Subtitles X Files, The (1993) - Subtitles Serbian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

Upload subtitle

File (.zip):

Movie:

Uploader:

Language:

Number Of Disks:

How To Use Subtitles

• All subtitles are in zip format. Use your favourite application to extract the files, such as WinZip.

• To watch movies with subtitles use one of many good programs like BSPlayer, MicroDVD, Media Player Classic ...

• If subtitle is out of sync (too fast, too slow), try to download more subtitles for same movie. If you can not find any to fit, try to synchronize subtitle to match your version of the movie.To synchronize subtitles use our online subtitle syncronizer

28 Weeks Later
The Astronaut Farmer
Because I Said So
Disturbia
Evening
Breach
Casino Royale
Fantastic Four: Rise of the Silver Surfer
Hostel: Part II
The Departed
Epic Movie
License to Wed
Ghost Rider
The Good Shepherd
Mr Brooks
The Hitcher
Letters From Iwo Jima
Ratatouille
Norbit
Pan's Labyrinth
Spider-Man 3
Transformers
Stomp the Yard
Wild Hogs

Online Video

Song Lyrics

Upload Image free

	• WWW.DIVXTITLES.COM is a place where you will find every single DVD or DivX subtitle you are looking for. • There are 135218 DVD and DivX subtitles in our database so its unlikely you will not be able to find subtitle for your movie or tv show. • No registration required. Just find it and download it.
		How To Use >> Upload Subtitle >> Online Subtitle Synchronizer >>

NewA B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9

	Download
X Files, The (1993)		1	Serbian	divxtitles.com

Movie: X Files, The (1993) Language: Serbian CD's: 1 Uploader: divxtitles.com File Size: 265 KB File Content: 9x01 Nothing Important Happened Today I_sr.cyr.srt show preview Edit/Synchronize subtitle 1 00:00:41,910 --> 00:00:46,910 Âîòêó ñà ëåäîì, ìîëèì âàñ. 2 00:00:54,970 --> 00:00:57,290 Çäðàâî, êàêî ñè? 3 00:00:57,300 --> 00:01:01,260 Æåäíî. 4 00:01:01,270 --> 00:01:04,880 ×èñò âèñêè, îâîãà ïóòà áåç ëåäà. 5 00:01:04,890 --> 00:01:06,510 Êàæåì ìó 6 00:01:06,520 --> 00:01:08,390 çà ëåä, à îí ìè ñèïà 7 00:01:08,400 --> 00:01:11,270 âèñêè ñà ëåäîì. 8 00:01:11,280 --> 00:01:13,520 Çà ëåä? 9 00:01:13,530 --> 00:01:17,400 Âîäà, òà÷íè¼å, ó ëåäó. 10 00:01:17,410 --> 00:01:18,900 £à ñàì ñòðó÷œàê çà òî. 11 00:01:18,910 --> 00:01:20,400 Øòà íè¼å ó ðåäó? 12 00:01:20,410 --> 00:01:21,570 Íè¼å âåëèêà òà¼íà, 13 00:01:21,580 --> 00:01:22,990 áèëî ¼å íà âåñòèìà. 14 00:01:23,000 --> 00:01:24,400 Àäèòèâ. 15 00:01:24,410 --> 00:01:26,450 Íåøòî øòî çîâó "õëîðàìèí". 16 00:01:26,460 --> 00:01:28,620 Êàæó äà ¼å äîáàð çà íàñ. 17 00:01:28,630 --> 00:01:30,740 Íåøòî êàî ôëóîð. 18 00:01:30,750 --> 00:01:33,750 Òàêî êàæó. 19 00:01:33,760 --> 00:01:38,080 Íèñàì ñåî îâäå äà òå ïëàøèì. 20 00:01:38,090 --> 00:01:42,420 Íàïðîòèâ. 21 00:01:42,430 --> 00:01:47,430 Õîžåø ëè äà èçàåìî íà âàçäóõ? 22 00:01:54,940 --> 00:01:58,860 Äàëåêî ñè îòèøëà íà ïèžå. 23 00:01:58,870 --> 00:02:03,870 Ñâèà òè ñå æèâîò îâäå? 24 00:02:04,750 --> 00:02:07,070 Êîëèêî ¼îø? 25 00:02:07,080 --> 00:02:12,080 Ñàìî ïðåêî ìîñòà. 26 00:02:32,060 --> 00:02:35,310 Øòà òî ðàäèø? 27 00:02:35,320 --> 00:02:37,270 Ïóñòè! 28 00:02:37,280 --> 00:02:42,280 Óáèžåø íàñ! 29 00:04:21,920 --> 00:04:23,750 Ïðîøëå ñåçîíå ó "Äîñè¼åó èêñ". 30 00:04:23,760 --> 00:04:25,670 Ïðè÷àëî ñå äà ¼å òîêîì Õëàäíîã ðàòà ïîñòî¼àî ïðîãðàì. 31 00:04:25,680 --> 00:04:28,000 Ïëàí çà ñòâàðàœå ñóïåð-âî¼íèêà. 32 00:04:28,010 --> 00:04:29,340 Íèñàì æåëåî äà âåðó¼åì. 33 00:04:29,350 --> 00:04:30,760 Ðåêàî ¼å äà ¼å àãåíò Ñêàëè òàêîå äåî ïðîãðàìà. 34 00:04:30,770 --> 00:04:32,130 Òâî¼à áåáà ¼å áè ... You are currently editing: 9x01 Nothing Important Happened Today I_sr.cyr.srt To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values. Time Offset (sec) (example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1) Subtitle Text (You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below) 9x02 Nothing Important Happened Today II_sr.cyr.srt show preview Edit/Synchronize subtitle 1 00:00:52,500 --> 00:00:55,610 Èìàì õèòíó ïîðóêó çà Äð Íîðäëèíãåðà. 2 00:00:55,620 --> 00:00:57,430 Ìîãó ¼à äà ìó ¼å ïðåíåñåì. 3 00:00:57,430 --> 00:01:00,640 Îä ìåíå ñå òðàæè äà ïîòâðäèì äà ¼å äîáèî ïîðóêó... 4 00:01:00,640 --> 00:01:02,010 Òî íè¼å ïðàâèëíà ïðîöåäóðà. 5 00:01:02,010 --> 00:01:06,010 È äà ïîäíåñåì ðàïîðò äà ¼å Äð Íîðäëèíãåð ïðèìèî ïîðóêó. 6 00:01:11,130 --> 00:01:12,380 Øòà ñå îâäå äîãàà? 7 00:01:12,380 --> 00:01:16,380 Ïîñòî¼è çàáóíà îêî ïðàâèëìå ïðîöåäóðå, Äð Íîðäëèíãåð. 8 00:01:20,510 --> 00:01:24,510 Èìàì ïîðóêó çà âàñ. 9 00:01:40,130 --> 00:01:44,130 Ïîðóêà ïðèìšåíà è ïîòâðåíà, êàïåòàíå. Âðàžàìî ñå ó áàçó. 10 00:01:59,320 --> 00:02:03,320 Îôèöèðå Áåíôîðäå! -êàïåòàíå! 11 00:02:07,070 --> 00:02:10,940 Ïðèïðåìè êîìóíèêàöè¼ó ñà êîìàíäàíòîì îïåðàöè¼à. 12 00:02:10,950 --> 00:02:14,950 Øòà òðåáà äà ìó ¼àâèì? 13 00:02:21,870 --> 00:02:25,870 Ãîñïîäèíå! Øòà òðåáà äà ¼àâèì? -Âðàžàìî ñå. 14 00:03:44,580 --> 00:03:48,580 Äîãåò! 15 00:04:40,950 --> 00:04:44,950 Øòàá ÔÁÈ, 10:21 16 00:04:53,880 --> 00:04:57,880 Èçâèíèòå øòî êàñíèì. -Ñåäèòå, àãåíòå Ðå¼åñ. 17 00:05:05,190 --> 00:05:09,190 Àãåíòå Ðå¼åñ, òðåáàëî áè ìàëî äà ïîïðè÷àìî. 18 00:05:12,560 --> 00:05:16,560 Ãîñïîäèí Ñêèíåð ìè ïîìàæå äà ñàñòàâèì äåëèžå èñòðàãå. 19 00:05:20,000 --> 00:05:21,710 Ìîæåìî ëè äà ïðåêèíåìî ñà ãëóïîñòèìà, Áðåäå? 20 00:05:21,710 --> 00:05:24,730 Íå çíàì. Ìîæåìî ëè? Òðåáà ïðåêèíóòè ìíîãî ãëóïîñòè. 21 00:05:24,740 --> 00:05:28,740 Àãåíòå Ðå¼åñ, óžóòèòå è ïîêóøà¼òå äà ñàðàó¼åòå. 22 00:05:30,590 --> 00:05:34,340 £à òðåáà äà âàñ êàçíèì, ñâèàëî ñå òî âàìà èëè íå. 23 00:05:34,350 --> 00:05:38,350 Çáîã ÷åãà äà íàñ êàçíèòå? -Íåîäîáðåíå àóòîïñè¼å, 24 00:05:39,470 --> 00:05:43,470 ïðîâàëà ó äðæàâíî ïîñòðî¼åœå, çëîóïîòðåáà ïîëîæà¼à. 25 00:05:44,600 --> 00:05:47,800 Íå æåëèì äà ïðè÷àì î òîìå áåç ïðèñóñòâà ìîã ïàðòíåðà. 26 00:05:47,800 --> 00:0 ... You are currently editing: 9x02 Nothing Important Happened Today II_sr.cyr.srt To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values. Time Offset (sec) (example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1) Subtitle Text (You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below) 9x03 Daemonicus_sr.cyr.srt show preview Edit/Synchronize subtitle 1 00:00:15,730 --> 00:00:19,730 Âåñòîí, Çàïàäíà ÂèðŸèíè¼à 2 00:00:30,230 --> 00:00:34,230 Ñðåžêà! Ïðåñòàíè! 3 00:00:35,930 --> 00:00:39,930 Øòà ¼î¼ ¼å? 4 00:00:40,710 --> 00:00:44,710 Íåìî¼ äà ãëåäàø ìî¼à ñëîâà. -Çàáîãà! 5 00:01:09,790 --> 00:01:13,790 ×èòà¼ è ïëà÷è, äðàãà. -Ñåäàì ñëîâà, ïåäåñåò ïîåíà áîíóñà. 6 00:01:25,910 --> 00:01:29,910 Äàðåíå! 7 00:01:36,620 --> 00:01:40,620 Ñèè ó ïîäðóì! -Øòà žåø òè? -Ñàìî ìå ïîñëóøà¼! 8 00:02:11,470 --> 00:02:15,470 Íàîðóæàí ñàì! Ñòàíè! 9 00:04:40,940 --> 00:04:44,940 ÄÅÌÎÍÈÊÓÑ 10 00:05:02,020 --> 00:05:06,020 Èçâèíè. Íèñàì õòåî äà òå óïëàøèì. 11 00:05:14,120 --> 00:05:16,080 Ðåêëè ñó ìè äà ñè óíóòðà. 12 00:05:16,090 --> 00:05:19,470 Áèî ñàì ïîçàäè. Ïðè÷àî ñàì ñà çàäóæåíèì çà ñëó÷à¼. 13 00:05:19,480 --> 00:05:23,480 Òè ñè ñòðó÷œàê, Ìîíèêà. Ñâè ÷åêà¼ó øòà žåø ðåžè. 14 00:05:23,840 --> 00:05:27,500 Øòà çíàìî? -Äàðåí è Åâåëèí ìàóíòŸî¼, ó áðàêó 32 ãîäèíå, 15 00:05:27,510 --> 00:05:31,510 òðî¼å äåöå, ïåòîðî óíó÷àäè, íèñó èìàëè íåïðè¼àòåšå. 16 00:05:31,920 --> 00:05:35,660 Èñïðåä ¼å œèõîâ ïàñ. Ñëîìšåí ìó ¼å âðàò. 17 00:05:35,670 --> 00:05:39,480 Ó áëàòó ñó îòèñöè. Íà¼âåðîâàòíè¼å äâî¼èöà óáèöà. 18 00:05:39,490 --> 00:05:43,180 Èç êóžå íèøòà íè¼å óêðàäåíî. Íèøòà øòî áè óêàçàëî íà ìîòèâ. 19 00:05:43,180 --> 00:05:44,610 Ñâå ñå óêëàïà ó ïðîôèë. 20 00:05:44,610 --> 00:05:48,280 Íàìåøòåíî ¼å äà èçãëåäà êàî ñàòàíèñòè÷êè ðèòóàë. 21 00:05:48,280 --> 00:05:51,780 Æðòâå ñó ïîñòàâšåíå êàî äà ¼å ðå÷ î óáèñòâó è ñàìîóáèñòâó, 22 00:05:51,780 --> 00:05:55,780 øòî ¼å ðèòóàëíî, à îâà ðå÷ ¼å áåç èêàêâå ñóìœå ñàòàíèñòè÷êà. 23 00:05:56,810 --> 00:06:00,810 "Äåìîíèêóñ". -"Ñàòàíà" íà ëàòèíñêîì. 24 00:06:00,860 --> 00:06:04,860 Èëè "ïîñåäíóòîñò äåìîíîì". -Âðåäè ïåäåñåò ïîåíà. 25 00:06:09,220 --> 00:06:13,220 Ïîñòàâšåíè ñó îâàêî äà áèñìî ìèñëèëè äà ñó áèëè ïîñåäíóòè? 26 00:06:15,040 --> 00:06:19,040 Òî áè áèëî ... You are currently editing: 9x03 Daemonicus_sr.cyr.srt To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values. Time Offset (sec) (example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1) Subtitle Text (You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below) 9x04 4-D_sr.cyr.srt show preview Edit/Synchronize subtitle 1 00:00:40,370 --> 00:00:41,770 Ãëåäà ïðàâî ïðåìà íàìà. 2 00:00:41,780 --> 00:00:45,780 Ïåäåñåò äîëàðà äà ¼å òî Ëóêåø, ñòî äà çíà äà ñìî îâäå. 3 00:00:49,990 --> 00:00:53,990 Îí ¼å. Ïðèâåäèìî ãà. -Íåêà îòâîðè ïîøòàíñêî ñàíäó÷å. 4 00:00:55,300 --> 00:00:57,440 Íå ìîðà äà îòâîðè ñàíäó÷å äà áè äîêàçàî äà ¼å îí Ëóêåø. 5 00:00:57,450 --> 00:00:59,670 Ñòðïèòå ñå, àãåíòå Äîãåò. 6 00:00:59,680 --> 00:01:02,800 Ñàìà ¼å ñà ïñèõîïàòîì êî¼è âîëè æåíàìà äà ñå÷å ¼åçèêå. 7 00:01:02,810 --> 00:01:06,810 Ïîçíàò ¼å ïî òîìå øòî óìå äà íåñòàíå. -Îïêîšåí ¼å. 8 00:01:06,980 --> 00:01:10,980 Îí íèãäå íåžå íåñòàòè, à âàøà ïàðòíåðêà ñå ¼àâèëà äîáðîâîšíî. 9 00:01:15,460 --> 00:01:19,460 À ñàäà... Îòâîðè 4Ä! 10 00:01:22,420 --> 00:01:26,420 Àãåíòå Ðå¼åñ! Áóäèòå ó ïðèïðàâíîñòè! 11 00:01:33,130 --> 00:01:37,130 Øòà ¼å îâî? 12 00:01:39,990 --> 00:01:43,990 Ìîíèêà, íåìî¼! -Àãåíòå Ðå¼åñ, îñòàíèòå íà îäñòî¼àœó. 13 00:01:44,610 --> 00:01:48,610 Íå äîçâîëèòå ìó äà ïðèìåòè äà ãà ïðàòèòå. 14 00:02:20,100 --> 00:02:23,470 Ìîíèêà, ãäå ñè? -Íà ñòåïåíèöàìà ñàì. 15 00:02:23,480 --> 00:02:27,480 Íå âèäèì ãà âèøå. Ìèñëèì äà ¼å ìîæäà... 16 00:02:46,090 --> 00:02:50,090 Àãåíò ðàœåí! Çàäœå ñòåïåíèøòå! Ïîøàšèòå õèòíó ïîìîž! 17 00:02:52,450 --> 00:02:56,450 Äîãåòå! Óçåî ¼î¼ ¼å ïèøòîš! 18 00:02:57,730 --> 00:03:01,730 Èðâèíå Ëóêåøå! Ôåäåðàëíè àãåíò! 19 00:03:04,530 --> 00:03:08,530 Îêðåíè ñå, êó÷êèí ñèíå! 20 00:03:18,190 --> 00:03:22,190 Îâàìî! 21 00:04:39,180 --> 00:04:43,180 Äàêëå, îâàêî æèâå šóäè âàí öåíòðà ãðàäà? Îâàêî. 22 00:04:43,700 --> 00:04:46,690 Íàïðåäó¼åì. -Òðåáà ëè äà ïðåíåñåì íåøòî òåøêî? 23 00:04:46,700 --> 00:04:50,400 Êîìîäó, ôðèæèäåð... Íå. Èïàê, õâàëà. 24 00:04:50,410 --> 00:04:54,410 Íîñà÷è ñó ìàëîïðå îòèøëè. -Ìà íåìî¼ ìè ðåžè! 25 00:04:54,590 --> 00:04:58,590 Äîíåî ñàì òè ïîêëîí çà óñåšåœå. 26 00:05:04,230 --> 00:05:08,230 Âèðøëå? -Ïîšñêå êîáàñèöå, íà¼ ... You are currently editing: 9x04 4-D_sr.cyr.srt To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values. Time Offset (sec) (example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1) Subtitle Text (You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below) 9x05 Lord of the Flies_sr.cyr.srt show preview Edit/Synchronize subtitle 1 00:00:06,150 --> 00:00:10,070 Äîáðî äîøëè ó "Òóïàíà"! ¼à ñàì Êîìàíäàíò Âèíêè, 2 00:00:10,080 --> 00:00:14,080 à îâî ¼å ïðåëåïè Êàïåòàí Îäâàæíè! -Òî! 3 00:00:15,570 --> 00:00:19,570 Íà¼âåžè òóïàí êîãà ïîçíà¼åì! -Õâàëà, Êîìàíäàíòå. 4 00:00:19,960 --> 00:00:23,960 Êàïåòàí Îäâàæíè žå ïîêàçàòè êîëèêè ¼å òóïàí. Óïîçîðåœå: 5 00:00:25,010 --> 00:00:28,980 Ñàìî ãëóïàâè òóïàí íå áè ïðåäóçåî ìåðå áåçáåäíîñòè 6 00:00:28,990 --> 00:00:32,950 ïðèëèêîì èçâîåœà âðàòîëîìè¼à êî¼å žåòå âèäåòè! 7 00:00:32,960 --> 00:00:36,960 Òðåáàëî íàì ¼å ïåò ìèíóòà äà èçâðøèìî ïðîðà÷óíå. 8 00:00:39,360 --> 00:00:43,360 Òî! 9 00:00:45,190 --> 00:00:49,190 Ïóöà¼ êàäà ñè ñïðåìàí! 10 00:00:54,840 --> 00:00:58,840 Òóïàí! Ïðàâî ó ìó.... Ìåòó! 11 00:01:03,470 --> 00:01:07,470 Äîè, Íàòàëè! Äà¼ ìè ïîšóáàö çà ñðåžó! 12 00:01:07,510 --> 00:01:11,510 Áèëå, çàøòî òî ðàäèø? -Îí ñå çîâå Êàïåòàí Îäâàæíè. 13 00:01:12,250 --> 00:01:14,200 £åäíîã äàíà žå áèòè ñëàâàí çàòî øòî ¼å îòèøàî òàìî 14 00:01:14,210 --> 00:01:17,680 ãäå ïðå œåãà íèêî íè¼å áèî! 15 00:01:17,690 --> 00:01:21,690 Àêî íåžåø äà ìå ïîšóáèø, äà¼ ìè ÷àñîïèñ! 16 00:01:48,830 --> 00:01:52,830 Òî ¼å îí! Åíî ãà! 17 00:01:54,010 --> 00:01:58,010 Òî ¼å òóïàí! Òî ¼å òóïàí! 18 00:02:10,470 --> 00:02:14,470 Ñàäà žå ñ¼à¼íè Êàïåòàí Îäâàæíè óžè ó èñòîðè¼ó òóïàíà 19 00:02:14,910 --> 00:02:18,750 ó íàó÷íî ìîäèôèêîâàíèì êîëèöèìà èç ïàêëà! 20 00:02:18,760 --> 00:02:20,020 Ñ¼óðèžå ñå íèç áðäî, 21 00:02:20,030 --> 00:02:24,030 ïà ïðåêî ëàíñèðíå ðàìïå, áðçèíîì îä 24,6 ìèšà íà ñàò, 22 00:02:24,560 --> 00:02:28,480 ïðåëåçåžå ïðåêî çãîäíå Íàòàëè Ãîðäîí, 23 00:02:28,490 --> 00:02:32,490 êî¼à žå äðàæàòè óïàšåíó áàêšó ó óñòèìà! 24 00:02:32,890 --> 00:02:36,890 Íèñàì ðåêëà äà žó èøòà ðàäèòè. -Øòà? Îâî ¼å ãëàâíè ñíèìàê. 25 00:02:38,120 --> 00:02:41,770 Ïîòðåáíà ñè íàì. Ðåöè ¼î¼. -Øòà ìîæå äà êðåíå íàîïàêî? 26 00:02:41,780 --> 00:02:4 ... You are currently editing: 9x05 Lord of the Flies_sr.cyr.srt To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values. Time Offset (sec) (example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1) Subtitle Text (You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below) 9x06 Trust No 1_sr.cyr.srt show preview Edit/Synchronize subtitle 1 00:00:10,510 --> 00:00:14,510 £åäíîãà äàíà žåø çàòðàæèòè äà òè êàæåì èñòèíó 2 00:00:15,310 --> 00:00:19,310 î ÷óäó òâîã ðîåœà, äà îá¼àñíèì íåîá¼àøœèâî. 3 00:00:22,200 --> 00:00:26,200 Íå óñïåì ëè äàíàñ, 4 00:00:26,280 --> 00:00:29,810 çíà¼ äà îäãîâîð ïîñòî¼è, äåòå ìî¼å. 5 00:00:29,820 --> 00:00:33,640 Ñâåòà è ïîñòî¼àíà èñòèíà, 6 00:00:33,650 --> 00:00:37,650 îíà êî¼ó ìîæäà íåžåø ìîžè äà ïðîíàåø ñàì. 7 00:00:39,040 --> 00:00:41,700 Ñëó÷à¼íè ñóñðåò ñà ñàâðøåíîì äðóãîì îñîáîì, 8 00:00:41,700 --> 00:00:44,580 ñà ñàâðøåíîì ñóïðîòíîøžó, 9 00:00:44,580 --> 00:00:48,580 ñâî¼îì çàøòèòíèêîì êî¼è òå ïðè òîìå äîâîäè ó îïàñíîñò. 10 00:00:50,180 --> 00:00:54,180 Ñëó÷à¼àí ïîëàçàê ñà òèì äðóãèì íà íà¼âåžå ïóòîâàœå, 11 00:00:56,380 --> 00:01:00,380 ó ïîòðàãó çà èñòèíîì, íåóõâàòšèâîì è íåïðîöåœèâîì. 12 00:01:00,640 --> 00:01:04,300 Àêî ¼åäíîãà äàíà òàêâà ñëó÷à¼íîñò çàäåñè òåáå, 13 00:01:04,300 --> 00:01:08,300 ñèíå ìî¼, íåìî¼ ïðîïóñòèòè äà ¼å ïðèãðàáèø. 14 00:01:10,520 --> 00:01:14,080 Èñòèíå ñó íåãäå òàìî. 15 00:01:14,080 --> 00:01:18,080 Àêî ¼åäíîãà äàíà áóäåø ñâåäîê ÷óäà, êàî øòî ñè òè çà ìåíå, 16 00:01:19,560 --> 00:01:23,560 ñàçíàžåø äà ñå èñòèíà íå ìîæå ïðîìàžè ó íàóöè 17 00:01:23,780 --> 00:01:27,780 èëè íà íåêî¼ íåâèäšèâî¼ ðàâíè, íåãî ó ñîïñòâåíîì ñðöó. 18 00:01:32,300 --> 00:01:36,300 Ó òîì òðåíóòêó, áèžåø áëàãîñèšàí 19 00:01:37,340 --> 00:01:40,190 è ïîãîåí, 20 00:01:40,190 --> 00:01:44,190 ¼åð íà¼èñòèíèòè¼å èñòèíå ñó îíå êî¼å íàñ äðæå çà¼åäíî 21 00:01:45,840 --> 00:01:49,840 èëè íàñ äðæå áîëíî è î÷à¼íè÷êè ðàçäâî¼åíå. 22 00:03:20,190 --> 00:03:24,190 Èíòåðíåò êàôå, Âàøèíãòîí 23 00:03:27,310 --> 00:03:31,310 Äîáàð äàí! Êàôó ñà ìëåêîì? -Äà, õâàëà. Ìîëèì âàñ, çàãðå¼òå ãà. 24 00:03:46,140 --> 00:03:50,140 Èìàòå ïåò íîâèõ ïîðóêà. 25 00:03:51,250 --> 00:03:55,250 Íà¼äðàæà Äå¼íà 26 00:04:00,010 --> 00:04:04,010 "Óñïåî ñàì äà ñå îä ... You are currently editing: 9x06 Trust No 1_sr.cyr.srt To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values. Time Offset (sec) (example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1) Subtitle Text (You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below) 9x07 John Doe_sr.cyr.srt show preview Edit/Synchronize subtitle 1 00:00:03,370 --> 00:00:07,370 ÄÀÍ ÏÐÂÈ 2 00:00:31,910 --> 00:00:35,910 Õå¼, õå¼ äîàâîëà! Ìî¼à ïàòèêà! 3 00:01:46,370 --> 00:01:47,610 Äà¼ ìè ìî¼ó ïàòèêó! 4 00:01:47,610 --> 00:01:51,610 Ïîëèöè¼à, ïîëèöè¼à! 5 00:01:53,040 --> 00:01:55,130 Íåñïîðàçóì, ïîëèöà¼öè. 6 00:01:55,130 --> 00:01:57,120 £à ñàì îâäå æðòâà! Òèï ìå ¼å îïšà÷êàî. 7 00:01:57,120 --> 00:01:58,120 Ïîãëåäà¼òå! 8 00:01:58,120 --> 00:02:02,120 Äîêóìåíòà... Äîêóìåíòà. Âèçà... Ïàñîø. 9 00:02:35,050 --> 00:02:39,050 Êàêî ñå çîâåø? 10 00:02:47,480 --> 00:02:51,480 Íå çíàì. 11 00:03:36,920 --> 00:03:40,920 ÄÀÍ ÄÐÓÃÈ 12 00:03:52,230 --> 00:03:56,230 ×óâàðó! Äîè! 13 00:03:58,420 --> 00:04:02,420 ×óâàðó! Íåêà íåêî äîå! 14 00:04:18,480 --> 00:04:22,480 Íåøòî òè ¼å ñìåøíî? 15 00:04:22,830 --> 00:04:26,830 Ëåïî. Ïîíîâî îáóâàø ¼åäíó ïàòèêó. 16 00:04:28,970 --> 00:04:32,970 Ìîæäà âîëèì äà ñêàêóžåì. Ãîâîðèø åíãëåñêè. 17 00:04:33,750 --> 00:04:37,750 Çàøòî äî ñàäà íèñè ïðè÷àî? -Äî ñàäà íèñè áèî ñìåøàí. 18 00:04:41,640 --> 00:04:45,640 Ãäå ñìî? Êàêî ñå çîâå îâî ìåñòî? -Øòà? Çàòâîð? 19 00:04:47,560 --> 00:04:51,560 Ãðàä. Ðåöè ìè êàêî ñå çîâå ãðàä. Ðåöè ìè ãäå ñàì. 20 00:04:52,950 --> 00:04:56,520 Ñàí Ãðàóðäà. -Ìåêñèêî? 21 00:04:56,520 --> 00:05:00,520 Àêî íå ìîæåø äà ñå ñåòèø, ìîðà äà ñè ñå ëåïî ïðîâåî. 22 00:05:03,570 --> 00:05:07,570 Êàêî ñå çîâåø? 23 00:05:08,270 --> 00:05:12,270 Íè òî íå çíàø? 24 00:05:13,660 --> 00:05:17,660 Çâàžó òå £åäíà Ïàòèêà. 25 00:05:24,140 --> 00:05:28,140 £åäíà Ïàòèêî, øòà çíàø? -Çíàì äà žó äà îäåì îäàâäå. 26 00:05:32,650 --> 00:05:36,540 Èìàø ëè íîâàö äà ïîäìèòèø ïîëèöè¼ó? Òî òè ¼å ïîòðåáíî. 27 00:05:36,540 --> 00:05:40,110 Ïîòðåáíî ¼å ñàìî äà òåëåôîíîì ïîçîâåì àìåðè÷êó àìáàñàäó. 28 00:05:40,110 --> 00:05:44,110 Îíè âàšäà ìîãó äà òå îäâåäó êóžè. Ãäå òè ¼å êóžà? 29 00:05:50,760 --> 00:05:54,760 Çíàø ëè øòà ìèñëèì? Ìîæäà òè íè¼å ó è ... You are currently editing: 9x07 John Doe_sr.cyr.srt To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values. Time Offset (sec) (example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1) Subtitle Text (You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below) 9x08 Hellbound_sr.cyr.srt show preview Edit/Synchronize subtitle 1 00:00:04,840 --> 00:00:08,840 Êàæåì äà íà ñâåòó ïîñòî¼å òðè âðñòå šóäè: 2 00:00:09,500 --> 00:00:13,500 Îíè êî¼è ïîêðåžó äîãàà¼å, îíè êî¼è ïîñìàòðà¼ó äîãàà¼å 3 00:00:13,510 --> 00:00:17,230 è îíè êî¼è ñå ïèòà¼ó øòà ñå äîãîäèëî. 4 00:00:17,230 --> 00:00:21,230 £à ñàì ïîêðåòàî äîãàà¼å. Ïîãðåøíå äîãàà¼å. 5 00:00:21,310 --> 00:00:22,810 Ïðâà öðêâà Ãîëãîòå, Íîâè, ÂèðŸèíè¼à 6 00:00:22,810 --> 00:00:25,860 Íàíîñèî ñàì áîë ñâèìà êî¼è ñó ìè ñå ïðèáëèæèëè. 7 00:00:25,870 --> 00:00:29,870 Îâà òåòîâàæà ¼å áèëà ìî¼à ìåäàšà ÷àñòè. 8 00:00:31,060 --> 00:00:32,810 Ïðîìåíèî ñàì ñå îä êàäà ñàì ïîñòàî ÷ëàí îâå ãðóïå. 9 00:00:32,810 --> 00:00:36,050 Ñàäà ñàì áîšè ÷îâåê. 10 00:00:36,050 --> 00:00:39,720 Íèñàì ìèñëèî äà žó èçãîâîðèòè îâå ðå÷è. 11 00:00:39,720 --> 00:00:43,720 Ìîãó äà çàõâàëèì ïîìîžè è šóáàâè êî¼å ñàì íàøàî îâäå. 12 00:00:46,980 --> 00:00:50,980 Òè ñè íîâ. Çîâåø ñå Åä? -Äà. Íîâ ñàì çà îâå ãëóïîñòè. 13 00:00:52,540 --> 00:00:56,540 Çàøòî ìèñëèø äà ñó ãëóïîñòè? -Ïðîìåíèî ñàì ñâî¼ æèâîò. 14 00:00:56,900 --> 00:01:00,900 Ìíîãè ñó óñïåëè ó òîìå. -Íàøè æèâîòè èìà¼ó ¼åäàí ñìåð. 15 00:01:01,390 --> 00:01:05,390 Íå ìîæåø ñå ïðîìåíèòè, êàî øòî íå ìîæåø ïîíèøòèòè çëî÷èíå. 16 00:01:06,090 --> 00:01:10,090 Æàî ìè òå ¼å. -Íå ìîðà. Îòèžè žåø ó Ïàêàî, êàî è ¼à. 17 00:01:17,910 --> 00:01:21,910 Çàøòî ñè îâäå, Åäå? -Äîâåçàî ñàì Âèêòîðà. 18 00:01:23,440 --> 00:01:26,940 Îí çíà äà ñàì ó ïðàâó. -Âèêòîð ¼å äîáðî. 19 00:01:26,940 --> 00:01:30,940 Îõ, äà! Ïîãëåäà¼òå ãà. 20 00:01:36,050 --> 00:01:40,050 Âèêòîðå, æåëèø ëè äà ïðè÷àø? 21 00:01:42,630 --> 00:01:46,630 Ñàœàì ðóæíå ñíîâå, ìíîãî ðóæíå ñíîâå. -Êàêâå? 22 00:01:56,520 --> 00:02:00,520 Âèäèì šóäå, æèâå îäðàíå. 23 00:02:06,510 --> 00:02:09,130 Òåæàê ¼å îâî ïóò, Âèêòîðå. 24 00:02:09,130 --> 00:02:13,130 Ïðîìåíà íà÷èíà ðàçìèøšàœà ¼å øîê çà îðãàíèçàì. 25 00:02:13,720 --> 00:02:17,720 Ñâè ñå ïëàøèìî, ... You are currently editing: 9x08 Hellbound_sr.cyr.srt To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values. Time Offset (sec) (example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1) Subtitle Text (You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below) 9x09 Provenance_sr.cyr.srt show preview Edit/Synchronize subtitle 1 00:00:09,640 --> 00:00:13,640 ÀÌÅÐÈ×ÊÎ-ÊÀÍÀÄÑÊÀ ÃÐÀÍÈÖÀ 2 00:00:14,540 --> 00:00:18,540 ÎÊÐÓÃ ÁÓÐÊ, ÑÅÂÅÐÍÀ ÄÀÊÎÒÀ 3 00:00:26,360 --> 00:00:30,360 ÏÎÃÐÀÍÈ×ÍÀ ÏÀÒÐÎËÀ 4 00:00:33,580 --> 00:00:37,580 Îâäå êîëà 1! Íåìà ñàîáðàžà¼à, íèòè íåóîáè÷à¼åíèõ àêòèâíîñòè. 5 00:00:37,990 --> 00:00:39,790 Ðåöè ¼î¼ äà ñå ñìðçàâàì 6 00:00:39,800 --> 00:00:43,800 è äà ìè òðåáà íåêî äà áè ìè êðâ ïðîöèðêóëèñàëà. 7 00:00:44,050 --> 00:00:48,050 Ñòàíèöè ñåêòîðà! Àãåíò Äå¼ëè èìà ïîñåáàí çàõòåâ! 8 00:00:50,530 --> 00:00:54,530 Ìèêðîôîí ¼å èñêšó÷åí. -Íåìî¼ òàêî äà ìå ïðåïàäàø. 9 00:00:54,900 --> 00:00:58,900 Òàêî žåø îñòàòè áóäàí. 10 00:01:03,040 --> 00:01:05,390 Íåøòî ñå êðåžå. -Ãäå? 11 00:01:05,400 --> 00:01:09,400 Ïðàâî, èçà äðâåžà. Âèäèø? 12 00:01:16,600 --> 00:01:20,600 Âèäèì! 13 00:01:29,990 --> 00:01:31,640 Êîëà 1 çîâó ñòàíèöó ñåêòîðà! 14 00:01:31,650 --> 00:01:35,650 Ó ïîòåðè ñìî! Íåçàêîíèò ïðåëàçàê ãðàíèöå! 15 00:01:50,540 --> 00:01:54,540 Çåö áåæè ó ðóïó! 16 00:02:22,300 --> 00:02:26,300 Êðà¼ ïóòà, äðóæå! 17 00:04:08,090 --> 00:04:12,090 Àãåíò Ñêàëè. Îí ìå î÷åêó¼å. -Óèòå, àãåíòå Ñêàëè. Îíè âàñ ÷åêà¼ó. 18 00:04:13,880 --> 00:04:17,880 Îíè? 19 00:04:31,790 --> 00:04:35,790 Èçâèíèòå øòî ñòå ÷åêàëè. -Ñåäèòå ìîëèì âàñ, àãåíòå Ñêàëè. 20 00:04:37,610 --> 00:04:41,610 Ñìåì ëè äà ïèòàì î ÷åìó ñå ðàäè? -Ñåäèòå, ìîëèì âàñ. 21 00:04:58,970 --> 00:05:02,970 Çàìåíèê äèðåêòîðà Êåðø âàñ ¼å ïçâàî äà âàì ïîñòàâè ïèòàœà. 22 00:05:04,500 --> 00:05:08,500 Ó ðåäó? Íåêîëèêî ðóòèíñêèõ ïèòàœà. 23 00:05:11,180 --> 00:05:15,180 Çíàòå ëè øòà ¼å îâî? 24 00:05:18,150 --> 00:05:22,150 Äà ëè áè òðåáàëî äà çíàì? 25 00:05:24,320 --> 00:05:28,320 £åäíîñòàâíî ïèòàœå, àãåíòå Ñêàëè: Çíàòå ëè øòà ¼å îâî? 26 00:05:43,030 --> 00:05:45,670 Íèñàì ñèãóðíà. -Àëè, âèäåëè ñòå ðàíè¼å? 27 00:05:45,680 --> 00:05:48,800 Äà ëè ñàì îñóìœè÷åíà? 28 00:05:48,810 --> 00:05:52,810 Àñèñòåí ... You are currently editing: 9x09 Provenance_sr.cyr.srt To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values. Time Offset (sec) (example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1) Subtitle Text (You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below) 9x10 Providence_sr.cyr.srt show preview Edit/Synchronize subtitle 1 00:00:06,610 --> 00:00:08,760 Áèáëè¼à êàæå äà ñå Áîã ïðèêàçàî Ìî¼ñè¼ó 2 00:00:08,760 --> 00:00:12,760 ó ïëàìòåžåì æáóœó. Äîøàî ¼å Èñóñó íà âðõó ïëàíèíå. 3 00:00:13,540 --> 00:00:17,540 Áóäè ¼å Áîã äîøàî äîê ¼å îâà¼ ñåäåî ïîä äðâåòîì. 4 00:00:18,940 --> 00:00:22,940 Áîã ñå ìåíè óêàçàî êàî âèçè¼à ó ïóñòèœè, 26. ôåáðóàðà, 1991. 5 00:00:23,930 --> 00:00:27,930 Ìàêõàôàð À¼ Áóñà¼àõ, Èðàê, îïåðàöè¼à "Ïóñòèœñêà îëó¼à" 6 00:00:38,750 --> 00:00:42,750 Ìî¼ îäðåä ñå ñóêîáèî ñà Ñàäàìîâèì âî¼íèöèìà. 7 00:00:45,300 --> 00:00:48,750 Óïàëè ñìî ó çàñåäó. Èçíåíàäèëè ñó íàñ. 8 00:00:48,750 --> 00:00:52,300 Èìàëè ñìî ãóáèòêå. -Íå îñåžàì íîãå! 9 00:00:52,300 --> 00:00:56,300 Áèžåø äîáðî! 10 00:00:56,640 --> 00:01:00,640 Áîëíè÷àðè, îâàìî! Òðåáà íàì ïîìîž! 11 00:01:01,400 --> 00:01:05,340 2062! Íàïàäíóòè ñìî! Ïîíàâšàì, íàïàäíóòè ñìî! 12 00:01:05,350 --> 00:01:09,350 Ïîä æåñòîêîì ñìî ìèòðàšåñêîì âàòðîì! -Äðæàëè ñìî ñå. 13 00:01:10,070 --> 00:01:14,070 Ìîæäà áèñìî ñå îäóïðëè. Òîãà äàíà ñàì èìàî ãðîçíå ñëóòœå. 14 00:01:14,090 --> 00:01:17,180 Âèäåî ñàì áóäóžíîñò òèõ õðàáðèõ šóäè. 15 00:01:17,180 --> 00:01:21,180 Áèëî èì ¼å ñóåíî äà èçãèíó. 16 00:01:29,650 --> 00:01:33,650 Ñìðò ¼å äîøëà äà îäíåñå ìî¼å šóäå, àëè íå è ìåíå. 17 00:01:36,570 --> 00:01:40,570 Áèî ñàì îñòàâšåí äà èìàì âèçè¼ó. 18 00:01:41,660 --> 00:01:45,660 Àíåëå ñà íåáà. 19 00:02:29,330 --> 00:02:33,330 Ãëå! Ñèëàí âåòàð äîëàçàøå îä ñåâåðà è îêî œåãà ñâåòëîñò: 20 00:02:36,000 --> 00:02:39,450 Èñïðåä œåãà ¼îø êàî ÷åòèðè æèâà ñòâîðåœà, 21 00:02:39,450 --> 00:02:43,450 êî¼å íà î÷è áåõó íàëèê íà ÷îâåêà. 22 00:02:53,470 --> 00:02:56,320 Çíàî ñàì çàøòî ìè ¼å æèâîò áèî ïîøòååí. 23 00:02:56,320 --> 00:03:00,320 Òðåáàëî ¼å äà ïðåíåñåì ïîðóêå òèõ àíåëà, òèõ ñèíîâà Áîæè¼èõ, 24 00:03:02,620 --> 00:03:06,620 äà ïðåíåñåì ïîðóêó Áîãà êî¼è ¼å äîøàî ïðå îñòàëèõ Áîãîâà. 25 00:03:55,150 --> 00:03:59,150 ... You are currently editing: 9x10 Providence_sr.cyr.srt To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values. Time Offset (sec) (example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1) Subtitle Text (You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below) 9x11 Audrey Pauley_sr.cyr.srt show preview Edit/Synchronize subtitle 1 00:00:07,220 --> 00:00:11,220 Ôîëñ ×åð÷, ÂèðŸèíè¼à 2 00:00:18,660 --> 00:00:22,660 Õâàëà çà ïèâî. -Õâàëà çà ïðåâîç. 3 00:00:24,130 --> 00:00:28,130 Âåëèêè ïëàíîâè çà âèêåíä? -Îãðîìíè. 4 00:00:28,150 --> 00:00:31,250 Ïèöà èç ìèêðîòàëàñíå ðåðíå, ñàòåëèòñêà òåëåâèçè¼à. 5 00:00:31,250 --> 00:00:35,250 Õâàëà òè øòî ìî¼ æèâîò ñàäà çâó÷è óçáóäšèâî. 6 00:00:36,730 --> 00:00:40,730 Ìîæäà íàìà òðåáà¼ó êóžíè šóáèìöè. Óç œèõ ñå æèâè äóæå. 7 00:00:41,270 --> 00:00:43,810 Ðàçìèøšàî ñàì äà êóïèì ìà÷êó. 8 00:00:43,810 --> 00:00:47,810 Ïîñòî¼å šóäè çà ìà÷êå è šóäè çà ïñå. Òè ñè çà ïñà, îí. 9 00:00:48,970 --> 00:00:52,850 Êàêî ñè òî ñõâàòèëà? 10 00:00:52,850 --> 00:00:56,850 Âåðàí ñè, íà òåáå ñå ìîæå îñëîíèòè, íèñè ïðåâå¼àí, 11 00:01:00,680 --> 00:01:04,680 ïðè¼àòíî ¼å ó òâîì äðóøòâó. 12 00:01:08,710 --> 00:01:12,710 Çàøòî ìà÷êà? -£åôòèíî ¼å äðæàòè ¼å. 13 00:01:12,790 --> 00:01:16,790 Íå î÷åêó¼ó ìíîãî îä òåáå, ïà íå ìîæåø äà èõ ðàçî÷àðàø. 14 00:01:16,810 --> 00:01:20,810 Íèñàì âèäåëà äà ñè òè èêàäà íåêîãà ðàçî÷àðàî, îíå. 15 00:01:35,240 --> 00:01:39,240 Âèäèìî ñå ó ïîíåäåšàê? 16 00:01:39,330 --> 00:01:43,330 Äà. Âèäèìî ñå! 17 00:02:11,020 --> 00:02:15,020 îí, îí, îí! 18 00:02:40,860 --> 00:02:42,710 Ãîñïîèöå... -Ðå¼åñ! 19 00:02:42,710 --> 00:02:46,710 Êàêî ñòå âå÷åðàñ? Äà ëè ñòå ñà íàìà? 20 00:03:25,170 --> 00:03:29,170 Õå¼! Èìà ëè êîãà? 21 00:05:09,260 --> 00:05:11,820 Äîáàð äàí! 22 00:05:11,820 --> 00:05:15,820 Ñâå ¼å ó ðåäó. È ¼à ñàì ó ïî÷åòêó áèî âàí ñåáå. 23 00:05:17,470 --> 00:05:20,910 Êî ñòå âè? -Ñòèâåí Ìóðäîê. 24 00:05:20,910 --> 00:05:24,910 Íå çíàì äà ëè ¼å òî ¼îø óâåê âàæíî, àëè çîâåì ñå Ñòèâåí. 25 00:05:30,580 --> 00:05:34,580 Äà ëè ñòå ïîãëåäàëè íàïîšå? Äà. Íåìî¼òå òî äà ðàäèòå. 26 00:05:44,940 --> 00:05:48,940 Ãäå ñó ñâè îòèøëè? -Ìèñëèì äà ¼å ïèòàœå ãäå ñìî ìè îòèøëè? 27 00:05:51,820 --> 00:05:54,950 Èìàëè ñòå íåñð ... You are currently editing: 9x11 Audrey Pauley_sr.cyr.srt To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values. Time Offset (sec) (example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1) Subtitle Text (You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below) 9x12 Underneath_sr.cyr.srt show preview Edit/Synchronize subtitle 1 00:00:08,970 --> 00:00:12,970 Áðóêëèí, Œó¼îðê 2 00:00:14,880 --> 00:00:18,880 Òðèíàåñò ãîäèíà ðàíè¼å 3 00:00:42,990 --> 00:00:46,990 Ïîëàçè. 4 00:00:48,510 --> 00:00:50,010 Ìîëèì òå. 5 00:00:50,010 --> 00:00:54,010 Ðàäè ñâî¼ ïðîêëåòè ïîñàî. 6 00:01:14,360 --> 00:01:16,490 Íè¼å âàšäà äà ìèñëèø äà ñó Ìèëè Âàíèëè ñòðàâà. 7 00:01:16,490 --> 00:01:20,150 Îäðåžè žó òå ñå. 8 00:01:20,150 --> 00:01:24,150 Íåâåðîâàòàí ñè. 9 00:01:27,230 --> 00:01:29,500 Îê, ìîæäà ïîâðàòèì, àëè ìîðàì äà òå ïèòàì. 10 00:01:29,500 --> 00:01:33,500 Êî¼ó íàìåðàâàø äà îæåíèø, Ðîá èëè Ôàá? 11 00:01:33,790 --> 00:01:37,790 Îòâîðè âðàòà. 12 00:01:39,760 --> 00:01:41,450 Ñà÷åêà¼. 13 00:01:41,450 --> 00:01:45,450 £à êàî äà ñàì êóžíà ïîìîžíèöà. 14 00:01:46,330 --> 00:01:48,060 Äà? 15 00:01:48,060 --> 00:01:50,740 Òðà¼áîðî êàáëîâñêà. 16 00:01:50,740 --> 00:01:54,740 Øòà æåëèòå? 17 00:01:55,280 --> 00:01:57,730 Èìàòå ïðåêèä ó êàáëîâñêî¼. 18 00:01:57,730 --> 00:01:59,050 Ïðåêèä? 19 00:01:59,050 --> 00:02:03,050 Íå âåðó¼åì. 20 00:02:03,860 --> 00:02:06,890 Ó ðåäó, èçâèíèòå. 21 00:02:06,890 --> 00:02:09,400 Ñà÷åêà¼òå òðåíóòàê. 22 00:02:09,410 --> 00:02:11,360 Ìîæäà âàñ ¼å ìî¼ òàòà ïîçâàî. 23 00:02:11,360 --> 00:02:15,360 Áîšå ¼å... äà óåòå óíóòðà. 24 00:02:17,580 --> 00:02:19,290 Òåëåâèçîð ¼å îâäå. 25 00:02:19,290 --> 00:02:23,290 Òàòà! ×îâåê èç êàáëîâñêå ¼å îâäå. 26 00:02:37,080 --> 00:02:41,080 Èçâîëèòå? 27 00:02:41,690 --> 00:02:44,740 Äà ëè èìàòå ïðîáëåì ñà êàáëîâñêîì? 28 00:02:44,750 --> 00:02:49,510 Áàø ñàì ãëåäàî óòàêìèöó ãîðå. 29 00:02:48,690 --> 00:02:52,690 Ìèñëèì äà ñòå ïîãðåøèëè êóžó, äðóãàð. 30 00:02:55,280 --> 00:02:59,280 Äà ëè ¼å òî âàø ðàäíè íàëîã? 31 00:03:00,110 --> 00:03:04,110 Êî âàñ ¼å ïîçâàî? 32 00:03:46,840 --> 00:03:50,840 Ïîëèöè¼à! Íå ïîìåðà¼òå ñå! 33 00:03:51,300 --> 00:03:54,250 Î ñâåìîžíè Áîæå! 34 00:03:54,25 ... You are currently editing: 9x12 Underneath_sr.cyr.srt To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values. Time Offset (sec) (example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1) Subtitle Text (You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below) 9x13 Improbable_sr.cyr.srt show preview Edit/Synchronize subtitle 1 00:00:02,160 --> 00:00:04,570 £åäíîì äàâíî, áèëå ñó òðè 2 00:00:04,580 --> 00:00:07,580 êàêî áèõ ðåêàî... çàìëàòå. 3 00:00:07,590 --> 00:00:11,590 Òðè âèøå íåãî íåñðåòíà õåðî¼à, êàêâèõ íè¼å áèëî. 4 00:00:13,880 --> 00:00:15,710 Øòèòèëè ñìî íåçàøòèžåíå. 5 00:00:15,720 --> 00:00:17,040 Íå âèäèì äðóãè íà÷èí. 6 00:00:17,050 --> 00:00:18,550 Íè¼å ïðîøëî äóãî äîê èõ œèõîâà íàèâíîñò... 7 00:00:18,560 --> 00:00:20,210 íè¼å ñêîðî óáèëà. 8 00:00:20,220 --> 00:00:21,760 Äàêëå, çàêà÷èëè ñó ñå çà ÔÁÈ àãåíòà... 9 00:00:21,770 --> 00:00:24,180 Çàòî íàì ñå ñâèàø, Ìîëäåðå. 10 00:00:24,190 --> 00:00:26,350 Òâî¼å èäå¼å ñó ÷óäíè¼å îä íàøèõ. 11 00:00:26,360 --> 00:00:28,640 È ïî÷åëè ñó äà èçäà¼ó... êàêî áèõ òî íàçâàî... äðîœàâè ÷àñîïèñ, 12 00:00:28,650 --> 00:00:29,770 ïîä íàçèâîì "Óñàìšåíè ðåâîëâåðàøè". 13 00:00:29,780 --> 00:00:32,060 Ìîìöè èç ÄÁ-à è ÖÈÅ... 14 00:00:32,070 --> 00:00:34,390 ñó äðõòàëè ñâàêè ïóò êàäà áè èçàøëà ¼åäíà îä îâèõ "áåáèöà". 15 00:00:34,400 --> 00:00:36,560 Èç œèõîâîå øàðìàíòíå ïîäðóìåñêå êàíöåëàðè¼å... 16 00:00:36,570 --> 00:00:39,690 óïèðàëè ñó ïðñòîì ó ìîžíå, çëå ñèëå. 17 00:00:39,700 --> 00:00:41,900 È íåêå íå òàêî çëå. 18 00:00:41,910 --> 00:00:44,910 Íà œèõîâ ¼åäèíñòâåíè íà÷èí òðè óñàìšåíà ðåâîëâåðàøà ñó áèëè ïàòðèîòè... 19 00:00:44,920 --> 00:00:46,410 áîðåžè ñå çà ïðàâó ñòâàð. 20 00:00:46,420 --> 00:00:48,910 Ìè ïðè÷àìî ïðè÷å êî¼è äðóãè îäáè¼à¼ó. 21 00:00:48,920 --> 00:00:50,580 Äà, òî ¼å ¼åäàí îä íà÷èíà äà ñå êàæå. 22 00:00:50,590 --> 00:00:54,080 È îáåçáåó¼åìî, åêñïåðòèçå... 23 00:00:54,090 --> 00:00:56,080 çà íàøå ïðè¼àòåšå èç ÔÁÈ. 24 00:00:56,090 --> 00:00:57,080 "Áîìáà" ¼å. 25 00:00:57,090 --> 00:00:59,750 Çà êðàòêî âðåìå, èçãëåäàëî ¼å äà... 26 00:00:59,760 --> 00:01:02,840 ñòâàðíî ìîãó äà íàïðàâå ðàçëèêó ó îâîì, õëàäíîì, îêðóòíîì ñâåòó. 27 00:01:02,850 --> 00:01:05,430 Áèî èì ¼å ïîòåáàí ïîìîžíèê êî¼è ... You are currently editing: 9x13 Improbable_sr.cyr.srt To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values. Time Offset (sec) (example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1) Subtitle Text (You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below) 9x14 Scary Monsters_sr.cyr.srt show preview Edit/Synchronize subtitle 1 00:00:22,350 --> 00:00:24,730 Ïîëàêî òàìî. 2 00:00:24,850 --> 00:00:26,770 Ïðèòèñêàø òàêî ¼àêî. 3 00:00:26,900 --> 00:00:30,070 Áî¼èì ñå äà ÷åø ãóðíóòè ïñà ó ìàøèíó çà ïðàœå. 4 00:00:35,780 --> 00:00:37,740 Õå¼! 5 00:00:37,870 --> 00:00:39,950 Õà¼äå, ïðåêèíè. 6 00:00:42,410 --> 00:00:44,620 Òî ¼å îíî î ÷åìó ñìî ñàœàëè. 7 00:00:44,750 --> 00:00:47,130 Çà øòà ñìî ñå ìîëèëè. 8 00:00:47,250 --> 00:00:49,800 Çíàì èçâèíè. 9 00:00:51,920 --> 00:00:55,180 Ñàìî íå ìîãó äà ïðåñòàíåì äà ñå ïèòàì, çàøòî. 10 00:00:55,260 --> 00:00:56,890 Çàøòî ñå îäðåžè äåòåòà? 11 00:00:56,970 --> 00:00:58,930 Äàòè ãà ñòðàíöèìà? 12 00:00:59,050 --> 00:01:02,640 Áîã èìà ñâî¼å ðàçëîãå, è ñâî¼å ïóòåâå. 13 00:01:23,450 --> 00:01:25,960 Ãîñïîäèíå è ãîñïîî Âàí äå Êàìï. 14 00:01:26,080 --> 00:01:27,460 Äîáàð äàí. 15 00:01:27,580 --> 00:01:29,880 Áèëî ¼å ¼àêî òåøêî íàžè âàñ. 16 00:01:29,960 --> 00:01:32,750 Ìíîãî ìè ¼å æàî, 17 00:01:32,880 --> 00:01:35,340 àëè îâäå ¼å ñòðàíèöà êî¼ó íèñòå ïîòïèñàëè. 18 00:01:35,470 --> 00:01:38,010 Àêî ìîæåòå äà ïîòïèøåòå ñàäà. 19 00:01:38,140 --> 00:01:39,340 Ó ðåäó. -Èäåìî. 20 00:01:39,470 --> 00:01:41,180 Îâäå. 21 00:01:41,310 --> 00:01:42,310 Õâàëà. 22 00:01:42,430 --> 00:01:45,270 Ñòàëíî ïîñòàâšàì ñåáè ïèòàœå. 23 00:01:47,100 --> 00:01:50,940 Çíàì äà ñó óðàåíè ìåäèöèíñêè òåñòîâè 24 00:01:52,400 --> 00:01:54,030 àëè äà ëè ñòå âè ñèãóðíè äà ¼å îí ó ðåäó? 25 00:01:55,650 --> 00:01:56,950 Íåìî¼, äóøî. 26 00:01:57,070 --> 00:01:59,910 Çàøòî áè ñå ìà¼êà îäðåêëà äåòåòà? 27 00:01:59,990 --> 00:02:02,370 Ìîðàòå äà ðàçóìåòå... òî ¼å áèëî ïèòàœå æèâîòà 28 00:02:02,490 --> 00:02:05,120 ñàìîõðàíå ìà¼êå 29 00:02:05,250 --> 00:02:07,750 à óæàñíî òåøêà îäëóêà çà œó. 30 00:02:07,830 --> 00:02:12,290 Àëè ìîãó äà âàì êàæåì äà ¼å òî ¼åäèíî çà äîáðîáèò äåòåòà. 31 00:02:33,190 --> 00:02:35,780 Æåëèì äà óïîçíàòå Âèëè¼àìà ... You are currently editing: 9x14 Scary Monsters_sr.cyr.srt To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values. Time Offset (sec) (example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1) Subtitle Text (You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below) 9x15 Jump the Shark_sr.cyr.srt show preview Edit/Synchronize subtitle 1 00:01:27,710 --> 00:01:29,480 Êîíîáàð. 2 00:01:29,480 --> 00:01:33,480 Ñåäàì è ñåäàì, ïàêëèöó Ìîðëè¼à. 3 00:01:40,620 --> 00:01:44,620 Ñåäàì è ñåäàì, ïàêëèöó Ìîðëè¼à. 4 00:01:45,240 --> 00:01:49,240 Èìàìî ïîáåäíèêà. 5 00:01:49,830 --> 00:01:52,500 Äà ëè ñå ïîçíà¼åìî? 6 00:01:52,510 --> 00:01:55,340 Äà ëè ñå ïîçíà¼åìî? 7 00:01:55,340 --> 00:01:59,340 Ìà õà¼äå, Âå¼íî... £à ñàì äåî èãðå. 8 00:01:59,620 --> 00:02:03,620 Çíàø ëè êî¼è ¼å òâî¼ ïðîáëåì, ïðè¼àòåšó? Íèñó êàðòå. 9 00:02:03,660 --> 00:02:06,650 Òî ¼å èãðàœå ðóêå êî¼à ¼å ïîäåšåíà. 10 00:02:06,650 --> 00:02:09,970 Ìíîãî ìîìàêà äîáè¼å ëîøå äåëåœå. 11 00:02:09,970 --> 00:02:11,870 Ñàìî ¼å ïèòàœå øòà äà óðàäèø ñà òèì. 12 00:02:11,870 --> 00:02:15,870 Çíàø î ÷åìó ïðè÷àì, ïàðòíåðó? 13 00:02:16,340 --> 00:02:19,010 Òè ìîæåø äà ðàçìèøšàø, êàðòå íå. 14 00:02:19,010 --> 00:02:20,900 Îíå ñàìî ëåæå òó. 15 00:02:20,900 --> 00:02:24,020 Ìîðàø äà èõ íàòåðàø äà ðàäå çà òåáå. 16 00:02:24,020 --> 00:02:28,020 Æàíäàð ñðöå. 17 00:02:32,100 --> 00:02:36,100 2,598,960 ìîãóžèõ... ïåò-êàðàòà èç ðóêå. 18 00:02:38,230 --> 00:02:42,030 1,277 ôëåøåâà ó áèëî êî¼î¼ áî¼è. 19 00:02:42,030 --> 00:02:46,030 1,098,240 íà÷èíà äà äîáè¼åø äâà ïàðà... 20 00:02:47,430 --> 00:02:51,140 è èïàê... èãðà íå ìîæå äà ïîáåäè ÷îâåêà. 21 00:02:51,140 --> 00:02:55,090 ×îâåê ¼åäèíî ïîáåó¼å ñàìîã ñåáå... 22 00:02:55,090 --> 00:02:59,090 è òàêî äàšå. 23 00:03:05,150 --> 00:03:06,910 Äîëàçè îâäå ñâàêîã ïåòêà... 24 00:03:06,910 --> 00:03:10,910 è èçãóáè ïëàòó... ïëà÷å öåî âèêåíä. 25 00:03:11,070 --> 00:03:14,180 Òàêî ëåïà äåâî¼êà! 26 00:03:14,180 --> 00:03:17,740 Íàäàì ñå äà žå ñå œåíà ñðåžå ïðîìåíèòè... 27 00:03:31,730 --> 00:03:33,450 Õå¼, Âå¼íî. 28 00:03:33,450 --> 00:03:36,780 Áëåôèðàø, çàð íå? 29 00:03:36,780 --> 00:03:39,470 Ïîêàçàžåø ìè Ïåòó Óëèöó? 30 00:03:39,480 --> 00:03:43,480 Èçàè îäàâäå... ... You are currently editing: 9x15 Jump the Shark_sr.cyr.srt To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values. Time Offset (sec) (example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1) Subtitle Text 1 00:01:27,710 --> 00:01:29,480 Êîíîáàð. 2 00:01:29,480 --> 00:01:33,480 Ñåäàì è ñåäàì, ïàêëèöó Ìîðëè¼à. 3 00:01:40,620 --> 00:01:44,620 Ñåäàì è ñåäàì, ïàêëèöó Ìîðëè¼à. 4 00:01:45,240 --> 00:01:49,240 Èìàìî ïîáåäíèêà. 5 00:01:49,830 --> 00:01:52,500 Äà ëè ñå ïîçíà¼åìî? 6 00:01:52,510 --> 00:01:55,340 Äà ëè ñå ïîçíà¼åìî? 7 00:01:55,340 --> 00:01:59,340 Ìà õà¼äå, Âå¼íî... £à ñàì äåî èãðå. 8 00:01:59,620 --> 00:02:03,620 Çíàø ëè êî¼è ¼å òâî¼ ïðîáëåì, ïðè¼àòåšó? Íèñó êàðòå. 9 00:02:03,660 --> 00:02:06,650 Òî ¼å èãðàœå ðóêå êî¼à ¼å ïîäåšåíà. 10 00:02:06,650 --> 00:02:09,970 Ìíîãî ìîìàêà äîáè¼å ëîøå äåëåœå. 11 00:02:09,970 --> 00:02:11,870 Ñàìî ¼å ïèòàœå øòà äà óðàäèø ñà òèì. 12 00:02:11,870 --> 00:02:15,870 Çíàø î ÷åìó ïðè÷àì, ïàðòíåðó? 13 00:02:16,340 --> 00:02:19,010 Òè ìîæåø äà ðàçìèøšàø, êàðòå íå. 14 00:02:19,010 --> 00:02:20,900 Îíå ñàìî ëåæå òó. 15 00:02:20,900 --> 00:02:24,020 Ìîðàø äà èõ íàòåðàø äà ðàäå çà òåáå. 16 00:02:24,020 --> 00:02:28,020 Æàíäàð ñðöå. 17 00:02:32,100 --> 00:02:36,100 2,598,960 ìîãóžèõ... ïåò-êàðàòà èç ðóêå. 18 00:02:38,230 --> 00:02:42,030 1,277 ôëåøåâà ó áèëî êî¼î¼ áî¼è. 19 00:02:42,030 --> 00:02:46,030 1,098,240 íà÷èíà äà äîáè¼åø äâà ïàðà... 20 00:02:47,430 --> 00:02:51,140 è èïàê... èãðà íå ìîæå äà ïîáåäè ÷îâåêà. 21 00:02:51,140 --> 00:02:55,090 ×îâåê ¼åäèíî ïîáåó¼å ñàìîã ñåáå... 22 00:02:55,090 --> 00:02:59,090 è òàêî äàšå. 23 00:03:05,150 --> 00:03:06,910 Äîëàçè îâäå ñâàêîã ïåòêà... 24 00:03:06,910 --> 00:03:10,910 è èçãóáè ïëàòó... ïëà÷å öåî âèêåíä. 25 00:03:11,070 --> 00:03:14,180 Òàêî ëåïà äåâî¼êà! 26 00:03:14,180 --> 00:03:17,740 Íàäàì ñå äà žå ñå œåíà ñðåžå ïðîìåíèòè... 27 00:03:31,730 --> 00:03:33,450 Õå¼, Âå¼íî. 28 00:03:33,450 --> 00:03:36,780 Áëåôèðàø, çàð íå? 29 00:03:36,780 --> 00:03:39,470 Ïîêàçàžåø ìè Ïåòó Óëèöó? 30 00:03:39,480 --> 00:03:43,480 Èçàè îäàâäå... èçíåíàäè ìå çà ïðîìåíó. 31 00:04:09,410 --> 00:04:12,840 Òðî¼êà ñðöå... 32 00:04:12,840 --> 00:04:16,840 äâî¼êà òðåô. 33 00:04:17,400 --> 00:04:21,400 Ïîáåäèî ñàì! Ïîáåäèî ñàì! 34 00:04:21,870 --> 00:04:24,780 Î ìî¼ Áîæå! Ïîìîçèòå, ìîëèì âàñ! 35 00:04:24,780 --> 00:04:28,780 Ïîìîçèòå ìè! Íåêà ìè íåêî ïîìîãíå! 36 00:04:29,010 --> 00:04:31,180 Æåíà ¼å óáè¼åíà! 37 00:04:31,180 --> 00:04:35,180 Íåêà ìè íåêî ïîìîãíå! 38 00:05:30,680 --> 00:05:34,680 Øòàá ÔÁÈ, Âàøèíãòîí 39 00:05:40,830 --> 00:05:44,830 ÓÁÈÑÒÂÎ Ó ÊÎÖÊÀÐÍÈÖÈ ÁÅÇ ÒÐÀÃÎÂÀ 40 00:06:28,470 --> 00:06:31,470 Àãåíòå Ðå¼åñ! 41 00:06:31,470 --> 00:06:35,470 Òðè ïëóñ ÷åòèðè ñó ñåäàì. Ñåäàì è øåñò ñó òðèíàåñò. 42 00:06:35,870 --> 00:06:39,870 Øòà òî ðàäèø? -10, 13, 14, 16. 43 00:06:41,800 --> 00:06:45,460 Æåëèì äà áóäåø îòâîðåíà çà íåøòî. Íå ìèñëè äà ñàì ëóäà. 44 00:06:45,460 --> 00:06:47,430 Çàøòî áèõ òî ïîìèñëèëà? 45 00:06:47,440 --> 00:06:50,130 Âåðó¼åø ëè äà ñå Óíèâåðçóì ìîæå ìàòåìàòè÷êè ñïîçíàòè, 46 00:06:50,130 --> 00:06:54,130 äà ñå ìîæå ñâåñòè íà ¼åäíó ¼åäíà÷èíó? -Íå? -Çàøòî? 47 00:06:55,070 --> 00:06:58,880 Œåãîâà ñëîæåíîñò íå äîçâîšàâà äà áóäå ¼åäíîñòàâíî ñâåäåí. 48 00:06:58,880 --> 00:07:01,990 Àëè ïðèõâàòàø äà íåêè šóäè òî äîçâîšàâà¼ó? 49 00:07:01,990 --> 00:07:05,010 Ïðåòïîñòàâšàì äà ìèñëèø íà òåîðè¼ó ñ¼åäèœåœà. 50 00:07:05,010 --> 00:07:08,180 Ôèçè÷àðè ¼å çîâó "ñâåîáóõâàòíîì òåîðè¼îì". 51 00:07:08,180 --> 00:07:12,070 £åäíà÷èíà, òîëèêî ïðîñòà, äà ñå ìîæå îäøòàìïàòè íà ìà¼èöè. 52 00:07:12,070 --> 00:07:14,820 Ñâåòè Ãðàë íàó÷íîã ñâåòà. 53 00:07:14,820 --> 00:07:18,820 Ìîæäà íà¼âàæíè¼å ïèòàœå êî¼å ¼å ÷îâå÷àíñòâî èêàäà ïîñòàâèëî. 54 00:07:19,470 --> 00:07:23,470 Âîäå ñå ïîëåìèêå äà ëå ¼å òàêàâ ïðîðà÷óí óîïøòå ìîãóž. 55 00:07:26,930 --> 00:07:30,930 Äà ëè íà òî ìèñëèø? -Ìîæäà. 56 00:07:36,580 --> 00:07:40,080 Êàðëà Ìàðè Êàðïåíòåð, ðîåíà 1. 2. '77. 57 00:07:40,080 --> 00:07:42,400 Ïðå äâå ãîäèíå, óáè¼åíà ¼å èñïðåä íîžíîã êëóáà. 58 00:07:42,410 --> 00:07:46,410 Óáèñòâî íè¼å ðàñâåòšåíî. 59 00:07:48,170 --> 00:07:51,820 óäè Åí Ôóëåð, ðîåíà 21. 3. '69. 60 00:07:51,820 --> 00:07:55,820 Ïðå äâå ãîäèíå óáè¼åíà ó òðæíîì öåíòðó. Íåðàñâåòšåíî. 61 00:07:59,060 --> 00:08:02,910 óëè Ôðåíñèñ Ãðåøàì, ðîåíà 22. 1. '80. 62 00:08:02,910 --> 00:08:06,910 Ïðîøëèã ìåñåöà óáè¼åíà ó ñâî¼èì êîëèìà. Íåðàñâåòšåíî. 63 00:08:07,390 --> 00:08:11,390 Àãåíòå Ðå¼åñ, àêî ïîñòî¼è âåçà êî¼ó áè òðåáàëî äà âèäèì... Íå âèäèì ¼å. 64 00:08:13,230 --> 00:08:16,950 Ïîñëåäœà æðòâà, Å¼ìè Øåðèäåí Íîôñáåðãåð, 65 00:08:16,950 --> 00:08:20,950 ðîåíà 4. 4. '77. Óáè¼åíà ïðå äâå íåäåšå ó êîöêàðíèöè. 66 00:08:21,790 --> 00:08:24,410 Ïîëèöè¼à ¼îø íè¼å ïðîíàøëà óáèöó. 67 00:08:24,410 --> 00:08:28,410 Àãåíòå Ðå¼åñ, ðåøèëà ñè îâà íåðàñâåòšåíà óáèñòâà íåêàêâèì ïðîðà÷óíîì? 68 00:08:30,760 --> 00:08:33,730 Âðåäíîñò ñëîâà èç èìåíà ñàáåðåì ñà äàòóìîì ðîåœà, 69 00:08:33,730 --> 00:08:36,210 ïà ñâåäåì íà íà¼ìàœè çà¼åäíè÷êè äåëèëàö. 70 00:08:36,210 --> 00:08:40,210 À£Ñ ¼åäíàêî 1. ÁÊÒ... -Íóìåðîëîãè¼à, àãåíòå Ðå¼åñ. 71 00:08:41,150 --> 00:08:45,150 Ïîêóøàâàø äà ðåøèø îâå ñëó÷à¼åâå ïîìîžó äå÷è¼å èãðå. 72 00:08:48,180 --> 00:08:50,520 Êîðèñòè ñå îä øåñòîã âåêà ïðå íîâå åðå, 73 00:08:50,520 --> 00:08:52,570 êàäà ¼å Ïèòàãîðà çàêšó÷èî äà ñó ñâåò èçãðàäèëè 74 00:08:52,570 --> 00:08:56,570 ìîž è óòèöà¼ áðî¼êè. -Êàäà ñè îâî îòêðèëà? 75 00:08:58,120 --> 00:09:01,900 Ðàäèëè ñìî òî êàî äåöà. £à ¼îø óâåê ðàäèì. 76 00:09:01,900 --> 00:09:04,080 Óïîçíàø íåêîãà íà æóðöè, ïèòàø êîã ¼å äàòóìà ðîåí. 77 00:09:04,080 --> 00:09:07,480 Òàêî ïðîáè¼åø ëåä. Äîê ñàì ÷èòàëà ïðè÷ó î îâî¼ æåíè, 78 00:09:07,480 --> 00:09:11,030 èçðà÷óíàëà ñàì äà ¼å œåí áðî¼ áèî 14, êàðìè÷êè áðî¼. 79 00:09:11,030 --> 00:09:13,260 Òà¼ áðî¼ èìà èçóçåòíî âàæíî íóìåðîëîøêî çíà÷åœå, 80 00:09:13,260 --> 00:09:16,160 øòî ìå ¼å íàòåðàëî äà ïðîâåðèì îñòàëå íåðàñâåòšåíå ñëó÷à¼åâå. 81 00:09:16,160 --> 00:09:20,160 Æðòâå òàêîå èìà¼ó êàðìè÷êå áðî¼åâå: 10, 13, 16. 82 00:09:22,810 --> 00:09:26,810 Äðóãèì ðå÷èìà, íèñè çàèñòà ðàñâåòëèëà ñëó÷à¼åâå. 83 00:09:26,870 --> 00:09:29,210 Ìîæäà ¼å "ïðîâàëèëà" áîšà ðå÷. 84 00:09:29,210 --> 00:09:32,100 Áåç äðóãèõ äîêàçà êî¼è áè èõ ïîâåçàëè, 85 00:09:32,100 --> 00:09:36,100 ïîñðåäíèõ èëè ôîðåíçè÷êèõ. 86 00:09:37,830 --> 00:09:41,830 Øòà ¼å áèëî? 87 00:09:44,610 --> 00:09:48,610 Ìîæåø ëè äà óâåžàø îâî? 88 00:09:56,260 --> 00:10:00,110 Ìîãó ëè äà âèäèì îñòàëå ôîòîãðàôè¼å? 89 00:10:00,110 --> 00:10:04,110 Øòà ¼å áèëî? -Ìîäðèöå ñó ñâóäà èñòå. 90 00:10:08,060 --> 00:10:11,830 Äà. Ñâå ÷åòèðè æðòâå èìà¼ó òðè ìàëà êðóãà. 91 00:10:11,830 --> 00:10:15,830 Ìîæäà îä óáè÷èíîã ïðñòåíà. Äàêëå, ñëó÷à¼åâè ñó ïîâåçàíè? 92 00:10:18,640 --> 00:10:22,640 Ìîæäà ñå óáèöà ðóêîâîäè íóìåðîëîãè¼îì. Íèñàì ëóäà. 93 00:10:23,320 --> 00:10:27,320 Ìîæäà ñòå îáî¼å ëóäè. 94 00:12:34,590 --> 00:12:36,320 Âå¼íî! Êàêî ñè? 95 00:12:36,320 --> 00:12:40,320 Ïðåñòàíè äà ìå ïðàòèø, èíà÷å žåø óñêîðî îñâàíóòè ìðòàâ! 96 00:12:41,180 --> 00:12:45,180 Íè¼å òî òâî¼ ñòèë, Âå¼íî. íå óêëàïà ñå ó òâî¼ó ñõåìó. 97 00:12:47,880 --> 00:12:50,650 Íå ìîãó äà òå îöèíêàðèì. 98 00:12:50,650 --> 00:12:53,570 Íå ìîãó äà èì ïîêàæåì îíî øòî îíè íå âèäå. 99 00:12:53,570 --> 00:12:57,570 Äâà êëîâíà è ÷îâåê ñà êðóíîì. Õîžåø ëè äà îêóøàø ñðåžó? 100 00:12:59,900 --> 00:13:02,050 Êðàš áåæè, àëè íå ìîæå äà ñå ñàêðè¼å. 101 00:13:02,050 --> 00:13:06,050 Êàêî ìîæåø äà èçãóáèø? Äå÷¼èà èãðà! 102 00:13:09,040 --> 00:13:13,040 Ìàëåð! Îâäå ¼å, îäìàõ ïîðåä. 103 00:13:14,300 --> 00:13:18,300 Ïîñòî¼è òà¼íà îâå èãðå. Ðåžè žó òè ¼å: 104 00:13:21,290 --> 00:13:25,290 Áèðà¼ áîšå. 105 00:13:28,930 --> 00:13:32,930 Àêî èìàø íåøòî äà ìè êàæåø, êàæè! -Óïðàâî ñàì êàçàî. 106 00:14:17,150 --> 00:14:21,150 Äîáàð äàí! -Òàìî ¼å òàáëà ñà òðè ôîðìóëàðà. 107 00:14:21,920 --> 00:14:24,150 Ïîïóíèòå ñàìî ãîðœè èëè ñâà òðè, 108 00:14:24,150 --> 00:14:25,950 àêî æåëèòå äà îòêšó÷àòå òà¼íå áðî¼êå šóáàâè, 109 00:14:25,950 --> 00:14:29,800 æèâîòà è èñòèíñêå ñðåžå. -Íèñàì äîøëà çáîã ñåáå. 110 00:14:29,800 --> 00:14:32,570 £à ñàì èç ÔÁÈ. Èñòðàæó¼åì íèç ñìðòè. 111 00:14:32,570 --> 00:14:35,940 Èçãëåäà äà ñó ïîâåçàíå íóìåðîëîøêè. 112 00:14:35,940 --> 00:14:39,780 £à ñàâåòó¼åì æèâå. Ìðòâè çíà¼ó ñâî¼ó áóäóžíîñò. 113 00:14:39,780 --> 00:14:42,980 Ðå÷ ¼å î óáèñòâèìà. Òðåáà ìè âàøà ïîìîž äà èõ ðàñâåòëèì. 114 00:14:42,980 --> 00:14:45,740 Ìîæäà ïðåöåœó¼åòå ìî¼å ìîãóžíîñòè. 115 00:14:45,740 --> 00:14:49,740 Àêî íóìåðîëîøêè ïðîöåíèòå æðòâó, íàïðàâèžåòå ñêèöó óáèöå. 116 00:14:51,140 --> 00:14:54,360 Ìèñëèì äà íå ðàçóìåòå. £à îâäå âîäèì ïîñàî. 117 00:14:54,360 --> 00:14:56,960 Šóäè äîëàçå êîä ìåíå, æåëå äà ïîáîšøà¼ó æèâîòå, 118 00:14:56,960 --> 00:15:00,140 äà ñå îáîãàòå, äà ñå ñðåžíî âåí÷à¼ó. Ïîãëåäà¼òå îêî ñåáå. 119 00:15:00,150 --> 00:15:04,150 Äà çàèñòà ìîãó äà ïðóæèì òàêâå èíôîðìàöè¼å... 120 00:15:04,390 --> 00:15:08,110 Íå ìîðàì äà âàì öðòàì. -Íå âåðó¼åòå ó îâî? 121 00:15:08,110 --> 00:15:12,110 Ó íà¼áîšó ðóêó, îâî ¼å óìåòíîñò. 122 00:15:13,630 --> 00:15:17,630 Óñòàíîâèëà ñàì íåñïîðíó íóìåðîëîøêó âåçó æðòàâà. 123 00:15:22,960 --> 00:15:26,960 Àêî áèõ ïðîíàøëà óáèöó, ñïðå÷èëà áèõ äà ñå òî ïîíîâè. 124 00:15:29,130 --> 00:15:33,130 Âèäåžó øòà ìîãó äà ñàçíàì. 125 00:15:35,400 --> 00:15:39,260 Ìîíèêà Ðå¼åñ! -Ìîíèêà, íåžåø âåðîâàòè. 126 00:15:39,260 --> 00:15:41,470 Ïðîíàøëè ñìî ¼îø äâà ñëó÷à¼à, 127 00:15:41,470 --> 00:15:45,470 ¼îø äâå æðòâå èìà¼ó èñòå òðàãîâå íà ñâî¼èì ëèöèìà. 128 00:15:45,680 --> 00:15:49,680 Çíàî ñàì äà ñè äîáðà, àëè îâèì žåø íàïðàâèòè êàðè¼åðó. 129 00:15:50,680 --> 00:15:54,680 Áîšå äîè îâäå. 130 00:16:05,380 --> 00:16:07,650 Ñâàêà ÷àñò! 131 00:16:07,650 --> 00:16:10,560 Îäëè÷íî îáàâšåíî! Îäëè÷íî îáàâšåíî! -Õâàëà! 132 00:16:10,560 --> 00:16:13,170 Áðèšàíòíî ñè ïîâåçàëà ñëó÷à¼åâå. 133 00:16:13,170 --> 00:16:17,020 Âåøòàöè óïîðíî ðàäå íà èçðàäè ïñèõîëîøêîã ïðîôèëà óáèöå. 134 00:16:17,020 --> 00:16:19,280 Óáèöó çâàíè÷íî çîâåìî "Òðîñòðóêà íóëà". 135 00:16:19,280 --> 00:16:21,910 Çàïàçèâøè òðàãîâå êî¼å îñòàâšà íà ñâî¼èì æðòâàìà, 136 00:16:21,910 --> 00:16:24,430 óñïåëè ñìî äà ïîâåæåìî øåñò íåðàñâåòšåíèõ ñëó÷à¼åâà, 137 00:16:24,430 --> 00:16:26,590 óêšó÷ó¼óžè è äâà íîâà ñëó÷à¼à. 138 00:16:26,590 --> 00:16:30,170 Àãåíò Ñêàëè žå áèòè øåô çà ôîðåíçèêó. 139 00:16:30,170 --> 00:16:33,160 Òðè íåäàâíà óáèñòâà, òðè èç 1999. ãîäèíå. 140 00:16:33,160 --> 00:16:36,110 ×èíè ñå äà ìó ¼å ñèñòåì äà óáè¼à ïî òðè îñîáå, 141 00:16:36,110 --> 00:16:38,900 êðåžóžè ñå ïî èñòî÷íî¼ îáàëè. 142 00:16:38,900 --> 00:16:42,580 Àãåíò Äîãåò žå áèòè âîà ðàäíå ãðóïå. Ñïðåìíà ¼å. 143 00:16:42,580 --> 00:16:44,640 Åâî øòà íå çíàìî: £åäàí, êàêî áèðà æðòâå. 144 00:16:44,640 --> 00:16:47,440 Äâà, êàêî óáè¼à. Òðè, äà ëè žå óñêîðî óáèòè ïîíîâî, 145 00:16:47,440 --> 00:16:49,580 èëè žå íåñòàòè, êàî øòî ¼å óðàäèî ïðå äâå ãîäèíå. 146 00:16:49,580 --> 00:16:53,580 Ìîæäà ¼å áèî ó çàòâîðó. Ìîæäà òðàæèìî íåêîãà ñà äîñè¼åîì. 147 00:16:55,790 --> 00:16:59,580 Îäëè÷íî çàïàæàœå. -Óáèöà ¼å ¼àê. Ïåñíèöå ñó œåãîâî îðóæ¼å. 148 00:16:59,590 --> 00:17:03,590 Ñèðîâà ñíàãà. Áåñàí ¼å, ïîíàøà ñå èìïóëñèâíî. 149 00:17:03,820 --> 00:17:07,820 Äîáðî. Òî ¼å âàæíî. Àãåíòå Ðå¼åñ, ïðîíàøëè ñòå òðàã. 150 00:17:08,590 --> 00:17:12,590 Ðåöèòå íàì øòà ñòå òî çàïàçèëè ó îâîì ñëó÷à¼ó. 151 00:17:12,730 --> 00:17:16,730 Óáè÷èí áðî¼ äóøå ¼å âåðîâàòíî 4 èëè 6. 152 00:17:17,330 --> 00:17:20,860 Æèâîòíè ïóò ìó ¼å íàãààì, 9 èëè 6. 153 00:17:20,870 --> 00:17:24,410 Áðî¼åâè ñóäáèíå è ðåàëèçàöè¼å ñó ñèãóðíî êàðìè÷êè. 154 00:17:24,410 --> 00:17:27,510 Äåôèíèòèâíî žó çíàòè êàäà îä íóìåðîëîãà äîáè¼åì êàðòó, 155 00:17:27,510 --> 00:17:29,320 àëè óáèöà ñêîðî ñèãóðíî ðåàãó¼å 156 00:17:29,320 --> 00:17:33,320 íà íóìåðîëîøêå âèáðàöèîíå äèñõàðìîíè¼å. Òî ¼å îíà. 157 00:17:36,250 --> 00:17:40,250 Ìîíèêà Ðå¼åñ! -Îäðåäèëà ñàì áðî¼åâå æðòàâà. 158 00:17:41,000 --> 00:17:45,000 Ïî¼àâèëî ñå íåøòî ÷óäíî. -Øòà? 159 00:17:45,680 --> 00:17:48,060 Íà òàáëè ñó òðè ôîðìóëàðà. 160 00:17:48,060 --> 00:17:52,060 Ïîïóíèòå ñàìî ãîðœè èëè ñâà òðè, àêî... 161 00:18:04,470 --> 00:18:08,470 Ïîøàšèòå òåëî ó Êâàíòèêî. Æåëèì ÷èœåíèöå è äåòàšå. 162 00:18:08,590 --> 00:18:12,590 Æåëèì äà ¼å àãåíò Ñêàëè äåòàšíî ïðåãëåäà. 163 00:18:13,330 --> 00:18:16,650 Ðåöèòå ìè êî ¼îø çíà çà îâî. -Çà øòà? -Çà ñëó÷à¼, 164 00:18:16,650 --> 00:18:20,390 çà òî äà ñòå äîøëè îâäå äà âèäèòå îâó æåíó. 165 00:18:20,390 --> 00:18:24,280 Ìèñëèì äà íèêîìå íèñàì ðåêëà. -Êàêî ¼å óáèöà äîøàî îâäå? 166 00:18:24,280 --> 00:18:27,350 Ñëó÷à¼íî? -£à... 167 00:18:27,350 --> 00:18:31,300 ×îâåê óáè¼à ïî öåëî¼ èñòî÷íî¼ îáàëè. 168 00:18:31,300 --> 00:18:34,980 Êàêî ¼å äîøàî ó îâà¼ ãðàä, ó îâó çãðàäó, íà îâà¼ ñïðàò, 169 00:18:34,980 --> 00:18:37,850 ó îâó ñîáó, èñòîãà äàíà êàäà ñòå è âè áèëè, 170 00:18:37,850 --> 00:18:40,920 àêî íè¼å çíàî? -Çàòî ñàì äîøëà êîä îâå æåíå, 171 00:18:40,920 --> 00:18:44,270 äà ñàçíàì êî ¼å óáèöà è çàøòî ðàäè òî øòî ðàäè, êàäà ðàäè. 172 00:18:44,270 --> 00:18:48,270 Ìîðàìî äà îäðæèìî ðåïóòàöè¼ó. ÔÁÈ ñå íå îáðàžà íóìåðîëîçèìà, 173 00:18:48,570 --> 00:18:51,410 êàî øòî íå ïðàâèìî õîðîñêîïå, íå ÷èòàìî ñà äëàíà, 174 00:18:51,410 --> 00:18:55,410 íèòè èç êðèñòàëíå êóãëå. Óáèöà óáè¼à ñà ðàçëîãîì. 175 00:18:56,480 --> 00:18:59,390 Æèâè ó ñâåòó óçðîêà è ïîñëåäèöà, êàî è ñâè ìè. 176 00:18:59,390 --> 00:19:03,390 Ïîñòóïà ïî ñâî¼èì ïîðèâèìà, ìàêàð è íåñâåñíî. 177 00:19:03,480 --> 00:19:06,510 Òàêî žåìî ãà óõâàòèòè. 178 00:19:06,510 --> 00:19:08,680 Àêî ïîñòóïà ïî ïîðèâèìà êî¼å íå ìîæå äà ñõâàòè, 179 00:19:08,680 --> 00:19:11,440 íè¼å ëè ìîãóžå äà è ìè íå ìîæåìî äà èõ ñõâàòèìî? 180 00:19:11,440 --> 00:19:13,740 Çàð íå ìîæåìî äà ïðèõâàòèìî äà íå ïîñòóïà¼ó ñâå óáèöå 181 00:19:13,740 --> 00:19:15,790 ïî èñòèì ïîðèâèìà è äà ïîñòî¼å ïîðèâè 182 00:19:15,790 --> 00:19:19,310 çáîã êî¼èõ íå óáè¼à¼ó ñâå óáèöå? -Íå. 183 00:19:19,310 --> 00:19:21,980 Çàøòî íå? -Çàòî øòî ¼å òî íåïðèõâàòšèâî. 184 00:19:21,980 --> 00:19:24,300 Àãåíò Ðå¼åñ íèêîìå íè¼å ðåêëà äà äîëàçè îâäå. 185 00:19:24,300 --> 00:19:28,300 Ìîãàî ¼å äà çíà ñàìî íåêî èç ÔÁÈ. -Íå âåðó¼åì. 186 00:19:30,740 --> 00:19:34,710 Çàð íå ìîðàìî äà òî áàðåì óçìåìî êàî ìîãóžíîñò? -Íå. 187 00:19:34,710 --> 00:19:38,380 Çàøòî? -Çàòî øòî ¼å ìàëî âåðîâàòíî. 188 00:19:38,380 --> 00:19:40,970 Àëè íè¼å íåìîãóžå. -Øåñò ïðåìà ¼åäàí. 189 00:19:40,970 --> 00:19:44,970 Êàêî æåëèòå äà ðàäèìî? -Æåëèì ðåçóëòàòå. 190 00:19:47,400 --> 00:19:51,400 Íå çàíèìà ìå êàêî, àëè æåëèì äà óáèöà áóäå óõâàžåí. 191 00:19:51,600 --> 00:19:55,600 Îäíåñèìî òåëî îäàâäå. 192 00:19:56,360 --> 00:20:00,360 Ìîæäà òå ¼å ïðàòèî. -Êàêî? Óáèöà íå çíà äà ãà òðàæèì. 193 00:20:02,370 --> 00:20:04,640 Íå çíàì. Îíäà òè îá¼àñíè. 194 00:20:04,640 --> 00:20:07,900 Îâà æåíà ìå ¼å ïîçâàëà íåïîñðåäíî ïðå óáèñòâà. 195 00:20:07,900 --> 00:20:11,490 Õòåëà ¼å äà ìè êàæå øòà ¼å âèäåëà íà êàðòàìà æðòàâà. 196 00:20:11,500 --> 00:20:14,450 Êàðòàìà? -Íóìåðîëîøêèì. 197 00:20:14,450 --> 00:20:17,060 Ïðîðà÷óí áðî¼åâà êî¼è óïðàâšà¼ó æèâîòèìà, 198 00:20:17,060 --> 00:20:20,530 ó 13 ðàçëè÷èòèõ êàòåãîðè¼à. -Íà ÷åìó ¼å çàñíîâàí ïðîðà÷óí? 199 00:20:20,530 --> 00:20:22,540 Íà èìåíèìà è äàòóìèìà ðîåœà. 200 00:20:22,540 --> 00:20:26,150 Çàòî øòî ñå çîâåì îí å¼ Äîãåò è ðîåí ñàì 4. àïðèëà 1960, 201 00:20:26,150 --> 00:20:30,140 ¼à èìàì ñâî¼ ÷àðîáíè áðî¼? -Øåñò. 202 00:20:30,140 --> 00:20:33,190 Çàòî ñè àêòèâíà, ïðèëàãîäšèâà è ðàäîçíàëà îñîáà, 203 00:20:33,190 --> 00:20:37,190 êî¼à òðàæè íåçàâèñíîñò, âîëè äà ñå öåœêà è æåëè óñïåõ. 204 00:20:37,390 --> 00:20:40,990 Òàêî ñå ìîæå îïèñàòè ñêîðî ñâàêî. -Šóäè ñó šóäè. 205 00:20:40,990 --> 00:20:44,990 Òàêî ¼å. Íèñó áðî¼åâè. -Çàøòî ìå ¼å ïîçâàëà? 206 00:20:49,990 --> 00:20:53,990 Îñòàâèžó òå îâäå äà òî îòêðè¼åø. Âðàžàì ñå ó Áèðî. 207 00:21:19,820 --> 00:21:21,020 Äîáàð äàí Âå¼íî! 208 00:21:21,020 --> 00:21:25,020 Øòà ìèñëèø, êî ñè òè? -Øòà òè ìèñëèø, êî ñàì ¼à? 209 00:21:34,190 --> 00:21:38,190 Äà íèñè íè ïèñíóî! -Äà ëè òî èêàäà ðàäèì? 210 00:21:53,340 --> 00:21:57,340 Æåëèø äà ìå óõâàòå. -Ñàìî ñå èãðàì äîìèíàìà. 211 00:21:59,990 --> 00:22:03,990 Êàäà âåž ñåäèø îâäå... Êàêî ñå îñåžàø? -Èäè äî àâîëà! 212 00:22:05,290 --> 00:22:09,290 Äà ëè ñè ðåçåðâèñàî ñòî íà ñâî¼å èìå? Òè ñè êàðòà. 213 00:22:12,290 --> 00:22:16,290 Òè ñè ó ñòâàðè êàðòà, àëè òå âîëèì. 214 00:22:17,340 --> 00:22:21,340 Èìàø ëè âðåìåíà çà ¼åäíó ïàðòè¼ó íà áðçàêà? -Íå èãðàì! 215 00:22:22,610 --> 00:22:26,610 Âåžà èñòèíà íè¼å áèëà èçðå÷åíà. 216 00:22:56,150 --> 00:22:59,650 Ïðåìèíóëà ñå çîâå Âèêè Ëóèç Áóðäèê. 217 00:22:59,650 --> 00:23:01,800 Ïî èçâðøåíîì ñïîšœåì ïðåãëåäó, 218 00:23:01,800 --> 00:23:04,990 çàêšó÷èëà ñàì äà ¼å óçðîê ñìðòè óäàðàö ó ïðåäåëó âèëèöå, 219 00:23:04,990 --> 00:23:08,990 ãäå ñå íàëàçè ìàëè òðàã ó îáëèêó òðè ïðñòåíà. 220 00:23:10,250 --> 00:23:14,250 Óíóòðàøœè ïðåãëåä žó ïî÷åòè ó 18:06 ÷àñîâà. 221 00:24:15,240 --> 00:24:19,240 Àãåíòå Ñêàëè! -Èìàì íåøòî äà òè ïîêàæåì. -Øòà? 222 00:24:20,500 --> 00:24:24,500 Ñõâàòèëà ñàì øòà ñó îíå "òðè íóëå" íà æðòâàìà. 223 00:24:24,690 --> 00:24:28,690 Òî óîïøòå íèñó íóëå, íåãî èçëèçàíè 666. 224 00:24:29,180 --> 00:24:32,810 Ìîðà äà ¼å óãðàâèðàí íà óáè÷èíîì ïðñòåíó. 225 00:24:32,810 --> 00:24:36,810 666, çíàê àâîëà. -Íàðàâíî. Êàêî ñè òî ñõâàòèëà? 226 00:24:38,230 --> 00:24:42,230 Íèñàì. -Êàêî ñè òî îòêðèëà? -Ñàñâèì ñëó÷à¼íî. 227 00:24:43,610 --> 00:24:46,470 È ¼à ñàì íåøòî îòêðèëà. Íóìåðîëîøêå êàðòå æðòàâà. 228 00:24:46,480 --> 00:24:50,480 Æåíà íóìåðîëîã ¼å ñõâàòèëà äà è îíà èìà èñòå áðî¼åâå. 229 00:24:52,670 --> 00:24:56,670 Êàêî ¼ó ¼å óáèöà ïðîíàøàî? -Òî íè¼å áèëî ñëó÷à¼íî. 230 00:24:58,790 --> 00:25:02,790 Êàêî íàì òî ìîæå ïîìîžè äà ïðîíàåìî óáèöó? -Íå ìîæå. 231 00:25:23,390 --> 00:25:26,070 Àãåíòå Äîãåò! 232 00:25:26,070 --> 00:25:30,070 Ìèñëèì äà èìàìî ïñèõîëîøêè ïðîôèë óáèöå. -Êàêî ãëàñè? 233 00:25:30,880 --> 00:25:32,610 Íà îñíîâó ôîðåíçè÷êèõ äåòàšà, 234 00:25:32,610 --> 00:25:36,610 è óïîòðåášåíå ñèëå, âåðó¼åìî äà ¼å óáèöà ìóøêàðàö, 235 00:25:37,380 --> 00:25:39,660 îä ñðåäœèõ äâàäåñåòèõ äî êàñíèõ ÷åòðäåñåòèõ, 236 00:25:39,660 --> 00:25:41,510 îñðåäœå ãðàå è èçãëåäà, 237 00:25:41,510 --> 00:25:44,270 à òåðà ãà áåñ ïðîèçàøàî èç ìðæœå ïðåìà ìà¼öè, 238 00:25:44,270 --> 00:25:46,340 øòî ñå ¼àâèëî âåîìà ðàíî. Ìîêðèî ¼å ó êðåâåò, 239 00:25:46,340 --> 00:25:50,340 îñåžàî ñå ïîäðååíî, ñâåòèî ñå óáè¼à¼óžè ìàëå æèâîòèœå. 240 00:25:52,120 --> 00:25:55,390 È òî ¼å ñâå? -Íà ïîñàî! 241 00:25:55,390 --> 00:25:59,390 Òî ¼å ïðîôèë ñêîðî ñâèõ ñåðè¼ñêèõ óáèöà. 242 00:26:00,710 --> 00:26:04,710 Äà ëè ¼å òî òîëèêî èçíåíàó¼óžå? 243 00:26:06,070 --> 00:26:10,070 Èìàòå ëè íåêè ïðîáëåì, àãåíòå Äîãåò? 244 00:26:10,860 --> 00:26:14,160 Íà÷èí íà êî¼è ¼å àãåíò Ðå¼åñ ïðîíàøëà ñëó÷à¼åâå. 245 00:26:14,160 --> 00:26:18,160 Ìèñëèì äà òî íå áè òðåáàëî îëàêî îäáàöèòè. 246 00:26:18,470 --> 00:26:22,470 Íå âåðó¼åòå âàšäà ó òó ãëóïîñò? 247 00:26:26,850 --> 00:26:30,850 Ïîãëåäà¼òå. Óáè÷èí ïóò ôîðìèðà öèôðó øåñò. 248 00:26:32,680 --> 00:26:36,680 Øòà õîžåòå äà êàæåòå? -Íå çíàì. Ñàìî ñàì ïðèìåòèî. 249 00:26:37,690 --> 00:26:41,580 Äà ëè ñòå ïðèìåòèëè äà ñâå áåáå ëè÷å íà Âèíñòîíà ×åð÷èëà? 250 00:26:41,580 --> 00:26:45,580 Èñòà ñòâàð, àãåíòå Äîãåòå. -Øòà àêî ¼å îâî óáè÷èíà ñõåìà? 251 00:26:47,920 --> 00:26:51,920 Øòà àêî öèôðà øåñò èìà íåêî çíà÷åœå? 252 00:26:54,710 --> 00:26:58,710 Ìîæäà çà âàñ è àãåíòà Ðå¼åñ, àëè çà ñåäìó æðòâó íåìà. 253 00:27:13,770 --> 00:27:17,320 Àêî áèõ óìåëà äà àíàëèçèðàì áðî¼êå, ñõâàòèëà áèõ. 254 00:27:17,320 --> 00:27:21,320 Èàêî çíàìî çà íóìåðîëîãè¼ó æðòàâà è œåãîâ ïðñòåí, 255 00:27:22,040 --> 00:27:26,040 íå çíàìî íè ãäå äà ïî÷íåìî äà òðàæèìî îâîã ÷îâåêà. 256 00:27:27,950 --> 00:27:31,950 Îäãîâîð žå ìè ñå ¼àâèòè. 257 00:27:32,680 --> 00:27:36,680 Èäåòå ëè äîëå? 258 00:27:58,810 --> 00:28:02,810 Õâàëà. 259 00:28:08,680 --> 00:28:12,680 Èçàè èç ëèôòà! Ìè÷è ñå! 260 00:28:13,010 --> 00:28:16,750 Ñàìî ìèðíî. Ìèðíî. 261 00:28:16,750 --> 00:28:20,750 Ñâå žå áèòè ó ðåäó. 262 00:28:25,880 --> 00:28:28,220 Òî ¼å îí! 263 00:28:28,220 --> 00:28:32,220 Èäå äîëå. -Ñòåïåíèöå. 264 00:29:04,420 --> 00:29:08,170 Íåìàì ìðåæó. 265 00:29:08,170 --> 00:29:11,000 Ñ¼à¼íî! 266 00:29:11,000 --> 00:29:15,000 Íåìà ñèãíàëà. 267 00:29:17,310 --> 00:29:19,840 Ìîðàìî äà ðàñïèøåìî ïîòåðíèöó çà îíèì êîëèìà. 268 00:29:19,850 --> 00:29:23,850 Äà ëè ñè âèäåëà òàáëèöó? -Íå. 269 00:29:24,690 --> 00:29:28,690 Çíàìî ñâå áðî¼åâå, îñèì îíèõ êî¼è ñó íàì ïîòðåáíè. 270 00:29:28,790 --> 00:29:32,170 Ìîæäà ïîñòî¼è äðóãè èçëàç. 271 00:29:32,170 --> 00:29:36,170 Òåê ¼å ïîíîž. Íåêî žå ñèãóðíî óñêîðî óžè èëè èçèžè. 272 00:29:36,950 --> 00:29:39,830 Êàêî ìîæåìî äà çíàìî êî ¼å âîçèî îíà êîëà, 273 00:29:39,830 --> 00:29:43,830 äà ëè ¼å òî áèî îí, äà óáèöà ¼îø óâåê íè¼å îâäå? 274 00:30:00,750 --> 00:30:04,650 Ìè ñìî ôåäåðàëíè àãåíòè è íàîðóæàíå ñìî! 275 00:30:04,650 --> 00:30:08,480 Àêî ñòå îâäå è àêî íà÷èíèòå íåêè íàãëè ïîêðåò, 276 00:30:08,480 --> 00:30:12,480 áèžåìî ïðèíóåíå äà âàñ ñìàðàìî ïðåòœîì! 277 00:30:15,220 --> 00:30:19,220 Íå ìè÷èòå ñå! 278 00:30:19,290 --> 00:30:23,290 Ïîäèãíèòå ðóêå, äà ìîæåìî äà èõ âèäèìî! 279 00:30:23,760 --> 00:30:27,760 Ïîëàêî èçàèòå èç êîëà! 280 00:30:37,110 --> 00:30:41,110 Äà ëè ñàì íåøòî çãðåøèî? -Èçàèòå èñïðåä êîëà. 281 00:30:49,060 --> 00:30:53,060 Ïîêàæèòå íàì íåêó ëåãèòèìàöè¼ó. -Íåìàì íîâ÷àíèê. 282 00:30:53,320 --> 00:30:57,320 Áèëî êàêàâ ëè÷íè äîêóìåíàò? -Íåìàì. -Øòà ðàäèòå îâäå? 283 00:30:58,340 --> 00:31:02,340 ×åêàì ïðè¼àòåšà. -Ó ïîíîž, ó ãàðàæè? 284 00:31:03,330 --> 00:31:07,330 Èãðàìî ¼åäíó èãðó. -Êàêâó èãðó? -"Äàìå". 285 00:31:11,610 --> 00:31:15,610 "Äàìå" ñó ó ïðòšàæíèêó, àêî íåêà îä âàñ æåëè äà èãðà. 286 00:31:16,540 --> 00:31:20,030 Äà ëè ñå âàìà ÷èíè äà ñìî îâäå äà áèñìî èãðàëå "Äàìå"? 287 00:31:20,040 --> 00:31:24,040 Íå. Çáîã ÷åãà ñòå îâäå? -Ïîäèãíèòå ðóêå! 288 00:31:25,840 --> 00:31:29,840 Êîðàêíèòå íàïðåä! Ñòàâèòå ðóêå íà ïðòšàæíèê! 289 00:31:39,780 --> 00:31:43,780 ×èñò ¼å. -Äîáðî. Îòâîðèìî ïðòšàæíèê. 290 00:31:50,830 --> 00:31:54,500 Øòà ¼å ñâå îâî? -Ìóçèêà. -Ìîðà äà ìíîãî âîëèòå ìóçèêó. 291 00:31:54,500 --> 00:31:58,500 Îáîæàâàì ¼å. Êëàñèêó: Ìîöàðò, Áàõ, ðàíè Ÿåç, Ëó¼ Àðìñòðîíã, 292 00:32:00,650 --> 00:32:04,650 Ñèíàòðà, äó-àï, Åëâèñ, ìàðøåâè... -Äîñòà! 293 00:32:06,120 --> 00:32:08,710 Íåìî¼òå ìå ïîãðåøíî ñõâàòèòè. Âîëèì ñâó ìóçèêó, 294 00:32:08,720 --> 00:32:12,720 àëè íà¼âèøå âîëèì ñòâàðè êî¼å òðà¼ó. 295 00:32:14,630 --> 00:32:17,680 Ñâèà¼ó âàì ñå? Çàäðæèòå èõ. 296 00:32:17,680 --> 00:32:20,080 Çàõâàšó¼óžè äèâíîì ñâåòó äèãèòàëíå òåõíîëîãè¼å, 297 00:32:20,080 --> 00:32:24,080 óâåê ìîãó äà íàðåæåì ¼îø. -Êàäà žå âàø ïðè¼àòåš äîžè? 298 00:32:26,120 --> 00:32:29,280 Óñêîðî. 299 00:32:29,280 --> 00:32:33,280 Øòà äà ðàäèìî? -Íå çíàì. Íå çíàì. 300 00:32:34,800 --> 00:32:37,430 Èìàì ëåïó ìóçèêó çà èãðó. 301 00:32:37,430 --> 00:32:40,840 Îâäå ñìî çàòî øòî ¼å ñåðè¼ñêè óáèöà íà ñëîáîäè. 302 00:32:40,840 --> 00:32:44,840 Êîëèêî èõ ¼å ïîáèî? -Çà ñàäà, ñåäàì æåíà. 303 00:32:46,430 --> 00:32:50,060 Êàêî žåòå ãà óõâàòèòè? -Íåžåìî. Çàãëàâšåíå ñìî îâäå. 304 00:32:50,060 --> 00:32:54,060 Äà ëè ñòå ñèãóðíå äà íèøòà íå ìîãó äà óðàäèì? 305 00:32:54,230 --> 00:32:57,320 Çíàòå ëè øèôðó çà âðàòà? -Íå. 306 00:32:57,330 --> 00:33:01,330 Èìàòå ëè ìîáèëíè òåëåôîí êî¼è ðàäè? -Âîëåî áèõ äà èìàì. 307 00:33:04,090 --> 00:33:08,090 Óâåê ñó òó "Äàìå". 308 00:33:16,120 --> 00:33:20,120 Ñëåäåžà æðòâà? 309 00:33:26,930 --> 00:33:30,930 Êàêî ñìî ñå óïëåëå ó îâî? 310 00:34:24,540 --> 00:34:28,540 Àãåíòå Ðå¼åñ! 311 00:34:31,060 --> 00:34:35,060 Áî¼à òâî¼å êîñå. 312 00:34:37,990 --> 00:34:41,990 Íå ìîãó äà âåðó¼åì! -Øòà? 313 00:34:42,090 --> 00:34:45,760 Øòà àêî ñìî ìè œåãîâå ñëåäåžå æðòâå? -Âè? 314 00:34:45,760 --> 00:34:49,350 Ñåäìà æðòâà ¼å áèëà ïëàâóøà. -Âàñ äâå íèñòå ïëàâóøå. 315 00:34:49,360 --> 00:34:53,360 Óáè¼à ïî òðè. Ïëàâóøó, ðèîêîñó, áðèíåòó. 316 00:34:53,830 --> 00:34:57,780 Ñëåäåžå æðòâå žå áèòè ðèîêîñà è áðèíåòà. 317 00:34:57,780 --> 00:35:01,780 Çàïàœó¼óžå! Èç ïàðòè¼å "Äàìà"! 318 00:35:05,200 --> 00:35:09,200 Êî ñòå âè? -Èìàëå ñòå ñðåžå øòî ñòå ìå ñðåëå, î÷èãëåäíî. 319 00:35:10,270 --> 00:35:14,270 Íå, íå! Âè ó÷åñòâó¼åòå! -Êàêî ñòå äîøëè äî òîã çàêšó÷êà? 320 00:35:15,820 --> 00:35:19,820 Ñâå ¼å ó áðî¼åâèìà. Ñàâðøåíî ñå óêëàïà. 321 00:35:20,260 --> 00:35:23,580 Áðî¼åâè ñó íàñ îäâåëè äî óáèöå. Óáèöà íàñ ¼å îäâåî äî ãàðàæå. 322 00:35:23,580 --> 00:35:27,580 Ñàäà ñìî ñõâàòèëå ñõåìó óáèöå. 323 00:35:28,550 --> 00:35:30,830 Äàêëå, âè êàæåòå äà ¼à íèñàì èìàî íèêàêâå âåçå ñà òèì? 324 00:35:30,830 --> 00:35:34,830 Ðóêå ãîðå! -Çàøòî? 325 00:35:35,800 --> 00:35:39,370 Íå çíàì. 326 00:35:39,370 --> 00:35:41,500 Øòà òî ïðè÷àòå î áðî¼åâîìà? -Ñàìî... 327 00:35:41,500 --> 00:35:43,480 Äîáðî áàðàòàì áðî¼êàìà. 328 00:35:43,480 --> 00:35:46,420 Âåðó¼åìî äà óáè÷èí ïîðèâ èìà îñíîâó ó íóìåðîëîãè¼è. 329 00:35:46,420 --> 00:35:50,420 Íàðàâíî. Îí ¼å ñåðè¼ñêè óáèöà. -Íå ìèñëè îíà íà òî. 330 00:35:51,770 --> 00:35:55,770 Ìèñëè äà ñó œåãîâà äåëà îäðååíà ïðîðà÷óíîì áðî¼åâà. 331 00:35:57,340 --> 00:36:01,340 Óáèöà íå êîíòðîëèøå ñâî¼å ïîñòóïêå. Òî ðàäå áðî¼åâè. 332 00:36:03,590 --> 00:36:05,720 Äà. -Äà ëè áðî¼åâè ïîìàæó âàìà äà ãà óõâàòèòå 333 00:36:05,720 --> 00:36:09,720 èëè ïîìàæó œåìó, äà íå áóäå óõâàžåí? -Äîáðî ïèòàœå. 334 00:36:11,920 --> 00:36:15,920 Äàêëå, òî ¼å íåêàêâà èãðà. -Íå. Íè¼å! 335 00:36:16,130 --> 00:36:20,130 Ìîæäà ¼åñòå. Ìîæäà ¼å òî ïîåíòà, êî žå áèòè ïîáåäíèê. 336 00:36:20,190 --> 00:36:21,980 Ìèñëèì äà ¼å îíà ó ïðàâó. 337 00:36:21,980 --> 00:36:25,980 Íå ìîæåø äà ñâåäåø ñëîæåíå ôàêòîðå, ôèçè÷êå è ïñèõîëîøêå, 338 00:36:27,540 --> 00:36:31,290 íà èãðó. -Òè ñè íàó÷íèê. Òâî¼èì ñâåòîì âëàäà¼ó áðî¼åâè. 339 00:36:31,290 --> 00:36:33,720 Àòîìè, ìîëåêóëè, ïåðèîäè÷íîñò. 340 00:36:33,720 --> 00:36:35,460 Çàð èç òîãà íå ïðîèçèëàçè äà ñå ñâå øòî ¼å ñà÷èœåíî 341 00:36:35,460 --> 00:36:37,600 îä òèõ ñòâàðè òàêîå íàëàçè ïîä âëàøžó áðî¼åâà? 342 00:36:37,600 --> 00:36:40,820 Ãåíè, õðîìîçîìè, ìè, Óíèâåðçóì. -Íàïðåä, äåâî¼êî! 343 00:36:40,820 --> 00:36:44,820 Àãåíòå Ðå¼åñ, òî ñó ïîòïóíå ãëóïîñòè. 344 00:36:46,710 --> 00:36:48,140 Çíà÷èëî áè äà ñìî ìè ôèãóðå ó ïàðòè¼è "Äàìà", 345 00:36:48,140 --> 00:36:52,140 êî¼å ïîêðåžó ñïîšíå ñèëå, íàìà ïîòïóíî íåïîçíàòå! 346 00:36:52,930 --> 00:36:55,400 Øòà ¼å À¼íøà¼í ðåêàî? -À¼íøòà¼í ¼å ïîáåäíèê. 347 00:36:55,400 --> 00:36:58,290 "Áîã ñå íå êîöêà ñà Óíèâåðçóìîì." 348 00:36:58,290 --> 00:37:02,290 Íå èãðà íè "Äàìå". 349 00:37:03,650 --> 00:37:07,580 Íå ìîæåø äà ñâåäåø ÷èòàâ æèâîò, ñâå øòî ¼å ñòâîðåíî, 350 00:37:07,580 --> 00:37:10,220 ñâàêî óìåòíè÷êî äåëî, àðõèòåêòóðó, ìóçèêó, 351 00:37:10,220 --> 00:37:12,710 ëèòåðàòóðó... Íà èãðó ïîáåäíèêà è ïîðàæåíèõ. 352 00:37:12,710 --> 00:37:16,710 Îíè êî¼è âèäå ñõåìå è ïîâåçó¼ó ñòâàðè, 353 00:37:17,810 --> 00:37:21,810 îíî øòî ìè ðàäèìî ñàäà. -Ñëîáîäíà âîšà. 354 00:37:23,740 --> 00:37:25,870 Ìîæäà íèñìî ñëåäåžå æðòâå. 355 00:37:25,870 --> 00:37:28,070 Ìîæäà ñìî îâäå çàòî øòî ñìî âèäåëå áðî¼åâå, 356 00:37:28,070 --> 00:37:32,070 ïðî÷èòàëå ñìî ñõåìó. Îâäå ñìî äà óõâàòèìî óáèöó. 357 00:37:32,460 --> 00:37:36,460 Óáèöà ¼å íàïîšó, óáè¼à. Ìè ñìî çàãëàâšåíå ó ãàðàæè. 358 00:37:40,060 --> 00:37:44,060 Øòà àêî íè¼å? Øòà àêî ãà íèñìî äîâîšíî òðàæèëå? 359 00:37:45,830 --> 00:37:49,830 Øòà àêî ¼å óáèöà ¼îø óâåê îâäå äîëå? 360 00:37:54,470 --> 00:37:58,470 Øòà òè ãëåäàø? 361 00:37:58,700 --> 00:38:02,700 Èñòî øòî è âè. 362 00:38:03,810 --> 00:38:07,810 Øòà ñàä? -Òè èäè ëåâî, ¼à žó äåñíî. Âè îñòàíèòå îâäå. 363 00:38:10,710 --> 00:38:14,710 Ìåíå ñå íå ìîæåòå îòàðàñàòè. 364 00:39:09,180 --> 00:39:11,040 Óìèðå. 365 00:39:11,040 --> 00:39:14,650 Äà ëè ñè äîáðî? Äà. Ìèñëèì äà ¼åñàì. 366 00:39:14,650 --> 00:39:18,650 Ìîæåø ëè äà ìå ÷ó¼åø? 367 00:39:20,460 --> 00:39:24,460 Çàøòî ñè ïîáèî îíå æåíå? 368 00:39:39,090 --> 00:39:43,090 Êàêî ñè íàñ ïðîíàøàî? -Âèäåî ñàì íåøòî ó ñõåìè. 369 00:39:44,340 --> 00:39:46,520 Ñõâàòèî ñàì äà žå áèòè äåâåò æðòàâà 370 00:39:46,520 --> 00:39:50,520 è äà žåòå ìîæäà âàñ äâå áèòè îñìà è äåâåòà. 371 00:40:01,790 --> 00:40:05,790 Ãäå ¼å îòèøàî? 372 00:41:26,150 --> 00:41:30,150 Õàëî? -Äîáðî. Ìîðàì äà ñàçíàì. 373 00:41:30,250 --> 00:41:34,250 Øòà? -Ìî¼ó íóìåðîëîãè¼ó, ìî¼ áðî¼... Êàêî òî âåž çîâåø. 374 00:41:34,700 --> 00:41:37,290 Øòà ñàì ¼à? -Òè ñè áðî¼ äåâåò. 375 00:41:37,290 --> 00:41:41,090 Øòà îí çíà÷è? -Äåâåò ¼å èñïóœåœå. 376 00:41:41,100 --> 00:41:43,610 Åâîëóèðàëà ñè êðîç èñêóñòâî îñòàëèõ áðî¼åâà, 377 00:41:43,610 --> 00:41:47,610 äî äóõîâíå ñïîçíà¼å äà ¼å îâà¼ æèâîò ñàìî äåî âåžå öåëèíå. 378 00:41:50,470 --> 00:41:54,470 Äå¼íà, äà ëè ñè òàìî? -Ìó÷è ìå ¼îø íåøòî. -Øòà? 379 00:41:58,530 --> 00:42:02,530 Êî ¼å áèî îíà¼ ÷îâåê? -Ñàìî íåáî çíà. (You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below) 9x16 William_sr.cyr.srt show preview Edit/Synchronize subtitle 1 00:01:24,108 --> 00:01:25,234 Òàòà! 2 00:01:25,342 --> 00:01:27,276 Òàòà! 3 00:01:28,979 --> 00:01:30,173 Òîìè? 4 00:01:30,281 --> 00:01:31,339 Øòà ¼å áèëî? 5 00:01:31,449 --> 00:01:33,246 Ïëàøèì ñå. Íåøòî ñàì ÷óî. 6 00:01:35,386 --> 00:01:36,853 Òî ¼å ñàìî âåòàð. 7 00:01:36,954 --> 00:01:39,821 Íå, ìèñëèì äà ¼å ïîä êðåâåòîì. 8 00:01:39,924 --> 00:01:41,755 Ìîæåø äà ïðîâåðèø? 9 00:01:41,859 --> 00:01:44,293 Òîìè, íåìà íè÷åã ÷åãà áè òðåáàî äà ñå ïëàøèø, îáåžàâàì òè. 10 00:01:44,395 --> 00:01:47,660 Íå, íåøòî ¼å ïîä êðåâåòîì. 11 00:01:47,765 --> 00:01:49,426 Ìîðàø äà ïðîâåðèø. 12 00:02:11,589 --> 00:02:13,056 Ñâå ¼å ó ðåäó. 13 00:02:13,157 --> 00:02:14,488 Ñèãóðàí ñè? 14 00:02:14,592 --> 00:02:16,150 Ìèñëèî ñàì äà ñàì âèäåî íåøòî 15 00:02:16,260 --> 00:02:18,160 ó îãëåäàëó. 16 00:02:20,831 --> 00:02:24,562 Òîìè, òî ¼å ñàìî òâî¼à ìàøòà. 17 00:02:24,668 --> 00:02:28,331 Õà¼äå ñàä ïîêóøà¼ äà çàñïèø, îêå¼? 18 00:02:47,024 --> 00:02:48,150 Òàòà, óïîìîž! Îâäå ¼å! 19 00:02:48,259 --> 00:02:50,056 Óïîìîž! 20 00:02:50,160 --> 00:02:51,525 Ïîìîçè ìè! 21 00:02:51,629 --> 00:02:53,824 Óïîìîž! 22 00:02:53,931 --> 00:02:55,831 Óïîìîž! Òàòà! 23 00:02:57,535 --> 00:02:59,196 Îâäå ¼å! Óïîìîž! 24 00:02:59,303 --> 00:03:00,668 Ïîìîçè ìè! 25 00:03:00,771 --> 00:03:03,763 Òàòà? 26 00:03:03,874 --> 00:03:07,139 Òàòà! 27 00:03:07,244 --> 00:03:08,846 Òàòà! 28 00:03:57,443 --> 00:04:00,847 ÔÁÈ Àêàäåìè¼à Êâàíòèêî, ÂèðŸèíè¼à. 29 00:04:03,167 --> 00:04:04,395 Äîêòîðå Ñêàëè... 30 00:04:04,501 --> 00:04:05,695 Èçâèíèòå. Ïîñëå ðó÷êà. 31 00:04:05,803 --> 00:04:07,600 Íà ñâà ïèòàœó žó îäãîâîðèòè ïîñëå ðó÷êà. 32 00:04:07,705 --> 00:04:08,763 Õâàëà âàì. 33 00:04:13,911 --> 00:04:15,310 Àãåíòå Ñêàëè. 34 00:04:16,580 --> 00:04:19,515 Ëå¼ëà Õåðèñîí. 35 00:04:19,617 --> 00:04:21,482 Êàêâî èçíåíàåœå. 36 00:04:21,585 --> 00:04: ... You are currently editing: 9x16 William_sr.cyr.srt To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values. Time Offset (sec) (example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1) Subtitle Text (You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below) 9x17 Release_sr.cyr.srt show preview Edit/Synchronize subtitle 1 00:00:02,641 --> 00:00:05,941 ÄÎ£ÀÂÀ 2 00:01:24,942 --> 00:01:27,069 Õå¼! 3 00:03:11,448 --> 00:03:13,643 Í.Í. 4 00:03:13,751 --> 00:03:17,551 Ïðîíàøàî ¼ó ¼å ñèíîž, çàêîïàíó ó çèäó ñâî¼å êóžå 5 00:03:17,655 --> 00:03:21,352 àãåíò êî¼è ¼å ïðàòèî òðàã ïî àíîíèìíî¼ äî¼àâè. 6 00:03:21,458 --> 00:03:28,594 Âðåìå ñìðòè ¼å îòïðèëèêå ó 21:00 ÷àñîâà, îä òðè óáîäà ó ñòîìàê. 7 00:03:28,699 --> 00:03:33,599 Ïðšàâøòèíà è ãëèíà ñó ïðîíàåíè èñïîä íîêòè¼ó íà œåíî¼ äåñíî¼ ðóöè. 8 00:03:33,704 --> 00:03:36,070 Êàêâå ñó îíå ðàçäåðîòèíå íà œåíèì ðóêàìà è íîãàìà? 9 00:03:36,173 --> 00:03:39,768 Îä ãðàáåæšèâöà. Ïàöîâà. 10 00:03:39,877 --> 00:03:43,438 Àãåíòà ¼å äî œåíîã òåëà äîâåî çâóê œèõîâîã ¼åëà. 11 00:03:45,215 --> 00:03:47,706 Áèëî êî? 12 00:03:47,818 --> 00:03:50,378 Óáè¼åíà ¼å íà äðóãîì ìåñòó. 13 00:03:50,487 --> 00:03:53,088 Ãëåáàëà ¼å íîêòèìà ïî ïðàøèëè, ïðå íåãî øòî ¼å ïðåìèíóëà óñëåä ðàíà. 14 00:03:53,190 --> 00:03:55,215 Òî ¼å ìîãóžå. 15 00:03:55,326 --> 00:04:02,929 Øòà áè íàì ¼îø ïîìîãëî äà èäåíòèôèêó¼åìî îâó æðòâó äà áè ïðîíàøëè óáèöó? 16 00:04:03,033 --> 00:04:04,762 Î÷èãëåäíî ¼å, çàð íå? 17 00:04:04,868 --> 00:04:06,426 Øòà? 18 00:04:07,705 --> 00:04:09,138 £åôòèíè ëàê çà íîêòå. 19 00:04:10,774 --> 00:04:12,765 Êîñà óðåäíî èñïðàíà. 20 00:04:12,876 --> 00:04:17,939 Îâà æåíà ¼å ñàìà, íåçàïîñëåíà. 21 00:04:18,048 --> 00:04:20,073 Çàòî ¼îø íèêî íè¼å äîøàî äà èäåíòèôèêó¼å œåíî òåëî. 22 00:04:20,184 --> 00:04:21,776 Íàøëè ñòå àëêîõîë ó êðâè? 23 00:04:21,885 --> 00:04:24,683 0.4. 24 00:04:24,788 --> 00:04:27,120 Ñêîíòàëà ñå ñà ïîãðåøíèì ÷îâåêîì ó áàðó. 25 00:04:29,126 --> 00:04:31,321 Îí ¼ó ¼å óáèî. 26 00:04:33,797 --> 00:04:37,130 Îâà¼ ÷îâåê ¼å è ðàíè¼å óáè¼àî. 27 00:04:37,234 --> 00:04:41,538 - È ñâå îâî çíàòå çáîã...? - ...òå ìàñíèöå íà œåíèì ðåáðèìà. 28 00:04:42,573 --> 00:04:44,598 Òî ¼å îä äðæà÷à íîæà. 29 00:04:44,708 ... You are currently editing: 9x17 Release_sr.cyr.srt To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values. Time Offset (sec) (example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1) Subtitle Text (You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below) 9x18 Sunshine Days_sr.cyr.srt show preview Edit/Synchronize subtitle 1 00:00:08,615 --> 00:00:11,926 Âàí Íè¼ñ, Êàëèôîðíè¼à. 23:52 2 00:00:16,874 --> 00:00:18,842 Ïà? Øòà ìèñëèø, ÷îâå÷å? 3 00:00:18,943 --> 00:00:20,911 Øòà ìèñëèì ó âåçè ÷åãà? 4 00:00:21,011 --> 00:00:24,674 Òî ¼å êóžà Áðåäè¼à Áàí÷à. 5 00:00:24,782 --> 00:00:30,778 Òî ¼å êóžà ãäå ñó óïóöàëè Áðåäè¼à Áàí÷à. 6 00:00:30,888 --> 00:00:32,150 Øòà? £åñè òè íà êðåêó? 7 00:00:32,256 --> 00:00:35,457 Çàð òè òî çàèñòà èçãëåäà êàî êóžà Áðåäè¼à Áàí÷à? 8 00:00:35,559 --> 00:00:36,753 Èçíóòðà ëè÷è. 9 00:00:36,861 --> 00:00:38,761 Îçáèšíî, áðàòå. 10 00:00:38,863 --> 00:00:43,294 Ñèíîž ñàì èì íîñèî ïèöó è ëèê êî¼è æèâè òàìî, 11 00:00:43,401 --> 00:00:47,337 ¼å ñòàëíî ïîêóøàâàî äà ïîêðè¼å âðàòà äà íå áèõ ìîãàî äà âèäèì óíóòðà, 12 00:00:47,438 --> 00:00:51,867 àëè îíäà ¼å èñïóñòèî ïèöó, ñïóñòèî ñå äîëå è áóì! 13 00:00:51,976 --> 00:00:53,944 Âèäåî ñàì ñâå, ÷îâå÷å. 14 00:00:54,044 --> 00:00:56,512 Êóžà Áðåäè¼à Áàí÷à. 15 00:00:58,783 --> 00:01:00,410 Äîêàçàžó òè. 16 00:01:00,518 --> 00:01:01,610 ×åêà¼, áðàòå. 17 00:01:03,187 --> 00:01:06,088 Áðàòå, øòà òî ðàäèø? 18 00:01:06,190 --> 00:01:08,420 Áëå¼ê, ïîíîž ¼å, ÷îâå÷å. 19 00:01:08,526 --> 00:01:10,892 Ìî¼à ÷àñò ¼å ó ïèòàœó, ÷îâå÷å. 20 00:01:13,397 --> 00:01:16,889 Ó ðåäó. Íèêîã íåìà êóžè. Èäåìî. 21 00:01:17,001 --> 00:01:18,127 Õà¼äå. 22 00:01:23,407 --> 00:01:25,307 ×àê íè¼å íè çàêšó÷àíî. 23 00:01:25,409 --> 00:01:26,774 Òðèïó¼åø, áðàòå. 24 00:01:36,887 --> 00:01:38,787 Âèäèø? 25 00:01:38,889 --> 00:01:40,720 Ðåêàî ñàì òè. 26 00:01:49,233 --> 00:01:51,929 Èñòî ¼å êàî ó ñåðè¼è! 27 00:01:56,907 --> 00:01:57,999 Âèäè îâî. 28 00:01:58,108 --> 00:01:59,939 Ñêóëïòóðà íåîáè÷íîã êîœà. 29 00:02:03,981 --> 00:02:05,744 È òà âàçà êî¼ó ¼å Ïèòåð ðàçáèî. 30