Subtitles Hardy Boys/Nancy Drew Mysteries, The (1977) - Subtitles English 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: The Hardy Boys & Nancy Drew Mysteries [1x11] - The Mystery of the Ghostwriter's Cruise.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:01:19,459 --> 00:01:21,484
(male narrator)
Tonight, Nancy Drew in

2
00:01:21,561 --> 00:01:24,257
The Mystery of
the Ghostwriters' Cruise.

3
00:01:29,903 --> 00:01:31,564
[people chattering]

4
00:02:12,612 --> 00:02:14,011
(reporter)
Mr. Addams, you've been

5
00:02:14,080 --> 00:02:15,980
threatening to retire
for sometime now.

6
00:02:16,049 --> 00:02:17,949
What finally
decided you to do it?

7
00:02:18,018 --> 00:02:19,007
Eh,

8
00:02:19,352 --> 00:02:21,013
there isn't
a new twist anyway.

9
00:02:21,087 --> 00:02:23,715
Are you telling your millions of
readers from all over the world

10
00:02:23,790 --> 00:02:25,781
there will never be
another Robert McCall,

11
00:02:25,859 --> 00:02:28,350
Inspector Le Grande,
or Max Trapper book?

12
00:02:28,662 --> 00:02:30,721
Well, you're obviously
not one of the millions,

13
00:02:30,797 --> 00:02:33,823
or you'd know that I killed
off Trapper in Sunstroke.

14
00:02:34,067 --> 00:02:35,796
That Le Grande retired

15
00:02:35,869 --> 00:02:38,269
after The Mystery of
the Spider's Web,

16
00:02:38,338 --> 00:02:40,636
and that, uh, McCall is
getting much too old

17
00:02:40,707 --> 00:02:42,834
to live on the beach
and rescue strays.

18
00:02:42,909 --> 00:02:45,104
I thought you said you
were only going for a week.

19
00:02:45,178 --> 00:02:46,167
We are.

20
00:02:46,246 --> 00:02:48,111
You've got enough
bags to sink this ship.

21
00:02:48,181 --> 00:02:50,149
(reporter) I'd like to
ask you one last thing.

22
00:02:50,217 --> 00:02:51,548
Is this cruise
really for a rest,

23
00:02:51,618 --> 00:02:53,017
or to map out
one last novel?

24
00:02:53,086 --> 00:02:54,075
A definitive work

25
00:02:54,154 --> 00:02:56,019
to crown
a distinguished career?

26
00:02:56,089 --> 00:02:58,148
All of my work
is definitive.

27
00:02:58,225 --> 00:03:00,921
See, a novel reflects
the conscious and subconscious

28
00:03:00,994 --> 00:03:03,519
fears and, uh, motivations
of the author.

29
00:03:03,597 --> 00:03:05,724
Sometimes to his surprise
and realization.

30
00:03:06,132 --> 00:03:08,532
Is it true that you
dictate into three machines,

31
00:03:08,602 --> 00:03:10,263
have five or six
novels going at once,

32
00:03:10,337 --> 00:03:12,498
and employ nine secretaries?

33
00:03:13,507 --> 00:03:16,601
The secretaries grew less
as I grew older.

34
00:03:16,943 --> 00:03:19,741
Lately, I've relied
more on my niece Cathy

35
00:03:19,813 --> 00:03:21,678
to organize my thoughts.

36
00:03:21,748 --> 00:03:24,046
That's not an easy task
at the best of times.

37
00:03:24,117 --> 00:03:26,244
I think that's, uh,
as much of an old man

38
00:03:26,319 --> 00:03:27,479
as the public
will stomach.

39
00:03:27,554 --> 00:03:28,919
If you'll excuse me,
please.

40
00:03:28,989 --> 00:03:29,978
Well, I see you made it.

41
00:03:30,056 --> 00:03:31,455
Cathy, good to see you.
Hi, Nancy.

42
00:03:31,525 --> 00:03:32,856
(Cathy)
George, good to see you.

43
00:03:32,926 --> 00:03:34,257
(Carson)
Have a nice trip, John.

44
00:03:34,327 --> 00:03:35,817
Shall do.
Take care of the girls.

45
00:03:35,896 --> 00:03:36,828
I will.

46
00:03:36,897 --> 00:03:37,864
Bye.

47
00:03:37,931 --> 00:03:38,920
Thank you, Mr. Drew.

48
00:03:38,999 --> 00:03:40,193
Bye, Dad.

49
00:03:40,867 --> 00:03:41,799
Bye, Nance.

50
00:03:41,868 --> 00:03:42,926
Bye, Ned.

51
00:03:43,470 --> 00:03:44,698
Be careful, Nancy.

52
00:03:44,771 --> 00:03:45,897
I always am.

53
00:03:45,972 --> 00:03:48,736
Well, then why are you always
in some sort of danger?

54
00:03:48,942 --> 00:03:50,432
Just lucky, I guess.

55
00:03:50,510 --> 00:03:51,602
See you later, George.

56
00:03:51,678 --> 00:03:52,645
Bye-bye, Ned.

57
00:03:52,712 --> 00:03:55,112
We'd better check in
with the purser.

58
00:03:59,986 --> 00:04:02,011
You know, something
doesn't strike me right.

59
00:04:02,088 --> 00:04:04,056
I'm worried about
Nancy on this trip.

60
00:04:04,124 --> 00:04:06,024
Will you stop
worrying, Ned?

61
00:04:06,092 --> 00:04:07,787
They're going to
have a wonderful time.

62
00:04:17,737 --> 00:04:19,227
[people chattering]

63
00:04:43,830 --> 00:04:45,229
(Addams)
There we go.

64
00:04:45,465 --> 00:04:48,093
Oh, I can't believe that
we're really on our way.

65
00:04:49,803 --> 00:04:50,861
(Captain)
Mr. Addams?

66
00:04:50,937 --> 00:04:51,904
Yes.

67
00:04:51,972 --> 00:04:53,997
I'm Capt. Powers,
captain of the ship.

68
00:04:54,074 --> 00:04:55,769
I'd like to
welcome you all aboard.

69
00:04:55,842 --> 00:04:56,831
Thank you.

70
00:04:56,910 --> 00:04:59,310
May I say it's a privilege to
have you as our passengers.

71
00:04:59,379 --> 00:05:01,404
Well, thank you, thank you.
This is my niece Cathy.

72
00:05:01,481 --> 00:05:02,539
Nice to meet you.

73
00:05:02,616 --> 00:05:05,585
Uh, Nancy Drew,
George Fayne.

74
00:05:05,885 --> 00:05:07,182
Delighted.

75
00:05:07,253 --> 00:05:09,118
Are your accommodations
satisfactory?

76
00:05:09,189 --> 00:05:10,486
Haven't seen them yet.

77
00:05:10,557 --> 00:05:12,752
My first mate will
show you to your cabin.

78
00:05:12,826 --> 00:05:14,157
Perhaps you'd do
me the honor of

79
00:05:14,227 --> 00:05:15,956
sharing my table
at dinner this evening?

80
00:05:16,029 --> 00:05:17,792
Well, that's very kind of you.

81
00:05:17,931 --> 00:05:19,796
Come this way, please.

82
00:05:46,626 --> 00:05:49,720
(announcer) Mrs. Ferguson, your
husband is in the main lounge.

83
00:05:49,796 --> 00:05:52,697
Mrs. Ferguson, your husband
is in the main lounge.

84
00:05:52,766 --> 00:05:54,666
Mr. Addams, Miss Addams.
Am I right?

85
00:05:54,734 --> 00:05:55,826
How do you do?

86
00:05:55,902 --> 00:05:58,132
I am right. Yeah.
Well, this is terrific.

87
00:05:58,204 --> 00:06:00,138
Celebrities always
brighten up a cruise.

88
00:06:00,206 --> 00:06:02,071
I'm Tomkins,
the entertainment director.

89
00:06:02,142 --> 00:06:03,541
I'm sure you'll
want a full list

90
00:06:03,610 --> 00:06:05,237
of all the swell
activities and sports

91
00:06:05,311 --> 00:06:07,211
we have lined up for you.
Games, raffles...

92
00:06:07,280 --> 00:06:09,145
The shuffleboard tournament
begins at 3:00.

93
00:06:09,215 --> 00:06:10,273
You won't wanna
miss that.

94
00:06:10,350 --> 00:06:12,181
There's volleyball in
the morning at 7:00.

95
00:06:12,252 --> 00:06:14,220
And of course,
there's the popularity-

96
00:06:14,287 --> 00:06:16,312
I thought I joined
this cruise to get a rest.

97
00:06:16,389 --> 00:06:17,947
You have to join the fun,
Mr. Addams.

98
00:06:18,024 --> 00:06:19,582
There's no point in going
on a cruise

99
00:06:19,659 --> 00:06:21,286
if you're just
going to relax.

100
00:06:22,929 --> 00:06:24,226
Now, you are...

101
00:06:24,297 --> 00:06:26,731
Nancy Drew.
This is George.

102
00:06:28,068 --> 00:06:29,000
Hello.

103
00:06:29,069 --> 00:06:31,128
George? My name is George.

104
00:06:32,272 --> 00:06:34,365
It's nice to know
we have so much in common.

105
00:06:34,441 --> 00:06:36,409
Yes, it is. Yes, indeed.

106
00:06:36,943 --> 00:06:40,242
You have a certain
quality about you.

107
00:06:40,880 --> 00:06:42,939
There's a hidden depth.

108
00:06:43,016 --> 00:06:43,948
I do?

109
00:06:44,017 --> 00:06:45,644
Oh, absolutely.

110
00:06:45,719 --> 00:06:48,085
That personality
just shines through.

111
00:06:48,154 --> 00:06:50,247
What are you talking about?

112
00:06:50,323 --> 00:06:51,984
Oh, Mrs. Rivers!

113
00:06:53,626 --> 00:06:55,025
Throws darts like a champ.

114
00:06:55,095 --> 00:06:57,063
Now, the events will
all be announced tonight

115
00:06:57,130 --> 00:06:59,462
over dinner in the lounge.
So, see you then.

116
00:06:59,532 --> 00:07:01,159
Goodbye, George.

117
00:07:01,568 --> 00:07:02,967
Goodbye, George.

118
00:07:03,937 --> 00:07:05,598
(announcer)
Will the person report...

119
00:07:05,672 --> 00:07:06,696
Well, well, well,

120
00:07:06,773 --> 00:07:09,139
looks like you've already
scored a big success.

121
00:07:09,209 --> 00:07:10,801
Very funny.

122
00:07:12,912 --> 00:07:15,437
Mr. Addams, there
are your quarters.

123
00:07:15,515 --> 00:07:16,846
I hope you will
be comfortable.

124
00:07:16,916 --> 00:07:18,315
(George)
Thank you.

125
00:07:26,860 --> 00:07:27,918
Mr. Addams?

126
00:07:27,994 --> 00:07:29,120
That's right.

127
00:07:29,195 --> 00:07:31,026
My name's Peter Howard.

128
00:07:31,097 --> 00:07:32,496
I represent a magazine

129
00:07:32,565 --> 00:07:34,760
syndicate in Australia
and England

130
00:07:34,834 --> 00:07:38,326
who are rather eager to be first
in line for your autobiography.

131
00:07:38,404 --> 00:07:40,235
Who said I was writing one?

132
00:07:40,306 --> 00:07:42,206
Well, uh, let's see.

133
00:07:42,275 --> 00:07:44,869
Uh, your publisher,
your manager, your agent,

134
00:07:44,944 --> 00:07:47,469
and I spoke to the deli owner
who delivers your lunches,

135
00:07:47,547 --> 00:07:49,412
he told me you'd
already started on it.

136
00:07:49,482 --> 00:07:52,007
I consider him to be
the most reliable source.

137
00:07:52,085 --> 00:07:54,019
If I do write one,
it'll be in my head

138
00:07:54,087 --> 00:07:55,349
where no one can get at it.

139
00:07:55,421 --> 00:07:56,820
Mr. Addams,

140
00:07:56,890 --> 00:07:59,825
an autobiography of the greatest
mystery writer of all time

141
00:07:59,893 --> 00:08:01,861
is worth copy in itself,

142
00:08:02,195 --> 00:08:05,426
but you've led, um, shall
we say, a very colorful life.

143
00:08:05,498 --> 00:08:07,022
I understand
your stories were always

144
00:08:07,100 --> 00:08:10,160
based on the skeletons
in some real closets, right?

145
00:08:10,236 --> 00:08:12,932
What's the name of the syndication
you represent, Mr. Howard?

146
00:08:13,006 --> 00:08:14,701
Oh, um,
magazines, journals.

147
00:08:14,774 --> 00:08:17,607
It's a million-dollar deal.
All I'm asking for is notes.

148
00:08:17,677 --> 00:08:19,235
I'm not giving
any more interviews...

149
00:08:19,312 --> 00:08:20,836
I assure you all
information would-

150
00:08:20,914 --> 00:08:21,903
...to anyone.

151
00:08:21,981 --> 00:08:23,505
End of sentence, Mr. Howard.

152
00:08:24,017 --> 00:08:25,780
It's a long cruise,
Mr. Addams.

153
00:08:26,186 --> 00:08:28,211
I can be very persistent.

154
00:08:28,588 --> 00:08:30,579
And I can be very rude.

155
00:08:30,957 --> 00:08:32,481
It's a personality trait

156
00:08:32,559 --> 00:08:35,084
I carefully acquired
over the years.

157
00:08:36,629 --> 00:08:38,290
Well, in that case...

158
00:08:44,938 --> 00:08:46,405
I'll see you at dinner.

159
00:08:50,643 --> 00:08:51,632
[door closing]

160
00:08:55,081 --> 00:08:56,912
I think I'll take
a look around the ship.

161
00:08:56,983 --> 00:08:59,076
Yeah, I'd like to go.
Nancy, want to come?

162
00:08:59,152 --> 00:09:00,176
I'll catch up with you.

163
00:09:00,253 --> 00:09:01,720
Okay,
see you around.

164
00:09:01,988 --> 00:09:03,455
See you later, Nancy.

165
00:09:12,966 --> 00:09:14,593
(Nancy)
Oh, this is neat.

166
00:09:15,468 --> 00:09:16,992
What are you looking at?

167
00:09:17,070 --> 00:09:18,469
Your scrapbook.

168
00:09:18,972 --> 00:09:21,463
Scrapbook?
I don't keep a scrapbook.

169
00:09:21,574 --> 00:09:23,508
Where did it come from?

170
00:09:24,611 --> 00:09:26,101
"Castling to protect King.

171
00:09:26,179 --> 00:09:27,510
"Two moves to checkmate.

172
00:09:27,580 --> 00:09:30,174
"This will be your
last cruise, Mr. Addams.

173
00:09:30,250 --> 00:09:32,047
You're going to die. "

174
00:09:33,453 --> 00:09:35,045
Let me see that.

175
00:09:41,427 --> 00:09:44,988
These are pictures and stories
that go back a long time.

176
00:09:45,732 --> 00:09:48,166
I don't even
remember some of them.

177
00:09:48,902 --> 00:09:52,429
Someone's been following
my career very closely.

178
00:09:52,872 --> 00:09:54,635
What could it mean?

179
00:09:55,174 --> 00:09:57,734
Well, I've often
used chess terms

180
00:09:57,810 --> 00:10:00,506
as veiled threats
in many of my stories.

181
00:10:01,915 --> 00:10:04,611
Have you made any enemies
who'd want to harm you?

182
00:10:04,684 --> 00:10:07,084
Well, one doesn't go through
life like a battering ram

183
00:10:07,153 --> 00:10:10,281
without bruising some
bystanders along the way.

184
00:10:10,657 --> 00:10:14,320
I have enemies, but this is
obviously the work of a crank.

185
00:10:14,594 --> 00:10:16,323
Doesn't mean a thing.

186
00:10:19,966 --> 00:10:23,367
Maybe it would to Inspector
Le Grande or Max Trapper.

187
00:10:24,203 --> 00:10:26,865
I often take a nap
in the late morning.

188
00:10:27,573 --> 00:10:31,031
You know, the body begins
to betray the intellect.

189
00:10:31,577 --> 00:10:34,944
Did you know that the brain
is the last organ to die?

190
00:10:35,848 --> 00:10:38,112
The final bastion
of the soul.

191
00:10:38,851 --> 00:10:40,842
I'll wake you before dinner.

192
00:10:43,189 --> 00:10:45,089
Would you leave
one light on, please?

193
00:10:45,158 --> 00:10:47,319
I don't like to wake up
in total darkness.

194
00:10:52,098 --> 00:10:53,087
[screams]

195
00:11:01,908 --> 00:11:03,273
Nancy, you sure
you're all right?

196
00:11:03,343 --> 00:11:04,275
Yes.

197
00:11:04,344 --> 00:11:06,278
You're still
awfully pale.

198
00:11:07,046 --> 00:11:08,877
My first mate told me
what happened.

199
00:11:08,948 --> 00:11:10,472
I'm terribly sorry,
Miss Drew.

200
00:11:10,550 --> 00:11:11,778
I'm fine, really.

201
00:11:11,851 --> 00:11:12,977
I don't understand.

202
00:11:13,052 --> 00:11:15,145
We've never had trouble
with these lamps before.

203
00:11:15,221 --> 00:11:16,620
It could have been
a loose wire.

204
00:11:16,689 --> 00:11:18,088
My hands might
have been damp.

205
00:11:18,157 --> 00:11:19,681
I've had shocks before.

206
00:11:19,759 --> 00:11:21,454
Not like this,
you haven't.

207
00:11:21,527 --> 00:11:22,994
Uh, what is it?

208
00:11:23,062 --> 00:11:24,586
Look at this mess, sir.

209
00:11:26,632 --> 00:11:28,122
See, the problem's
right here.

210
00:11:28,201 --> 00:11:30,260
The lamp wiring
has been bypassed

211
00:11:30,336 --> 00:11:32,736
and connected
directly to a magnesium and-

212
00:11:32,805 --> 00:11:34,773
And black powder charge.

213
00:11:35,742 --> 00:11:38,074
That's right.
That's exactly right.

214
00:11:38,144 --> 00:11:39,406
How did both
of you know that?

215
00:11:39,479 --> 00:11:40,503
I'm not sure.

216
00:11:40,580 --> 00:11:42,104
It's lucky
you're young and strong.

217
00:11:42,181 --> 00:11:44,411
Suppose it had been me
with my heart...

218
00:11:44,484 --> 00:11:46,782
May I offer
my sincere apologies.

219
00:11:46,853 --> 00:11:49,344
And please don't hesitate
to see the ship's doctor again

220
00:11:49,422 --> 00:11:50,980
if you're still feeling badly.

221
00:11:51,057 --> 00:11:52,183
Thank you.

222
00:11:54,861 --> 00:11:56,795
It's just like out of
one of your novels.

223
00:11:56,863 --> 00:11:58,626
I'm a big fan of yours,
Mr. Addams.

224
00:11:58,698 --> 00:12:00,495
We've got them all
in the library.

225
00:12:00,566 --> 00:12:01,692
Matter of fact,

226
00:12:01,768 --> 00:12:04,168
I don't think there's a
mystery printed I haven't read.

227
00:12:04,237 --> 00:12:06,364
You must be
quite an authority.

228
00:12:06,439 --> 00:12:08,873
I may have to consult
with you on this cruise.

229
00:12:08,941 --> 00:12:10,772
Anything I can do to help.

230
00:12:11,477 --> 00:12:12,967
There you go.

231
00:12:13,679 --> 00:12:15,909
Are all of you saying
that someone deliberately

232
00:12:15,982 --> 00:12:18,348
tampered with the wires
in that lamp?

233
00:12:18,418 --> 00:12:20,181
It's a possibility.

234
00:12:22,488 --> 00:12:25,048
One way or another,
you saved my life, Nancy.

235
00:12:25,124 --> 00:12:26,557
We're both very lucky.

236
00:12:26,626 --> 00:12:28,355
Why don't you
get your rest now?

237
00:12:28,428 --> 00:12:29,895
I'll see you at dinner.

238
00:12:32,165 --> 00:12:34,190
Where did this
come from?

239
00:12:34,534 --> 00:12:35,660
A fan.

240
00:12:36,002 --> 00:12:36,991
Now look,

241
00:12:37,070 --> 00:12:39,732
don't you think I'm entitled
to know what's going on?

242
00:12:41,841 --> 00:12:44,537
Someone has returned
to haunt me.

243
00:13:02,028 --> 00:13:03,791
Nancy, if you don't
stop doing that,

244
00:13:03,863 --> 00:13:05,660
I'm really going
to get seasick.

245
00:13:06,232 --> 00:13:07,859
First the scrapbook,

246
00:13:07,934 --> 00:13:09,595
then the lamp
wired like that.

247
00:13:09,669 --> 00:13:10,966
A coincidence.

248
00:13:11,037 --> 00:13:14,939
Coincidence is the accidental
and remarkable occurrence

249
00:13:15,007 --> 00:13:17,066
of events or ideas
at the same time

250
00:13:17,143 --> 00:13:20,306
suggesting, but lacking,
a causal relationship.

251
00:13:20,379 --> 00:13:22,244
I'm sorry I brought it up.

252
00:13:22,648 --> 00:13:24,946
The coincidence
is too great, George.

253
00:13:25,017 --> 00:13:27,485
You really think someone's
trying to kill Mr. Addams?

254
00:13:27,553 --> 00:13:28,781
Or frighten him to death.

255
00:13:28,855 --> 00:13:30,379
He does have a weak heart,
you know.

256
00:13:30,456 --> 00:13:31,514
Why?

257
00:13:31,691 --> 00:13:33,488
That's what
we've got to find out.

258
00:13:33,559 --> 00:13:34,651
We?

259
00:13:34,727 --> 00:13:37,059
You certainly are
liberal with your plurals.

260
00:13:37,130 --> 00:13:38,290
What would be the motive?

261
00:13:38,364 --> 00:13:40,491
Who'd have anything
to gain from his death?

262
00:13:40,566 --> 00:13:42,659
Who would
inherit his estate?

263
00:13:43,102 --> 00:13:44,296
Cathy.

264
00:13:46,472 --> 00:13:48,303
Nancy, you're not
saying that she-

265
00:13:48,374 --> 00:13:50,103
I'm not saying anything yet.

266
00:13:52,311 --> 00:13:54,404
Shoot straight from the hip.

267
00:13:56,082 --> 00:13:57,447
How do I look?

268
00:13:57,517 --> 00:13:59,178
Oh, knock 'em dead,
George.

269
00:13:59,252 --> 00:14:02,312
You've been reading
too many John Addams novels.

270
00:14:02,388 --> 00:14:03,650
Let's go.

271
00:14:03,723 --> 00:14:05,850
I'm not quite ready yet.
I'll meet you there.

272
00:14:05,925 --> 00:14:07,449
I'm as ready
as I'll ever be.

273
00:14:07,527 --> 00:14:08,585
I'll see you there.

274
00:14:08,661 --> 00:14:09,787
Okay.

275
00:14:12,598 --> 00:14:14,065
[foghorn blowing]

276
00:14:28,080 --> 00:14:29,411
Excuse me.

277
00:14:31,584 --> 00:14:33,518
Well, how's it going?

278
00:14:33,686 --> 00:14:35,244
Come and
take a look, sir.

279
00:14:37,657 --> 00:14:39,022
It's not too good.

280
00:14:39,091 --> 00:14:40,251
Not too good.

281
00:14:40,326 --> 00:14:42,794
I would say
that's an understatement.

282
00:14:44,897 --> 00:14:46,626
Anything near us
on radar?

283
00:14:46,999 --> 00:14:48,728
Just a few
fishing boats.

284
00:14:49,535 --> 00:14:50,763
John.
Sir.

285
00:14:50,836 --> 00:14:52,235
Call the radio room.

286
00:14:52,305 --> 00:14:54,739
Have them connect all the
maydays and alerts to the bridge.

287
00:14:54,807 --> 00:14:56,104
Aye, sir.

288
00:14:57,843 --> 00:15:00,004
This kind of fog
could be a killer.

289
00:15:00,112 --> 00:15:01,841
[foghorn blowing]

290
00:15:18,598 --> 00:15:20,793
[foghorn blowing]

291
00:16:41,347 --> 00:16:43,076
[people chattering]

292
00:16:43,149 --> 00:16:44,309
(Cathy)
Hi.

293
00:16:44,383 --> 00:16:45,372
Hi.
Hi.

294
00:16:45,451 --> 00:16:46,577
(Addams)
Hello.

295
00:16:47,486 --> 00:16:50,717
My apologies for being late.
We've hit some pretty dense fog.

296
00:16:50,790 --> 00:16:52,121
May run into
some rough weather,

297
00:16:52,191 --> 00:16:53,658
but there's
nothing to worry about.

298
00:16:53,726 --> 00:16:55,751
Let me worry. I don't even
like a deep tub.

299
00:16:55,828 --> 00:16:56,817
[all chuckling]

300
00:16:56,896 --> 00:16:59,023
Miss Drew, would you
sit over here, please?

301
00:17:03,636 --> 00:17:06,104
Capt. Powers, would it be
possible for me

302
00:17:06,172 --> 00:17:08,231
to take a look
at your passenger list?

303
00:17:08,474 --> 00:17:11,170
I'm sorry, Miss Drew, but that
information is classified.

304
00:17:11,243 --> 00:17:12,301
But, Captain...

305
00:17:12,378 --> 00:17:14,903
I think your fears
are groundless, Nancy.

306
00:17:14,980 --> 00:17:16,880
No one wired that
lamp deliberately.

307
00:17:16,949 --> 00:17:18,143
You and I
see mysteries

308
00:17:18,217 --> 00:17:20,208
in the most prosaic
of circumstances.

309
00:17:20,286 --> 00:17:22,151
We can't help ourselves.

310
00:17:24,457 --> 00:17:26,550
(Captain) Is this your
first cruise, Mr. Addams?

311
00:17:26,625 --> 00:17:28,217
[all chattering]

312
00:17:30,863 --> 00:17:32,330
Good evening, Captain.

313
00:17:32,398 --> 00:17:33,524
Good evening,
Tomkins.

314
00:17:33,599 --> 00:17:34,930
I have
the announcements ready.

315
00:17:35,000 --> 00:17:36,524
The, uh,
contestants are here.

316
00:17:36,602 --> 00:17:39,366
Shall I start the get-acquainted
dance right after cocktails?

317
00:17:39,438 --> 00:17:40,462
That'll be fine.

318
00:17:40,539 --> 00:17:41,904
Very good.

319
00:17:44,410 --> 00:17:45,468
Good evening,
George.

320
00:17:45,544 --> 00:17:46,602
Hi, George.

321
00:17:46,679 --> 00:17:48,374
I've reserved
my first dance with you.

322
00:17:48,447 --> 00:17:49,846
Wonderful.

323
00:17:53,552 --> 00:17:55,213
[foghorn blowing]

324
00:17:57,123 --> 00:17:58,818
?[music playing]

325
00:18:04,530 --> 00:18:06,327
You dance beautifully.

326
00:18:06,799 --> 00:18:08,198
Thank you.

327
00:18:09,335 --> 00:18:11,667
How well do you know
Mr. Addams?

328
00:18:11,904 --> 00:18:14,873
Well, I've known his niece,
Cathy, for a long time.

329
00:18:15,274 --> 00:18:18,175
I'm not a stepping stone
to him, Mr. Howard.

330
00:18:19,945 --> 00:18:21,742
Oh, I'll-I'll get
what I'm after.

331
00:18:21,814 --> 00:18:24,374
Don't worry your pretty
little head about that.

332
00:18:24,950 --> 00:18:26,850
What's your game plan?

333
00:18:28,788 --> 00:18:31,484
Intimidation.
Gently, of course.

334
00:18:32,491 --> 00:18:33,924
Starting first with me?

335
00:18:33,993 --> 00:18:35,153
Mmm-hmm.

336
00:18:37,763 --> 00:18:39,094
Ooh!

337
00:18:39,165 --> 00:18:40,928
Don't mind if I do.

338
00:18:41,700 --> 00:18:43,167
Feeling any better now?

339
00:18:43,235 --> 00:18:46,693
Yeah. Tell me, could there be
a stowaway on this ship?

340
00:18:46,772 --> 00:18:48,000
No way.

341
00:18:48,607 --> 00:18:51,906
This ship has the tightest
security of any in the fleet.

342
00:18:55,981 --> 00:18:58,575
You don't have to
stay here with me, Cathy.

343
00:18:58,651 --> 00:19:01,848
Oh, I enjoy it. I haven't seen
you this relaxed in years.

344
00:19:01,921 --> 00:19:02,945
Cathy?

345
00:19:03,022 --> 00:19:04,046
Yes?

346
00:19:04,123 --> 00:19:06,455
You won't remember me.
My name is Adriane.

347
00:19:06,525 --> 00:19:09,426
My brother dated you
in school. Tom Villers.

348
00:19:09,495 --> 00:19:11,224
I think we did meet
a couple of times.

349
00:19:11,430 --> 00:19:12,590
Ouch!

350
00:19:12,665 --> 00:19:14,189
Was that your foot?

351
00:19:14,266 --> 00:19:15,426
It's okay, George.

352
00:19:15,501 --> 00:19:17,469
I've got another one
I could use.

353
00:19:18,337 --> 00:19:19,861
Later, okay? Later.

354
00:19:23,209 --> 00:19:25,643
I think he wanted
to cut in on us, you know.

355
00:19:26,412 --> 00:19:27,640
Me, too.

356
00:19:31,083 --> 00:19:32,550
Are you here
with someone?

357
00:19:32,618 --> 00:19:33,846
No, I'm on my own.

358
00:19:33,919 --> 00:19:35,284
Well then
please join us.

359
00:19:35,354 --> 00:19:36,821
Thank you.
That's very kind.

360
00:19:36,889 --> 00:19:38,550
This is my uncle,
John Addams.

361
00:19:38,624 --> 00:19:40,148
I know
who you are, sir.

362
00:19:40,226 --> 00:19:41,215
It's an honor.

363
00:19:41,293 --> 00:19:42,817
Why, thank you.

364
00:19:43,929 --> 00:19:46,727
Well, everybody seems
to be enjoying themselves.

365
00:19:47,166 --> 00:19:50,727
You know, George,
you're really very attractive.

366
00:19:52,171 --> 00:19:54,799
So are you, George.
In your own way.

367
00:20:18,297 --> 00:20:19,924
[all applauding]

368
00:20:31,143 --> 00:20:33,111
Uh, ladies and gentlemen,

369
00:20:33,178 --> 00:20:35,738
it is time now to pick
the contestants for the title,

370
00:20:35,814 --> 00:20:37,304
Miss Regency Line.

371
00:20:37,383 --> 00:20:39,476
That's our own
popularity contest

372
00:20:39,552 --> 00:20:42,953
and we have our first contestant
right here with me, Miss George Fayne.

373
00:20:43,022 --> 00:20:44,956
Let's give her a big hand.

374
00:20:52,298 --> 00:20:54,391
[foghorn blowing]

375
00:20:57,403 --> 00:20:59,337
[footsteps approaching]

376
00:21:13,152 --> 00:21:14,813
(woman)
Mr. Addams.

377
00:21:18,724 --> 00:21:20,385
[wind howling]

378
00:21:30,836 --> 00:21:33,532
[echoing]
Castling to protect King,

379
00:21:33,606 --> 00:21:35,597
two moves to checkmate.

380
00:21:36,108 --> 00:21:39,407
This will be your
last cruise, Mr. Addams.

381
00:21:43,282 --> 00:21:45,477
It's your move now.

382
00:21:45,551 --> 00:21:48,384
Only I will be able
to help you escape.

383
00:21:48,887 --> 00:21:51,287
But you will play it my way.

384
00:21:54,293 --> 00:21:56,386
Remember what happened
to Trapper

385
00:21:56,462 --> 00:21:58,521
and Inspector Le Grande,

386
00:21:58,597 --> 00:22:02,158
and all the other good people
you've wasted in your life.

387
00:22:02,234 --> 00:22:04,702
You will have to
pay for that now.

388
00:22:04,970 --> 00:22:06,870
You're going to die.

389
00:22:08,307 --> 00:22:10,366
[woman laughing]

390
00:22:10,442 --> 00:22:11,966
You all right?

391
00:22:12,578 --> 00:22:14,045
Nancy, can you hear that?

392
00:22:14,113 --> 00:22:15,341
(woman)
Over here, Mr. Addams,

393
00:22:15,414 --> 00:22:16,381
Let's go.

394
00:22:16,448 --> 00:22:18,507
I am waiting for you.

395
00:22:24,690 --> 00:22:27,454
He may be
luring us into a trap.

396
00:22:27,526 --> 00:22:29,357
You're getting closer.

397
00:22:32,498 --> 00:22:35,092
You'll know
who I am soon enough.

398
00:22:35,167 --> 00:22:36,862
[woman laughing]

399
00:22:38,504 --> 00:22:40,768
There's no escape.

400
00:22:46,779 --> 00:22:48,440
A tape recorder?

401
00:22:48,914 --> 00:22:51,474
This is just like the one
Peter Howard carries.

402
00:22:51,550 --> 00:22:53,541
But why would he
use that?

403
00:22:53,619 --> 00:22:56,087
Maybe he thought while you're
trying to find the voice,

404
00:22:56,155 --> 00:22:57,986
he'd sneak up behind you.

405
00:22:58,057 --> 00:22:59,388
[footsteps approaching]

406
00:23:08,100 --> 00:23:09,658
(Nancy)
What are you doing here?

407
00:23:09,735 --> 00:23:11,362
I was looking for my uncle.

408
00:23:11,870 --> 00:23:13,235
Did you hear the tape?

409
00:23:13,305 --> 00:23:14,602
Yes, I heard it.

410
00:23:15,207 --> 00:23:17,801
Whoever did it
made a very big mistake.

411
00:23:21,914 --> 00:23:23,609
[knocking on door]

412
00:23:25,217 --> 00:23:26,479
Come in.

413
00:23:27,720 --> 00:23:28,709
Captain.

414
00:23:28,787 --> 00:23:29,947
Oh, Miss Drew.

415
00:23:30,189 --> 00:23:31,884
Mr. Addams,
Miss Addams.

416
00:23:31,957 --> 00:23:33,720
I've got evidence now.

417
00:23:33,792 --> 00:23:35,783
There are threats against
Mr. Addams' life

418
00:23:35,861 --> 00:23:37,328
recorded on this cassette.

419
00:23:37,396 --> 00:23:39,159
I think, that's all
the proof you'll need

420
00:23:39,231 --> 00:23:40,698
to let me see
that passenger list.

421
00:23:40,766 --> 00:23:42,734
Listen to this.

422
00:23:42,968 --> 00:23:44,560
[wind howling]

423
00:24:04,256 --> 00:24:05,348
Well?

424
00:24:05,791 --> 00:24:07,315
But that's impossible.

425
00:24:07,392 --> 00:24:08,620
We all heard it.

426
00:24:08,694 --> 00:24:10,059
That's right.

427
00:24:10,129 --> 00:24:11,790
There was-
there were threats

428
00:24:11,864 --> 00:24:13,729
and laughter
playing on this tape

429
00:24:13,799 --> 00:24:15,027
coming out of the fog.

430
00:24:15,100 --> 00:24:16,624
Well, could somebody
have erased it?

431
00:24:16,702 --> 00:24:18,226
Not before we got here.

432
00:24:18,303 --> 00:24:20,863
I heard laughter on it just
before I picked the tape up.

433
00:24:20,973 --> 00:24:22,372
Well, there's nothing
there now.

434
00:24:22,441 --> 00:24:24,534
And perhaps there was
nothing there to begin with.

435
00:24:24,610 --> 00:24:26,441
Now, come on, is this
some kind of a joke?

436
00:24:26,512 --> 00:24:28,207
This is no joke, Captain.

437
00:24:28,847 --> 00:24:31,475
Sorry to have troubled you.
Come on, girls.

438
00:24:53,005 --> 00:24:54,734
(Addams)
It makes no sense.

439
00:24:55,040 --> 00:24:57,531
How could that tape
have been erased?

440
00:24:57,810 --> 00:25:00,438
And why use a recorder
in the first place

441
00:25:00,746 --> 00:25:02,941
if not to lure
someone to an attack?

442
00:25:03,015 --> 00:25:04,880
We can't be sure
it was Howard's cassette.

443
00:25:04,950 --> 00:25:07,077
All those tape recorders
look alike.

444
00:25:08,153 --> 00:25:09,916
It's from your book.

445
00:25:10,322 --> 00:25:13,018
The first one that featured
Inspector Le Grande.

446
00:25:13,091 --> 00:25:15,082
It took place
aboard a cruise ship.

447
00:25:15,160 --> 00:25:18,391
The hero, a journalist,
received threatening notes

448
00:25:18,463 --> 00:25:20,556
in the form of chess moves.

449
00:25:20,699 --> 00:25:24,135
That's right and he was nearly
electrocuted by a lamp

450
00:25:24,203 --> 00:25:25,932
at the end of Chapter 6.

451
00:25:26,004 --> 00:25:30,304
The fog, the tape recorder
erased when played back.

452
00:25:30,809 --> 00:25:31,798
Um,

453
00:25:31,910 --> 00:25:34,276
I don't remember what happens
in the next chapter.

454
00:25:34,346 --> 00:25:35,779
Neither do I.

455
00:25:35,848 --> 00:25:38,043
Cathy, you know them
all by heart.

456
00:25:38,116 --> 00:25:40,710
I-I'm sorry. I-I don't
remember that one.

457
00:25:40,786 --> 00:25:42,447
Do you remember
the title of the book?

458
00:25:42,521 --> 00:25:43,613
No.

459
00:25:47,459 --> 00:25:49,859
The Mystery of
the Ghostwriter's Cruise.

460
00:26:10,449 --> 00:26:11,814
Mysteries.

461
00:26:12,484 --> 00:26:15,647
Sunstroke, Carroll,
The Spider's Web,

462
00:26:16,121 --> 00:26:18,248
Mystery of
the Haunted Cruise.

463
00:26:18,323 --> 00:26:19,950
Martin Carroll.

464
00:26:22,160 --> 00:26:25,027
Addams, Singing... Stupid.

465
00:26:25,597 --> 00:26:27,326
Midnight Messenger.

466
00:26:28,433 --> 00:26:30,901
Looks like it's the only
one that isn't there.

467
00:26:33,405 --> 00:26:35,305
[foghorn blowing]

468
00:26:54,660 --> 00:26:55,991
[exclaims]

469
00:26:56,762 --> 00:26:58,593
Sorry if I frightened you.

470
00:26:58,664 --> 00:26:59,722
[laughs]

471
00:26:59,798 --> 00:27:01,527
I didn't even hear you.

472
00:27:01,600 --> 00:27:04,967
It's a little dangerous to be walking
around alone this late at night.

473
00:27:05,037 --> 00:27:06,026
[murmurs]

474
00:27:06,538 --> 00:27:08,233
I heard the captain say
that you believe

475
00:27:08,307 --> 00:27:10,275
that the lamp
was wired deliberately.

476
00:27:10,409 --> 00:27:11,603
Yes, I do.

477
00:27:11,944 --> 00:27:14,003
Who would do
a thing like that?

478
00:27:15,113 --> 00:27:16,603
I'm not sure.

479
00:27:17,215 --> 00:27:19,206
If there's anything
I can do to help,

480
00:27:19,284 --> 00:27:20,615
anything at all...

481
00:27:21,286 --> 00:27:22,651
Listen, you be careful.

482
00:27:22,721 --> 00:27:25,121
If there is some nut
running around this ship...

483
00:27:26,058 --> 00:27:28,959
I'll be careful. Goodnight.

484
00:27:29,461 --> 00:27:30,450
Goodnight.

485
00:27:40,906 --> 00:27:43,636
(announcer) The shuffleboard
tournament will begin after lunch.

486
00:27:43,709 --> 00:27:45,870
Please check with
Mr. Tomkins.

487
00:27:47,713 --> 00:27:50,375
The shuffleboard tournament
will begin after lunch.

488
00:27:50,449 --> 00:27:52,679
Please check with
Mr. Tomkins.

489
00:27:55,721 --> 00:27:56,983
Check.

490
00:27:58,957 --> 00:28:00,584
You play chess very well.

491
00:28:00,659 --> 00:28:01,785
So do you.

492
00:28:01,860 --> 00:28:02,986
I'm supposed to.

493
00:28:03,061 --> 00:28:05,086
I don't know anyone
that can beat him.

494
00:28:05,864 --> 00:28:07,422
(Nancy)
Hey, down there.

495
00:28:09,501 --> 00:28:11,401
Has anybody seen George?

496
00:28:11,470 --> 00:28:14,997
She disappeared with George
Tomkins about two hours ago.

497
00:28:15,474 --> 00:28:17,442
Wonder what she's up to?

498
00:28:21,546 --> 00:28:23,673
Good afternoon,
Mr. Addams, Miss Addams.

499
00:28:23,749 --> 00:28:25,046
Hi, Tony.

500
00:28:25,117 --> 00:28:26,277
Hi, Nancy.

501
00:28:26,351 --> 00:28:27,978
You haven't had
any more shocks lately?

502
00:28:28,053 --> 00:28:30,078
Oh, I'm trying to keep
them down to a minimum.

503
00:28:30,155 --> 00:28:32,089
It's not easy on this ship.

504
00:28:32,391 --> 00:28:34,552
(announcer)
Purser, to the bridge.

505
00:28:35,360 --> 00:28:37,089
Purser, to the bridge.

506
00:28:43,568 --> 00:28:45,160
It's your move.

507
00:28:54,279 --> 00:28:55,871
Check and mate.

508
00:29:02,587 --> 00:29:04,646
There may be a way
you can help me after all.

509
00:29:04,723 --> 00:29:07,123
You said you were
a fan of Mr. Addams.

510
00:29:07,192 --> 00:29:08,750
Read every one
of his books.

511
00:29:08,827 --> 00:29:11,261
Do you have The Mystery of
the Ghostwriter's Cruise?

512
00:29:11,329 --> 00:29:12,387
Sure do.

513
00:29:12,464 --> 00:29:13,522
Could I borrow it?

514
00:29:13,598 --> 00:29:15,429
Just as soon as
I am finished with this.

515
00:29:15,500 --> 00:29:16,728
Thanks.

516
00:29:17,235 --> 00:29:19,965
(Nancy) I knew I'd seen
that book jacket before.

517
00:29:21,573 --> 00:29:24,440
"The storyline of John Addams'
hugely best-selling novel

518
00:29:24,509 --> 00:29:26,568
"Mystery of
the Ghostwriter's Cruise,

519
00:29:26,645 --> 00:29:28,772
"has been contested
by Martin Carroll

520
00:29:28,847 --> 00:29:31,008
"a young playwright who
claims that he and Addams

521
00:29:31,083 --> 00:29:33,142
had written
the plot together. "

522
00:29:34,086 --> 00:29:36,919
Martin Carroll.
That's over 30 years ago.

523
00:29:37,289 --> 00:29:39,723
Well, he was a very talented
young playwright,

524
00:29:39,791 --> 00:29:41,383
but he was erratic.

525
00:29:41,860 --> 00:29:43,589
Ev-even paranoid.

526
00:29:43,695 --> 00:29:45,356
I had to write
the book without him.

527
00:29:45,430 --> 00:29:48,797
He became very bitter,
especially after he lost the suit.

528
00:29:49,034 --> 00:29:50,661
How old would he be now?

529
00:29:51,002 --> 00:29:52,230
Oh, 50.

530
00:29:53,438 --> 00:29:54,905
Could you recognize him?

531
00:29:54,973 --> 00:29:56,235
I don't think so.

532
00:29:57,476 --> 00:29:59,876
I think we've found
our mysterious passenger.

533
00:29:59,945 --> 00:30:02,937
And he doesn't represent
a magazine syndication.

534
00:30:06,918 --> 00:30:08,215
(Nancy)
Hi, Dad. How are you?

535
00:30:08,286 --> 00:30:10,846
Nancy. How are you
enjoying the trip?

536
00:30:10,922 --> 00:30:13,152
It's certainly been
the trip of a lifetime.

537
00:30:13,225 --> 00:30:15,090
Dad, listen, I can't
explain it all now

538
00:30:15,160 --> 00:30:17,094
but I want you to
find out everything you can

539
00:30:17,162 --> 00:30:18,925
about a man
named Martin Carroll.

540
00:30:19,331 --> 00:30:20,855
Just a minute.

541
00:30:22,434 --> 00:30:24,061
Martin Carroll.

542
00:30:24,136 --> 00:30:26,900
(Nancy) He was involved in
a lawsuit with John Addams.

543
00:30:27,305 --> 00:30:29,205
His lawyers were
Weyland and Greer.

544
00:30:29,274 --> 00:30:31,139
It was back in 1947.

545
00:30:31,409 --> 00:30:33,877
Weyland and Greer. Okay.

546
00:30:34,446 --> 00:30:37,006
I want you to find out
where he is now.

547
00:30:37,082 --> 00:30:39,710
I'll get right on it.
What's it all about?

548
00:30:39,784 --> 00:30:41,445
I'll explain later.

549
00:30:41,520 --> 00:30:44,250
But I have reason to believe
that Carroll's on the boat

550
00:30:44,322 --> 00:30:46,517
using the alias Peter Howard.

551
00:30:46,892 --> 00:30:49,554
Okay, well, I'll get back to you
as soon as I find anything out.

552
00:30:49,628 --> 00:30:51,152
(Carson)
But be careful, Nancy.

553
00:30:51,229 --> 00:30:53,527
I will. Thanks, Dad. Bye.

554
00:30:58,003 --> 00:30:59,470
Nancy's in trouble?

555
00:31:00,238 --> 00:31:02,433
That's what we're
going to find out.

556
00:31:04,876 --> 00:31:06,935
(George) Nancy, come on,
I can't stand it anymore.

557
00:31:07,012 --> 00:31:08,001
What happens?

558
00:31:08,079 --> 00:31:09,671
(Nancy) They land at the first island,

559
00:31:09,748 --> 00:31:11,010
that's when our
would-be killer

560
00:31:11,082 --> 00:31:12,947
makes his final
attempt on the hero.

561
00:31:13,084 --> 00:31:15,575
Then we've got nothing to
worry about until we hit land.

562
00:31:15,654 --> 00:31:16,780
[knocking on door]

563
00:31:16,855 --> 00:31:18,083
Come in.

564
00:31:19,057 --> 00:31:22,288
Miss Drew, your father
sent this cablegram to you.

565
00:31:22,627 --> 00:31:26,586
He told the operator he was going to
fly out and meet you on the island.

566
00:31:26,798 --> 00:31:28,163
Thank you.

567
00:31:32,270 --> 00:31:35,103
Martin Carroll died
six months ago

568
00:31:35,173 --> 00:31:36,640
in a sanitarium.

569
00:31:41,780 --> 00:31:43,645
I'm going to see
Mr. Addams.

570
00:31:56,127 --> 00:31:59,460
Hey! What were you doing
in Mr. Addams' room?

571
00:32:11,476 --> 00:32:12,738
[door closes]

572
00:32:40,171 --> 00:32:41,570
I just want to talk to you.

573
00:32:41,640 --> 00:32:43,608
Come on!
I know you're in here.

574
00:32:50,982 --> 00:32:52,313
[screaming]

575
00:32:54,252 --> 00:32:56,277
Oh, god!

576
00:32:59,024 --> 00:33:01,925
Help! Help!

577
00:33:03,361 --> 00:33:04,350
Oh!

578
00:33:04,429 --> 00:33:05,418
[panting]

579
00:33:11,803 --> 00:33:12,792
Help!

580
00:33:13,838 --> 00:33:14,827
Help!

581
00:33:15,840 --> 00:33:17,705
I can't hold on any longer.

582
00:33:19,377 --> 00:33:20,366
Oh.

583
00:33:22,480 --> 00:33:23,469
Oh.

584
00:33:24,382 --> 00:33:26,043
Here, take my hand.

585
00:33:26,751 --> 00:33:29,481
Come on, you can do it.
Nancy, go ahead.

586
00:33:32,590 --> 00:33:34,683
I won't drop you. Come on.

587
00:33:37,128 --> 00:33:38,493
[sighing]

588
00:33:39,497 --> 00:33:40,987
What happened?

589
00:33:41,900 --> 00:33:44,027
I was chasing after someone.

590
00:33:44,302 --> 00:33:45,769
After someone?

591
00:33:46,304 --> 00:33:48,431
Coming out of
Addams' stateroom.

592
00:33:48,673 --> 00:33:50,300
Nobody passed me.

593
00:33:50,642 --> 00:33:53,042
Maybe you just thought
you saw someone.

594
00:33:53,111 --> 00:33:54,305
Thanks.

595
00:33:57,582 --> 00:33:59,140
[foghorn blowing]

596
00:34:01,186 --> 00:34:04,019
(seaman) This is Regency, 20
degrees off your starboard bow.

597
00:34:04,255 --> 00:34:05,688
Identify yourself. Over.

598
00:34:05,757 --> 00:34:07,156
It's too big for a ship.

599
00:34:07,292 --> 00:34:08,554
Then what is it?

600
00:34:09,094 --> 00:34:12,291
It can't be an iceberg.
Not in these waters.

601
00:34:12,964 --> 00:34:13,953
[radio beeps]

602
00:34:14,733 --> 00:34:17,759
Tell me, before
the radio went off,

603
00:34:18,570 --> 00:34:20,765
did you hear any
reports of an explosion,

604
00:34:20,839 --> 00:34:22,704
or an earthquake,
or anything like that?

605
00:34:22,774 --> 00:34:24,105
Nothing like that, sir.

606
00:34:28,613 --> 00:34:30,604
5,000 yards
and closing, sir.

607
00:34:31,549 --> 00:34:33,779
(first mate) What is that
coming at us, Captain?

608
00:34:33,852 --> 00:34:35,251
I've seen that before.

609
00:34:36,087 --> 00:34:38,248
On my first ship
when I was a cadet.

610
00:34:38,923 --> 00:34:40,823
A solid mass just like that.

611
00:34:41,192 --> 00:34:43,558
Building up higher and higher
and coming right at us.

612
00:34:43,628 --> 00:34:44,959
It's a tidal wave.

613
00:34:45,497 --> 00:34:47,055
I'd say it's about
40 feet high

614
00:34:47,132 --> 00:34:49,032
and it's gonna
smash right over us.

615
00:34:49,834 --> 00:34:51,426
Start fastening
everything down.

616
00:34:51,503 --> 00:34:54,529
Tell the crew and get the
passengers inside, off the decks.

617
00:34:54,639 --> 00:34:55,867
I don't want them to know.

618
00:34:55,940 --> 00:34:57,532
It'll cause
a panic we can't control.

619
00:34:57,609 --> 00:34:58,974
Aye, aye, Captain.

620
00:35:09,421 --> 00:35:11,116
[drum roll]

621
00:35:14,259 --> 00:35:16,056
Ladies and gentlemen,
as usual

622
00:35:16,127 --> 00:35:19,255
we have our lovely contestants
do something for us.

623
00:35:19,431 --> 00:35:21,126
But, George, I-

624
00:35:22,534 --> 00:35:24,365
I- but, George...

625
00:35:24,436 --> 00:35:27,200
Now, George, what would
you like to sing?

626
00:35:27,572 --> 00:35:28,937
I don't sing.

627
00:35:29,007 --> 00:35:30,599
What do you mean,
you don't sing?

628
00:35:30,675 --> 00:35:32,575
I don't know anyone
who can't carry a tune.

629
00:35:32,644 --> 00:35:33,838
George!

630
00:35:34,312 --> 00:35:36,109
I didn't know
George could sing.

631
00:35:36,181 --> 00:35:37,842
I don't think she knows.

632
00:35:37,982 --> 00:35:40,507
Do you know
It Doesn't Matter Anymore?

633
00:35:42,554 --> 00:35:44,647
Knock 'em dead, George.
Just kill 'em, huh?

634
00:35:44,722 --> 00:35:45,984
You'll be the first.

635
00:35:46,057 --> 00:35:47,285
?[band playing]

636
00:35:51,262 --> 00:35:55,198
? There you go, baby,
here am I?

637
00:35:55,266 --> 00:36:00,101
? Well you left me here
so I could sit and cry?

638
00:36:01,206 --> 00:36:05,006
? Golly gee what
have you done to me?

639
00:36:05,477 --> 00:36:09,208
? Well, I guess it
doesn't matter anymore?

640
00:36:11,216 --> 00:36:15,209
? Do you remember
baby last September?

641
00:36:15,286 --> 00:36:20,189
? How you held me tight
each and every night??

642
00:36:21,292 --> 00:36:25,285
? Oh, baby,
how you drove me crazy?

643
00:36:25,563 --> 00:36:29,192
? But I guess it
doesn't matter anymore?

644
00:36:31,269 --> 00:36:35,569
? There's no use
in me a-cryin'?

645
00:36:35,640 --> 00:36:40,407
? I've done everything
and now I'm sick of trying?

646
00:36:40,478 --> 00:36:43,174
? I've thrown
away my nights?

647
00:36:43,515 --> 00:36:44,504
[music stops]

648
00:36:45,316 --> 00:36:46,806
(first mate)
Ladies and gentlemen,

649
00:36:46,885 --> 00:36:48,910
may I have
your attention, please?

650
00:36:49,754 --> 00:36:53,019
The captain anticipates
hitting some rough weather.

651
00:36:53,224 --> 00:36:56,022
Now, there is absolutely
no need to be alarmed.

652
00:36:56,327 --> 00:36:59,490
But he would like you
to put on your life jackets.

653
00:36:59,564 --> 00:37:00,826
What are they doing?

654
00:37:00,899 --> 00:37:02,059
Some kind of drill?

655
00:37:02,133 --> 00:37:03,657
Looks like it's for real.

656
00:37:04,669 --> 00:37:07,968
...and put on the jacket that
you will find stowed there.

657
00:37:08,039 --> 00:37:11,236
The rest of you,
please remain in this lounge,

658
00:37:11,309 --> 00:37:13,641
and we will
provide you with jackets.

659
00:37:13,711 --> 00:37:16,544
Please don't hesitate
to ask any steward or officer,

660
00:37:16,614 --> 00:37:17,706
who will help you.

661
00:37:17,782 --> 00:37:19,909
But please remain inside.

662
00:37:20,184 --> 00:37:23,813
No one will be allowed on deck
until the storm passes.

663
00:37:24,022 --> 00:37:25,353
Thank you.

664
00:37:25,423 --> 00:37:26,822
[all chattering]

665
00:37:26,891 --> 00:37:28,324
I've got another.
Just put this on.

666
00:37:28,393 --> 00:37:29,655
George, meet me
in the cabin!

667
00:37:29,727 --> 00:37:31,422
I said there isn't time.
Now put it on!

668
00:37:31,496 --> 00:37:32,554
There isn't time
for what?

669
00:37:32,630 --> 00:37:34,188
You know what's happening,
don't you?

670
00:37:34,265 --> 00:37:36,324
Well, it's nothing serious.
Nothing to worry about.

671
00:37:36,401 --> 00:37:37,425
Nothing to worry about?

672
00:37:37,502 --> 00:37:39,766
Look at your face you've got
Titanic written all over it.

673
00:37:39,837 --> 00:37:40,895
Tell us what
we're facing.

674
00:37:40,972 --> 00:37:41,961
I can't.

675
00:37:42,040 --> 00:37:43,439
Oh, George, come on.

676
00:37:44,275 --> 00:37:45,970
There's a tidal wave.

677
00:37:46,711 --> 00:37:48,542
A tidal wave?
That's impossible.

678
00:37:48,613 --> 00:37:50,376
It's coming right at us.
Put this on.

679
00:37:50,448 --> 00:37:52,211
Nancy. Nancy!

680
00:37:58,256 --> 00:38:00,121
We're assembling
the passengers.

681
00:38:00,658 --> 00:38:01,716
Any panic yet?

682
00:38:01,793 --> 00:38:03,818
I'm afraid it's starting.

683
00:38:04,262 --> 00:38:05,286
[beeping]

684
00:38:05,363 --> 00:38:06,853
(first mate)
Where did it come from?

685
00:38:06,931 --> 00:38:08,762
Doesn't matter now, does it?

686
00:38:09,233 --> 00:38:11,394
Captain, you've got to
get out of here.

687
00:38:11,469 --> 00:38:13,334
That wave could
crush this bridge.

688
00:38:13,404 --> 00:38:15,463
I will remain at
my post, Number One.

689
00:38:16,040 --> 00:38:18,372
See that the water-tight
doors are shut.

690
00:38:19,344 --> 00:38:21,141
Will you carry
out my instructions?

691
00:38:21,212 --> 00:38:22,440
We've only got minutes left!

692
00:38:22,513 --> 00:38:24,071
Aye, aye, sir.

693
00:38:24,849 --> 00:38:27,079
Mayday,
this is Regency.

694
00:38:27,151 --> 00:38:30,552
Position: longitude 75
degrees, eight minutes west.

695
00:38:30,622 --> 00:38:33,455
Latitude 30 degrees,
15 minutes north.

696
00:38:35,026 --> 00:38:37,221
3,500 yards
and closing, sir.

697
00:38:39,597 --> 00:38:41,087
[radio beeping]

698
00:38:42,667 --> 00:38:44,635
Where did you come from?

699
00:38:46,137 --> 00:38:47,661
1,500 yards
and closing, sir.

700
00:38:53,177 --> 00:38:55,441
Miss Drew, I told you
no one's allowed up on deck.

701
00:38:55,513 --> 00:38:57,743
It's a hoax!
You don't understand.

702
00:38:57,815 --> 00:39:00,340
You're the one who
doesn't understand, Miss Drew.

703
00:39:00,418 --> 00:39:02,818
Seaman, get Miss Drew inside
and help her into a life jacket.

704
00:39:02,887 --> 00:39:04,855
Come on, Nancy.
I've got to see the captain!

705
00:39:04,922 --> 00:39:07,823
If I have to insist on saving your
life, that's the way it's gonna be.

706
00:39:07,892 --> 00:39:09,120
[grunts]
You don't understand.

707
00:39:09,193 --> 00:39:10,217
Come on!

708
00:39:10,294 --> 00:39:11,283
[grunts]

709
00:39:18,770 --> 00:39:21,261
Mayday, Mayday,
this is Regency. Position:

710
00:39:21,339 --> 00:39:24,433
Longitude 75 degrees,
eight minutes west.

711
00:39:24,509 --> 00:39:27,273
Latitude 35 degrees,
15 minutes north.

712
00:39:27,345 --> 00:39:28,403
Repeat.

713
00:39:28,479 --> 00:39:29,503
It's no use.

714
00:39:29,580 --> 00:39:31,172
Grab a life jacket
and get to a cabin.

715
00:39:31,249 --> 00:39:32,739
I won't leave my post, sir.

716
00:39:32,817 --> 00:39:34,114
That's a direct order.

717
00:39:34,185 --> 00:39:35,311
Yes, sir.

718
00:39:36,020 --> 00:39:37,544
You, too. Out.

719
00:39:38,189 --> 00:39:40,089
I said, clear the berth!

720
00:40:10,955 --> 00:40:12,445
(Nancy)
Captain! Captain!

721
00:40:12,523 --> 00:40:13,615
I couldn't stop her!

722
00:40:13,691 --> 00:40:15,852
No one's allowed on the
bridge. Get below. Fast!

723
00:40:15,927 --> 00:40:17,360
There's no tidal wave,
Captain-

724
00:40:17,428 --> 00:40:18,827
Get below!

725
00:40:21,199 --> 00:40:22,530
(seaman)
100 yards and closing.

726
00:40:22,600 --> 00:40:23,897
It's too late.

727
00:41:06,144 --> 00:41:07,304
(Captain)
It's gone.

728
00:41:07,378 --> 00:41:09,278
But that's impossible!

729
00:41:13,084 --> 00:41:15,314
(Captain) It's like it was never there.

730
00:41:17,688 --> 00:41:18,677
Um,

731
00:41:19,490 --> 00:41:22,516
tell the passengers that we've,
uh, managed to avoid the bad storm

732
00:41:22,593 --> 00:41:24,322
we were anticipating,
and they can relax

733
00:41:24,395 --> 00:41:26,192
and return to the evening's
entertainment.

734
00:41:26,264 --> 00:41:27,322
Yes, sir.

735
00:41:35,940 --> 00:41:38,170
(Nancy) I told you it
was a hoax, Captain.

736
00:41:42,313 --> 00:41:43,837
[foghorn blowing]

737
00:41:46,117 --> 00:41:47,744
Miss Drew. Miss Drew!

738
00:41:49,787 --> 00:41:52,312
I want to know what's
happening on board this ship.

739
00:41:52,390 --> 00:41:54,756
Now you knew
there was no tidal wave.

740
00:41:54,826 --> 00:41:57,021
What kind of a hoax
or practical joke is going on

741
00:41:57,094 --> 00:41:58,994
that can wreck my radio
and radar systems?

742
00:41:59,063 --> 00:42:00,155
I don't know.

743
00:42:00,231 --> 00:42:03,200
I only know that someone on
this ship is forcing Mr. Addams

744
00:42:03,267 --> 00:42:06,498
to relive one of his own
novels before killing him.

745
00:42:07,972 --> 00:42:09,371
[wind howling]

746
00:42:10,241 --> 00:42:12,300
Do you know
who this person is?

747
00:42:23,354 --> 00:42:24,719
Nancy, what happened?

748
00:42:24,789 --> 00:42:25,778
Don't you know?

749
00:42:25,857 --> 00:42:27,484
I wouldn't be
asking if I knew.

750
00:42:27,558 --> 00:42:28,923
There's no tidal wave.

751
00:42:28,993 --> 00:42:30,893
Does that mean
the danger's past?

752
00:42:30,962 --> 00:42:32,657
Not for your uncle.

753
00:42:39,370 --> 00:42:41,304
I'm sorry about
what happened.

754
00:42:41,572 --> 00:42:43,540
I know you were
trying to save me.

755
00:42:43,841 --> 00:42:45,138
Yeah, what did happen?

756
00:42:45,209 --> 00:42:47,074
How did you know
there wasn't a tidal wave?

757
00:42:47,144 --> 00:42:48,202
Hey, what's going on?

758
00:42:48,279 --> 00:42:51,646
I can't tell you why, or who,
or even how it happened.

759
00:42:51,716 --> 00:42:54,276
I can only tell you that
somebody is trying to make

760
00:42:54,352 --> 00:42:56,786
John Addams live through
one of his own books

761
00:42:56,854 --> 00:42:58,151
before he's killed.

762
00:42:58,222 --> 00:43:01,214
I thought it might be a man named
Martin Carroll. But I was wrong.

763
00:43:01,292 --> 00:43:02,919
Martin Carroll,
the mystery writer?

764
00:43:02,994 --> 00:43:05,121
He was supposed to write
a book with Addams.

765
00:43:05,196 --> 00:43:07,528
But in the end, Mr. Addams
wrote the whole thing himself.

766
00:43:07,598 --> 00:43:09,793
Oh, yeah, I remember the case.

767
00:43:09,867 --> 00:43:11,732
But Carroll did
write one mystery.

768
00:43:11,802 --> 00:43:13,736
That was about
a cruise ship, too.

769
00:43:13,804 --> 00:43:16,364
Matter of fact, it was
a rip-off of Addams' novel.

770
00:43:16,440 --> 00:43:17,634
What was it called?

771
00:43:17,708 --> 00:43:19,539
The Mystery of
the Haunted Cruise.

772
00:43:21,579 --> 00:43:23,206
Oh, thank you very much.

773
00:43:37,795 --> 00:43:41,060
"... up onto the moonlit deck
backed him against the railing.

774
00:43:41,132 --> 00:43:43,532
"Below, the ocean churned.

775
00:43:43,601 --> 00:43:46,195
"White blood spilled
through the black waves.

776
00:43:46,270 --> 00:43:48,932
He realized they
would become his grave. "

777
00:43:56,347 --> 00:43:59,441
"To my wife, Celeste
and my daughter, Adriane. "

778
00:44:02,887 --> 00:44:06,448
There's something really
romantic about being out at sea.

779
00:44:07,058 --> 00:44:09,083
Yeah, a cruise does
something to people.

780
00:44:09,160 --> 00:44:10,821
I've never been
able to understand it.

781
00:44:10,895 --> 00:44:13,056
But you look at
that sea from the dock,

782
00:44:13,130 --> 00:44:15,189
you wouldn't
think twice about it.

783
00:44:15,266 --> 00:44:17,427
Look at it from the deck
of a ship, on a cruise,

784
00:44:17,501 --> 00:44:19,696
and it's suddenly
very romantic.

785
00:44:21,305 --> 00:44:23,865
That's what I like about you,
George, you're all heart.

786
00:44:23,941 --> 00:44:25,203
Thank you.

787
00:44:25,276 --> 00:44:26,709
Have you seen Mr. Addams?

788
00:44:26,777 --> 00:44:28,972
Oh, he's taking a walk
on the bow with Adriane.

789
00:44:29,046 --> 00:44:30,513
She's the one
who's doing all this.

790
00:44:30,581 --> 00:44:31,775
Get the Captain
right away!

791
00:44:31,849 --> 00:44:32,781
Doing what?

792
00:44:32,850 --> 00:44:33,942
Come on, George.

793
00:44:34,018 --> 00:44:35,645
What's going on,
George?

794
00:44:35,720 --> 00:44:36,709
[grunts]

795
00:44:39,323 --> 00:44:41,416
You killed my father.

796
00:44:41,492 --> 00:44:44,359
Your father. I haven't
seen him in 30 years.

797
00:44:44,428 --> 00:44:46,862
He was a broken man,
Mr. Addams,

798
00:44:46,931 --> 00:44:48,558
in health and spirit.

799
00:44:49,200 --> 00:44:51,191
I've lived under
your shadow for years.

800
00:44:51,268 --> 00:44:54,465
Your name was all
I ever heard in our house.

801
00:44:54,805 --> 00:44:57,205
My father was
obsessed with you.

802
00:44:58,409 --> 00:45:00,274
You robbed him of the success

803
00:45:00,344 --> 00:45:01,777
that might have
changed his life.

804
00:45:01,846 --> 00:45:05,282
And you wanted me to relive
the events of that book?

805
00:45:06,550 --> 00:45:09,417
That's right.
Everything the way it was,

806
00:45:10,054 --> 00:45:11,715
except the ending.

807
00:45:12,523 --> 00:45:15,924
That'd be the way
it was in my father's book.

808
00:45:16,193 --> 00:45:18,252
But the man
was thrown overboard.

809
00:45:18,329 --> 00:45:20,160
You couldn't
possibly do that.

810
00:45:20,231 --> 00:45:21,858
You're an old man

811
00:45:22,466 --> 00:45:24,559
and I'm very strong.

812
00:45:24,869 --> 00:45:27,963
But to kill,
could you do that?

813
00:45:28,339 --> 00:45:30,398
Say good-bye, Mr. Addams,

814
00:45:30,808 --> 00:45:34,141
Max Trapper, Robert McCall,

815
00:45:34,678 --> 00:45:36,669
Inspector Le Grande.

816
00:45:36,947 --> 00:45:39,677
You'll be taking
a lot of lives with you.

817
00:45:40,217 --> 00:45:41,241
[grunting]

818
00:45:41,318 --> 00:45:42,512
[screams]

819
00:45:44,121 --> 00:45:45,110
No!

820
00:45:45,689 --> 00:45:46,917
Here, take her below.

821
00:45:46,991 --> 00:45:48,754
Lock her in
her cabin for now.

822
00:45:51,962 --> 00:45:54,021
I, uh, I heard
the last part of that.

823
00:45:54,098 --> 00:45:56,123
It's hard to believe, I...

824
00:45:56,367 --> 00:45:58,096
If you'll excuse me.

825
00:45:59,136 --> 00:46:01,730
I don't think she would have
gone through with it.

826
00:46:01,806 --> 00:46:03,433
I'm just glad
we'll never know.

827
00:46:04,208 --> 00:46:05,641
So am I.

828
00:46:06,410 --> 00:46:10,369
I think you're possibly the best
detective I've ever worked with.

829
00:46:14,085 --> 00:46:15,814
[seagulls cawing]

830
00:46:15,986 --> 00:46:17,851
The note in
the scrapbook was easy.

831
00:46:17,922 --> 00:46:19,753
But, uh, I don't see
how she could

832
00:46:19,824 --> 00:46:21,382
simulate that tidal wave.

833
00:46:21,892 --> 00:46:23,359
Well, it wasn't difficult

834
00:46:23,427 --> 00:46:25,019
for a systems engineer
like Adriane

835
00:46:25,096 --> 00:46:27,030
to alter a radar screen.

836
00:46:27,098 --> 00:46:29,726
She erased the tape recording
by remote control.

837
00:46:29,800 --> 00:46:31,893
But what will happen
to her?

838
00:46:31,969 --> 00:46:34,563
That all depends on what
charges you press against her.

839
00:46:34,638 --> 00:46:36,629
Perhaps they can
give her psychiatric help.

840
00:46:36,707 --> 00:46:38,937
Well, in that case,
I won't press charges.

841
00:46:39,243 --> 00:46:40,676
Oh, Mr. Howard.

842
00:46:41,979 --> 00:46:44,812
Mr. Addams,
the magazines I represent...

843
00:46:45,015 --> 00:46:47,882
We'll talk about that
autobiography later.

844
00:46:47,952 --> 00:46:50,546
And you can
count on that. Thanks.

845
00:46:54,992 --> 00:46:56,653
That's where
you've been all this time.

846
00:46:56,727 --> 00:46:57,659
You won!

847
00:46:57,728 --> 00:47:00,697
I can't believe it but...
I bet it was fixed.

848
00:47:00,764 --> 00:47:02,231
What, jeopardize my career?

849
00:47:02,299 --> 00:47:04,130
I'm sure the decision
of the judges

850
00:47:04,201 --> 00:47:06,169
was a very easy one
to make.

851
00:47:07,505 --> 00:47:08,665
And Mr. Addams,

852
00:47:08,739 --> 00:47:11,867
I hope the rest of your trip
will be a bit more peaceful.

853
00:47:11,976 --> 00:47:13,238
I'll agree.

854
00:47:14,145 --> 00:47:17,273
George, uh, you look...
That is...

855
00:47:17,948 --> 00:47:19,074
Hiya, George.

856
00:47:19,150 --> 00:47:20,139
Hi.

857
00:47:20,217 --> 00:47:22,310
We've just enough time
for once around the deck

858
00:47:22,386 --> 00:47:24,047
before we start
the tennis tournament.

859
00:47:24,121 --> 00:47:25,418
We still have to
line up people

860
00:47:25,489 --> 00:47:26,979
for the opening
night bingo contest.

861
00:47:27,057 --> 00:47:28,684
Then of course...
Excuse us, ladies.

862
00:47:28,759 --> 00:47:30,522
Then I think we'll be
playing some more

863
00:47:30,594 --> 00:47:32,619
shuffleboard later
on in the evening.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)