1
00:00:00,530 --> 00:00:02,916
Obljubim ti da je to
najboljši čokoladni suflé.

2
00:00:03,166 --> 00:00:04,618
Bolje da so.
Splača se.

3
00:00:04,868 --> 00:00:06,702
Zadetek.

4
00:00:07,271 --> 00:00:09,424
Moj Bog, oprosti.

5
00:00:09,674 --> 00:00:12,527
Hej, v redu je.
Je že v redu.

6
00:00:12,777 --> 00:00:15,163
Oprosti. - Zabila sem se,
kot včeraj v parkirni meter

7
00:00:15,413 --> 00:00:16,932
in vedno nekaj zlomim.

8
00:00:17,182 --> 00:00:19,868
Zakaj se opravičuješ?
Sploh ni tvoja krivda.

9
00:00:20,118 --> 00:00:24,006
Lionel, obuj si čevlje preden
prideš nazaj noter, v redu?

10
00:00:24,256 --> 00:00:28,111
Poglej, vem da je mali naporen in
da je včasih tukaj prava zmešnjava.

11
00:00:28,361 --> 00:00:31,514
In tukaj nama izdeluješ čokoladni
suflé in se opravičuješ.

12
00:00:31,764 --> 00:00:35,218
Včasih se mi zdi da pustiš ljudem
da se počutiš slabo v svoji koži.

13
00:00:35,468 --> 00:00:38,201
Ja, tako kot ti zdaj?

14
00:00:40,674 --> 00:00:42,660
Kaj se dogaja
z nama danes?

15
00:00:42,910 --> 00:00:45,235
Čuden dan je,
to je vse.

16
00:00:49,084 --> 00:00:50,502
Kaj pa počneš?
Odhajam.

17
00:00:50,752 --> 00:00:52,270
Odhajam ker
si nesrečen

18
00:00:52,520 --> 00:00:54,339
in imava slab dan.
Kar priznaj.

19
00:00:54,589 --> 00:00:55,774
Ne, rekel sem "čuden dan. "

20
00:00:56,024 --> 00:00:57,443
In, ja,
imela sva boljše dni,

21
00:00:57,693 --> 00:00:59,545
in prepričan sem da bo
še nekaj sto čudnih

22
00:00:59,795 --> 00:01:02,145
če ostaneva skupaj. - Pa kaj?

23
00:01:04,200 --> 00:01:05,184
Johnny.
Daj mi roko.

24
00:01:05,434 --> 00:01:08,255
Kaj? - Nekaj bom probal.

25
00:01:08,505 --> 00:01:12,455
Kaj pa počneš?
-Nekaj malega.

26
00:01:20,384 --> 00:01:22,337
Sufléji so končani.
-Ne, timer se ni vklopil.

27
00:01:22,587 --> 00:01:26,150
Ne, ne. - Čutim.
Poglej.

28
00:01:35,634 --> 00: ...

1
00:01:00,593 --> 00:01:02,076
Poglej se.

2
00:01:02,595 --> 00:01:05,689
Poglejte sem. - Ok, super.
V redu, naredimo to.

3
00:01:05,765 --> 00:01:07,460
Vam je všeč moja nova obleka?
Ok, pripravljeni?

4
00:01:07,534 --> 00:01:09,468
V redu, recite "sir. "

5
00:01:09,536 --> 00:01:12,198
Počakajte. - Oprostite,
se opravičujem.

6
00:01:13,239 --> 00:01:16,800
Mogoče se samo meni tako zdi,
ampak zakaj "sir"?

7
00:01:16,876 --> 00:01:20,209
Vem da ni vaša krivda, očitno
si niste vi to izmislili, ampak prosim,

8
00:01:20,280 --> 00:01:21,998
izgledamo kot
stročni ljudje.

9
00:01:22,248 --> 00:01:23,733
Kaj pa če bi rekli
kaj bolj podobnega slikanju?

10
00:01:23,983 --> 00:01:26,511
Naravno.

11
00:01:31,591 --> 00:01:33,610
V redu je. - Mislim da
nam je uspelo, kaj mislite?

12
00:01:33,860 --> 00:01:34,845
Živim sanje.

13
00:01:35,095 --> 00:01:38,481
Ljubica, si videla tistega fanta
ki ga je pripeljal bratranec Dougy?

14
00:01:38,731 --> 00:01:40,716
Celo popoldne
je strmel vate.

15
00:01:40,966 --> 00:01:43,286
Ne uniči torte.
Uporabila sem sveže

16
00:01:43,536 --> 00:01:44,854
Jo okusiš v
zmrznjenem delu?

17
00:01:45,104 --> 00:01:47,891
Kaj res? - Zelo okusna je.
Ja, njegove oči so čudovite.

18
00:01:48,141 --> 00:01:50,360
Prijazne so.
In čudovite. - Pojdi.

19
00:01:50,610 --> 00:01:52,077
Šla bom tja.
Boš res?

20
00:01:52,145 --> 00:01:53,296
Ja.
V redu.

21
00:01:53,546 --> 00:01:54,664
Ampak, ljubica.

22
00:01:54,914 --> 00:01:57,133
Samo ne naredi tiste stvari ki jo vedno.
- Katere stvari, mama?

23
00:01:57,383 --> 00:01:59,647
Saj veš tista mala
zadeva. - Saj ni nič takega.

24
00:01:59,719 --> 00:02:01,949
Tista, ko si negotova,
samozavestna,

25
00:02:02,021 --> 00:02:04,387
tisti zelo glasen
živčen smeh?

26
00:02:04,457 --> 00:02:05,822
Ljubica, prisrčno je, ampak...

27
00:02:05,892 --> 00:02:08,445
Bog, pogle ...