Subtitles Hardy Boys/Nancy Drew Mysteries, The (1977) - Subtitles English 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: The Hardy Boys & Nancy Drew Mysteries [1x05] - The Mystery of the Whispering Walls.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:01:18,158 --> 00:01:20,388
(male narrator)
Tonight, Nancy Drew

2
00:01:20,460 --> 00:01:23,122
in The Secret
of the Whispering Walls.

3
00:01:34,708 --> 00:01:36,107
[crunching]

4
00:01:42,349 --> 00:01:43,714
[clicking]

5
00:02:19,252 --> 00:02:20,583
[clattering]

6
00:02:28,428 --> 00:02:30,692
Super evening, Ned.
Thanks for the movies.

7
00:02:30,764 --> 00:02:32,163
(Ned)
Good night, George.

8
00:02:41,341 --> 00:02:43,104
[door closing]

9
00:02:49,449 --> 00:02:50,711
[door knob clicking]

10
00:03:03,096 --> 00:03:04,154
[clicking]

11
00:03:28,054 --> 00:03:29,612
[door closing]

12
00:03:36,963 --> 00:03:38,021
Dad?

13
00:03:42,936 --> 00:03:44,335
(Nancy)
Who's there?

14
00:03:45,505 --> 00:03:47,166
Is somebody there?

15
00:03:47,941 --> 00:03:48,930
[screams]

16
00:03:49,009 --> 00:03:50,476
(George)
Nancy, what's the matter?

17
00:04:01,621 --> 00:04:03,111
What happened?

18
00:04:03,723 --> 00:04:05,088
Don't touch anything.

19
00:04:05,792 --> 00:04:07,885
Who was in here? King Kong?

20
00:04:08,194 --> 00:04:09,855
Grandfather's desk.

21
00:04:09,930 --> 00:04:12,125
Dad's really gonna be upset.

22
00:04:12,599 --> 00:04:14,066
Shh. Listen.

23
00:04:14,234 --> 00:04:15,531
[rustling]

24
00:04:15,635 --> 00:04:17,603
Nancy,
he's coming back.

25
00:04:23,977 --> 00:04:26,036
[footsteps approaching]

26
00:04:34,354 --> 00:04:35,412
[groaning]

27
00:04:35,488 --> 00:04:36,921
George!

28
00:04:43,964 --> 00:04:45,727
[birds chirping]

29
00:04:46,466 --> 00:04:48,661
Did you find out
what's missing yet?

30
00:04:48,735 --> 00:04:51,203
Oh, uh, gee, I'll-
I'll tell you later, hon,

31
00:04:51,271 --> 00:04:52,568
after my double vision goes.

32
00:04:52,639 --> 00:04:53,663
[chuckling]
Hi, George.

33
00:04:53,740 --> 00:04:54,968
I'm sorry, Mr. Drew.
I really-

34
00:04:55,041 --> 00:04:56,474
[chuckling]
Stop.

35
00:04:56,843 --> 00:04:58,777
Listen, uh, the main thing

36
00:04:58,845 --> 00:05:00,369
is that the two of you
are okay.

37
00:05:00,447 --> 00:05:03,109
You know, I-I think you're
very fortunate young ladies.

38
00:05:03,183 --> 00:05:04,207
And I'll, uh,

39
00:05:04,284 --> 00:05:05,478
I'll find out
what's missing

40
00:05:05,552 --> 00:05:08,419
after I've gone through all
of these files and folders.

41
00:05:09,422 --> 00:05:11,822
There seem to be
several files missing.

42
00:05:13,994 --> 00:05:15,655
Hmm. That's odd.

43
00:05:16,796 --> 00:05:18,354
Now that's a nuisance.

44
00:05:18,431 --> 00:05:19,693
What's a nuisance?

45
00:05:19,766 --> 00:05:21,165
Well, I can't find the folder

46
00:05:21,234 --> 00:05:23,600
on the sale of Aunt Ruby
and Aunt Lela's farm.

47
00:05:23,837 --> 00:05:25,634
It has no intrinsic value.

48
00:05:25,705 --> 00:05:27,297
Now I'll have to go
up to the capitol

49
00:05:27,374 --> 00:05:29,774
and get the sale documents
replaced.

50
00:05:29,843 --> 00:05:32,073
Well, I thought that sale
was all wrapped up.

51
00:05:32,145 --> 00:05:34,113
Well, not until
we close escrow tomorrow.

52
00:05:34,180 --> 00:05:36,307
We can't do that
without those papers.

53
00:05:36,383 --> 00:05:38,248
You'll have to call
Aunt Ruby and tell her.

54
00:05:38,318 --> 00:05:39,410
I don't envy you that.

55
00:05:39,486 --> 00:05:40,453
[sighing]

56
00:05:40,520 --> 00:05:42,147
Yeah. Well...

57
00:05:46,459 --> 00:05:49,724
But, Carson, I thought
you said it was all settled.

58
00:05:49,829 --> 00:05:51,319
(Carson)
Yeah, I know Aunt Ruby.

59
00:05:51,398 --> 00:05:52,387
Aunt Lela?

60
00:05:52,532 --> 00:05:54,295
Uh, right here, Carson.

61
00:05:54,434 --> 00:05:55,799
Good. Now, look,

62
00:05:55,869 --> 00:05:58,201
it's not gonna delay
your moving out all that much.

63
00:05:58,271 --> 00:06:00,501
I-I'm on my way up
to the capitol this morning

64
00:06:00,573 --> 00:06:01,835
a-and Nancy's coming up

65
00:06:01,908 --> 00:06:03,569
to explain to you
what's happened.

66
00:06:03,643 --> 00:06:06,134
I know Mr. Warner
is not gonna like it, either

67
00:06:06,212 --> 00:06:08,146
but you mustn't let him
take possession

68
00:06:08,214 --> 00:06:09,374
until it's all legal.

69
00:06:10,016 --> 00:06:11,449
And-and-and I promise you,

70
00:06:11,518 --> 00:06:13,076
I'll-I'll be there
with the papers

71
00:06:13,153 --> 00:06:14,279
in a matter of hours.

72
00:06:14,354 --> 00:06:15,343
Bye-bye.

73
00:06:15,422 --> 00:06:16,912
Oh, oh, goodbye.
Goodbye, Carson.

74
00:06:17,757 --> 00:06:18,781
[sighing]

75
00:06:18,858 --> 00:06:20,155
Well, they're upset,

76
00:06:20,226 --> 00:06:22,353
but I know they'll calm down
when you get there.

77
00:06:23,430 --> 00:06:24,556
[birds chirping]

78
00:06:24,631 --> 00:06:27,464
(George) So your Aunt Ruby was
married to a real southern gentleman.

79
00:06:27,534 --> 00:06:29,832
Wow, what a life
they must've lived.

80
00:06:29,903 --> 00:06:31,564
It was a long time ago.

81
00:06:31,638 --> 00:06:33,401
I'm just filling you in
on these things

82
00:06:33,473 --> 00:06:35,634
so if at first they seem
a little strange to you,

83
00:06:35,709 --> 00:06:36,903
you'll understand.

84
00:06:37,310 --> 00:06:39,676
[chuckling]
What do you mean, strange?

85
00:06:40,080 --> 00:06:41,513
I'm sure it's nothing.

86
00:06:42,682 --> 00:06:44,843
If it's nothing,
you sure did agree

87
00:06:44,918 --> 00:06:46,408
to come up here
in an awful hurry.

88
00:06:46,486 --> 00:06:49,011
Well, there is one thing
about their selling their farm

89
00:06:49,089 --> 00:06:50,716
that gives me pause.

90
00:06:51,991 --> 00:06:53,481
Don't pause when
you're telling me

91
00:06:53,560 --> 00:06:55,926
about things that give you
pause. What gives you pause?

92
00:06:55,995 --> 00:06:57,656
I never cared much
for Dinko Warner.

93
00:06:57,731 --> 00:06:58,755
[laughing]

94
00:06:58,832 --> 00:06:59,764
Dinko what?

95
00:06:59,833 --> 00:07:01,801
He's the farmer
who's buying the place.

96
00:07:01,868 --> 00:07:03,631
When I was a kid,
I used to come up here,

97
00:07:03,703 --> 00:07:05,762
and he'd scare me to death
with his tractor.

98
00:07:05,839 --> 00:07:07,466
Oh, inadvertently,
you mean.

99
00:07:07,540 --> 00:07:08,939
No. On purpose.

100
00:07:13,213 --> 00:07:14,874
Nancy, watch out!

101
00:07:17,917 --> 00:07:19,578
[tires squealing]

102
00:07:23,056 --> 00:07:24,523
[car engine revving]

103
00:07:27,193 --> 00:07:28,490
You're trespassin'.

104
00:07:28,561 --> 00:07:29,789
Trespassing?

105
00:07:30,630 --> 00:07:32,655
Just who do you
think you are,

106
00:07:32,732 --> 00:07:34,632
ramming that machine
in my car

107
00:07:34,901 --> 00:07:36,801
on my aunt's
private property?

108
00:07:36,870 --> 00:07:39,168
We should call the police
and have his tractor revoked.

109
00:07:39,239 --> 00:07:40,570
I think I'll do that.

110
00:07:40,640 --> 00:07:42,039
Your aunt?

111
00:07:42,408 --> 00:07:43,636
You that skinny Drew kid

112
00:07:43,710 --> 00:07:45,268
who used to come
around here summers?

113
00:07:45,345 --> 00:07:47,575
Yes. You're that
ornery old farmer

114
00:07:47,647 --> 00:07:49,342
who used to try
and ruin my summers

115
00:07:49,415 --> 00:07:50,609
scaring me out of my wits.

116
00:07:51,785 --> 00:07:54,982
Well, didn't you just turn out
to be quite the lady?

117
00:07:55,054 --> 00:07:57,614
I don't like this angle,
Nancy. Let's get out of here.

118
00:07:57,690 --> 00:08:00,386
Nobody's gonna chase me off
my aunt's property.

119
00:08:00,727 --> 00:08:02,388
My property now.

120
00:08:02,462 --> 00:08:03,929
Not until escrow closes.

121
00:08:03,997 --> 00:08:06,898
Uh-uh, escrow closes
noon today. So git!

122
00:08:07,400 --> 00:08:09,368
Escrow does not close
at noon today,

123
00:08:09,435 --> 00:08:10,800
so get my car
out of this pit.

124
00:08:10,870 --> 00:08:12,633
What'd you say?

125
00:08:12,839 --> 00:08:14,739
I said, why don't you
hook up your tractor

126
00:08:14,808 --> 00:08:16,105
and pull my car out?

127
00:08:16,176 --> 00:08:17,507
I mean, before that,

128
00:08:17,577 --> 00:08:19,909
the part about the escrow
not closin'.

129
00:08:19,979 --> 00:08:21,776
You better be jokin'.

130
00:08:22,148 --> 00:08:23,979
Well, there's been
a temporary delay.

131
00:08:24,050 --> 00:08:25,608
The papers were stolen.

132
00:08:25,685 --> 00:08:26,879
Stolen?

133
00:08:28,555 --> 00:08:29,749
By who?

134
00:08:30,490 --> 00:08:31,718
Well, we don't know.

135
00:08:31,791 --> 00:08:34,191
Somebody broke
into our house last night.

136
00:08:34,260 --> 00:08:35,557
That sounds fishy to me.

137
00:08:35,628 --> 00:08:37,425
Looks like you're
gettin' ready to move in

138
00:08:37,497 --> 00:08:39,522
instead of those old birds
getting ready to move out.

139
00:08:39,599 --> 00:08:40,861
We're gonna stay overnight.

140
00:08:40,934 --> 00:08:43,129
My father is at the capitol
getting new papers.

141
00:08:43,203 --> 00:08:45,330
I don't believe
a word you're sayin'.

142
00:08:45,405 --> 00:08:47,873
Those old buzzards just
changed their minds again.

143
00:08:47,941 --> 00:08:50,341
We'll see if they
get away with that.

144
00:08:51,911 --> 00:08:53,276
[tractor engine starting]

145
00:08:53,346 --> 00:08:55,109
Now, if I were you,
I'd just turn around

146
00:08:55,181 --> 00:08:57,172
and go right back
where I came from.

147
00:08:57,250 --> 00:08:58,581
Well,
what about my car?

148
00:08:58,651 --> 00:08:59,777
Yeah.

149
00:09:02,322 --> 00:09:04,017
Mr. Warner!

150
00:09:07,694 --> 00:09:08,752
[chuckling]

151
00:09:08,828 --> 00:09:10,853
He is really attractive.

152
00:09:11,331 --> 00:09:12,263
You laugh.

153
00:09:12,332 --> 00:09:14,232
It's a long walk
to my aunt's house.

154
00:09:14,901 --> 00:09:16,664
Let's get the bags.

155
00:09:17,871 --> 00:09:19,566
[birds twittering]

156
00:09:29,349 --> 00:09:31,374
[dog barking]

157
00:09:34,888 --> 00:09:37,618
Oh, bless my soul!

158
00:09:37,690 --> 00:09:41,285
Oh, I'm so happy
to see you, Nancy.

159
00:09:41,361 --> 00:09:42,623
It's been too long.

160
00:09:42,695 --> 00:09:43,719
Oh, I know.

161
00:09:43,796 --> 00:09:47,027
Oh, my. Lela! Lela!
Where is that woman?

162
00:09:47,100 --> 00:09:48,158
Coming.

163
00:09:48,234 --> 00:09:50,065
Oh, Nancy!

164
00:09:50,136 --> 00:09:52,661
Dear, we have
missed you so.

165
00:09:53,172 --> 00:09:55,902
That's my friend
George Fayne, Aunt Lela.

166
00:09:56,242 --> 00:09:57,937
[tractor engine roaring]

167
00:10:01,014 --> 00:10:03,505
Is there something
you want, Mr. Warner?

168
00:10:03,583 --> 00:10:05,813
I warned those two
young women.

169
00:10:05,885 --> 00:10:07,045
Just remember,

170
00:10:07,120 --> 00:10:09,384
anything happens to 'em
in this old house,

171
00:10:09,455 --> 00:10:11,753
blame your own conscience,
not mine.

172
00:10:15,962 --> 00:10:18,430
What did he mean by
"if anything happens to us"?

173
00:10:19,165 --> 00:10:21,463
Oh, it's just his way
of scaring people off

174
00:10:21,534 --> 00:10:22,796
with wild stories.

175
00:10:22,869 --> 00:10:24,530
Not so wild.

176
00:10:24,671 --> 00:10:27,970
I have heard those demons,
and I have seen 'em.

177
00:10:28,074 --> 00:10:29,234
Demons?

178
00:10:29,475 --> 00:10:32,535
Yeah, pink elephants,
purple spiders.

179
00:10:32,612 --> 00:10:36,275
Generally after she's had
one of her coughing spells.

180
00:10:36,516 --> 00:10:38,746
Yeah. She can joke,

181
00:10:38,818 --> 00:10:40,376
but there's spirits

182
00:10:40,453 --> 00:10:42,819
that want us
to stay in the house,

183
00:10:42,889 --> 00:10:45,915
I'm deadly serious.
You'll find out, Nancy.

184
00:10:45,992 --> 00:10:48,187
(Lela) Nancy, come, I
wanna show you to your room.

185
00:10:48,261 --> 00:10:50,126
Oh, I have missed you so.

186
00:10:50,196 --> 00:10:51,220
Never mind.

187
00:10:51,297 --> 00:10:52,992
We'll straighten
her out later.

188
00:10:53,099 --> 00:10:55,431
Did you two girls
walk all that way?

189
00:10:55,568 --> 00:10:57,798
Well, no.
My car's stuck back there,

190
00:10:57,870 --> 00:10:59,132
thanks to Dinko Warner.

191
00:10:59,238 --> 00:11:00,364
That man.

192
00:11:00,440 --> 00:11:01,429
Well, never mind.

193
00:11:01,507 --> 00:11:03,532
When Walter gets back,
he'll fetch it for you.

194
00:11:03,609 --> 00:11:05,543
You know, we were
just about to move.

195
00:11:05,611 --> 00:11:07,078
You're gonna have
to take pot luck

196
00:11:07,146 --> 00:11:08,340
with food and bedding.

197
00:11:08,414 --> 00:11:10,882
Oh, that's all right.
Just seeing you and Aunt Lela

198
00:11:10,950 --> 00:11:12,076
is all the comfort
I need.

199
00:11:12,151 --> 00:11:13,175
Oh.

200
00:11:13,252 --> 00:11:14,378
[chuckling]

201
00:11:20,293 --> 00:11:22,261
I still don't get it,
Mr. Drew.

202
00:11:22,328 --> 00:11:24,489
All the valuable stuff
you've got in your office,

203
00:11:24,564 --> 00:11:26,759
and someone makes off
with nothing worth anything

204
00:11:26,833 --> 00:11:28,095
we can think of.

205
00:11:28,401 --> 00:11:30,961
If Nancy were here,
she'd say it's obvious

206
00:11:31,037 --> 00:11:32,698
that we're overlooking
the obvious.

207
00:11:32,772 --> 00:11:34,569
Mmm-hmm. Yeah, sure.

208
00:11:37,477 --> 00:11:39,104
It's obvious
this joker behind you

209
00:11:39,178 --> 00:11:40,577
doesn't know
what he's doing.

210
00:11:40,646 --> 00:11:42,443
(Carson)
What's the matter with him?

211
00:11:48,021 --> 00:11:49,420
(Ned)
Hey, look out!

212
00:11:49,489 --> 00:11:51,354
Hang on, Ned. I don't know
what he's doing.

213
00:11:51,424 --> 00:11:52,686
[tires squealing]

214
00:11:52,759 --> 00:11:54,351
He's crazy.

215
00:11:54,927 --> 00:11:55,951
[crashing]

216
00:11:56,029 --> 00:11:57,656
What's the matter
with you?

217
00:11:58,498 --> 00:12:00,159
[tires squealing]

218
00:12:00,967 --> 00:12:02,298
Hold on, Ned.

219
00:12:04,070 --> 00:12:05,799
[tires screeching]

220
00:12:11,677 --> 00:12:13,577
[tires skidding]

221
00:12:21,821 --> 00:12:23,311
[owl hooting]

222
00:12:28,094 --> 00:12:29,118
[sighing]

223
00:12:29,195 --> 00:12:31,288
That was the best
pot luck I've ever had.

224
00:12:31,364 --> 00:12:32,922
The honey
was delicious.

225
00:12:32,999 --> 00:12:34,967
Oh, that's all
due to Walter.

226
00:12:35,034 --> 00:12:37,298
Ever since he
and his wife Sylvia here

227
00:12:37,370 --> 00:12:40,134
took over running things,
the bees are thriving.

228
00:12:40,206 --> 00:12:42,401
Oh, Miss Ruby,
you'll embarrass us

229
00:12:42,475 --> 00:12:43,533
talking like that.

230
00:12:43,609 --> 00:12:45,736
Oh, we're going to miss
you and Walter.

231
00:12:45,812 --> 00:12:46,836
[chuckling]

232
00:12:46,913 --> 00:12:49,643
Wasn't that beef Wellington
the best you ever tasted?

233
00:12:49,715 --> 00:12:51,046
Mmm-hmm.

234
00:12:51,117 --> 00:12:52,175
Yes.

235
00:12:52,251 --> 00:12:56,017
You know, I don't care
for that Mr. Warner.

236
00:12:56,089 --> 00:12:58,353
You'll see, he's not
gonna keep his promise

237
00:12:58,424 --> 00:12:59,550
about the bees.

238
00:12:59,625 --> 00:13:02,185
Oh, he will or he'll be
breaking the law.

239
00:13:02,261 --> 00:13:04,991
It's all in those papers
that Carson's getting.

240
00:13:05,064 --> 00:13:06,793
Isn't that so, Nancy?

241
00:13:06,866 --> 00:13:08,299
Mr. Warner is
legally committed

242
00:13:08,367 --> 00:13:10,358
to maintaining the bees
in the same condition

243
00:13:10,436 --> 00:13:11,664
they've been turned over in.

244
00:13:11,737 --> 00:13:12,795
[sneezing]

245
00:13:15,374 --> 00:13:16,739
Thank you, Walter.

246
00:13:22,181 --> 00:13:24,240
Aunt Lela's cough tonic.

247
00:13:25,818 --> 00:13:26,978
[coughing]

248
00:13:27,053 --> 00:13:28,281
[Lela clearing throat]

249
00:13:28,354 --> 00:13:30,413
Shouldn't you have heard
from your dad by now?

250
00:13:31,124 --> 00:13:33,183
Well, going through
all those dusty old records

251
00:13:33,259 --> 00:13:34,385
in red tape...

252
00:13:34,460 --> 00:13:35,654
Well, just in case.

253
00:13:35,728 --> 00:13:37,559
Sylvia better turn
your beds down.

254
00:13:38,030 --> 00:13:40,294
Not that you'll get
much sleep.

255
00:13:41,601 --> 00:13:43,364
On account of the ghosts,
you mean?

256
00:13:43,436 --> 00:13:45,904
A ghost couldn't get
any rest around here,

257
00:13:45,972 --> 00:13:47,940
the way your Aunt Lela
talks in her sleep.

258
00:13:48,007 --> 00:13:51,704
That is not true.
I hear them through the walls.

259
00:13:51,777 --> 00:13:54,302
They still don't want us
to sell the farm,

260
00:13:54,380 --> 00:13:56,405
and you know they never did.

261
00:13:56,482 --> 00:13:57,710
[scoffing]

262
00:13:57,783 --> 00:13:59,978
That tonic is what
makes you hear ghosts.

263
00:14:00,052 --> 00:14:01,178
All right.

264
00:14:01,254 --> 00:14:03,518
We'll wait and see
if I hear them

265
00:14:03,589 --> 00:14:05,523
when we get to our new place.

266
00:14:06,125 --> 00:14:09,583
You know, girls,
we are moving to the desert.

267
00:14:10,429 --> 00:14:11,828
Oh, Arizona?

268
00:14:12,732 --> 00:14:13,756
Las Vegas.

269
00:14:16,068 --> 00:14:17,558
[owl hooting]

270
00:14:24,177 --> 00:14:25,644
Good night.
Good night.

271
00:14:25,711 --> 00:14:27,008
[clock chiming]

272
00:14:27,079 --> 00:14:28,410
Thank you.

273
00:14:28,481 --> 00:14:30,244
Oh, I'm-I'm so glad
you're here.

274
00:14:30,316 --> 00:14:32,045
If we get out
of this spooky house,

275
00:14:32,118 --> 00:14:33,483
we can live it up
in Las Vegas.

276
00:14:33,553 --> 00:14:34,918
[chuckling]
Lee.

277
00:14:34,987 --> 00:14:38,684
Oh, I really used
to enjoy myself, Ruby.

278
00:14:39,392 --> 00:14:42,020
Uh, Miss Fayne, Miss Drew,
may I get you anything else?

279
00:14:42,094 --> 00:14:43,220
Oh, we're fine.
Thanks.

280
00:14:43,296 --> 00:14:44,991
Then good night.
Good night.

281
00:14:45,064 --> 00:14:46,122
Oh, Mr. Tobin.

282
00:14:46,199 --> 00:14:47,564
Uh, Walter, please.

283
00:14:47,667 --> 00:14:49,134
Uh, Walter,

284
00:14:49,202 --> 00:14:51,693
have you heard the ghosts
Aunt Lela was talking about?

285
00:14:53,105 --> 00:14:55,073
I'd really rather
not say, miss.

286
00:14:55,141 --> 00:14:56,802
But why?
Have you heard anything?

287
00:14:56,876 --> 00:14:58,434
[sighs]
Actually, no.

288
00:14:58,945 --> 00:14:59,934
Oh, good.

289
00:15:00,012 --> 00:15:02,173
Sylvia and I live
in a cottage out back.

290
00:15:02,248 --> 00:15:06,548
But if I may say, Miss Drew,
I wish your aunts hadn't sold.

291
00:15:06,886 --> 00:15:09,684
I'm not sure they'll be happy
moving away from their home.

292
00:15:09,822 --> 00:15:12,450
You care for them
a great deal, don't you?

293
00:15:12,525 --> 00:15:14,618
Yes. Yes, I do.

294
00:15:14,860 --> 00:15:16,953
And the honey market
is growing all the time.

295
00:15:17,029 --> 00:15:19,589
This place will soon be
on a paying basis.

296
00:15:19,665 --> 00:15:21,656
What is it you think
Aunt Lela hears?

297
00:15:25,571 --> 00:15:27,129
If you'll excuse me, miss.

298
00:15:27,206 --> 00:15:29,037
I have to check
the rest of the house.

299
00:15:29,108 --> 00:15:30,166
Good night.

300
00:15:30,243 --> 00:15:31,540
Of course.

301
00:15:36,215 --> 00:15:37,273
[door closing]

302
00:15:37,350 --> 00:15:40,251
Nancy, we could wear
garlic charms.

303
00:15:40,319 --> 00:15:41,684
They ward off ghosts.

304
00:15:42,788 --> 00:15:44,653
And everybody else, George.

305
00:15:46,425 --> 00:15:48,450
I wonder why
we haven't heard from Dad.

306
00:15:48,527 --> 00:15:49,755
I'm sure he's fine

307
00:15:49,829 --> 00:15:51,956
in a nice, warm,
comfortable hotel.

308
00:15:57,937 --> 00:16:00,462
[woman on P.A. system] Dr.
Peterson, report to surgery, please.

309
00:16:00,539 --> 00:16:02,973
Good, Ned. You're just
in time to take this away.

310
00:16:03,476 --> 00:16:06,240
At least you feel well enough
to complain about the food.

311
00:16:06,312 --> 00:16:07,643
You call that food?

312
00:16:07,713 --> 00:16:09,476
They don't want you
to eat any solids

313
00:16:09,548 --> 00:16:11,175
till they finish
with your X-rays.

314
00:16:11,250 --> 00:16:12,877
Well, I'm fine. I'm...

315
00:16:13,352 --> 00:16:14,284
[groaning]

316
00:16:14,353 --> 00:16:15,342
Uh-huh.

317
00:16:15,421 --> 00:16:17,719
Well, maybe I did
twist my back a little.

318
00:16:17,790 --> 00:16:18,814
Here, let me help you.

319
00:16:18,891 --> 00:16:20,791
No, no. No, no,
thank you. Thank you.

320
00:16:20,860 --> 00:16:21,849
[sighing]

321
00:16:22,328 --> 00:16:24,125
I'll tell you
how you can help.

322
00:16:24,196 --> 00:16:26,289
I want you to call Nancy
first thing in the morning

323
00:16:26,365 --> 00:16:27,730
and tell her
we're tied up.

324
00:16:27,800 --> 00:16:29,734
Then I want you to
get a hold of those deeds

325
00:16:29,802 --> 00:16:30,928
as soon as you can.

326
00:16:31,003 --> 00:16:33,198
You don't want me to
tell her about the accident?

327
00:16:33,272 --> 00:16:34,261
No.

328
00:16:34,340 --> 00:16:36,035
Y-You see,
if you call her,

329
00:16:36,108 --> 00:16:38,133
then the accident
needn't come up at all.

330
00:16:38,511 --> 00:16:41,002
I want to do some checking
before I start to worry her.

331
00:16:41,080 --> 00:16:42,240
What kind of checking?

332
00:16:42,315 --> 00:16:43,646
On the deeds.

333
00:16:43,716 --> 00:16:46,048
Why, what's wrong
with the deeds?

334
00:16:46,519 --> 00:16:49,454
I think it's odd that we've
had two, shall we say,

335
00:16:49,522 --> 00:16:51,114
unfortunate incidents

336
00:16:51,190 --> 00:16:52,487
in the last 24 hours

337
00:16:52,558 --> 00:16:54,549
concerning the purchase
of that property.

338
00:16:54,627 --> 00:16:55,753
You begin
to get the feeling

339
00:16:55,828 --> 00:16:57,853
that maybe someone
wants to stop it.

340
00:16:57,930 --> 00:16:59,090
No, I don't get it.

341
00:16:59,165 --> 00:17:01,190
The only person even
interested in the property

342
00:17:01,267 --> 00:17:03,462
is the one who's most anxious
for us to close the sale.

343
00:17:03,536 --> 00:17:04,594
That's right.

344
00:17:04,670 --> 00:17:06,001
It doesn't make
any sense at all

345
00:17:06,072 --> 00:17:08,199
that he'd try to stop me
filing the deed.

346
00:17:08,274 --> 00:17:10,538
But that truck didn't stop.

347
00:17:11,444 --> 00:17:14,208
Mr. Drew, that was
just plain hit-and-run.

348
00:17:14,280 --> 00:17:15,872
Now, that truck
could have killed us.

349
00:17:15,948 --> 00:17:18,781
No one could be that desperate
for your aunt's property.

350
00:17:19,885 --> 00:17:23,286
Can you guarantee that nobody
is that desperate, Ned?

351
00:17:23,622 --> 00:17:25,089
[sighing]

352
00:17:29,495 --> 00:17:31,895
[banging]

353
00:17:33,999 --> 00:17:36,126
[wind howling]

354
00:17:37,770 --> 00:17:39,362
[snoring]

355
00:17:43,976 --> 00:17:45,375
[rustling]

356
00:17:48,881 --> 00:17:49,973
[tinkling]

357
00:17:52,818 --> 00:17:53,876
[snoring]

358
00:17:53,953 --> 00:17:57,787
Lela, you're making
those noises again.

359
00:17:57,890 --> 00:17:59,858
Stop it. Oh.

360
00:18:02,695 --> 00:18:04,253
[metallic clattering]

361
00:18:04,330 --> 00:18:05,797
[screaming]

362
00:18:11,670 --> 00:18:13,797
Nancy, the noise is coming
from all the walls.

363
00:18:13,873 --> 00:18:14,965
Do you hear them?

364
00:18:15,040 --> 00:18:16,337
I heard it.
I heard it.

365
00:18:16,976 --> 00:18:18,603
And they're louder
in your room.

366
00:18:18,677 --> 00:18:22,340
Great! I got the room
with quadraphonics.

367
00:18:22,415 --> 00:18:25,043
There has to be a rational
explanation, George.

368
00:18:25,151 --> 00:18:28,211
There has to be something
coming from someplace.

369
00:18:28,387 --> 00:18:29,945
Let's find out what it is.

370
00:18:31,924 --> 00:18:33,653
Do I sense
a little reluctance?

371
00:18:34,226 --> 00:18:36,285
Yeah. You sense
a lot of reluctance.

372
00:18:36,362 --> 00:18:38,694
You want to change rooms
for the rest of the night?

373
00:18:38,764 --> 00:18:40,891
Oh, absolutely.
100 percent, yes.

374
00:18:40,966 --> 00:18:42,661
That's what I like.
Indecision.

375
00:18:43,035 --> 00:18:44,332
Okay. But if I leave,

376
00:18:44,403 --> 00:18:46,064
I want you to keep an eye
on my aunts.

377
00:18:46,138 --> 00:18:47,162
Leave?

378
00:18:48,207 --> 00:18:49,902
I'm going to do
some investigating.

379
00:18:49,975 --> 00:18:51,374
I'm going to get dressed.

380
00:18:51,444 --> 00:18:52,809
There has to be
a reason why.

381
00:18:52,878 --> 00:18:54,903
You always have to know
what it is, don't you?

382
00:18:54,980 --> 00:18:56,413
[breathing heavily]

383
00:19:06,792 --> 00:19:08,282
[dog howling]

384
00:19:13,332 --> 00:19:14,697
[rattling]

385
00:19:28,180 --> 00:19:30,114
[rumbling]

386
00:19:33,285 --> 00:19:35,480
[voices whispering]

387
00:20:00,813 --> 00:20:02,178
[hollow tapping]

388
00:20:30,376 --> 00:20:32,105
[creaking]

389
00:20:43,389 --> 00:20:45,448
[creaking]

390
00:20:48,093 --> 00:20:49,492
[creaking]

391
00:20:49,728 --> 00:20:51,218
[voices whispering]

392
00:20:51,297 --> 00:20:52,355
Who's that?

393
00:20:52,431 --> 00:20:53,955
[footsteps receding]

394
00:20:55,267 --> 00:20:56,894
Is somebody there?

395
00:20:57,369 --> 00:20:58,961
[creaking]

396
00:21:10,349 --> 00:21:12,374
[creaking continues]

397
00:21:18,457 --> 00:21:20,254
[screaming]

398
00:21:29,668 --> 00:21:31,465
[breathing heavily]

399
00:21:47,353 --> 00:21:48,786
[clattering]

400
00:21:54,560 --> 00:21:56,357
[creaking]

401
00:22:00,866 --> 00:22:02,493
[voices whispering]

402
00:22:10,209 --> 00:22:11,938
[metallic clanking]

403
00:22:29,662 --> 00:22:31,027
[rattling]

404
00:22:45,144 --> 00:22:46,941
[rhythmic clattering]

405
00:22:58,791 --> 00:23:01,021
[clattering continues]

406
00:23:36,662 --> 00:23:38,493
[footsteps approaching]

407
00:23:39,398 --> 00:23:40,387
Who's there?

408
00:23:44,002 --> 00:23:46,061
Come out in the open
where I can see you.

409
00:23:53,846 --> 00:23:56,474
Oh, my goodness,
you frightened me!

410
00:23:56,915 --> 00:23:58,746
How'd you get here?

411
00:23:58,817 --> 00:24:01,183
Oh, I couldn't sleep.
I was just going for a walk.

412
00:24:01,253 --> 00:24:03,517
This time
you're on my property.

413
00:24:03,622 --> 00:24:05,214
Is that a shootable offense?

414
00:24:05,290 --> 00:24:06,723
Trespassin' is.

415
00:24:07,760 --> 00:24:10,251
Oh, I must have missed
the fence in the dark.

416
00:24:10,329 --> 00:24:11,728
Sorry.

417
00:24:11,797 --> 00:24:13,788
Well, I'd better
be going.

418
00:24:13,866 --> 00:24:15,834
If my aunts miss me,
they might worry.

419
00:24:15,901 --> 00:24:17,095
You know how they are.

420
00:24:17,169 --> 00:24:18,397
I know.

421
00:24:19,171 --> 00:24:20,900
It was nice talking to you.

422
00:24:33,085 --> 00:24:34,609
I'm just gonna have
to do somethin'

423
00:24:34,686 --> 00:24:35,983
about that meddling girl.

424
00:24:37,156 --> 00:24:38,214
They're up to somethin',

425
00:24:38,290 --> 00:24:39,951
that Nancy Drew
and her friend.

426
00:24:40,425 --> 00:24:42,325
Come up here to persuade
the two old gals

427
00:24:42,394 --> 00:24:43,725
not to go through
with the deal.

428
00:24:43,796 --> 00:24:45,787
I know it. I can feel it.

429
00:24:45,964 --> 00:24:47,522
What are you going
to do about it?

430
00:24:47,599 --> 00:24:48,998
You're runnin'
out of time.

431
00:24:50,769 --> 00:24:52,862
George, what are you
doing out here?

432
00:24:52,938 --> 00:24:55,338
I'm not sleeping
in either of those rooms.

433
00:24:55,407 --> 00:24:57,739
You're a real comfort, George,
in times of stress.

434
00:24:57,810 --> 00:24:58,936
Well, where were you?

435
00:24:59,011 --> 00:25:00,979
I went back to your room
and you disappeared.

436
00:25:01,046 --> 00:25:03,207
I took a shortcut
to Dinko Warner's place.

437
00:25:03,282 --> 00:25:05,716
There's a whole series
of tunnels beneath this house.

438
00:25:05,784 --> 00:25:07,274
And lights blinkin'
on and off.

439
00:25:07,352 --> 00:25:09,718
In the tunnel?
No, on this farm.

440
00:25:10,022 --> 00:25:12,252
You should hear
the sounds down there.

441
00:25:12,324 --> 00:25:13,586
[sighs]
No, thanks.

442
00:25:13,659 --> 00:25:16,389
It's fantastic, like something
from another planet.

443
00:25:16,461 --> 00:25:17,621
Yeah?

444
00:25:17,729 --> 00:25:19,026
First thing tomorrow morning

445
00:25:19,097 --> 00:25:21,759
we're gonna get to the bottom
of these strange goings-on.

446
00:25:23,969 --> 00:25:25,300
Sleep tight, George.

447
00:25:32,277 --> 00:25:35,075
[owl hooting]

448
00:25:39,084 --> 00:25:40,847
[telephone ringing]

449
00:25:42,688 --> 00:25:46,180
Hello? Yes, it is.
Just a moment.

450
00:25:46,291 --> 00:25:48,759
Nancy! Nancy!

451
00:25:55,100 --> 00:25:56,727
It's for you, dear.
It's a man.

452
00:25:56,802 --> 00:25:58,429
Thank you.

453
00:25:58,503 --> 00:25:59,629
Daddy?

454
00:25:59,705 --> 00:26:01,070
No, Nance. It's me.

455
00:26:01,340 --> 00:26:03,865
Ned. Where are you?
Why are you calling?

456
00:26:03,942 --> 00:26:05,773
I thought you'd be here
early this morning.

457
00:26:05,844 --> 00:26:07,311
Especially when you
didn't call.

458
00:26:07,379 --> 00:26:09,108
Uh, well, nothing's wrong.

459
00:26:09,181 --> 00:26:10,773
Who said anything was wrong?

460
00:26:12,117 --> 00:26:13,641
I mean, the reason
we're not there...

461
00:26:13,719 --> 00:26:15,846
It's, uh, it's nothing
to worry about.

462
00:26:15,921 --> 00:26:17,786
Okay, Ned, what's happened?

463
00:26:17,856 --> 00:26:19,756
Is Daddy all right?
Why didn't he call me?

464
00:26:19,825 --> 00:26:21,554
Ned, I want the entire truth
out of you.

465
00:26:21,627 --> 00:26:24,528
Dad never calls me when there's
something he doesn't want to tell me.

466
00:26:24,596 --> 00:26:25,824
Because he can't lie to me.

467
00:26:25,898 --> 00:26:27,456
So, what is it?
What's happened?

468
00:26:27,532 --> 00:26:29,329
Oh, for crying out...

469
00:26:29,401 --> 00:26:31,198
Why do I always have to be
in the middle?

470
00:26:31,270 --> 00:26:32,965
(Ned)
All right. Something's wrong,

471
00:26:33,038 --> 00:26:34,972
but it's nothing serious.

472
00:26:35,040 --> 00:26:36,029
I think.

473
00:26:36,108 --> 00:26:37,097
Ned?

474
00:26:37,175 --> 00:26:39,541
Uh, he-he's in the hospital
with a slight back sprain

475
00:26:39,611 --> 00:26:41,010
from the truck that...

476
00:26:42,114 --> 00:26:43,547
that ran us off the road.

477
00:26:43,615 --> 00:26:44,707
What truck?

478
00:26:44,783 --> 00:26:45,841
A blue job.

479
00:26:45,918 --> 00:26:48,580
I only got the letters
off the plate: B-L-A.

480
00:26:48,654 --> 00:26:50,281
So far I haven't
been able to trace it.

481
00:26:50,355 --> 00:26:52,380
We don't have any proof
that it has anything to do

482
00:26:52,457 --> 00:26:53,685
with the missing deeds.

483
00:26:54,226 --> 00:26:56,319
Ned, if you're
leaving anything out...

484
00:26:56,461 --> 00:26:57,621
Leaving anything out?

485
00:26:57,696 --> 00:26:59,823
You've already conned me
out of more than I know.

486
00:26:59,898 --> 00:27:01,729
So far it may be nothing
but a coincidence,

487
00:27:01,800 --> 00:27:03,597
but your father
is checking it out.

488
00:27:03,669 --> 00:27:05,136
Maybe there is more
to the purchase

489
00:27:05,203 --> 00:27:06,932
of your aunt's farm
than we know about.

490
00:27:07,005 --> 00:27:08,870
Well, I think Dad's
on the right track.

491
00:27:08,941 --> 00:27:10,772
Things have been
happening here, too.

492
00:27:10,842 --> 00:27:12,901
Oh, yeah?
W-what kind of things?

493
00:27:12,978 --> 00:27:14,946
I haven't figured them out
yet, but I will.

494
00:27:15,013 --> 00:27:17,345
I'm gonna do a lot
of investigating today.

495
00:27:17,416 --> 00:27:19,714
Tell me where you are
so I can fill you and Dad in.

496
00:27:19,785 --> 00:27:21,446
(Ned)
You'll hear from me. Bye.

497
00:27:21,520 --> 00:27:22,544
(Nancy)
Okay, Ned.

498
00:27:22,621 --> 00:27:24,384
I'll call you when
I know more. Goodbye.

499
00:27:24,456 --> 00:27:26,048
[telephone clicks]

500
00:27:26,491 --> 00:27:27,753
[door opens]

501
00:27:37,235 --> 00:27:38,896
[car engine starting]

502
00:27:49,881 --> 00:27:51,314
Who are you calling?

503
00:27:51,383 --> 00:27:53,476
No one.
This phone is warm.

504
00:27:54,319 --> 00:27:57,049
No kidding. You have a fetish
for not using warm phones?

505
00:27:57,122 --> 00:27:59,522
Someone was listening in
on my conversation with Ned.

506
00:27:59,624 --> 00:28:00,613
[chuckling]

507
00:28:00,692 --> 00:28:02,489
That must've been really
exciting for him.

508
00:28:02,561 --> 00:28:04,529
George, it isn't funny.
Dad's in the hospital

509
00:28:04,596 --> 00:28:07,064
and I think it has something
to do with this place.

510
00:28:07,966 --> 00:28:10,025
What time will Carson
be here?

511
00:28:10,102 --> 00:28:13,469
Oh, he's been
unexpectedly detained.

512
00:28:13,538 --> 00:28:15,301
Oh, again?

513
00:28:16,908 --> 00:28:20,071
My, what is
that nephew of ours up to?

514
00:28:20,612 --> 00:28:22,842
Aunt Lela, I discovered
a very interesting fact

515
00:28:22,914 --> 00:28:24,245
about this place
last night.

516
00:28:24,316 --> 00:28:25,544
What is that,
dear?

517
00:28:25,617 --> 00:28:26,709
The basement.

518
00:28:26,785 --> 00:28:29,185
There was an underground
tunnel leading from my bedroom.

519
00:28:29,254 --> 00:28:32,485
Oh, this house is
a catacomb of tunnels.

520
00:28:32,557 --> 00:28:34,047
They used to use it
for smuggling.

521
00:28:34,126 --> 00:28:35,923
You know, back in the 1890s.

522
00:28:35,994 --> 00:28:37,757
Oh, but they've been
sealed up for years.

523
00:28:37,829 --> 00:28:39,524
I'm sure you didn't
get very far.

524
00:28:39,598 --> 00:28:42,726
Oh, but those caverns,
they can be dangerous.

525
00:28:42,801 --> 00:28:44,496
No one's gone
in there for years.

526
00:28:44,569 --> 00:28:46,969
Oh, no. I wouldn't go down
there again if I were you.

527
00:28:47,039 --> 00:28:49,974
Oh, Walter forgot
to take out the trash.

528
00:28:50,042 --> 00:28:51,805
We told him
we wanted it burned

529
00:28:51,877 --> 00:28:52,969
this morning.

530
00:28:53,478 --> 00:28:55,946
I saw a light
in an upper window last night.

531
00:28:56,014 --> 00:28:57,208
And a truck.

532
00:28:57,282 --> 00:28:58,647
(Lela)
Oh, a truck?

533
00:28:58,717 --> 00:29:02,050
Well, I guess it was
one of the honey trucks.

534
00:29:02,120 --> 00:29:04,554
Yes, they come and go
at all hours.

535
00:29:06,058 --> 00:29:08,253
We'll take the trash out
for you, Aunt Ruby.

536
00:29:08,460 --> 00:29:09,722
(Nancy)
Where does it go?

537
00:29:09,795 --> 00:29:12,423
Walter burns it back
of that grove of trees.

538
00:29:12,497 --> 00:29:14,226
We can't take chances
on setting fire

539
00:29:14,299 --> 00:29:15,323
to any of the buildings.

540
00:29:15,400 --> 00:29:17,197
Especially now that
we've sold the place.

541
00:29:17,269 --> 00:29:18,497
We'll be careful.

542
00:29:18,970 --> 00:29:20,562
[humming]

543
00:29:50,402 --> 00:29:52,097
It really does
grow on trees.

544
00:29:52,170 --> 00:29:53,296
What?

545
00:29:56,575 --> 00:29:58,202
How did that
get up there?

546
00:29:58,376 --> 00:30:00,173
If I knew the answer
to that question

547
00:30:00,245 --> 00:30:01,473
I might know the answer

548
00:30:01,546 --> 00:30:03,309
to some of the other things
around here.

549
00:30:09,988 --> 00:30:11,455
I don't understand.

550
00:30:12,190 --> 00:30:14,385
I don't either. Yet.

551
00:30:31,109 --> 00:30:32,440
What is that?

552
00:30:32,878 --> 00:30:34,368
I'm not sure.

553
00:30:34,746 --> 00:30:35,974
A leaf?

554
00:30:36,481 --> 00:30:37,709
Is it?

555
00:30:38,049 --> 00:30:39,414
Isn't it?

556
00:30:40,252 --> 00:30:41,742
We'll see.

557
00:30:49,794 --> 00:30:52,058
Let's get rid of
the garbage and get back.

558
00:31:03,308 --> 00:31:04,570
(Nancy)
That's Walter's truck.

559
00:31:04,643 --> 00:31:05,871
(George)
So?

560
00:31:05,944 --> 00:31:07,104
I'm gonna check out
the barn.

561
00:31:07,179 --> 00:31:08,840
I'll go put these
in your room.

562
00:31:12,250 --> 00:31:13,877
[birds chirping]

563
00:32:06,238 --> 00:32:07,762
[stomping]

564
00:32:21,353 --> 00:32:24,015
Hmm. Another entrance
to the tunnel.

565
00:32:24,623 --> 00:32:26,853
(Walter) What are you
looking for, Miss Drew?

566
00:32:28,159 --> 00:32:29,888
What are you looking for?

567
00:32:29,961 --> 00:32:33,089
Well, I was looking for you!
I, uh...

568
00:32:33,531 --> 00:32:35,965
I found this when I was out
taking some trash out

569
00:32:36,034 --> 00:32:37,228
for Aunt Lela.

570
00:32:37,335 --> 00:32:39,394
I know you're the only one
who works out there,

571
00:32:39,471 --> 00:32:41,132
I figured
it might be yours.

572
00:32:46,678 --> 00:32:50,341
Oh, yes. Yes, $20
is a lot of money to lose.

573
00:32:50,415 --> 00:32:51,541
Thank you.

574
00:32:51,616 --> 00:32:52,776
My pleasure.

575
00:33:09,167 --> 00:33:10,725
(George)
What's that mixture made of?

576
00:33:10,802 --> 00:33:13,032
Nail polish, lemon juice,
and alcohol.

577
00:33:13,104 --> 00:33:14,662
What can that do to you?

578
00:33:14,739 --> 00:33:17,537
I don't know, but let's
keep it away from Aunt Lela.

579
00:33:17,976 --> 00:33:19,466
Where did you get
that one?

580
00:33:19,544 --> 00:33:20,875
Same place.

581
00:33:21,913 --> 00:33:23,437
Oh, I've got it!

582
00:33:23,515 --> 00:33:25,710
That man's been burning
your aunts' money

583
00:33:25,784 --> 00:33:28,344
so they'd be so poor they'd
have to sell the ranch.

584
00:33:28,420 --> 00:33:31,389
Nice try, George, only there's
one problem with your theory.

585
00:33:31,456 --> 00:33:32,582
What?

586
00:33:32,657 --> 00:33:35,285
Both these bills
have the same number.

587
00:33:37,062 --> 00:33:38,996
Oh, that's impossible.

588
00:33:40,131 --> 00:33:41,120
[sighing]

589
00:33:41,232 --> 00:33:42,699
There's something else.
What?

590
00:33:42,767 --> 00:33:44,291
Something else
has been bothering me.

591
00:33:44,369 --> 00:33:45,563
I'm gonna show you tonight.

592
00:33:47,105 --> 00:33:48,629
[wind howling]

593
00:33:51,076 --> 00:33:52,907
[footsteps shuffling]

594
00:34:13,565 --> 00:34:15,362
[car engine starting]

595
00:34:24,242 --> 00:34:26,233
There they go.
And here we go.

596
00:34:55,807 --> 00:34:57,206
[rustling]

597
00:34:59,077 --> 00:35:00,840
[metallic clanking]

598
00:35:04,015 --> 00:35:05,607
"B-L-A."

599
00:35:05,817 --> 00:35:07,751
Ned said that was part
of the license number

600
00:35:07,819 --> 00:35:09,480
of the truck
that ran Dad down.

601
00:35:09,554 --> 00:35:11,613
Nancy, we gotta
call the police.

602
00:35:11,689 --> 00:35:13,987
First, we need some proof
of what's going on.

603
00:35:14,058 --> 00:35:16,049
It has to do something
with your aunt

604
00:35:16,127 --> 00:35:17,151
not selling the farm.

605
00:35:17,228 --> 00:35:19,560
That's not exactly
an airtight case, George.

606
00:35:19,631 --> 00:35:21,997
Come on, we're not going
to learn anything here.

607
00:35:27,705 --> 00:35:29,798
[distant tapping]

608
00:35:53,598 --> 00:35:55,031
[clattering]

609
00:35:56,468 --> 00:35:57,935
[creaking]

610
00:36:01,706 --> 00:36:03,936
Okay, now that
we're down here,

611
00:36:04,509 --> 00:36:06,306
which way do we go?

612
00:36:06,711 --> 00:36:08,611
The last time I think
I went this way.

613
00:36:08,680 --> 00:36:09,942
You think?

614
00:36:10,014 --> 00:36:12,107
We'll just follow
the sounds.

615
00:36:12,917 --> 00:36:14,384
[creaking]

616
00:36:14,719 --> 00:36:16,277
[male voices muttering]

617
00:36:22,694 --> 00:36:24,286
[creaking]

618
00:36:33,171 --> 00:36:35,503
[male voices muttering]

619
00:36:35,673 --> 00:36:38,369
Dinko, what are you doin'
out here this time of night?

620
00:36:38,443 --> 00:36:40,934
I'm watchin' out
for my interests. Listen.

621
00:36:41,112 --> 00:36:42,511
[creaking]

622
00:36:42,580 --> 00:36:43,979
What is they up to?

623
00:36:44,048 --> 00:36:45,640
I don't know.

624
00:36:47,018 --> 00:36:48,986
But that's
my property now.

625
00:36:49,053 --> 00:36:51,044
And everything
underneath it as well.

626
00:37:00,698 --> 00:37:02,495
Give me the lantern.

627
00:37:04,936 --> 00:37:07,370
Dinko. Dinko!

628
00:37:09,941 --> 00:37:12,307
[creaking]

629
00:37:20,652 --> 00:37:23,348
[creaking]

630
00:37:24,022 --> 00:37:26,422
[clattering]

631
00:37:28,826 --> 00:37:30,623
Watch your step here.

632
00:37:32,964 --> 00:37:34,454
[male voices muttering]

633
00:37:35,166 --> 00:37:37,828
The sounds are coming
from all over the place.

634
00:37:37,902 --> 00:37:39,597
These caverns go
in every direction.

635
00:37:39,671 --> 00:37:41,639
You can't expect me
to get it first time.

636
00:37:41,706 --> 00:37:43,799
I'll settle
for second or third.

637
00:37:43,875 --> 00:37:46,844
As long as it takes us
back to River Heights.

638
00:38:08,866 --> 00:38:10,356
There's your answer.

639
00:38:10,501 --> 00:38:12,867
[whispering] I didn't
even ask a question.

640
00:38:12,937 --> 00:38:14,666
That's Dinko Warner.

641
00:38:14,739 --> 00:38:16,001
I know.

642
00:38:16,074 --> 00:38:18,042
Come on, let's
follow his light.

643
00:38:21,312 --> 00:38:23,075
[tapping]

644
00:38:28,553 --> 00:38:30,077
[whirring]

645
00:38:30,154 --> 00:38:31,212
[squeaking]

646
00:38:31,289 --> 00:38:33,257
Do you hear
those sounds?

647
00:38:33,391 --> 00:38:35,416
Maybe he's raising
noisy mushrooms.

648
00:38:35,493 --> 00:38:36,960
It doesn't take
a block and tackle

649
00:38:37,028 --> 00:38:39,223
to get mushrooms
out of the ground, George.

650
00:38:40,665 --> 00:38:42,462
[machine squeaking]

651
00:38:48,239 --> 00:38:49,570
All right.

652
00:38:50,708 --> 00:38:52,403
This is full.
Get it over to the hoist.

653
00:38:52,477 --> 00:38:53,637
Right.

654
00:38:54,846 --> 00:38:55,835
How's it coming?

655
00:38:55,913 --> 00:38:57,141
We should have
the last of it

656
00:38:57,215 --> 00:38:58,204
within another hour.

657
00:38:58,282 --> 00:38:59,749
We'd have been
out of here days ago

658
00:38:59,817 --> 00:39:01,842
if that shipment of paper
had arrived on time.

659
00:39:01,919 --> 00:39:03,216
If they hadn't
sold this place,

660
00:39:03,287 --> 00:39:04,481
there'd be
no pressure at all.

661
00:39:04,555 --> 00:39:06,955
$4 million is worth
a little pressure.

662
00:39:07,158 --> 00:39:08,386
That's
a fair enough share

663
00:39:08,459 --> 00:39:10,484
for the $40 million
we're delivering.

664
00:39:10,561 --> 00:39:12,290
Prime product
headed for Europe

665
00:39:12,363 --> 00:39:14,957
and we don't have to worry
about passing a nickel out.

666
00:39:15,033 --> 00:39:17,433
It seems a shame to leave
all this equipment behind.

667
00:39:17,502 --> 00:39:19,527
Oh, but there won't be
any equipment, darling.

668
00:39:19,604 --> 00:39:21,265
Just a collapsed cavern.

669
00:39:21,339 --> 00:39:23,000
It'll be under
10,000 pounds of rock.

670
00:39:23,074 --> 00:39:25,235
It'll take them years
to dig it out.

671
00:39:30,314 --> 00:39:32,248
[footsteps approaching]

672
00:39:43,928 --> 00:39:46,488
Hey, you two, hold on there.

673
00:39:46,564 --> 00:39:47,997
This here's my property.

674
00:39:48,066 --> 00:39:49,431
Hello, Dinko.

675
00:39:49,834 --> 00:39:52,530
What are you doing-
Hey! Hey, let me go!

676
00:39:52,637 --> 00:39:54,400
What're you taking
off my property?

677
00:39:54,472 --> 00:39:56,064
Just money, Dinko.

678
00:39:56,140 --> 00:39:57,801
[muffled screams]

679
00:39:58,910 --> 00:40:00,571
(Walter)
Let's move him back.

680
00:40:03,214 --> 00:40:04,772
Come on, we're getting
out of here.

681
00:40:04,849 --> 00:40:06,714
But there's still
a lot more to go.

682
00:40:06,784 --> 00:40:08,581
Put what we got
in the van.

683
00:40:08,653 --> 00:40:11,383
We can't take a chance
of someone following him down.

684
00:40:11,456 --> 00:40:13,117
(Sylvia)
We can't just leave him here.

685
00:40:13,191 --> 00:40:14,590
We have no choice.

686
00:40:15,226 --> 00:40:16,591
[whispering]
Run back for help.

687
00:40:16,661 --> 00:40:17,821
Run where?

688
00:40:17,895 --> 00:40:20,955
Run back down the cavern.
Yell! My aunts will hear you.

689
00:40:21,032 --> 00:40:23,262
Tell them to call the police
and go to the barn.

690
00:40:23,334 --> 00:40:24,528
What are you
going to do?

691
00:40:24,602 --> 00:40:26,536
As soon as they leave,
I'll free Mr. Warner.

692
00:40:26,604 --> 00:40:28,435
They're gonna
blow this place up.

693
00:40:28,506 --> 00:40:29,495
But Nancy-

694
00:40:29,574 --> 00:40:31,542
Don't worry, I'm
right behind you. Go on.

695
00:40:35,379 --> 00:40:36,971
[bomb ticking]

696
00:41:06,444 --> 00:41:07,433
[mumbling]

697
00:41:07,512 --> 00:41:09,707
Shh. I've got
to get these untied.

698
00:41:12,984 --> 00:41:14,508
[Lela humming]

699
00:41:27,598 --> 00:41:28,929
[panting]

700
00:41:29,834 --> 00:41:31,233
Lela!

701
00:41:31,702 --> 00:41:32,862
(George)
Ruby!

702
00:41:33,504 --> 00:41:35,199
Call the police!

703
00:41:37,041 --> 00:41:38,167
Lela!

704
00:41:39,277 --> 00:41:41,575
Call the police!

705
00:41:41,679 --> 00:41:42,907
[bomb ticking]

706
00:41:42,980 --> 00:41:44,504
Get a move on,
young lady.

707
00:41:44,582 --> 00:41:46,447
This place
is going up in smoke.

708
00:41:52,824 --> 00:41:54,382
Miss Coot!

709
00:41:54,458 --> 00:41:56,289
I didn't do anything.

710
00:41:57,562 --> 00:41:58,824
Aunt Lela!

711
00:42:00,431 --> 00:42:01,898
Aunt Ruby!

712
00:42:02,967 --> 00:42:04,696
Call the police!

713
00:42:05,036 --> 00:42:06,025
[grunting]

714
00:42:06,103 --> 00:42:07,832
[glass shattering]

715
00:42:09,974 --> 00:42:11,942
Call the police!

716
00:42:12,176 --> 00:42:13,575
[knocking on door]

717
00:42:16,714 --> 00:42:17,703
Excuse me, ma'am.

718
00:42:17,782 --> 00:42:19,443
I'm looking
for Nancy Drew.

719
00:42:19,517 --> 00:42:22,645
Lela, call the police!

720
00:42:23,588 --> 00:42:24,816
What was that?

721
00:42:24,989 --> 00:42:26,217
What was what?

722
00:42:26,290 --> 00:42:29,623
(George)
Miss Coot, call the police!

723
00:42:30,027 --> 00:42:31,517
George, is that you?

724
00:42:31,629 --> 00:42:32,926
Ned!

725
00:42:33,497 --> 00:42:34,794
Call the police!

726
00:42:34,866 --> 00:42:36,959
Uh, Mr. Drew had me call them.
They're on their way.

727
00:42:37,034 --> 00:42:38,399
George, where are you?

728
00:42:38,469 --> 00:42:39,527
W-w-where is she?

729
00:42:39,604 --> 00:42:41,003
(George)
I wish I knew.

730
00:42:41,072 --> 00:42:42,664
Just get the police
to the barn.

731
00:42:42,740 --> 00:42:44,367
And if you
don't find anything,

732
00:42:44,442 --> 00:42:45,431
go to Dinko's well.

733
00:42:45,509 --> 00:42:46,498
All right.

734
00:42:46,577 --> 00:42:48,010
[exclaiming]

735
00:43:03,060 --> 00:43:05,824
[sirens blaring]

736
00:43:08,299 --> 00:43:09,994
(Ned)
To the barn, to the barn...

737
00:43:11,369 --> 00:43:12,597
follow me.

738
00:43:13,004 --> 00:43:15,029
It's the police.
Back down. Back down.

739
00:43:15,106 --> 00:43:16,505
It's all right.
We've got time.

740
00:43:16,574 --> 00:43:17,541
Oh.

741
00:43:17,608 --> 00:43:18,973
We'll go out
through the well.

742
00:43:28,753 --> 00:43:30,243
(Ned)
There's no one here.

743
00:43:30,321 --> 00:43:31,618
Leave a couple of men.

744
00:43:31,689 --> 00:43:33,520
Then, uh, let's go
to Dinko's well.

745
00:43:34,558 --> 00:43:37,049
[bomb ticking]

746
00:43:40,197 --> 00:43:42,722
Grab all the money you can.
Let's go.

747
00:44:08,059 --> 00:44:09,993
[footsteps approaching]

748
00:44:13,531 --> 00:44:14,555
Nancy!

749
00:44:14,632 --> 00:44:16,099
George, why did you
stay down here?

750
00:44:16,167 --> 00:44:17,464
Believe me,
it's not by choice.

751
00:44:17,535 --> 00:44:19,662
I can't find the way
up to the house.

752
00:44:19,737 --> 00:44:22,365
Oh, it should be
around here someplace.

753
00:44:22,907 --> 00:44:24,101
Mr. Warner?

754
00:44:24,241 --> 00:44:25,435
I don't know.

755
00:44:26,043 --> 00:44:27,510
[footsteps approaching]

756
00:44:27,578 --> 00:44:29,205
Shh. Someone's coming.

757
00:44:33,617 --> 00:44:35,676
Oh. Oh, I-I can't
go much further.

758
00:44:36,120 --> 00:44:37,451
All right.
Dump the money.

759
00:44:37,521 --> 00:44:38,510
Come on, Walter.

760
00:44:38,589 --> 00:44:41,251
Dump the money. The bomb
will take care of it. Come on.

761
00:44:44,095 --> 00:44:45,960
Looks like they know
where they're going.

762
00:44:46,030 --> 00:44:47,395
My well is where
they're headin'.

763
00:44:47,465 --> 00:44:48,932
Let's follow them.

764
00:45:00,945 --> 00:45:03,709
[sirens wailing]

765
00:45:20,731 --> 00:45:21,925
Nancy!

766
00:45:24,535 --> 00:45:25,729
George! You all right?

767
00:45:25,803 --> 00:45:26,792
Fine!

768
00:45:27,038 --> 00:45:29,199
(Nancy)
Officer, arrest these people.

769
00:45:29,440 --> 00:45:31,431
They're counterfeiters.
They got a whole cave

770
00:45:31,509 --> 00:45:33,136
full of money
and machines.

771
00:45:33,210 --> 00:45:35,644
Officer, I have no idea what
this young lady's talking about.

772
00:45:35,713 --> 00:45:38,181
We were looking for her.
She was lost in the tunnels.

773
00:45:38,249 --> 00:45:40,080
My husband and I work
for her aunts.

774
00:45:40,151 --> 00:45:41,618
Officer,
they're counterfeiters,

775
00:45:41,685 --> 00:45:42,845
and I can prove it.

776
00:45:42,920 --> 00:45:44,785
If you'll just listen.

777
00:45:46,057 --> 00:45:47,183
Uh, young lady,

778
00:45:47,258 --> 00:45:48,850
just what are you
talking about?

779
00:46:05,342 --> 00:46:07,640
(Dora)
Dinko! Dinko!

780
00:46:08,145 --> 00:46:10,204
[crying]
Dinko!

781
00:46:11,515 --> 00:46:13,244
That's what
I'm talking about.

782
00:46:13,317 --> 00:46:14,909
They're counterfeiters.

783
00:46:16,654 --> 00:46:19,748
And that ain't all they are.
And I'll swear to it.

784
00:46:19,990 --> 00:46:21,389
Better call for help.

785
00:46:21,459 --> 00:46:22,585
We're going to need it

786
00:46:22,660 --> 00:46:24,855
before we get this one
straightened out.

787
00:46:28,199 --> 00:46:29,723
Too bad this stuff's
not real, huh?

788
00:46:29,800 --> 00:46:32,291
Even if it were raining real
money, I wouldn't have a bucket.

789
00:46:32,369 --> 00:46:33,393
[laughing]

790
00:46:33,471 --> 00:46:34,495
Come on, you two.

791
00:46:34,572 --> 00:46:36,130
We got a lot of
explaining to do

792
00:46:36,207 --> 00:46:37,731
to Aunt Ruby
and Aunt Lela.

793
00:46:37,808 --> 00:46:39,469
[all laughing]

794
00:46:44,081 --> 00:46:47,175
[all chattering]

795
00:46:47,918 --> 00:46:50,478
(Nancy) This may not be
what Sylvia would've made.

796
00:46:50,554 --> 00:46:52,818
Well, I'm gonna
miss them both.

797
00:46:53,591 --> 00:46:55,456
I think, everybody's
gonna miss them

798
00:46:55,526 --> 00:46:57,050
for a long long time.

799
00:46:57,128 --> 00:46:58,925
Thanks to Ned's
quick thinking.

800
00:46:58,996 --> 00:47:01,726
Oh, no. All I did was remember
the letters off the license plate.

801
00:47:01,799 --> 00:47:04,097
You're the one who recognized
it was from this county.

802
00:47:04,168 --> 00:47:05,726
But you called the police.

803
00:47:05,803 --> 00:47:07,498
[knocking on door]

804
00:47:09,406 --> 00:47:10,395
[sighing]

805
00:47:11,976 --> 00:47:12,943
Miss Coot.

806
00:47:13,010 --> 00:47:14,272
Come in.

807
00:47:20,117 --> 00:47:21,641
Mr. Warner,

808
00:47:22,052 --> 00:47:24,646
I take it you're ready
to close escrow.

809
00:47:25,256 --> 00:47:26,746
Tell him, Dinko.

810
00:47:27,057 --> 00:47:28,820
Well, not exactly.

811
00:47:29,693 --> 00:47:31,490
[sighing]
Dora says

812
00:47:32,096 --> 00:47:34,428
after what your daughter
did for me

813
00:47:34,498 --> 00:47:36,762
it ain't right
takin' advantage.

814
00:47:37,401 --> 00:47:38,527
Your aunts didn't know it,

815
00:47:38,602 --> 00:47:39,967
but there's
a development company

816
00:47:40,037 --> 00:47:41,834
that's gonna buy
both these places.

817
00:47:45,643 --> 00:47:48,009
Didn't know that myself,
till yesterday.

818
00:47:48,078 --> 00:47:50,569
What Dinko means is
the farm is worth twice

819
00:47:50,648 --> 00:47:51,945
what he was gonna pay.

820
00:47:52,016 --> 00:47:54,211
But now we intend
to share...

821
00:47:54,285 --> 00:47:55,274
equal.

822
00:47:56,187 --> 00:47:58,087
That sounds very fair.

823
00:47:58,155 --> 00:48:00,749
Oh, it certainly does. My!

824
00:48:00,824 --> 00:48:04,555
We'll have twice as much money
when we get to Las Vegas.

825
00:48:04,628 --> 00:48:06,755
Oh, oh, nephew,

826
00:48:06,830 --> 00:48:09,628
would you please pass me
my tonic?

827
00:48:09,700 --> 00:48:11,099
[coughing]

828
00:48:12,102 --> 00:48:13,660
Yes, Aunt Lela.

829
00:48:16,407 --> 00:48:17,533
[chuckling]

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)