 01:15:01,657
Mijn cheque was niet gedekt.
Ik betaal je morgen terug.

674
01:15:13,976 --> 01:15:15,409
Beter dan niets.

675
01:15:15,577 --> 01:15:16,942
Tot later.

676
01:17:12,160 --> 01:17:14,321
Ik zou weer beter zijn...

677
01:17:14,496 --> 01:17:17,465
als ik door de storm zou geraken.

678
01:18:30,505 --> 01:18:31,597
Gelukkige verjaardag.

679
01:18:31,807 --> 01:18:34,241
Kerstmis 1980

680
01:20:00,829 --> 01:20:02,456
Hij heeft dat voor jou geschreven Zac.

681
01:20:57,919 --> 01:20:59,511
Gelukkige verjaardag jongen!

682
01:20:59,788 --> 01:21:02,382
Een vos verliest zijn haren
maar niet zijn streken hé?

683
01:21:09,331 --> 01:21:12,095
Ik heb hem al lang niet
meer met een puffer gezien.

684
01:21:14,169 --> 01:21:15,636
Hij is er vanaf.

685
01:21:17,005 --> 01:21:18,472
Sinds wanneer?

686
01:21:19,541 --> 01:21:22,135
Al bijna een jaar denk ik.
- En hij zegt ons daar niets van?

687
01:21:23,511 --> 01:21:25,741
Ik heb niets gezegd, oké?

688
01:21:33,688 --> 01:21:35,656
Ik weet niets van taart.

689
01:21:36,691 --> 01:21:38,181
Ik heb me overeten.

690
01:21:38,360 --> 01:21:40,021
We hebben groot nieuws.

691
01:21:40,195 --> 01:21:43,528
Ik zal snel zijn broertje.

692
01:21:43,698 --> 01:21:45,165
We gaan trouwen.

693
01:21:49,037 --> 01:21:51,767
Hoor je dat?
Ze gaan trouwen!

694
01:21:53,642 --> 01:21:54,870
Ik ben zo gelukkig!

695
01:21:55,043 --> 01:21:57,034
Hier moeten we ene op drinken!

696
01:21:58,613 --> 01:21:59,637
Proficiat!

697
01:22:02,150 --> 01:22:04,118
Wil je geen dubbel huwelijk, schatje?

698
01:22:04,286 --> 01:22:06,254
Ga zitten en zwijg.

699
01:22:06,421 --> 01:22:08,286
Je bent precies onnozel.

700
01:22:20,669 --> 01:22:22,034
Wat scheelt er?

701
01:22:24,506 --> 01:22:25,973
Wat is er aan de hand?

702
01:22:30,712 --> 01:22:32,270
Zeg dat hij dood valt.

703
01:22:32,447 --> 01:22:34,472
Zwijg eikel.

704
01:22:34,716 --> 01:22:36,377
Zwijg zelf.

705
01:22:38,086 --> 01:22:41,419
Je snuift precies wel veel om
in ontwenning te zijn.

706
01:22:41,589 --> 01:22:43,147
Heb ik iets gemist?

707
01:22:43,358 --> 01:22:45,656
Twee dingen zijn thuis
taboe geworden:

708
01:22:45,827 --> 01:22:46,657
Ik,

709
01:22:46,828 --> 01:22:48,955
en Raymond.
- Aan een lul zuigen maakt je homo?

710
01:22:49,130 --> 01:22:50,529
Zo is het genoeg!

711
01:22:50,699 --> 01:22:53,259
Je gat moet pijn doen na
je gevangenisstraf.

712
01:22:53,435 --> 01:22:59,465
Hij had een jaar gezeten voor het molesteren
ven aan junkie die z'n coke wou stelen.

713
01:23:00,442 --> 01:23:01,875
Daar heb je van genoten hé?

714
01:23:02,043 --> 01:23:03,738
Zo is het genoeg geweest!

715
01:23:04,612 --> 01:23:05,601
Het is kerstmis!

716
01:23:05,747 --> 01:23:07,408
Kunnen we in vrede eten?

717
01:23:16,224 --> 01:23:17,987
Idioten!

718
01:24:27,796 --> 01:24:29,127
Het leven was zo mooi...

719
01:24:29,297 --> 01:24:32,061
sinds ik zo gelukkig en voldaan
geworden was.

720
01:25:22,617 --> 01:25:23,914
Aw mama!

721
01:25:26,621 --> 01:25:28,088
Ja, inderdaad.

722
01:25:29,624 --> 01:25:32,787
Bel me niet terug om te zeggen
dat het bloeden gestopt is.

723
01:25:32,961 --> 01:25:34,792
Het zal sowieso stoppen,

724
01:25:34,963 --> 01:25:36,760
of ik aan haar denk of niet.

725
01:25:50,812 --> 01:25:52,803
Als ik werkelijk een gave had,

726
01:25:52,981 --> 01:25:55,472
en echt zijn instrument zijn,

727
01:25:55,650 --> 01:25:58,141
dan zou hij misschien op een dag
mijn gebeden verhoren.

728
01:26:11,633 --> 01:26:13,760
Had ik dat geweten,
was ik vandaag niet gekomen.

729
01:26:15,270 --> 01:26:17,261
Ik denk...

730
01:26:17,438 --> 01:26:19,235
dat je niet meer veel zal komen.

731
01:26:21,809 --> 01:26:23,674
Hij zegt dat het maar voor
een paar weken is.

732
01:26:23,845 --> 01:26:25,836
Lang genoeg om bij te komen.

733
01:26:26,014 --> 01:26:28,005
Om ons spaargeld op te doen
bedoel je.

734
01:26:28,183 --> 01:26:30,845
Hoe dan ook, hij lijkt vastbesloten.
Ik heb hem nog nooit zo gezien.

735
01:26:31,019 --> 01:26:34,477
Ik denk dat hij deze keer
echt met een schone lei wil beginnen.

736
01:26:36,024 --> 01:26:38,993
Alsjeblieft, doe een beetje moeite.
Je broer heeft hulp nodig.

737
01:26:40,195 --> 01:26:41,822
Met Michelle is alles in orde?

738
01:26:42,864 --> 01:26:44,195
Ja.

739
01:26:44,365 --> 01:26:45,832
Ik heb je platen terug bij.

740
01:26:48,703 --> 01:26:51,501
Koffie?
- Het is al goed mama, ik zal het doen.

741
01:26:54,209 --> 01:26:55,471
Wat voor nieuws?

742
01:26:55,643 --> 01:26:57,736
Niet veel. Les, werk.

743
01:26:57,879 --> 01:27:00,313
Zijn ze een hit geworden?

744
01:27:00,481 --> 01:27:02,779
Je broer draait mijn
oude platen in zijn club.

745
01:27:02,951 --> 01:27:04,578
Kan je dat nu geloven?

746
01:27:07,655 --> 01:27:09,782
Als dat die zot is,
dan ben ik er niet.

747
01:27:12,994 --> 01:27:15,485
Nee, hij is bezig.
Kan hij je terug bellen?

748
01:27:15,663 --> 01:27:16,755
Was ze dat?

749
01:27:21,836 --> 01:27:23,303
Het was voor Yvan.

750
01:27:27,842 --> 01:27:29,639
Is Doris de "zot"?

751
01:27:32,380 --> 01:27:34,974
Ze was zo zot om 6 jaar bij
jou te blijven, dat wel!

752
01:27:48,396 --> 01:27:50,023
Sorry mama.

753
01:27:51,733 --> 01:27:53,701
Ik zal je niet lang onder de
voeten lopen.

754
01:27:55,737 --> 01:27:57,568
Ik heb...

755
01:27:57,772 --> 01:28:00,297
je heerlijke toast gemist.

756
01:28:04,012 --> 01:28:05,775
Ik hou van je, mama.

757
01:28:13,187 --> 01:28:14,654
Is er nog spek?

758
01:28:16,024 --> 01:28:17,685
Ik ben er eens vandoor.

759
01:28:17,859 --> 01:28:19,156
Nu al?

760
01:28:20,361 --> 01:28:22,226
Wil je een lift terug?
- Niet nodig pa.

761
01:28:22,397 --> 01:28:23,557
Ik ga wel.

762
01:28:24,599 --> 01:28:25,896
Kom je?

763
01:28:30,438 --> 01:28:32,099
Is het disco?

764
01:28:32,273 --> 01:28:33,604
Niet gewoon disco.

765
01:28:33,775 --> 01:28:35,436
Ik draai vanalles.

766
01:28:35,610 --> 01:28:37,077
Alles wat ongebruikelijk is.

767
01:28:38,279 --> 01:28:41,771
Ik zal wel eens komen zien.
Ik zal een uitzondering maken.

768
01:28:41,949 --> 01:28:44,918
Ik drink niet meer,
dus ik vermijd bars.

769
01:28:47,288 --> 01:28:50,621
Ik drink, rook en vloek niet meer.

770
01:28:50,792 --> 01:28:53,761
Fuck, ik ben mijn weed vergeten
in de kroeg.

771
01:28:56,798 --> 01:28:58,766
Je mag me op de hoek afzetten.

772
01:29:04,072 --> 01:29:05,164
Luister...

773
01:29:09,911 --> 01:29:12,709
Ik weet dat het tussen ons niet altijd
koek en ei geweest is.

774
01:29:16,918 --> 01:29:18,385
Ik heb geld nodig.

775
01:29:20,088 --> 01:29:24,081
Ik zal je terug betalen. Ik weet
wel niet wanneer.

776
01:29:24,258 --> 01:29:25,748
Vraag je dat aan mij?

777
01:29:25,927 --> 01:29:29,419
Pa zegt dat zijn oogappel meer
verdient dan hij zelf.

778
01:29:29,597 --> 01:29:31,258
Als hij een oogappel heeft,
dan ben ik dat beslist niet.

779
01:29:31,432 --> 01:29:33,593
Doe niet zo lullig, ik heb het nodig.

780
01:29:33,768 --> 01:29:37,397
Zelfs als ik miljonair was,
dan leende ik je nog geen cent.

781
01:29:45,446 --> 01:29:49,576
Antoine en Christian wel.
Zelfs Fanny leende me 20.

782
01:29:51,452 --> 01:29:52,749
Komaan!

783
01:29:53,621 --> 01:29:56,351
Moet ik je lul afzuigen?

784
01:30:07,802 --> 01:30:09,599
Zo is het genoeg.
Ga jezelf kapot maken.

785
01:30:39,000 --> 01:30:40,467
Lig je nog niet in bed?

786
01:30:43,704 --> 01:30:44,693
Hier.

787
01:30:44,839 --> 01:30:47,137
Iemand heeft dit voor
je achter gelaten vanavond.

788
01:30:51,345 --> 01:30:52,642
Slaapwel.

789
01:31:09,964 --> 01:31:13,127
Als je ambiance wil, geef dan
deze tape aan de DJ.

790
01:31:13,267 --> 01:31:16,566
Moet ik dit dragen?
- Ik wil hier ook vanaf.

791
01:31:16,737 --> 01:31:20,070
Bende mietjes. Een pak zonder
das is geen pak.

792
01:31:20,241 --> 01:31:22,732
We zijn allemaal hetzelfde gekleed.
Dat is het mooie eraan, hé?

793
01:31:22,910 --> 01:31:24,377
Heel mooi.

794
01:31:25,546 --> 01:31:27,036
Waar was je?

795
01:31:28,850 --> 01:31:30,215
Dikzak.

796
01:31:32,920 --> 01:31:35,218
Verdorie Raymond!
- Dat zet ik je betaald.

797
01:31:39,927 --> 01:31:41,189
Proficiat.

798
01:31:48,402 --> 01:31:49,892
Ga je ons niet voorstellen?

799
01:31:51,272 --> 01:31:52,762
Mijn moeder.

800
01:31:52,940 --> 01:31:54,271
Mijn broers.

801
01:31:54,442 --> 01:31:56,205
Mijn vader. Min.

802
01:31:56,344 --> 01:31:57,777
Wat is dat?

803
01:31:57,945 --> 01:31:59,242
Min.

804
01:32:34,916 --> 01:32:36,713
Hij zorgt voor zijn pa.

805
01:33:12,486 --> 01:33:14,886
Gaat die idioot mijn tape nog spelen?

806
01:33:30,972 --> 01:33:31,961
Dans je niet?

807
01:33:32,139 --> 01:33:34,300
Ik wacht op mijn liedje.

808
01:33:34,475 --> 01:33:36,443
Op aanvraag van velen...

809
01:33:42,583 --> 01:33:44,517
Gaan we er buiten eentje roken?

810
01:33:44,685 --> 01:33:46,118
Goed idee.

811
01:33:47,655 --> 01:33:51,113
Gaan jullie maar al.
Michelle en ik gaan wat roddelen.

812
01:34:23,691 --> 01:34:25,659
Wat is er?

813
01:34:33,167 --> 01:34:34,634
Je vriendin is mooi.

814
01:34:38,506 --> 01:34:39,973
En schattig ook.

815
01:34:44,845 --> 01:34:46,574
Wil je een shot?

816
01:35:57,051 --> 01:35:58,211
Een cola.

817
01:35:59,987 --> 01:36:01,181
Voor mij ook.

818
01:36:05,993 --> 01:36:07,620
Ik ben zo trots op je.

819
01:36:14,668 --> 01:36:15,498
Wat is er zo grappig?

820
01:36:22,810 --> 01:36:24,209
Kijk naar die twee.

821
01:36:24,378 --> 01:36:27,643
Kleine Zac kan het precies wel
goed vinden met zijn nichtje.

822
01:36:27,815 --> 01:36:30,045
Over incest gesproken!

823
01:36:30,217 --> 01:36:32,378
Hij zit niet achter zijn nichtje,
maar achter haar vriend.

824
01:36:32,553 --> 01:36:36,353
Ik zag hen tongkussen op de
parking daarstraks.

825
01:36:37,725 --> 01:36:39,090
Het is dus waar.

826
01:36:39,260 --> 01:36:41,353
Junior is homo.

827
01:36:41,529 --> 01:36:43,019
Precies wel.

828
01:36:51,572 --> 01:36:52,971
Ah verdorie.

829
01:37:32,279 --> 01:37:33,746
Raak me niet aan!

830
01:37:36,917 --> 01:37:38,748
Alles oké?

831
01:37:47,461 --> 01:37:48,553
Blijf dansen.

832
01:37:48,729 --> 01:37:51,129
Gewoon een misverstandje.

833
01:37:51,298 --> 01:37:52,788
De trouw gaat door.
Blijf dansen.

834
01:37:52,967 --> 01:37:54,298
Nee, iedereen is oké.

835
01:37:54,468 --> 01:37:55,935
Blijf dansen!

836
01:38:01,809 --> 01:38:02,867
Christian!

837
01:38:06,380 --> 01:38:07,574
Het spijt me!

838
01:38:11,952 --> 01:38:13,283
Wat gebeurt er?!

839
01:38:13,454 --> 01:38:14,751
Stop!

840
01:38:16,624 --> 01:38:18,421
Geef je ons even?

841
01:38:23,964 --> 01:38:25,659
Op de trouwdag van je broer!

842
01:38:27,301 --> 01:38:29,394
Raymond schopt herrie en ik
krijg problemen?

843
01:38:29,570 --> 01:38:31,765
Het was jouw fout.
Je broer verdedigde je.

844
01:38:31,939 --> 01:38:34,430
Ze noemden je een homo!

845
01:38:35,643 --> 01:38:38,612
Ze zagen je op de parking met
het vriendje van je nicht.

846
01:38:40,314 --> 01:38:41,747
Wat hebben ze gezien?

847
01:38:44,652 --> 01:38:46,779
Het is niet wat je denkt.

848
01:38:50,157 --> 01:38:51,647
We waren gewoon een jointje
aan 't smoren.

849
01:38:51,825 --> 01:38:53,850
We gaven elkaar gewoon een shot.

850
01:38:56,664 --> 01:38:59,155
Je bent een geboren leugenaar.

851
01:38:59,733 --> 01:39:01,462
Er is niets gebeurd!

852
01:39:01,602 --> 01:39:03,593
Wees voor één keer in je leven een man,

853
01:39:03,771 --> 01:39:05,830
en vertel de waarheid!

854
01:39:07,107 --> 01:39:08,904
Wat wil je horen?

855
01:39:09,944 --> 01:39:11,434
Dat ik homo ben?

856
01:39:11,612 --> 01:39:12,772
Een flikker?

857
01:39:12,947 --> 01:39:14,471
Dat ik jongens pijp?

858
01:39:17,117 --> 01:39:19,278
Ja er is iets gebeurd,
maar niet met hem!

859
01:39:19,987 --> 01:39:21,352
Je weet met wie.

860
01:39:24,825 --> 01:39:26,156
Daarvoor is er niets gebeurd.

861
01:39:26,327 --> 01:39:29,160
Maar ik had het verdomme super
gevonden als dat wel zo was.

862
01:39:30,798 --> 01:39:32,891
Wees daar maar zeker van verdomme!

863
01:39:39,306 --> 01:39:40,603
Ga weg.

864
01:39:43,844 --> 01:39:45,744
Ga weg.

865
01:39:47,314 --> 01:39:48,611
Ga weg!

866
01:41:25,179 --> 01:41:26,976
Het spijt me mama.

867
01:41:27,147 --> 01:41:29,138
Ik weet dat je je droevig zal voelen
omdat ik weg ga.

868
01:41:29,316 --> 01:41:32,183
Maar ik weet dat je blij zal zijn
dat je weet waar ik ben.

869
01:41:32,352 --> 01:41:34,149
Maak je geen zorgen.

870
01:41:34,321 --> 01:41:36,482
Je God waakt over me.

871
01:41:36,657 --> 01:41:39,490
Raymond heeft me iets doen inzien:

872
01:41:39,660 --> 01:41:41,753
Ik heb je nooit gezegd dat ik
van je hou.

873
01:41:53,941 --> 01:41:56,341
Dit uitstapje naar het Heilige Land,
voor Europa,

874
01:41:56,510 --> 01:41:58,137
zou ze te gek vinden.

875
01:42:01,982 --> 01:42:04,746
In de voetsporen van Christus treden
intrigeerde me zeker...

876
01:42:07,121 --> 01:42:09,612
maar ik had de oceaan
niet overgestoken...

877
01:42:09,790 --> 01:42:11,758
voor mijn Katholieke geloof.

878
01:45:11,438 --> 01:45:13,235
Zac, ben je er?

879
01:45:17,611 --> 01:45:19,078
Ik hou van je, lieveling!

880
01:49:53,486 --> 01:49:56,785
Gods wegen zijn ondoorgrondelijk,
zegt mijn moeder altijd.

881
01:50:45,939 --> 01:50:48,874
De goede Heer heeft je terug gebracht.
Het is een teken.

882
01:50:52,412 --> 01:50:54,209
Je zal hem genezen.

883
01:51:18,772 --> 01:51:20,706
Bedankt om te komen, Christian.

884
01:51:32,419 --> 01:51:34,387
Ik ben zo blij dat je blijft.

885
01:51:37,590 --> 01:51:39,387
Ik wil alles weten.

886
01:51:42,429 --> 01:51:43,794
Komt pa naar beneden?

887
01:51:45,765 --> 01:51:47,232
Hij slaapt al.

888
01:51:48,435 --> 01:51:50,232
Goeienacht.
- Goeienacht.

889
01:52:01,214 --> 01:52:03,205
Ik vond hem daar,

890
01:52:03,383 --> 01:52:05,351
met een spuit in zijn arm.

891
01:52:17,597 --> 01:52:20,930
Het zal nog wel even duren voor
ik die 20 franc terug krijg.

892
01:52:23,770 --> 01:52:24,737
Wat?

893
01:52:26,272 --> 01:52:28,570
Je bent die 20 franc al lang kwijt.

894
01:52:32,112 --> 01:52:34,410
Als je het mij vraagt,
was het geen ongeval.

895
01:53:53,960 --> 01:53:56,428
Hij geraakt er wel door.
Hij is sterk.

896
01:54:02,902 --> 01:54:04,870
Ik weet dat ik niet de
perfecte vader ben.

897
01:54:06,739 --> 01:54:10,038
Je zou zeker niet de problemen hebben
die je anders hebt.

898
01:54:10,910 --> 01:54:12,537
Hetzelfde voor Raymond.

899
01:54:14,247 --> 01:54:17,080
Ik probeer te begrijpen wat er
ons nu overkomt...

900
01:54:17,250 --> 01:54:18,717
Het is niet gemakkelijk.

901
01:54:24,090 --> 01:54:26,558
Ik weet dat het deels
mijn fout is.

902
01:54:30,430 --> 01:54:31,761
Ik zou het willen goed maken,

903
01:54:31,931 --> 01:54:33,728
maar ik weet niet hoe.

904
01:54:36,436 --> 01:54:38,768
Ik weet niet wat ik moet zeggen...

905
01:54:38,938 --> 01:54:42,032
om je duidelijk te maken dat
je niet bent wat je denkt.

906
01:54:50,416 --> 01:54:53,715
Je kan het grootste plezier
in het leven niet negeren:

907
01:54:55,088 --> 01:54:56,555
kinderen hebben.

908
01:54:59,092 --> 01:55:01,253
Niets is mooier...

909
01:55:01,394 --> 01:55:02,691
en krachtiger.

910
01:55:03,696 --> 01:55:07,029
En dat merk je maar al te goed
als je bijna...

911
01:55:07,200 --> 01:55:08,667
eentje verliest.

912
01:55:11,037 --> 01:55:12,163
Omdat...

913
01:55:14,874 --> 01:55:16,671
er geen grotere pijn bestaat.

914
01:55:25,818 --> 01:55:29,276
Onze lieve Heer wil me vast
iets vertellen.

915
01:55:37,230 --> 01:55:39,858
Als je denkt dat het hopeloos is...

916
01:55:41,401 --> 01:55:43,426
dat je niet kan veranderen...

917
01:55:49,876 --> 01:55:52,174
Dat kan ik niet aanvaarden.

918
01:55:54,213 --> 01:55:55,612
Echt niet.

919
01:57:33,012 --> 01:57:34,639
Het spijt me.

920
01:58:22,061 --> 01:58:23,358
Daar spreekt u mee.

921
01:58:27,400 --> 01:58:29,061
Oh God.

922
01:58:29,235 --> 01:58:30,532
Oh nee.

923
01:58:44,083 --> 01:58:46,483
Zelfs zo dicht bij de dood, geloven
we dat het leven verder gaat,

924
01:58:46,586 --> 01:58:47,917
zoals God het wil.

925
01:58:48,087 --> 01:58:51,215
Ons gebed is naar hem gericht.

926
01:58:54,527 --> 01:58:56,188
Onze vader

927
01:58:56,362 --> 01:58:57,693
Die in de hemelen zijt

928
01:58:57,864 --> 01:58:59,195
Geheiligd zij uw naam

929
01:58:59,365 --> 01:59:00,992
Uw rijk kome

930
01:59:01,167 --> 01:59:03,931
Uw wil geschiedde
Op aarde als in de hemel

931
01:59:04,103 --> 01:59:05,570
Geef ons heden

932
01:59:05,738 --> 01:59:07,103
Ons dagelijks brood

933
01:59:07,273 --> 01:59:08,604
En vergeef ons onze schulden

934
01:59:08,774 --> 01:59:10,799
Gelijk ook wij vergeven
aan onze schuldenaren

935
01:59:10,977 --> 01:59:14,276
En leidt ons niet in bekoring

936
01:59:14,447 --> 01:59:16,142
Maar verlos ons van het kwade

937
01:59:46,546 --> 01:59:48,070
Goed gesproken.

938
01:59:49,115 --> 01:59:51,413
Ik was diep... geraakt.

939
02:00:26,485 --> 02:00:27,782
Ciao, broertje.

940
02:00:33,559 --> 02:00:34,787
Tot ziens.

941
02:00:37,330 --> 02:00:38,319
Mr. Beaulieu...

942
02:00:38,497 --> 02:00:40,465
Je komt ons toch bezoeken hé?

943
02:01:07,426 --> 02:01:08,757
Tot ziens pa.

944
02:01:08,928 --> 02:01:11,055
Hou je goed.
Mams ook.

945
02:03:04,510 --> 02:03:08,173
Ik weet niet of het Raymonds dood was,
of de tijd die alle wonden heelt,

946
02:03:08,347 --> 02:03:12,010
maar mijn vader is nogmaals
mijn vader geworden.

947
02:03:12,184 --> 02:03:14,379
Hoewel hij tien jaar nodig had...

948
02:03:14,553 --> 02:03:16,350
om mij in huis te laten met een vriend.

949
02:03:16,522 --> 02:03:20,322
En we hebben het nooit meer
over onze verschillen gehad.

950
02:03:20,893 --> 02:03:22,986
En ook niet meer over Patsy Cline.

951
02:03:27,893 --> 02:03:32,986
Vertaling: Ge0force

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)