1
00:00:08,921 --> 00:00:11,755
Õâàëà âàì.
Îìèšåíà ïåñìà ìî¼å ìàìå.

2
00:00:14,341 --> 00:00:17,135
Ñàäà ñâè ñåäèòå, ÷ó÷íèòå èëè ëåçèòå,
îñåžà¼òå ñå êàî êîä êóžå,

3
00:00:17,171 --> 00:00:20,918
¼åð ñàäà íàñòóïà ¼åäàí è ¼åäèíè...
�îíè Êåø!

4
00:00:31,478 --> 00:00:35,391
Çäðàâî.
Äðàãî ìè ¼å äà âàñ âèäèì.

5
00:02:42,357 --> 00:02:44,811
Øòà ¼å ñëåäåžå?
- Âåãàñ. Èäåìî ó Âåãàñ.

6
00:02:44,900 --> 00:02:48,361
�óí. Õîžó äà óïîçíàø ìî¼å ðîäèòåšå.
- Íàðàâíî.

7
00:02:48,397 --> 00:02:50,518
Îâî ñó ìî¼à ìàìà è ìî¼ òàòà.
- Çäðàâî.

8
00:02:51,404 --> 00:02:54,490
Äðàãî ìè ¼å äà ñàì âàñ êîíà÷íî óïîçíàëà.
Çäðàâî, ¼à ñàì �óí Êàðòåð.

9
00:02:54,526 --> 00:02:56,316
Ã- �î Êàðòåð.
- Äðàãî ìè ¼å.

10
00:02:57,200 --> 00:03:00,864
Îâî ¼å ìî¼à ìàëà äåâî¼÷èöà.
Âåž ¼å ïîñïàíà.

11
00:03:03,287 --> 00:03:05,742
Î, âè äåâî¼÷èöå ñòå èñòî îáó÷åíå,
áàø ñòå ñëàòêå.

12
00:03:09,041 --> 00:03:12,290
Êëîíè ñå ìî¼å äåöå.
- Âèâè¼åí, ñàìî ñàì õòåëà...

13
00:03:12,710 --> 00:03:16,707
Âèâè¼åí, ìîëèì òå.
�óí...

14
00:03:21,758 --> 00:03:23,880
ËÀÑ ÂÅÃÀÑ, ÍÅÂÀÄÀ 1969.

15
00:04:16,503 --> 00:04:18,910
Õå¼, ÷åêà¼.
Èäåìî.

16
00:04:33,639 --> 00:04:38,549
Ïîçîðíè÷å, êàêî âàì òî ñòî¼è êîøóšà?
×âðñòî.

17
00:04:41,144 --> 00:04:42,093
Ñàìî ¼å óøòèðêàø.

18
00:04:53,903 --> 00:04:55,480
£åñè ëè ñèøàî ñ óìà?

19
00:04:58,698 --> 00:05:00,322
Äîáðî ìîìöè, ëàêó íîž.
- Ëàêó íîž.

20
00:05:07,620 --> 00:05:09,197
Äîáàð øîó âå÷åðàñ.
- Äà. £åñòå.

21
00:05:12,957 --> 00:05:13,953
Õîžåø äà ïðîáàø ¼åäíî îä îâèõ
ñà ìíîì?

22
00:05:18,628 --> 00:05:19,623
Íå çíàì.

23
00:05:48,981 --> 00:05:50,689
Ìîãó ëè äà äîáè¼åì ¼åäàí?

24
00:06:01,740 --> 00:06:07,527
�îí øòà òè ¼å?
- Ó ðåäó. ×åêà¼. Èìàì ¼åäàí.

25
00:06:19,168 --> 00:06:26,047
Çíàø øòà? Çàî ñè. Òî ñè òè.
Òè ñè çëîžà, è òî ñàì çíàëà.

26
00:06:26,173 --> 00:06:30,548
Çíàëà ñàì ñâî âðåìå.
- Ñà÷åê༠ìàëî. Åâî.

27
00:06:36,304 -- ...

1
00:00:40,320 --> 00:00:43,606
ÐÅÏÐÅÑÀ, ÊÀËÈÔÎÐÍÈ£À 1968.

2
00:02:43,029 --> 00:02:43,480
Ã- äèíå Êåø...

3
00:02:45,615 --> 00:02:46,196
Ã- äèíå Êåø...

4
00:02:49,828 --> 00:02:50,326
Ã- äèíå Êåø...

5
00:02:52,373 --> 00:02:54,863
ÄÀ£ÈÑ, ÀÐÊÀÍÇÀÑ 1944.

6
00:02:55,668 --> 00:02:56,782
Èñêšó÷è òî è èäè íà ñïàâàœå!

7
00:02:58,379 --> 00:02:59,541
Áåñàí ¼å, èñêšó÷è òî.

8
00:03:19,692 --> 00:03:22,100
Èñêšó÷è òî!
Õîžåø äà äî�åì ãîðå?!

9
00:03:25,782 --> 00:03:26,482
Èäè ó êðåâåò.

10
00:03:39,880 --> 00:03:40,330
Âðóžå ¼å.

11
00:03:42,632 --> 00:03:43,913
Áèžå ¼îø òîïëè¼å ó¼óòðî.

12
00:03:45,302 --> 00:03:47,295
Ìîæäà òàòà ìîæå äà íàñ ïðîáóäè ðàíè¼å
ïà äà èäåìî íà ïåöàœå.

13
00:03:49,306 --> 00:03:50,505
Èžè žåìî ó ñóáîòó íà ïåöàœå.

14
00:04:00,985 --> 00:04:03,274
�åê?
- Àõà.

15
00:04:06,741 --> 00:04:07,772
Êàêî òî äà ñè òàêî äîáàð?

16
00:04:10,787 --> 00:04:11,368
Íèñàì...

17
00:04:14,332 --> 00:04:16,290
Ïåò ïóòà ñè ïàìåòíè¼è îä ìåíå.

18
00:04:17,293 --> 00:04:17,993
Ïà ñòàðè¼è ñàì îä òåáå.

19
00:04:22,132 --> 00:04:23,959
Çíàø ëè îíó ïåñìó øòî íàì ¼å
ìàìà ïåâàëà?

20
00:04:25,427 --> 00:04:26,257
Ïåñìà ¼å áàø ëàãàíà.

21
00:04:27,554 --> 00:04:28,218
Íè¼å çà ìåíå.

22
00:04:38,356 --> 00:04:40,065
Íå ìîæåø ïîìîžè íåêîìå àêî ìó
íå èñïðè÷àø ïðàâó ïðè÷ó.

23
00:04:51,704 --> 00:04:53,364
Äî ïîäíåâà žå áèòè 40 ñòåïåíè.

24
00:04:54,665 --> 00:04:56,492
Ðàäèî ñòàíèöà êàæå
äà žå çàõëàäíåòè.

25
00:05:11,098 --> 00:05:12,261
Íåžåìî äà ïðîäà¼åìî òàòèí êëàâèð.

26
00:05:14,352 --> 00:05:17,021
Íèñàì ¼à òà êî¼à âèñè ïî áàðîâèìà
ó ãðàäó è òðîøè íî...

27
00:05:47,678 --> 00:05:48,342
Õå¼, øòà èìà øåôå?

28
00:06:39,397 --> 00:06:42,067
ÄÎÁÐÎ ÄÎØËÈ Ó
ÄÀ£ÈÑ, ÊÀËÈÔÎÐÍÈ£À

29
00:07:10,430 --> 00:07:11,260
Ó ðåäó, ó ðåäó.

30
00:07:17,312 --> 00:07:17,928
Ìîãó ëè ñàä äà èäåì?

31
00:07:19,564 --> 00:07:22,351
Äîáèî ñàì äîëàð äà èñå÷åì ñ ...