Subtitles Epic Movie (2007) - Subtitles Serbian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: zn-epcmve.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:14,252 --> 00:00:18,817
Ovo je prièa o èetiri siroèeta koje je
sudbina zajednièki donela na svet.

2
00:00:19,137 --> 00:00:23,210
Još to nisu znali, ali je bilo nešto
mnogo veæe predodreðeno za njih,

3
00:00:23,748 --> 00:00:25,389
nešto epsko...

4
00:00:25,422 --> 00:00:27,033
"EPSKI FILM"

5
00:00:32,571 --> 00:00:35,132
Upoznajte naše prvo siroèe, Lusi.

6
00:00:35,431 --> 00:00:42,902
Nju je podigao stari èuvar muzeja.
On je bio ubijen.

7
00:00:49,727 --> 00:00:51,388
Molim te, nemoj umreti!

8
00:00:52,707 --> 00:00:57,309
- Molim te, nemoj umreti!
- Stojiš mi na ruci.

9
00:00:59,115 --> 00:01:00,364
Izvini.

10
00:01:03,165 --> 00:01:05,155
To je šifra.

11
00:01:06,992 --> 00:01:08,426
Ali šta je to?

12
00:01:11,443 --> 00:01:14,686
O moj Bože!
Otkrij mi šifru, molim te!

13
00:01:17,466 --> 00:01:20,483
Ima da te rasturim kao K-Fed!

14
00:01:21,577 --> 00:01:24,035
Molim te, daj mi još jedan trag!

15
00:01:27,725 --> 00:01:30,763
To je D!

16
00:01:32,455 --> 00:01:34,663
Èekaj, samo malo, to je A!

17
00:01:39,522 --> 00:01:44,234
O... To je... nemoj mi govoriti...

18
00:01:44,268 --> 00:01:45,731
Dabinèi!

19
00:01:46,825 --> 00:01:47,868
Svetla!

20
00:01:54,627 --> 00:01:57,942
Tako šantava je kosa u Toma.

21
00:02:05,951 --> 00:02:08,010
Šantava je reè od sedam slova!

22
00:02:12,555 --> 00:02:13,955
Šifra je sedam!

23
00:02:31,066 --> 00:02:33,742
ZLATNA KARTA

24
00:02:49,839 --> 00:02:53,149
A onda je tu bilo naše sledeæe siroèe Edvard.

25
00:02:53,184 --> 00:02:56,873
On je živeo u Meksièkom manastiru
sa svom ostalom decom.

26
00:03:05,252 --> 00:03:06,867
Ja to neæu da jedem.

27
00:03:09,057 --> 00:03:13,514
Budi hrabar Edvarde. Danas sam to
spremio nešto veoma hrskavo.

28
00:03:31,116 --> 00:03:33,653
Naaanshoooèips je predivan.

29
00:03:47,029 --> 00:03:48,375
Dosta mi je ovoga.

30
00:03:49,105 --> 00:03:51,909
Vièu Lucha Libre rvaè.

31
00:03:54,561 --> 00:03:57,712
Misliš da si bolji od ostale siroèadi?
Da.

32
00:03:58,711 --> 00:04:03,326
Kanèito, dodji i nauèi ga
lekciji i poniznosti.

33
00:04:14,508 --> 00:04:15,776
Mora da se šališ.

34
00:04:21,734 --> 00:04:24,386
To je kao da ti je pèela
uletela u nos.

35
00:04:27,347 --> 00:04:30,075
Uzmi mu ruku
o zavrti je u krug.

36
00:04:31,535 --> 00:04:33,186
Skidaj ga sa stola.

37
00:04:42,027 --> 00:04:43,028
Slatko.

38
00:04:44,833 --> 00:04:46,562
I ostani tamo, mali.

39
00:04:57,362 --> 00:05:04,435
Naše sledeæe siroèe je Susan i ona je na putu
za Boliviju da upozna svoje nove roditelje.

40
00:05:08,624 --> 00:05:11,006
Mogu li vam doneti koktel?
Samo vodu.

41
00:05:13,351 --> 00:05:15,772
Šta vam mogu doneti za piæe?

42
00:05:56,051 --> 00:05:58,356
Ne volim da letim.

43
00:06:00,777 --> 00:06:02,435
Što je previše
previše je.

44
00:06:02,469 --> 00:06:06,619
Muka mi je od ovih prokletih
zmija u avionu.

45
00:06:06,654 --> 00:06:07,893
I meni.

46
00:06:07,925 --> 00:06:10,545
Što je previše
previše je.

47
00:06:10,579 --> 00:06:13,000
Muka mi je od ovih
prokletih, zmija u avionu.

48
00:06:13,034 --> 00:06:14,311
Zašto?

49
00:06:14,344 --> 00:06:18,342
Muka mi je od ovih
prokletih, zmija u avionu.

50
00:06:18,804 --> 00:06:20,307
Zašto stalno govoriš to?

51
00:06:20,341 --> 00:06:28,068
Jer Ijudi to vole kad to kažem.
Muka mi je od ovih prokletih zmija u avionu.

52
00:06:28,101 --> 00:06:32,179
Zašto se dereš?
Sranje, kuèko, ja se uvek derem.

53
00:06:32,212 --> 00:06:35,215
Èak i kad vozim jebeni taksi.
Kuèka?

54
00:06:47,283 --> 00:06:48,590
Tako sam vrela.

55
00:07:02,848 --> 00:07:03,810
Da!

56
00:07:16,876 --> 00:07:19,686
I napokon
naše poslednje siroèe Piter.

57
00:07:19,720 --> 00:07:23,988
On pripada grupi koja je
nepoželjna u društvu. Mutantima.

58
00:07:24,021 --> 00:07:26,716
Èak i tamo
on je bio otpadnik.

59
00:08:00,614 --> 00:08:03,343
Zdravo Misti.
Zdravo Elsi.

60
00:08:06,033 --> 00:08:11,991
Pitao sam se da li bi došla
kod mene kuæi i plesala sa mnom?

61
00:08:15,487 --> 00:08:17,065
Pitaj ako?

62
00:08:32,899 --> 00:08:34,666
Lepa kosa.

63
00:08:38,586 --> 00:08:40,008
Prièaš sa mojom devojkom?

64
00:08:41,046 --> 00:08:42,431
Ja sam lud.

65
00:08:51,501 --> 00:08:52,884
Seronjo.

66
00:09:11,371 --> 00:09:15,719
Borba! Borba!
Borba!

67
00:09:15,752 --> 00:09:17,327
Šta æeš da uradiš
po tom pitanju?

68
00:09:20,979 --> 00:09:22,402
Pušta svoje moæi.

69
00:09:26,552 --> 00:09:28,127
Rastu mu andjeoska krila.

70
00:09:39,850 --> 00:09:41,349
Vise pileæa krila.

71
00:09:46,806 --> 00:09:48,843
Prekidajte.
Prekidajte.

72
00:09:49,689 --> 00:09:54,570
Svi znate da je Piter prevelika pica
da bi se zauzeo za sebe.

73
00:10:27,124 --> 00:10:32,043
I za ovo èetvoro siroèadi
život nikad neæe biti isti.

74
00:10:51,337 --> 00:10:52,413
Dobrodošli.

75
00:10:53,066 --> 00:10:54,411
Oèekivao sam vas.

76
00:10:54,602 --> 00:10:57,101
Pa, udjite.

77
00:11:25,119 --> 00:11:27,656
Ja obožavam vaše
legendarne slatkiše.

78
00:11:28,503 --> 00:11:29,771
Èokoladna reka.

79
00:11:38,994 --> 00:11:40,416
Èokolada.

80
00:11:40,953 --> 00:11:43,800
To je u stvari kanalizacija.
Da.

81
00:11:52,906 --> 00:11:58,710
Deco, da li bi voleli da znate, šta pravi
sve moje specijalno ukusne slatkiše?

82
00:12:00,556 --> 00:12:03,246
To je specijani
tajni sastojak.

83
00:12:03,785 --> 00:12:06,858
To su pravi Ijudski delovi.

84
00:12:08,205 --> 00:12:11,701
Tu su sve malecki delovi,
od svakog ko je uzbudjen.

85
00:12:11,735 --> 00:12:14,699
I prave njami njami slatkiše.
Bukvalno.

86
00:12:14,732 --> 00:12:16,083
Ne hval.

87
00:12:20,656 --> 00:12:22,694
Pusti ga napolje, nakazo.

88
00:12:23,501 --> 00:12:26,154
Ne, ne, ne mogu to.

89
00:12:26,187 --> 00:12:27,110
Da, možeš.

90
00:12:27,145 --> 00:12:28,037
Možeš.

91
00:12:30,187 --> 00:12:32,725
Vi ste sad moji.

92
00:13:36,371 --> 00:13:38,062
Pustite me.

93
00:14:06,772 --> 00:14:07,772
Šta to radiš?

94
00:14:09,078 --> 00:14:11,115
Vili mi je rekao
da želi da ispolira.

95
00:14:11,615 --> 00:14:12,690
Glupaèo.

96
00:14:13,728 --> 00:14:15,305
Moramo da odemo odavde.

97
00:14:16,765 --> 00:14:19,109
Moramo da odemo odavde.
upravo sam to rekla.

98
00:14:19,144 --> 00:14:20,338
Upravo si to rekla.

99
00:14:20,916 --> 00:14:24,453
Gde æemo da idemo?
Ja ne znam ni da li želim da se vratim.

100
00:14:24,486 --> 00:14:26,950
Ja sam mislio da je zlatna karta
moj sreæni odmor.

101
00:14:26,984 --> 00:14:29,372
Radoznalost nas je sve
dovela dovde.

102
00:14:29,405 --> 00:14:30,831
Ja nisam nikad imala nikoga.

103
00:14:31,484 --> 00:14:32,835
Ja sam sebe odgajila.

104
00:14:32,868 --> 00:14:35,289
I zato imaš tako tešku spoljašnost?

105
00:14:38,632 --> 00:14:40,441
Izgleda nekako kuèkasto.

106
00:14:41,747 --> 00:14:45,167
Zašto mi? Zato što smo mi èetvoro dece
koje nikada nikome neæe nedostajati.

107
00:14:45,667 --> 00:14:47,243
Biæemo ovde zaglavljeni
dok ne umremo.

108
00:14:47,277 --> 00:14:49,357
Umukni, plašiš nas.

109
00:14:50,010 --> 00:14:51,931
Radiæu šta hoæu.
Nisi mi ti otac.

110
00:14:52,777 --> 00:14:56,314
Dva za mosu.
Ostavi Pitera na miru.

111
00:14:56,347 --> 00:14:58,196
On se samo zauzeo za nju.

112
00:15:00,193 --> 00:15:02,118
Ja mogu sam a da se
brinem za sebe.

113
00:15:04,808 --> 00:15:06,459
Svidelo vam se to ili ne
ovde smo svi zajedno.

114
00:15:07,575 --> 00:15:10,034
Ne moramo da se svidjamo jedno drugom
ali ako hoæemo da preživimo...

115
00:15:10,762 --> 00:15:12,379
moramo da se držimo zajedno.

116
00:15:19,411 --> 00:15:20,489
Jel' tuèa gotova?

117
00:15:22,525 --> 00:15:23,639
Nisam znala.

118
00:15:25,561 --> 00:15:28,981
Ko želi da se igra sa mojom gumom?
To je Vili.

119
00:15:29,981 --> 00:15:31,135
Sakrijte se.

120
00:15:47,277 --> 00:15:48,890
Gde ste?

121
00:16:03,802 --> 00:16:05,494
Naæiæu vas.

122
00:16:30,320 --> 00:16:32,781
Šta god da uradiš
nemoj da ulaziš tamo.

123
00:18:22,318 --> 00:18:24,932
Zaledila sam se.

124
00:18:30,926 --> 00:18:32,387
Moj jezik.

125
00:18:33,770 --> 00:18:35,577
Moja greška.

126
00:18:44,840 --> 00:18:45,954
Gde sam ja?

127
00:18:46,646 --> 00:18:48,107
U svetu Gnarnije.

128
00:19:01,558 --> 00:19:03,520
Postavili su znak
da bi znao.

129
00:19:04,211 --> 00:19:06,057
Ili Gnarvi.

130
00:19:06,748 --> 00:19:09,821
Ako imaš svrhu.
Ja sam Mister Tomas.

131
00:19:09,854 --> 00:19:11,590
Ja sam gospodjica Lusi.

132
00:19:13,204 --> 00:19:14,663
Šta si ti?

133
00:19:15,278 --> 00:19:16,470
Ja sam Havn.

134
00:19:17,084 --> 00:19:18,814
Poluèovek-polukoza.

135
00:19:20,622 --> 00:19:23,274
Znaèi to je...
Da taj deo je koza.

136
00:19:24,888 --> 00:19:26,464
Ovo su moji roditelji.

137
00:19:26,497 --> 00:19:30,499
Imaš njenu bradu.

138
00:19:30,999 --> 00:19:31,766
Hvala ti.

139
00:19:33,998 --> 00:19:38,493
A ti?
Ne, ne, oba moja roditelja su Ijudi.

140
00:19:39,032 --> 00:19:41,145
Grozno.

141
00:19:45,912 --> 00:19:48,985
Znaèi ti si Eve?

142
00:19:57,940 --> 00:20:00,785
Pa, æerko Evina
da ti pokažem okolinu.

143
00:20:13,006 --> 00:20:15,083
Dobrodošla u moju kuæu.

144
00:20:33,491 --> 00:20:34,337
Hajde, idemo.

145
00:20:43,215 --> 00:20:44,753
Da vidimo šta ima u frižideru.

146
00:20:46,905 --> 00:20:49,249
O!
Uvek hladan kristal.

147
00:20:51,018 --> 00:20:53,632
Jer nam je Didi u kuæi.
Jo, Didi.

148
00:21:04,854 --> 00:21:06,699
Kaži zdravo društvu.

149
00:21:24,723 --> 00:21:26,416
Provali moj televizor.

150
00:21:26,993 --> 00:21:28,414
"Kažite zdravo mom malom prijatelju"

151
00:21:34,371 --> 00:21:36,178
Scarface je sranje.

152
00:21:37,331 --> 00:21:41,366
"Ja sam Toni Montana, kaèite se
sa mnom, kaèite se sa najboljim. "

153
00:21:45,287 --> 00:21:50,128
Imam ravne ekrane svuda.

154
00:21:50,898 --> 00:21:55,278
Èak i u toaletu kad idem da pišam.

155
00:21:59,662 --> 00:22:01,044
Ovo je moj omiljeni deo.

156
00:22:07,578 --> 00:22:10,152
I pod kauèem za
kada tražim sitniš.

157
00:22:16,570 --> 00:22:19,609
na vrhu njene glave
kad bude radila, znaš...

158
00:22:21,339 --> 00:22:23,029
Èisti moje èizme.

159
00:22:27,565 --> 00:22:31,522
Sad kada si videla sve moje stvari
gubi se odavde.

160
00:22:31,556 --> 00:22:36,325
Lusi...
ti si u opasnosti.

161
00:22:36,478 --> 00:22:38,901
Moraš da ideš odmah.

162
00:22:38,935 --> 00:22:39,978
Šta to radiš?

163
00:22:41,092 --> 00:22:44,320
Šta ne valja?
Uzmi ovo, to æe ti sve objasniti.

164
00:22:58,234 --> 00:23:00,194
Potvrdite identifikaciju.

165
00:23:00,962 --> 00:23:02,500
Moje oko.

166
00:23:06,843 --> 00:23:08,571
Ovo je veoma olakšavajuæe.

167
00:23:12,952 --> 00:23:15,302
Zla bela kuèka
koja vlada Gnarniom.

168
00:23:15,336 --> 00:23:18,910
je zabranila da bilo
koji èovek udje unutra.

169
00:23:20,063 --> 00:23:23,983
Doveo sam te u moju kolibu
da bi tegovao sa tobom, ali...

170
00:23:24,598 --> 00:23:25,945
nisam mogao.

171
00:23:26,597 --> 00:23:28,058
Ti si pravi prijatelj.

172
00:23:28,481 --> 00:23:31,593
Ovo je miroljubiva zemlja
do koje nije pretvorila u veènu zimu.

173
00:23:31,628 --> 00:23:34,323
Pod njenim uslovima
mi sad imamo:

174
00:23:34,356 --> 00:23:35,664
Satelitsko praæenje...

175
00:23:35,698 --> 00:23:36,974
zabrana pederskih brakova.

176
00:23:37,321 --> 00:23:41,012
da ne spominjem
uragonsko isticanje truda.

177
00:23:42,280 --> 00:23:46,237
i bela kuèka ne brine
o crnim Ijudima.

178
00:23:47,160 --> 00:23:48,543
To zvuèi loše.

179
00:23:49,465 --> 00:23:51,353
idi odmah
pre nego što te nadje.

180
00:23:51,387 --> 00:23:54,654
Ova poruka æe se samouništiti
za jednu sekundu.

181
00:23:55,269 --> 00:23:56,151
Èekaj, šta?

182
00:24:04,878 --> 00:24:07,376
Izadjite, izadjite
gde god da ste.

183
00:24:11,603 --> 00:24:13,953
Lusi?
Ko hoæe da se igra sa Vilijem?

184
00:24:13,986 --> 00:24:15,754
Lusi, pomeri se
treba mi mesta da se sakrijem.

185
00:24:18,483 --> 00:24:22,481
Lusi...
ko živi ovde Luveraæi?

186
00:24:41,465 --> 00:24:43,426
Ovo je stvarno
veliki orman.

187
00:25:35,810 --> 00:25:37,657
Stiflerova mama.

188
00:25:44,191 --> 00:25:45,421
Klekni pred kraljicom.

189
00:25:49,109 --> 00:25:50,377
Ti si Adamov sin.

190
00:25:50,411 --> 00:25:51,300
Šta?

191
00:25:51,799 --> 00:25:53,068
Ne, ja sam Edvard.

192
00:25:53,836 --> 00:25:55,263
Žao mi je
vaše velièanstvo.

193
00:25:55,296 --> 00:25:57,527
Pratio sam Lusi u orman i...
Lusi?

194
00:25:57,561 --> 00:25:59,756
Koliko vas ima
u tvojoj porodici?

195
00:26:00,409 --> 00:26:02,754
Ne, Lusi, Piter i Susan
nisu moja porodica.

196
00:26:03,483 --> 00:26:05,214
Mi smo samo gomila siroèadi.

197
00:26:05,790 --> 00:26:07,134
Proroèanstvo.

198
00:26:09,172 --> 00:26:13,439
Molim te... dozvoli mi
da ti pomognem da ustaneš.

199
00:26:18,357 --> 00:26:22,278
Mora da si umoran.
Da.

200
00:26:34,115 --> 00:26:35,632
O, èetrdesetica?

201
00:26:35,666 --> 00:26:37,119
Obožavam ovo mesto.

202
00:26:37,152 --> 00:26:39,842
I ovo sve može da bude
tvoj novi dom.

203
00:26:40,956 --> 00:26:43,992
Sa mojom pomoæi
možeš da budeš kralj.

204
00:26:44,531 --> 00:26:46,376
A ti bi bila
moja kraljica?

205
00:27:03,786 --> 00:27:07,052
Ali, prvo moram da upoznam ostale.
Zašto?

206
00:27:07,086 --> 00:27:10,319
Neæeš da i Pitera napraviš Kraljem
zar ne?

207
00:27:11,088 --> 00:27:17,123
Ne, ali svaki kralj mora
da ima podanike da mu služe.

208
00:27:20,736 --> 00:27:22,080
Ali, vaše velièanstvo?

209
00:27:25,463 --> 00:27:28,730
Podjimo u moj beli dvorac.

210
00:27:30,421 --> 00:27:33,802
Beli dvorac?
Kao da sam bio tamo ranije.

211
00:27:34,419 --> 00:27:37,992
Dovedi mi ostale
i uèiniæu te kraljem.

212
00:27:38,992 --> 00:27:40,415
Da.

213
00:28:00,091 --> 00:28:01,053
Lusi?

214
00:28:02,206 --> 00:28:03,512
Edvarde?

215
00:28:05,203 --> 00:28:07,239
I ti si ušao u orman isto.

216
00:28:08,085 --> 00:28:10,621
Lusi!!!
Edvardeee!

217
00:28:13,006 --> 00:28:14,586
Ovo je odlièno mesto
za skrivanje.

218
00:28:14,619 --> 00:28:17,234
Moramo da idemo odmah.
U velikoj smo opasnosti.

219
00:28:17,267 --> 00:28:19,077
Èekaj malo.
Trebali bi da ostanemo ovde.

220
00:28:19,112 --> 00:28:20,351
Èemu žurba, Lusi?

221
00:28:20,385 --> 00:28:22,307
Mislim, oni su tek stigli ovde.
Hej pogledajte.

222
00:28:22,340 --> 00:28:23,844
Pišem moje ime.

223
00:28:27,956 --> 00:28:31,452
Molim vas, moramo da idemo.
Mister Havn mi je rekao.

224
00:28:31,990 --> 00:28:33,913
Ko je prokletstvo to?

225
00:28:34,526 --> 00:28:36,027
Volim Saduhu.

226
00:28:39,755 --> 00:28:41,182
On je kozaèovek.

227
00:28:41,215 --> 00:28:43,988
I on me je upozorio.
O, Lusi.

228
00:28:44,022 --> 00:28:48,056
Dobro, ako mislite da ja lažem
idite i sam i ga pitajte.

229
00:28:53,629 --> 00:28:55,320
Možda je bolje da je pratimo.

230
00:28:58,128 --> 00:29:00,665
Hej, pogledaj,
Ko Rièi.

231
00:29:16,922 --> 00:29:18,266
Gospodine Tomas?

232
00:29:21,224 --> 00:29:23,530
Sranje, znam ja šta se desilo?

233
00:29:23,564 --> 00:29:25,803
Šta je to?
Prièajuæi dabar.

234
00:29:25,838 --> 00:29:27,912
Sveto sranje.
Moramo da idemo odavde.

235
00:29:27,946 --> 00:29:29,757
Neee!!!

236
00:29:36,137 --> 00:29:40,327
Nešto mi govori da nisi navikla
na prièajuæeg dabra.

237
00:29:40,596 --> 00:29:42,325
Moje ime je
Hari Dabar.

238
00:29:44,939 --> 00:29:47,321
Gospodin je moj
životni partner.

239
00:29:48,051 --> 00:29:50,204
Slatki èovek.

240
00:29:51,050 --> 00:29:53,932
Gospodina Tomasa je uhvatila
bela kuèka.

241
00:29:54,661 --> 00:29:57,166
Nikad èuo za nju.
Zli vladar.

242
00:29:57,199 --> 00:29:59,639
Uhapsila je gospodina Tomasa
jer je krio Ijude.

243
00:29:59,672 --> 00:30:02,080
Ima li šta što možemo da uradimo
da bi pomogli?

244
00:30:02,579 --> 00:30:03,199
O, da.

245
00:30:03,233 --> 00:30:06,577
Morate da idete kod Anselota.
On vas èeka za antièkim stolom.

246
00:30:07,308 --> 00:30:09,537
Ko je Anselot?

247
00:30:10,227 --> 00:30:12,957
On je pravi kralj Gnarnie
Ne zadugo.

248
00:30:12,996 --> 00:30:14,648
Halo proroèanstvo...

249
00:30:28,099 --> 00:30:30,558
Ti æeš spasiti Ijudski rod.

250
00:30:34,671 --> 00:30:37,132
Ti si stvarno ne pobediv.

251
00:30:49,277 --> 00:30:52,640
O, moj Bože, upucao si me
u moje jebeno oko.

252
00:30:52,673 --> 00:30:56,003
Zašto si to uradio?
to je bilo tako nepotrebno.

253
00:31:03,037 --> 00:31:05,458
Ali, ja ne mogu biti.
Ja ne mogu biti.

254
00:31:05,491 --> 00:31:07,879
Zašto ne?
Pa, možda nije supermen...

255
00:31:08,416 --> 00:31:10,241
ali, vi ste svi isti.

256
00:31:10,274 --> 00:31:12,067
To je vaša sudbina.

257
00:31:14,181 --> 00:31:16,988
da li mislite da ste svi
spojeni sluèajno?

258
00:31:17,449 --> 00:31:19,601
Pogledajte tragove
oni su svuda oko vas.

259
00:31:29,055 --> 00:31:30,169
To je lepo.

260
00:31:45,083 --> 00:31:47,002
Mi smo svi na slikama.

261
00:31:50,848 --> 00:31:52,230
Ali, šta to znaèi?

262
00:31:52,960 --> 00:31:54,805
Svi ste povezani.

263
00:31:55,035 --> 00:31:58,727
Braæa i sestre
porodica za milog Boga.

264
00:32:02,378 --> 00:32:03,646
Jel' mislite da je ti istina

265
00:32:04,337 --> 00:32:06,817
Niko od nas, nikada
nije imao porodicu.

266
00:32:06,851 --> 00:32:09,295
Niti sam ikada imala
iskrena oseæanja.

267
00:32:09,329 --> 00:32:10,684
Istina je.

268
00:32:10,717 --> 00:32:12,524
Vi ste dupli blizanci.

269
00:32:13,139 --> 00:32:14,182
Ali, naši roditelji?

270
00:32:14,216 --> 00:32:16,271
Ubijeni od strane
bele kuèke.

271
00:32:16,305 --> 00:32:18,294
I ona je rastavila
vas èetvoro...

272
00:32:18,328 --> 00:32:20,980
tako da se proroèanstvo
nikad ne bi ispunilo.

273
00:32:23,748 --> 00:32:24,862
Gde je Edvard?

274
00:32:28,665 --> 00:32:30,817
Hej dušo, kod kuæe sam.
Hej, mališa.

275
00:32:30,852 --> 00:32:31,663
Jesam li ti nedostajao?

276
00:32:35,548 --> 00:32:37,967
Zašto?
Jer ti ja nisam drugar.

277
00:32:39,311 --> 00:32:40,503
Gde su ostali?

278
00:32:42,002 --> 00:32:44,270
Mislio sam da je izmedju nas
nešto posebno.

279
00:32:45,501 --> 00:32:47,691
Imam èak i tetovažu
sa svojim imenom.

280
00:32:51,919 --> 00:32:55,146
To više izgleda kao tetovaža
50 centi, idiote.

281
00:32:55,181 --> 00:32:56,185
Sranje.

282
00:32:56,723 --> 00:32:58,069
Uradio je pogrešnu.

283
00:33:00,747 --> 00:33:04,059
Neæu te ponovo pitati,
gde je ostatak tvoje porodice?

284
00:33:04,430 --> 00:33:07,214
Rekao sam ti
oni nisu moja porodica.

285
00:33:10,673 --> 00:33:12,288
Reci mi
gde su?

286
00:33:13,747 --> 00:33:14,863
Nikad.

287
00:33:21,051 --> 00:33:23,011
Otišli su u kuæu
gospodina Tomasa.

288
00:33:27,547 --> 00:33:31,237
Ti si moj èovek.
Da, uspeo je.

289
00:33:31,775 --> 00:33:33,850
Reci u kameru.
'Ajde, reci.

290
00:33:35,273 --> 00:33:37,041
Reci.
Upravo sam ih ocinkario.

291
00:33:39,232 --> 00:33:40,807
Upravo smo
provalili Edvarda.

292
00:33:40,840 --> 00:33:42,575
Cinkaroša.

293
00:33:43,036 --> 00:33:44,996
Da, to je bilo ludo.

294
00:33:46,301 --> 00:33:49,761
Ova stvar ovde
to sam sve ja, dušo.

295
00:33:49,795 --> 00:33:53,641
To je ludo.
Svidja ti se.

296
00:34:06,864 --> 00:34:08,209
Glupi kretenu.

297
00:34:11,477 --> 00:34:12,630
Ksaloks.

298
00:34:21,085 --> 00:34:25,042
Deca su sa gospodinom Tomasom.
Hoæu da ih nadješ...

299
00:34:25,735 --> 00:34:26,777
I ubiješ.

300
00:34:26,811 --> 00:34:30,923
Uèiniæu sve za tebe
bela kuèko.

301
00:34:42,262 --> 00:34:45,567
Tuci me
kao što Bobi tuèe Vitni.

302
00:34:51,793 --> 00:34:52,561
Ne!

303
00:34:53,099 --> 00:34:55,137
Ne!
Ti ideš u zatvor.

304
00:34:57,021 --> 00:35:01,172
Edvarde!

305
00:35:01,248 --> 00:35:02,979
Gospodine Tomas.

306
00:35:14,545 --> 00:35:16,276
Nedostajao si mi.

307
00:35:29,957 --> 00:35:35,223
Bela kuèka ti je ovo uradila?
I sad ima Edvarda.

308
00:35:36,107 --> 00:35:38,529
Moramo da ga spasimo.
Sredi se Lusi.

309
00:35:39,528 --> 00:35:40,605
Suviše je opasno.

310
00:35:40,720 --> 00:35:43,257
Ako te uhvati
to je kao i da si mrtva.

311
00:35:43,290 --> 00:35:45,600
Gubimo se odavde.

312
00:35:46,484 --> 00:35:50,057
Anselot je jedini koji može da nam
pomogne sada. Onda nas odvedi njemu.

313
00:35:54,015 --> 00:35:55,671
Zašto si to uradila?

314
00:35:57,823 --> 00:35:59,053
Zaboravila sam.

315
00:36:00,128 --> 00:36:04,088
Pre nego što upoznate Anselota
morate da se sredite.

316
00:36:04,121 --> 00:36:07,696
Svi morate da se obuèete kao ribe
da bi spasili brata.

317
00:36:07,731 --> 00:36:11,274
Ja æu vas odvesti Anselotu.
Neka sila bude uz vas.

318
00:36:22,607 --> 00:36:26,423
Neko dolazi.
Želi sve nas.

319
00:36:26,455 --> 00:36:28,914
Morate da idete odmah.
Tamo morate da idete.

320
00:36:30,376 --> 00:36:31,374
Krenite.

321
00:36:36,333 --> 00:36:38,869
Gospodine Tomas.
Ja æu ostati ovde.

322
00:36:39,407 --> 00:36:40,522
I boriæu se sa njim, takodje.

323
00:36:49,054 --> 00:36:50,208
Krenite.

324
00:37:05,042 --> 00:37:09,386
Stani! Ako želiš njih
moraæeš prvo preko mene.

325
00:37:13,497 --> 00:37:15,344
Molim vas pomozite mi.

326
00:37:15,767 --> 00:37:17,611
Potrebna mu je
naša pomoæ.

327
00:37:18,456 --> 00:37:20,569
Upomoæ.
Ne Susan, Lusi.

328
00:37:21,339 --> 00:37:24,106
Želeo je da nastavimo dalje.
Žrtvovao se za nas.

329
00:37:24,914 --> 00:37:29,370
Piter, ako me èuješ
vrati se odmah.

330
00:37:37,251 --> 00:37:40,018
Ja sam u bolu.
Šta æemo da radimo?

331
00:37:40,673 --> 00:37:45,205
Ne možemo da se vratimo... moramo da
uradimo ono što je najbolje za Edvarda.

332
00:37:45,744 --> 00:37:48,050
Zbogom Gnarnia.

333
00:37:49,586 --> 00:37:50,739
On nas testira.

334
00:37:51,585 --> 00:37:54,699
Još nisam mrtav.
Mogu da vidim moja creva.

335
00:38:46,009 --> 00:38:48,160
Dobrodošli, moje ime je
Hari Poter.

336
00:38:50,966 --> 00:38:52,810
Zar nisi star da bi ovde
i dalje bio uèenik?

337
00:38:52,845 --> 00:38:55,008
Gluposti, ja sam vodja tima.

338
00:38:55,041 --> 00:38:57,615
Kao i dva moja prijatelja
koja pune devedeset.

339
00:39:00,537 --> 00:39:01,536
Pozdrav.

340
00:39:01,952 --> 00:39:03,898
Nadam se da ste vi devojke na pilulama...

341
00:39:03,899 --> 00:39:09,315
jer Hari voli da se troši sa svojim
èarobnjaèkim kamenom.

342
00:39:12,411 --> 00:39:15,032
Oni su definitivno stari
da bi radili ovo sranje.

343
00:39:15,065 --> 00:39:18,988
Mi æemo vas trenirati da bi mogli poraziti
belu kuèku i da povratite mir u Gnarniu.

344
00:39:19,022 --> 00:39:20,314
Pokazaæemo vam sve što znamo.

345
00:39:20,347 --> 00:39:24,013
Prvo morate da koristite
ogrtaè za nevidljivost.

346
00:39:32,359 --> 00:39:34,551
O, ne
ja sam potpuno ne vidljiv.

347
00:39:35,397 --> 00:39:36,472
Gde sam ja?

348
00:39:37,010 --> 00:39:37,818
Ko je sledeæi?

349
00:39:38,048 --> 00:39:40,124
Gde sam ja? Mogao bi da budem
bilo gde. Hari!!

350
00:39:40,816 --> 00:39:42,275
Gde sam ja?

351
00:39:44,273 --> 00:39:50,345
Prekini Poter.

352
00:39:51,152 --> 00:39:54,118
U redu
pogrešan ogrtaè.

353
00:39:54,151 --> 00:39:57,187
Nemojte više da se igrate sa mojim
ogrtaèem. Pustite specijalnu muziku.

354
00:39:58,417 --> 00:40:03,145
Nauèimo te kako se ovo koristi.
U redu.

355
00:40:05,567 --> 00:40:07,756
Postaviæu metu za tebe.

356
00:40:31,201 --> 00:40:34,051
Hajde, suoèi se sa opasnošæu.

357
00:40:34,084 --> 00:40:37,043
Nije ništa ne pošteno
ako treba da poraziš neprijatelja.

358
00:40:37,889 --> 00:40:41,079
Hajde, Piter, prestani da budeš
mali ženski petko.

359
00:40:41,695 --> 00:40:45,114
školska devojèica
pièkica, pile.

360
00:41:00,603 --> 00:41:03,715
Èestitam Piter.
Tvoj trening je sada kompletan.

361
00:41:03,749 --> 00:41:05,561
Sad si pravi Anselot.

362
00:41:06,637 --> 00:41:07,790
Da.

363
00:41:14,555 --> 00:41:17,860
Izveštaj od kslanosa.

364
00:41:17,894 --> 00:41:20,208
Deca su pobegla.

365
00:41:20,242 --> 00:41:26,815
Deca... su... pobegla.

366
00:41:30,351 --> 00:41:31,888
Deca su pobegla.

367
00:41:34,040 --> 00:41:35,347
Deca su pobegla.

368
00:41:40,383 --> 00:41:44,378
Treba da uhvatim i ubije tu decu
pre nego što sve unište.

369
00:41:45,494 --> 00:41:47,338
Pogledaj šta još Edvard zna.

370
00:41:48,837 --> 00:41:50,758
Pustite me.
Kako æu da izadjem odavde?

371
00:41:52,487 --> 00:41:54,141
Nikada više neæu da
vidim svoju porodice.

372
00:41:55,832 --> 00:41:57,677
Ja æu te izvuæi odavde, druže.

373
00:42:01,559 --> 00:42:02,751
Kapetan Morgan.

374
00:42:03,250 --> 00:42:04,403
Volim vaš rum.

375
00:42:04,865 --> 00:42:07,132
Ne, kapetan Džek.

376
00:42:11,937 --> 00:42:13,551
Vama na usluzi.

377
00:42:14,166 --> 00:42:15,549
Džek Svolovs?

378
00:42:18,087 --> 00:42:22,314
Verujem u naš pohod, sinko.
Da te ponovo spojim sa porodicom.

379
00:42:22,927 --> 00:42:26,349
Naš brod nas èeka.

380
00:42:29,577 --> 00:42:30,768
Kako æemo da izadjemo odavde?

381
00:42:39,108 --> 00:42:41,223
Oboren èovek.
Oboren èovek.

382
00:42:46,949 --> 00:42:49,024
Brzo, potrebna mu je pomoæ.

383
00:43:04,359 --> 00:43:05,897
Hajde, nemamo ceo dan.

384
00:43:37,682 --> 00:43:39,565
Vau, pravi PIRATSKI brod.

385
00:43:40,489 --> 00:43:42,408
Piter, Lusi i Susan
neæe verovati u ovo.

386
00:43:44,369 --> 00:43:46,367
Hej, ovo je sjajno.
Kako je biti PIRAT?

387
00:43:48,135 --> 00:43:50,402
Dozvoli da ti pokažem.

388
00:43:53,133 --> 00:43:55,323
Lenji Piratski dan.

389
00:45:23,874 --> 00:45:27,255
Vreme nam izmièe.
Pa, gde je tvoja porodica?

390
00:45:28,947 --> 00:45:32,484
Na putu ka drvenom stolu za kojim sedi
Aselot koji æe povesti pokret otpora.

391
00:45:35,135 --> 00:45:36,673
Lako.
Bože, kako si lak.

392
00:45:44,358 --> 00:45:47,509
Napokon, moji ste.

393
00:45:48,548 --> 00:45:51,699
Èekaj, sve ovo je bila nameštaljka
da bi izvukli informaciju od mene?

394
00:45:52,239 --> 00:45:56,197
Izvini druže, ovo èak nije
ni pravi PIRATSKI brod.

395
00:46:02,154 --> 00:46:02,923
O, sranje.

396
00:46:03,537 --> 00:46:07,149
Znaèi, tvoja porodica
ide za Aselot.

397
00:46:08,611 --> 00:46:09,725
Okupi trupe.

398
00:46:10,686 --> 00:46:14,798
Ako žele rat
rat æe i da dobiju.

399
00:46:15,374 --> 00:46:17,259
Bilo je zadovoljstvo poslovati
sa tobom, Ijubavi.

400
00:46:19,988 --> 00:46:23,715
Maler. Uvek sam te mrzela
kapetane Džek Svolovs.

401
00:46:25,291 --> 00:46:29,710
Vratiæu ti ovo
ti... ti... ti...

402
00:46:30,249 --> 00:46:32,555
ti...
kuèko.

403
00:47:36,703 --> 00:47:37,701
Aselot?

404
00:47:40,275 --> 00:47:43,003
Vrlo dobro, kretenu
upravo sam poentirao.

405
00:47:45,463 --> 00:47:46,655
Hvala ti puno.

406
00:47:47,192 --> 00:47:48,427
Ti si Aselot Lav?

407
00:47:48,460 --> 00:47:51,767
Polu èovek.
Polu Lav - polu èovek.

408
00:47:52,267 --> 00:47:56,013
Znaèi, ti si...
Moj otac Singfrid je bio lav.

409
00:47:56,048 --> 00:47:59,762
Ali ono što se desi u Vegasu
ostaje u Vegasu.

410
00:48:01,836 --> 00:48:05,410
Da pogodim.
Proroèanstvo je spremno?

411
00:48:05,987 --> 00:48:07,718
Da, prešli smo dug put.
Kako god.

412
00:48:09,560 --> 00:48:10,604
Fali vam jedan.

413
00:48:10,637 --> 00:48:13,713
Da, naš brat Edvard.

414
00:48:14,673 --> 00:48:17,517
Izdao vas je.
Otišao je kod bele kuèke.

415
00:48:18,056 --> 00:48:20,247
Pa, nije bila njegova krivica.
Da, da, da.

416
00:48:20,746 --> 00:48:24,243
Ali, proroèanstvo kaže...
Da proroèanstvo, proroèanstvo...

417
00:48:25,472 --> 00:48:27,971
Dobro, pomoæi æu vam
da povratite Edvarda.

418
00:48:30,507 --> 00:48:32,699
Ali, vi morate nešto
da uradite za mene.

419
00:48:41,422 --> 00:48:42,844
To je bilo spektakularno.

420
00:48:43,460 --> 00:48:45,496
Bilo bi bolje da
Edvard ceni ovo.

421
00:49:11,211 --> 00:49:15,629
Ima da ti razbijem bulju
kao Džeki Èen.

422
00:49:16,859 --> 00:49:20,856
Dobre vesti,
upravo sam saèuvao gomilu novca.

423
00:50:32,305 --> 00:50:33,497
Hajde, deco.

424
00:50:41,068 --> 00:50:45,180
Vi?
Lusi, Susan.

425
00:50:45,947 --> 00:50:47,909
Bio sam takav kreten.
Možete li mi oprostiti?

426
00:50:48,408 --> 00:50:49,215
Veæ jesmo.

427
00:50:49,753 --> 00:50:51,138
Mi smo porodica sada.

428
00:50:51,676 --> 00:50:52,829
Mi smo porodica sada.

429
00:50:53,982 --> 00:50:55,596
To bolje zvuèi.

430
00:51:00,744 --> 00:51:04,973
Možete posle da se proseravate.
A sad se gubimo odavde.

431
00:51:14,004 --> 00:51:15,773
Zbogom Aselote.

432
00:51:32,261 --> 00:51:34,260
Šta?
Šta ne valja?

433
00:51:34,837 --> 00:51:35,837
On nije uspeo.

434
00:51:36,797 --> 00:51:38,526
O, sranje
to je prièajuæi dabar.

435
00:51:38,560 --> 00:51:40,753
Èekaj!!!

436
00:51:43,598 --> 00:51:45,174
O, teško je biti
prièajuæi dabar.

437
00:51:46,366 --> 00:51:48,708
Mi smo se veæ upoznali
zar ne?

438
00:51:49,210 --> 00:51:50,094
Znam.

439
00:51:51,940 --> 00:51:53,477
Aselot se nikada
nije vratio.

440
00:51:54,015 --> 00:51:55,974
Bela kuèka ga je ubila.

441
00:51:57,358 --> 00:51:58,742
I onda je još gore.

442
00:51:59,895 --> 00:52:03,315
Gotov je.
Bela kuèka æe da vlada zauvek.

443
00:52:03,348 --> 00:52:06,736
Gotov je.
Bela kuèka æe da vlada zauvek.

444
00:52:07,429 --> 00:52:09,618
Ali, mi imamo vas.
Vi æete nas voditi.

445
00:52:09,651 --> 00:52:11,810
Vi ste buduæi kraljevi i
kraljice Gnarnie.

446
00:52:12,233 --> 00:52:14,424
Biæe nam èast da se
borimo sa vama, milordi.

447
00:52:15,577 --> 00:52:16,613
Mi æemo se boriti za vas.

448
00:52:18,805 --> 00:52:20,032
I mi æemo, takodje.

449
00:52:21,072 --> 00:52:23,306
Mi æemo stati uz vas.

450
00:52:23,340 --> 00:52:26,798
Ta kuèka preti našem
mutantskom naèinu života.

451
00:52:27,528 --> 00:52:30,027
I mi verujemo u èas.

452
00:52:37,022 --> 00:52:39,021
Sutra se borimo.
Zato veèeras...

453
00:52:39,560 --> 00:52:40,480
pravimo zabavu.

454
00:53:23,834 --> 00:53:27,063
Red je na tebe.
Volim da sam èiste glave.

455
00:53:38,785 --> 00:53:40,705
To je najgore što može
da ti se desi.

456
00:53:44,280 --> 00:53:46,086
Donesi i meni jedno.
U redu.

457
00:54:14,875 --> 00:54:15,682
Zdravo.

458
00:54:17,489 --> 00:54:18,833
Zdravo.
Seæaš li se mene?

459
00:54:19,946 --> 00:54:22,291
Baš kao što kažu.

460
00:54:22,983 --> 00:54:24,520
Mislim da je to
tako vrelo.

461
00:54:26,288 --> 00:54:27,940
Zašto ne bismo
otišli odavde?

462
00:54:54,423 --> 00:54:57,112
Znaš da imam posebne moæi.

463
00:54:58,304 --> 00:54:59,802
Ja sam promenjivaè oblika.

464
00:55:00,263 --> 00:55:02,186
Mogu da se promenim
u bilo šta.

465
00:55:03,147 --> 00:55:04,338
Šta voliš?

466
00:55:08,641 --> 00:55:10,103
Velike obline?

467
00:55:10,795 --> 00:55:11,717
U redu.

468
00:55:18,482 --> 00:55:23,978
I geto brutalnosti kao
mnogo stvari u kamionu.

469
00:55:25,668 --> 00:55:26,976
Nastrano.

470
00:55:32,126 --> 00:55:39,927
Monabra. Ponovi?
Monabra. Kralj želi monabra.

471
00:55:39,961 --> 00:55:41,426
U redu.
U redu.

472
00:55:47,691 --> 00:55:50,459
I velike bakine ruke.

473
00:55:53,072 --> 00:55:54,268
Bingo krila.

474
00:55:54,302 --> 00:55:56,415
Kao velika, debela
Britni Spirs.

475
00:55:57,954 --> 00:55:59,451
O tome ti prièam.

476
00:56:01,950 --> 00:56:03,218
Dodji ovamo.

477
00:56:29,161 --> 00:56:30,162
Gde su ostali?

478
00:56:34,120 --> 00:56:37,346
Možda to ima neke veze sa sinoænim
Susaninim povraæanjem po svima.

479
00:56:38,808 --> 00:56:40,115
Izgleda da smo nadbrojani.

480
00:57:12,823 --> 00:57:14,245
Neæu više da bežim.

481
00:57:29,118 --> 00:57:30,924
Mozda brojke nisu na
našoj strani.

482
00:57:31,155 --> 00:57:32,846
Ili svo oružje i štitovi.

483
00:57:33,309 --> 00:57:35,152
Ali, mi imamo nešto
mnogo moænije.

484
00:57:35,998 --> 00:57:37,112
Velike grudi.

485
00:57:39,265 --> 00:57:41,032
Snaga naše porodice.

486
00:57:41,800 --> 00:57:43,952
Pratio bih te
bilo gde, brate.

487
00:57:58,328 --> 00:58:02,056
Novèiæi... moji.

488
00:58:03,015 --> 00:58:03,976
Džek Svolovs.

489
00:58:10,281 --> 00:58:13,702
Osveta je kuèka, kuèko.

490
00:58:14,279 --> 00:58:16,546
Duguješ mi dušu
Džek Svolovs.

491
00:58:16,580 --> 00:58:18,236
Vreme je za naplatu.

492
00:58:54,249 --> 00:58:56,516
Ona me je uhvatila.

493
00:59:09,123 --> 00:59:10,276
Kakav lik.

494
00:59:14,310 --> 00:59:15,810
Pokažite im nemilost.

495
01:00:03,082 --> 01:00:05,005
Zar to nije kul, mališa?

496
01:00:18,879 --> 01:00:20,686
NEEE!!!

497
01:00:32,101 --> 01:00:33,446
O, da.

498
01:00:36,213 --> 01:00:37,558
Da, tako je.

499
01:00:38,134 --> 01:00:39,019
Puzi.

500
01:00:41,172 --> 01:00:42,976
Baš kao što su i
tvoji roditelji.

501
01:00:43,552 --> 01:00:45,015
Pre nego što sam ih ubila.

502
01:01:02,616 --> 01:01:05,728
Vau, hajde da usporimo malo stvari
da bolje pogledamo.

503
01:02:01,804 --> 01:02:03,611
Sredimo ih.

504
01:02:50,655 --> 01:02:52,424
Ostalo je samo da probam ovo.

505
01:03:17,518 --> 01:03:18,364
Ne, stanite

506
01:03:19,057 --> 01:03:21,401
Neæemo se spustiti
na njen nivo.

507
01:03:22,592 --> 01:03:24,554
Mrzim tu jebenu decu.

508
01:03:25,399 --> 01:03:27,359
Nova Gnarnia æe biti demokratija.

509
01:03:27,858 --> 01:03:29,472
Kompletna sa svim procesima.

510
01:03:30,242 --> 01:03:32,047
Imaæe fer sudjenje.

511
01:03:32,471 --> 01:03:34,392
Sudjenje sa sudijo, i porotom.

512
01:03:35,776 --> 01:03:36,736
Izvini, kuèko.

513
01:03:40,733 --> 01:03:44,615
Dobro.
Ma, jebi je.

514
01:03:52,109 --> 01:03:54,684
Mogu li vam predstaviti
kraljeve i kraljice Gnarnie.

515
01:03:55,146 --> 01:03:56,416
Pitera Heroja.

516
01:03:58,451 --> 01:03:59,911
Susan pravednu.

517
01:04:00,872 --> 01:04:03,600
Edvard Lojalni.

518
01:04:03,633 --> 01:04:06,330
I Lusi glupaèa.

519
01:04:08,100 --> 01:04:10,173
Svi ih pozdravite.

520
01:04:39,229 --> 01:04:42,495
Tako su Piter, Edvard
Susan i Lusi...

521
01:04:42,995 --> 01:04:44,956
povratili mir u Gnarniu.

522
01:04:45,533 --> 01:04:47,454
Nisu više bili siroèad.

523
01:04:47,488 --> 01:04:49,377
Bili su porodica.

524
01:04:51,259 --> 01:04:55,084
Vladali su Gnarniom
mnogo godina.

525
01:04:55,117 --> 01:04:58,907
Sve dok ponovo
nisu našli orman.

526
01:05:09,555 --> 01:05:10,519
Evo idemo.

527
01:05:10,554 --> 01:05:12,512
Ups, malo krvi.

528
01:05:30,808 --> 01:05:32,077
Jel' to orman?

529
01:05:32,615 --> 01:05:33,998
Toliko je prošlo.

530
01:05:34,498 --> 01:05:35,612
Toliko je prošlo.

531
01:05:37,263 --> 01:05:39,300
Koliko smo dugo vladali.

532
01:06:19,311 --> 01:06:20,232
Mladi smo ponovo.

533
01:06:23,922 --> 01:06:27,151
Pozdrav vama.
Moje ime je Borat.

534
01:06:28,882 --> 01:06:32,532
Uspeli ste.
Napravili ste film sa sreænim krajem.

535
01:06:36,030 --> 01:06:36,875
Niste.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)