Subtitles Norbit (2007) - Subtitles Slovenian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Norbit 2007.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:13,120 --> 00:00:17,190
Vsak ima svojo ivljenjsko pot.
In tako se je začela moja.

2
00:00:17,983 --> 00:00:22,195
Moje ime je Norbit Albert Rise
in sem sirota.

3
00:00:22,320 --> 00:00:25,116
NORBIT

4
00:00:27,994 --> 00:00:31,831
Rad mislim, da so me stari imeli
radi, vendar me niso mogli preivljati.

5
00:00:32,707 --> 00:00:38,129
Vidim jih, kako ičejo najboljo
sirotinico, premlevajo svoje odločitve

6
00:00:39,130 --> 00:00:43,509
in se trudijo, da bi njihovo dragoceno
bitje, ivelo v popolnem okolju.

7
00:00:58,924 --> 00:01:01,778
Ling Ling! e enega so pustili.

8
00:01:02,446 --> 00:01:06,116
Pojdite proč, kojoti!

9
00:01:07,868 --> 00:01:09,244
Ne boste pojedli e enega otroka.

10
00:01:18,880 --> 00:01:20,548
e en črn.

11
00:01:21,466 --> 00:01:23,885
Ne morem te dati proč.

12
00:01:24,928 --> 00:01:25,929
Pa e grd črnec.

13
00:01:27,347 --> 00:01:31,184
Dolgo bo tukaj.
Nihče ne bo hotel grdega črnca.

14
00:01:31,434 --> 00:01:35,480
Si najgri otrok, kaj sem jih videl.

15
00:01:35,730 --> 00:01:38,275
Veliko ljudi misli, da so
sirotinice hladne in grozljive,

16
00:01:38,651 --> 00:01:40,861
vendar meni je bilo več.

17
00:01:41,403 --> 00:01:43,489
Imeli smo vse, kot normalni otroci.

18
00:01:43,906 --> 00:01:45,741
Hine ljubljenčke.

19
00:01:47,117 --> 00:01:49,745
Igraj se s tem.

20
00:01:50,329 --> 00:01:54,166
Veliko dvoriče in veliko
otrok, s katerimi smo se igrali.

21
00:01:55,417 --> 00:02:00,799
Ling Ling! Otroci potrebujejo kopanje.

22
00:02:01,049 --> 00:02:01,925
Sirote neumne!

23
00:02:02,300 --> 00:02:04,127
Nihče noče pleaste sirote.

24
00:02:04,177 --> 00:02:07,430
Norbit, kdo te bo posvojil,
če bo brez las?

25
00:02:08,682 --> 00:02:10,141
Kaj se sploh sekiram?

26
00:02:11,309 --> 00:02:13,353
Gospod Wong je bil zelo zanimiv človek.

27
00:02:13,895 --> 00:02:17,107
Poleg ljubezni do otrok in azijske kuhinje

28
00:02:17,983 --> 00:02:20,986
je gojil strast do dobrega starega Willija.

29
00:02:21,820 --> 00:02:24,865
Tam je kit!

30
00:02:29,870 --> 00:02:32,748
Zadetek. Ravno v sredino.

31
00:02:36,168 --> 00:02:39,922
Norbit kam si el?
Zakaj bei kot en posrane?

32
00:02:41,299 --> 00:02:44,093
Ko se je Bob za nekaj
tednov izgubil v mestu,

33
00:02:44,760 --> 00:02:47,014
so v sirotinici uvedli sistem parov.

34
00:02:47,973 --> 00:02:50,517
Moj par je bila mala Kate.

35
00:02:52,019 --> 00:02:53,520
Dajmo, Norbit!

36
00:02:55,063 --> 00:02:58,734
Je e dobro. Lepo ti gre.

37
00:03:02,904 --> 00:03:06,950
Kate in jaz sva bila vedno skupaj.
Igrala sva damo,

38
00:03:12,081 --> 00:03:14,292
gledala grozljivke

39
00:03:17,712 --> 00:03:20,131
in celo hodila skupaj na straniče.

40
00:03:21,883 --> 00:03:25,470
Nato sva se nekega dne
odločila, da se morava vezati.

41
00:03:25,511 --> 00:03:28,598
Poročila sva se pod velikim hrastom.

42
00:03:29,349 --> 00:03:31,976
Sedaj te razglaam za svojo eno.

43
00:03:32,769 --> 00:03:35,689
In jaz te razglaam za svojega moa.

44
00:03:36,482 --> 00:03:40,527
Lubenica je.
-Tvoja je zeleno jabolko.

45
00:03:43,322 --> 00:03:46,367
Mislim, da je zdaj čas, da se poljubiva.

46
00:03:53,082 --> 00:03:55,501
In ivela sva srečno do
konca svojega ivljenja.

47
00:03:57,002 --> 00:04:00,090
Priblino dva tedna,
dokler niso Kate posvojili.

48
00:04:04,844 --> 00:04:06,638
Adijo, Norbit.

49
00:04:07,514 --> 00:04:10,183
Od takrat se več nisem vozil s kolesom.

50
00:04:13,937 --> 00:04:16,523
Ko je Kate odla, nas je v
sirotinici ostalo neparno tevilo,

51
00:04:17,399 --> 00:04:18,817
tako da več nisem imel para.

52
00:04:20,068 --> 00:04:23,197
Včasih sem bil malo alosten,

53
00:04:29,161 --> 00:04:32,540
vendar nikoli nisem izgubil upanja.
Vedel sem, da bom nekega dne

54
00:04:33,082 --> 00:04:34,750
nael nekoga, s katerim bom delil ivljenje.

55
00:04:34,834 --> 00:04:38,045
Samo potrpeljiv sem moral biti.

56
00:04:41,424 --> 00:04:44,385
Zakaj sta naredila to?
-Ker nama je bilo.

57
00:04:45,178 --> 00:04:46,513
Kaj bo naredil glede tega?

58
00:04:58,358 --> 00:05:01,528
Pustita ga na miru.
-Pravi kdo?

59
00:05:04,448 --> 00:05:08,410
Kdo pa si ti? -Rasputia.
Kako pa je tebi ime?

60
00:05:08,702 --> 00:05:13,207
Norbit. -Norbit?
Kako neumno ime.

61
00:05:14,083 --> 00:05:16,794
Zakaj si pretepla fante?
-Da bi te začitila.

62
00:05:17,128 --> 00:05:19,797
Ima punco, Nesbit?

63
00:05:20,423 --> 00:05:21,708
Norbit.

64
00:05:21,758 --> 00:05:26,721
Ne. -No, zdaj jo ima. Dvigni
rit in me primi za roko.

65
00:05:27,805 --> 00:05:29,724
Dobro.

66
00:05:31,225 --> 00:05:34,772
Vse se je spremenilo, ko je
Rasputia postala moja punca.

67
00:05:37,107 --> 00:05:38,317
Skrbela sva eden za drugega.

68
00:05:40,986 --> 00:05:42,655
In drugi otroci so bili prijazni z mano.

69
00:05:43,447 --> 00:05:44,490
Izberem...

70
00:05:52,331 --> 00:05:54,166
Norbit.

71
00:05:55,167 --> 00:05:58,171
Zaradi Rasputie sem prvič v ivljenju

72
00:05:58,797 --> 00:06:01,925
imel pravo druino.

73
00:06:02,175 --> 00:06:04,052
Rasputia je imela tri brate.

74
00:06:04,594 --> 00:06:06,638
Veliki Črni Jack je bil najstareji.

75
00:06:07,097 --> 00:06:09,057
Bedro.

76
00:06:10,767 --> 00:06:13,436
Drugi je bil Blue.

77
00:06:13,979 --> 00:06:15,605
Prsa.

78
00:06:16,314 --> 00:06:18,942
In Earl je bil otrok.

79
00:06:19,109 --> 00:06:20,278
Perutnica.

80
00:06:21,362 --> 00:06:23,906
Vsi so oboevali mlajo sestro.

81
00:06:24,282 --> 00:06:26,596
Zato so tudi z mano delali kot s svojim.

82
00:06:26,646 --> 00:06:28,911
Izvoli Norbit. Najbolji del za tebe.

83
00:06:29,453 --> 00:06:32,456
Kaj je to?
-Puranja rit. Pojej jo, rit.

84
00:06:35,668 --> 00:06:37,044
Dober tek.

85
00:06:40,506 --> 00:06:44,511
Njeni bratje so sloveli kot
nevarni in zlobni fantje v mestu,

86
00:06:45,053 --> 00:06:47,014
vendar samo zato, ker
jih ljudje niso poznali.

87
00:06:47,055 --> 00:06:51,310
Pravzaprav so bili zelo
prijazni in delavni ljudje.

88
00:06:51,518 --> 00:06:53,854
Vodili so lokalno gradbeno podjetje

89
00:06:54,605 --> 00:07:00,652
in za potrebe mesta, odprli
tudi varnostno agencijo.

90
00:07:00,902 --> 00:07:04,864
Nudili so nam neprecenljivo
začito pred lokalnimi banditi.

91
00:07:04,914 --> 00:07:08,828
Ne bom se vas prestrail. Italijan
sem, vas naj bo strah mene.

92
00:07:08,870 --> 00:07:12,081
A tako? -Da.
-Potisni ga noter.

93
00:07:19,839 --> 00:07:21,183
Jaz sem zraven.

94
00:07:22,050 --> 00:07:27,221
Ko je mineval čas, sva si z
Rasputio bila vse blije in blije.

95
00:07:27,513 --> 00:07:29,349
V srednji oli

96
00:07:30,600 --> 00:07:32,144
in kot odrasla.

97
00:07:33,312 --> 00:07:36,482
Začel sem delati kot knjigovodja
v druinskem podjetju.

98
00:07:37,316 --> 00:07:40,110
Popoldne pričakujem
pomemben klic, Norbit.

99
00:07:40,486 --> 00:07:42,821
Tako da ko se oglasi,
skuaj zveneti kot belec.

100
00:07:43,280 --> 00:07:45,616
Končno je bilo vse na svojem mestu.

101
00:07:47,409 --> 00:07:53,457
Zato je bilo pričakovati, da bova z
Rasputio prela na naslednji korak.

102
00:07:53,507 --> 00:07:57,045
Razglaam vaju za moa in eno.

103
00:07:59,047 --> 00:08:00,757
Lahko poljubite nevesto.

104
00:08:26,242 --> 00:08:27,368
Odpri usta!

105
00:08:39,797 --> 00:08:41,842
Bila je poroka iz pravljice.

106
00:08:43,010 --> 00:08:45,262
Začetek popolnoma novega poglavja.

107
00:08:46,680 --> 00:08:48,974
Spoznal sem, da nikoli več ne bom sam.

108
00:08:49,266 --> 00:08:52,394
Nael sem svoje mesto na svetu.

109
00:08:54,396 --> 00:08:58,984
Ko sem bil v tolpi, sem
kolegom vedno govoril

110
00:08:59,568 --> 00:09:03,447
da je dobro imeti svojo kravo,
ker ima mleko vedno zastonj.

111
00:09:03,614 --> 00:09:08,870
Tako da za Norbita nam ni treba
skrbeti. On si je nael svojo kravo.

112
00:09:09,746 --> 00:09:12,790
In to kravo s posebno veliko ritjo.

113
00:09:14,417 --> 00:09:17,253
Le katero tevilko hlačk nosi?

114
00:09:17,795 --> 00:09:20,089
To je escalade v poročni obleki.

115
00:09:25,011 --> 00:09:26,262
To je prava grozljivka.

116
00:09:26,512 --> 00:09:29,558
Norbit! Kakno ensko ima.

117
00:09:29,850 --> 00:09:30,801
Zdravo prijatelji.

118
00:09:30,851 --> 00:09:35,022
Vsi smo ljubosumni, kajne fantje?

119
00:09:35,439 --> 00:09:38,108
Norbit, govoriti moram s teboj.

120
00:09:38,942 --> 00:09:41,779
Poglej, da si bomo na jasnem.

121
00:09:43,197 --> 00:09:46,617
Če bo kdajkoli prizadel mojo
sestro na kakren koli način,

122
00:09:47,618 --> 00:09:57,212
da bo jokala ali bila alostna, bom priel
pote z britvico in iz tebe naredil limonado.

123
00:09:58,296 --> 00:09:59,214
Si me slial?
-Ja.

124
00:09:59,381 --> 00:10:03,843
Govorim o resnični bolečini, fant.

125
00:10:04,719 --> 00:10:05,553
Razumem.

126
00:10:06,346 --> 00:10:08,473
Si me razumel?
-Ja, ja.

127
00:10:11,559 --> 00:10:14,521
Dobrodoel v druini.
-Hvala.

128
00:10:19,068 --> 00:10:21,070
Nekdo je pojedel kos moje torte!

129
00:10:27,034 --> 00:10:28,202
Ne glejte mene. Jaz pač nisem jedla torte.

130
00:10:30,579 --> 00:10:32,540
Brigajte se za sebe.

131
00:10:40,966 --> 00:10:49,599
Sem gospod Wong in sem vzgojil tega
fanta, zato bi nazdravil nevesti in eninu.

132
00:10:50,017 --> 00:10:51,643
Rad bi vam povedal kakno zgodbo o Norbitu.

133
00:10:51,727 --> 00:10:55,314
Rad rečem, da sem njegov oče.
Norbit mi je kot lastni otrok.

134
00:10:56,398 --> 00:11:01,695
In moram reči, Norbit, da sem res
zmeden, ker si se poročil s tako,

135
00:11:03,573 --> 00:11:05,325
saj si kot mlad fant vedno govoril,

136
00:11:05,533 --> 00:11:11,289
da bo nekega dne nael punco svojih
sanj in nato se poroči z gorilo.

137
00:11:13,207 --> 00:11:14,167
Zafrkavam se, zafrkavam se.

138
00:11:14,334 --> 00:11:18,212
Kaj ne razumete ale? Kaj
bi se radi tepli na poroki?

139
00:11:24,594 --> 00:11:29,876
Ko je Norbit bil majhen,
je rad tekel vse naokoli... nag.

140
00:11:29,901 --> 00:11:31,602
Vedno nag.

141
00:11:31,810 --> 00:11:36,289
Ko je bil e majhen, je imel
luleka v velikosti buzdovana.

142
00:11:38,345 --> 00:11:39,480
Kajne Norbit?

143
00:11:39,610 --> 00:11:41,320
Res je.

144
00:11:41,570 --> 00:11:48,535
Nekega dne pa je golega Norbita
ugriznila strupena kača točno v rit.

145
00:11:50,663 --> 00:11:52,290
Zelo blizu luknje.

146
00:11:54,668 --> 00:11:56,461
Norbit je omedlel.

147
00:11:56,544 --> 00:11:59,881
Mislil sem, da je mrtev. Preveril
sem utrip, vendar je bil e iv.

148
00:12:00,340 --> 00:12:02,050
Bil je e iv.

149
00:12:02,842 --> 00:12:04,928
Vedel sem, da moram nekaj
narediti, da reim otroka.

150
00:12:06,054 --> 00:12:07,222
Pomislil sem na dve stvari.

151
00:12:08,098 --> 00:12:12,018
Ali izsesam strup iz njegove riti,

152
00:12:12,602 --> 00:12:14,563
ali ga pustim umreti.

153
00:12:15,606 --> 00:12:18,275
Naredil sem najodgovornejo stvar.

154
00:12:19,193 --> 00:12:24,490
Rekel sem, konec je z
Norbitom. Norbit je izgubljen.

155
00:12:25,616 --> 00:12:29,870
Nihče me ne more prepričati, da
sesam strup iz človekove riti.

156
00:12:34,709 --> 00:12:36,711
Vendar se je zgodilo nekaj čudnega.

157
00:12:37,461 --> 00:12:39,798
Čeprav je imel strup e v riti, ni umrl.

158
00:12:41,008 --> 00:12:43,385
Postal je močneji in močneji.

159
00:12:45,095 --> 00:12:47,806
Zato, Norbit, vem da si zelo močan.

160
00:12:48,765 --> 00:12:50,017
Močan si kot vojak.

161
00:12:50,892 --> 00:12:53,979
Zato lahko preivi karkoli.

162
00:12:54,479 --> 00:12:55,772
Tudi...

163
00:12:58,066 --> 00:13:03,845
Zato elim vsem tu
in Norbitu veliko sreče, miru,

164
00:13:03,846 --> 00:13:09,675
ljubezni in veliko banan
za tvojo gorilo.

165
00:13:10,505 --> 00:13:13,291
Zafrkavam se. Na Norbita in Rasputio.

166
00:13:14,792 --> 00:13:16,419
Norbit, zelo romantično bi bilo,

167
00:13:16,669 --> 00:13:20,923
če bi me nesel čez prag
kot drobno čokoladno mrvico.

168
00:13:25,471 --> 00:13:26,852
Bodi neen.

169
00:13:34,104 --> 00:13:37,066
Bodi moki.
Ti nisi noben moki.

170
00:13:42,863 --> 00:13:46,533
Rasputia, ve da e tega nisva počela

171
00:13:47,076 --> 00:13:49,829
zato si lahko vzameva čas, draga.

172
00:13:56,711 --> 00:13:59,464
Rasputia je bila tako polna ljubezni.

173
00:14:02,717 --> 00:14:03,760
Vesel boič!

174
00:14:08,223 --> 00:14:10,600
In ljubezen se je ohranjala skozi leta.

175
00:14:10,650 --> 00:14:11,726
Stoj!

176
00:14:16,107 --> 00:14:17,650
Policist na tleh.

177
00:14:17,900 --> 00:14:20,089
Ljubezen se je celo krepila.

178
00:14:20,139 --> 00:14:22,279
Srečen Predsednikov dan!

179
00:14:24,824 --> 00:14:26,993
Bog blagoslovi Ameriko!

180
00:14:27,326 --> 00:14:28,572
Danes

181
00:14:28,597 --> 00:14:33,124
Tako sva začela skupno
ivljenje, kot vsak srečen par.

182
00:14:33,457 --> 00:14:34,875
Dobro jutro, Rasputia!

183
00:14:35,001 --> 00:14:36,461
Dobro jutro pa tako.

184
00:14:36,670 --> 00:14:38,505
Povem ti, naredi nekaj glede
tega psa.

185
00:14:38,880 --> 00:14:41,800
Če pa ne bo, ga bom raztrgala
na kočke, ker sem ga sita

186
00:14:42,175 --> 00:14:48,098
in vsak del posebej
spečen pojedla za večerjo.

187
00:14:50,154 --> 00:14:53,024
Zdaj bom pa pozna na plesne vaje.

188
00:14:59,735 --> 00:15:03,698
Presneto Norbit, kolikokrat sem ti
e rekla, da mi ne premikaj sedea.

189
00:15:04,073 --> 00:15:06,909
Niti dotaknil se ga nisem.
-Da se več nisi dotaknil mojega avta.

190
00:15:07,744 --> 00:15:10,330
Izgleda, da je stol
dovolj oddaljen, Rasputia.

191
00:15:11,039 --> 00:15:14,250
Ne govori mi, da je dovolj oddaljen. Poglej.

192
00:15:15,293 --> 00:15:16,669
Vidi tole?

193
00:15:18,421 --> 00:15:20,548
To e ni v redu.
-Sliim.

194
00:15:20,882 --> 00:15:23,761
Ta zvok dokazuje, da si mi premaknil stol.

195
00:15:23,927 --> 00:15:25,971
To ni dokaz.
-Je, zdaj pa pozabi.

196
00:15:26,096 --> 00:15:28,641
Ni dokaz.
-Je. Rekla sem, da pozabi.

197
00:15:35,939 --> 00:15:37,024
Kaj pa mislite?

198
00:15:37,775 --> 00:15:40,402
Tega lokala ne bom prodal,

199
00:15:41,195 --> 00:15:44,406
saj vodim dober posel
in veliko zasluim.

200
00:15:45,074 --> 00:15:46,825
Vsak človek ima svojo ceno.

201
00:15:48,036 --> 00:15:51,247
Mislimo, da je to vaa.

202
00:16:05,762 --> 00:16:10,392
In tukaj imate moj podpis.

203
00:16:16,765 --> 00:16:18,747
Oprostite.

204
00:16:23,155 --> 00:16:24,949
Ne maram razgrajačev.

205
00:16:25,950 --> 00:16:27,535
In ne bom se pustil ustrahovati.

206
00:16:28,953 --> 00:16:31,288
Pomiri se človek. -Bodite mirni
s to stvarjo, gospod Wong.

207
00:16:31,338 --> 00:16:32,707
Ling Ling prinesi mi pitolo.

208
00:16:33,541 --> 00:16:36,044
Ta človek je zmean. Gremo hitro proč.

209
00:16:36,420 --> 00:16:39,548
Nikoli se ne vrnite. Nikoli.

210
00:16:42,467 --> 00:16:45,887
Dajmo, smo pripravljeni?

211
00:16:45,937 --> 00:16:47,472
Pot nam bo tekel.

212
00:17:01,863 --> 00:17:03,406
Umakni to rit stran.

213
00:17:13,666 --> 00:17:16,044
Jahajte konja! Jahajte konja!

214
00:17:26,388 --> 00:17:29,642
Prihaja policija! Prihaja policija!

215
00:17:30,017 --> 00:17:33,020
Prijeli so me. Prijeli so me.

216
00:17:33,937 --> 00:17:36,023
Dajmo, dajmo.

217
00:17:41,987 --> 00:17:43,822
Ena, dva, tri...

218
00:17:47,952 --> 00:17:51,373
Raztegnite se.

219
00:17:55,168 --> 00:17:58,121
Oprostite Buster, potrebujem pomoč.

220
00:17:58,171 --> 00:18:02,133
Poglejte si to lepo bučo. Kaj se dogaja?

221
00:18:02,384 --> 00:18:07,681
Zanima me, če počnem to prav.
Ali sem dovolj raztegljiva?

222
00:18:09,183 --> 00:18:10,768
Presneto, izgleda kot polna luna.

223
00:18:12,103 --> 00:18:14,313
Bom e volkodlak postal.
-Nehajte.

224
00:18:15,189 --> 00:18:17,858
Veste kaj? Ali nudite zasebne ure?

225
00:18:19,068 --> 00:18:22,321
Lahko ti nudim zasebne ure,
če mi naredi majhno uslugo.

226
00:18:22,571 --> 00:18:23,364
Kaj je to?

227
00:18:24,407 --> 00:18:28,285
Prepričaj brate, da mi
sponzorirajo moj video.

228
00:18:28,786 --> 00:18:33,458
Hočem priti na dravno
in dobro zasluiti.

229
00:18:33,500 --> 00:18:35,002
To je dobra zamisel.

230
00:18:35,043 --> 00:18:37,170
Mogoče pa bom, mogoče pa bom.

231
00:18:37,671 --> 00:18:39,798
Najprej pa elim zasebne ure.

232
00:18:40,048 --> 00:18:42,709
Dobro. Pokliči me.
-Poklicala te bom.

233
00:18:42,759 --> 00:18:45,095
Tvoj osebni plesalec bom.

234
00:18:48,598 --> 00:18:50,600
Verjetno je sobota.
-Zakaj?

235
00:18:51,393 --> 00:18:53,103
Norbit gre, kot po urniku.

236
00:18:54,479 --> 00:18:56,399
Po njem bi lahko nastavil uro.

237
00:18:57,775 --> 00:19:00,236
Pozdravljena, Pope Sweet
Jesus in Lord Have Mercy.

238
00:19:00,903 --> 00:19:02,071
Kako sta kaj?

239
00:19:02,322 --> 00:19:06,075
Posel gre dobro. -Posel gre
dobro. -Kot v starih časih.

240
00:19:06,743 --> 00:19:11,122
Kako misli v starih časih? -V
starih časih, ko sva bila zvodnika.

241
00:19:12,248 --> 00:19:13,249
Bila sta zvodnika?

242
00:19:14,167 --> 00:19:19,130
Tako to gre. Enkrat zvodnik,
vedno zvodnik. -Zavedno.

243
00:19:19,464 --> 00:19:22,509
Rasputia me je poslala, kot
po navadi. Saj je odprto, kajne?

244
00:19:22,593 --> 00:19:26,013
Seveda, ti kar pojdi. Prideva za tabo.

245
00:19:29,266 --> 00:19:31,060
Monique! -Ja daddy?

246
00:19:31,226 --> 00:19:36,565
Daj mu, prosim, tri velika vedra
mesa iz ara in pusti mast gor.

247
00:19:36,615 --> 00:19:38,776
Prosim brez mačobe.
ena me bo ubila.

248
00:19:39,151 --> 00:19:43,030
Te zanimajo novi čevlji, da se ostrie?

249
00:19:43,782 --> 00:19:45,742
Kaj pravi na lepo pidamo?

250
00:19:45,813 --> 00:19:48,286
Ne recite mi,
da prodajate tudi pidame?

251
00:19:48,287 --> 00:19:52,541
Ima smisel. Prej punce v pidamah,
sedaj pidame.

252
00:19:52,542 --> 00:19:57,089
Pidame. -Pidame ja.
-Veliko denarja zame.

253
00:19:57,116 --> 00:19:59,995
Ne hvala. Moram iti v
sirotinico na lutkovno predstavo.

254
00:20:00,256 --> 00:20:03,426
V sirotinico? -Ja. -Lepo od
tebe, da tako skrbi za otroke.

255
00:20:04,010 --> 00:20:10,434
Nesi jim to. -Najlepa
hvala fanta. Toda, moje lutke?

256
00:20:10,851 --> 00:20:14,105
Lutke sem pozabil!
Iti moram.

257
00:20:15,022 --> 00:20:15,982
Pozabil je lutke.

258
00:20:21,779 --> 00:20:23,781
Kaj dela Rasputia doma tako zgodaj?

259
00:20:27,201 --> 00:20:27,910
Rasputia!

260
00:21:06,576 --> 00:21:13,374
Zdravo. Kako si kaj človek?
Kako kaj brat? Kako gre?

261
00:21:14,292 --> 00:21:19,882
Jaz sem Buster. S tvojo eno se pravkar
pogovarjava o tebi. Kako zelo te ljubi.

262
00:21:20,090 --> 00:21:21,967
Ti si Rasputijin plesni učitelj.

263
00:21:22,259 --> 00:21:27,389
Pravzaprav sem njen guru. Priel
sem ji dati nekaj nasvetov.

264
00:21:28,015 --> 00:21:34,388
Ampak saj si gol.
-Pravkar vadiva nove korake.

265
00:21:34,438 --> 00:21:36,732
Vidi? Tega drugače ne
more videti, če si oblečen.

266
00:21:40,027 --> 00:21:41,028
Stoji ti.

267
00:21:41,988 --> 00:21:47,410
Tako je zagret za ples. Samo reče
mu besedo ples in e stoji. Si videl?

268
00:21:48,870 --> 00:21:53,249
Rasputia! -Norbit, Buster je najin gost,
kako si drzne tako govoriti z njim.

269
00:21:53,625 --> 00:21:58,421
Ja Norbit, kako si dovoli.

270
00:21:59,381 --> 00:22:03,343
Pravzaprav sem ualjen
zaradi tvojih obtob. Razume?

271
00:22:03,885 --> 00:22:09,183
Ne bom te napadel, ker sem poboen človek,

272
00:22:09,725 --> 00:22:13,688
zato sem bom obnaal
kot Jezus in se vzdral.

273
00:22:14,063 --> 00:22:17,858
Pokazal ti bom drugo stran. Amen.

274
00:22:25,282 --> 00:22:26,993
Rasputia, vara me!

275
00:22:27,159 --> 00:22:32,290
Rekla sem ti, da se ni zgodilo in ko bo
naslednjič to rekel, ti bom izbila zobe.

276
00:22:33,709 --> 00:22:35,627
Dala sva si zaobljube. Jaz sem tvoj mo.

277
00:22:37,671 --> 00:22:40,257
Zaobljubila sva si, ti pa me vara!

278
00:22:40,507 --> 00:22:42,009
Nikoli se ni zgodilo.

279
00:22:43,927 --> 00:22:49,808
Ja pa se je. In zato si kraljica vlačug!

280
00:23:04,365 --> 00:23:06,326
Tecite za ivljenje!

281
00:23:17,588 --> 00:23:20,924
Pusti me na miru.
-Bo e videl.

282
00:23:27,848 --> 00:23:31,185
Spravi svojo črno rit sem.
Upam, da si si jo razbil.

283
00:23:33,937 --> 00:23:38,776
Norbit, to bo e videl. Samo daj mi
nekaj časa, da se nadiham. Nalomila te bom.

284
00:23:38,942 --> 00:23:43,198
In prinesi mi vedro mesa s pekočo omako.

285
00:23:56,127 --> 00:24:00,215
Sem goska z rdečo kapico
in hodim skozi gozd.

286
00:24:00,757 --> 00:24:02,455
Brigam se zase, ko kar naenkrat...

287
00:24:02,655 --> 00:24:04,938
Podzravljena.
-Kdo si pa ti?

288
00:24:05,429 --> 00:24:07,223
Veliki kralj gozda.

289
00:24:08,140 --> 00:24:12,269
Zakaj ima tako velike oči?
-Da te bolje vidim.

290
00:24:12,979 --> 00:24:19,652
Zakaj ima tako velik nos?
-Da laje zavoham, kaj ima v koari.

291
00:24:19,902 --> 00:24:26,325
Naj malo pogledam noter.
-Ne, ne bo mi kradel hrane.

292
00:24:28,370 --> 00:24:30,914
Ne pusti se temu pujsu, goska.

293
00:24:31,999 --> 00:24:34,292
Ja, sit sem tvojega zajebavanja.

294
00:24:34,418 --> 00:24:36,586
Jaz pa sem sit igranja s tabo.

295
00:24:37,087 --> 00:24:41,174
Vem da ima nekaj dobrega v tej koari
in bolje za tebe, da mi takoj da,

296
00:24:41,258 --> 00:24:42,209
sicer bom zlomil tvojo goskino rit.

297
00:24:42,259 --> 00:24:47,180
Ah res? Zakaj ne premakne svoje
riti in si sam poiče hrano?

298
00:24:47,264 --> 00:24:53,855
Ali e bolje, zakaj ne pokliče Busterja,
da pride k tebi in napolni tvojo rit.

299
00:24:55,106 --> 00:24:57,141
Ti velika sebična vlačuga...

300
00:24:57,191 --> 00:25:01,112
Norbit, kaj počne? To bi morala
biti predstava za otroke.

301
00:25:01,571 --> 00:25:04,490
Spominja pa me na slabe kitajske filme.

302
00:25:05,950 --> 00:25:08,036
Oprosti, malo me je zaneslo.

303
00:25:09,704 --> 00:25:11,914
To pa je bila predstava.

304
00:25:15,210 --> 00:25:17,421
Kaj se me ne spomni?

305
00:25:20,132 --> 00:25:23,010
Kate! Kate!
-Pridi sem.

306
00:25:27,264 --> 00:25:29,975
Lahko dobim objem?

307
00:25:35,981 --> 00:25:41,905
Kot v starih časih. Mogoče
bi la skupaj na straniče.

308
00:25:46,576 --> 00:25:48,703
Ta kraj se niti malo ni spremenil.

309
00:25:49,162 --> 00:25:52,165
Ja, tako je e staromoden,
da ponovno prihaja v modo.

310
00:25:52,874 --> 00:25:55,251
Kako dolgo bo na obisku?

311
00:25:55,460 --> 00:25:57,629
Nisem prila na obisku,
ampak se bom priselila nazaj.

312
00:26:00,590 --> 00:26:05,805
Prodala sem prostor v Atlanti
in bom kupila sirotinico.

313
00:26:06,472 --> 00:26:08,182
Kaj?
-Ja.

314
00:26:08,933 --> 00:26:16,816
G. Wong se stara in eli na kitolov,
jaz pa sem se vedno elela vrniti sem.

315
00:26:17,858 --> 00:26:22,989
To je super.
-Norbit, poglej!

316
00:26:24,907 --> 00:26:27,452
Drevo pod katerim sva se poročila.

317
00:26:29,579 --> 00:26:31,957
e vedno imam svoj prstan.

318
00:26:33,208 --> 00:26:38,463
Jaz sem svojega pojedel. Tako
sem te pogreal, ko si odla.

319
00:26:40,340 --> 00:26:42,592
Jaz tebe tudi.

320
00:26:44,803 --> 00:26:49,600
Tam je moj avto.
-Nisva imela veliko prilonosti za pogovor.

321
00:26:51,519 --> 00:26:54,856
V torek bom nazaj v mestu. Bi el na malico?

322
00:26:55,857 --> 00:27:00,320
Ja, seveda bi el.
-V redu.

323
00:27:04,157 --> 00:27:07,618
Se vidiva v torek.
-V torek.

324
00:27:18,422 --> 00:27:25,304
Torek, torek, torek...

325
00:27:33,937 --> 00:27:40,111
Torek, torek, torek...
-Utihni e enkrat!

326
00:27:41,196 --> 00:27:46,242
Bom jaz. Torek, torek, torek...

327
00:27:47,869 --> 00:27:51,706
Buster. Kako si kaj? Dobro
izgleda. Lepo te je videti.

328
00:27:51,915 --> 00:27:55,043
Mislil sem, da bo v slubi.
-Pravkar odhajam.

329
00:27:55,669 --> 00:27:58,922
Hladno pivo ima v hladilniku
in svee rjuhe so na postelji.

330
00:27:58,972 --> 00:28:01,717
Dobro pleita.
-Super.

331
00:28:07,348 --> 00:28:08,849
Torek.

332
00:28:12,269 --> 00:28:14,522
Kaj je tvojemu fantu?
Kar naenkrat je ves kul.

333
00:28:14,980 --> 00:28:18,484
Ne vem kaj ga je prijelo. Vem
pa, da imam e plesno vročico.

334
00:28:18,985 --> 00:28:24,324
Pripravi se, prihajam. Bog, daj mi moč.

335
00:28:25,117 --> 00:28:26,201
Zdravo, vesel torek.

336
00:28:27,995 --> 00:28:29,955
Norbit! -Zdravo Kate.

337
00:28:31,039 --> 00:28:34,167
Pridi. Imam mizo.
-Super. e cel teden se veselim.

338
00:28:35,711 --> 00:28:38,797
Zdravo! -Kdo je to?

339
00:28:39,047 --> 00:28:42,801
To je moj zaročenec Deion
Hughes. Pozdravljen. Sedi.

340
00:28:44,886 --> 00:28:49,350
Tvoj zaročenec? -Ravno sem mu
razlagala, da sva bila par v sirotinici.

341
00:28:49,517 --> 00:28:54,897
Zdaj sva pa midva. Sram te bodi, da si
spustil iz rok takno punco. Smili se mi.

342
00:28:55,940 --> 00:28:59,902
Deion se ukvarja z nepremičninami, zato
mi bo pomagal pri nakupu sirotinice.

343
00:29:00,737 --> 00:29:05,783
Počasi, počasi. Najprej
morava vse preračunati.

344
00:29:06,326 --> 00:29:10,413
Ne elim, da bi sprejela kakno
odločitev, ki jo bo kasneje obalovala.

345
00:29:11,205 --> 00:29:13,959
Preveč je garala, da je dobila ta denar.

346
00:29:14,460 --> 00:29:18,922
Deion, tako lepo skrbi zame.
-To je moje delo.

347
00:29:26,472 --> 00:29:29,391
Res imam rad torek.

348
00:29:34,021 --> 00:29:38,360
Povej mi, zakaj to tako boli.

349
00:29:42,697 --> 00:29:47,118
Kaj je narobe? Kaj je potres ali
kakna druga naravna katastrofa?

350
00:29:53,541 --> 00:29:57,962
To je samo moja ena.

351
00:30:08,099 --> 00:30:10,476
Človek potrebuje svoj prostor.

352
00:30:19,235 --> 00:30:20,861
Končno.

353
00:30:50,184 --> 00:30:53,354
Zaboga Norbit! Kolikokrat sem ti
e rekla, da mi ne premikaj sedea?

354
00:30:53,521 --> 00:30:58,151
Nisem se dotaknil tvojega butastega
sedea. -Zakaj pa je kar naenkrat tako ozko?

355
00:30:58,818 --> 00:31:05,783
Zadnje čase toliko je, da je velika
verjetnost, da se je avto zmanjal.

356
00:31:05,992 --> 00:31:14,835
Verjetno se je res skrčil in zmanjal.
-Najbr ima prav. Veliko je deevalo.

357
00:31:23,469 --> 00:31:24,970
Tako, pa je.

358
00:31:38,902 --> 00:31:40,612
Poglej tega psa.

359
00:31:43,281 --> 00:31:45,784
Kaj dela?
-Utihni!

360
00:31:46,618 --> 00:31:47,786
Upočasni. Zbila ga bo.

361
00:31:53,500 --> 00:31:55,251
Ustavi!
-Dobila te bom!

362
00:31:55,460 --> 00:31:58,756
Ne, ne, ne...

363
00:32:04,970 --> 00:32:09,475
Točno vem kaj ta zvok
pomeni. Kako si kaj?

364
00:32:11,560 --> 00:32:16,482
Dovolj imam! -Kam za
vraga pa misli, da gre?

365
00:32:16,982 --> 00:32:18,526
Pes je v bolnici zaradi tebe.

366
00:32:18,734 --> 00:32:24,574
Tako je. In bil bi v mrtvanici, če
ne bi ti premikal mojega sedea v avtu.

367
00:32:25,325 --> 00:32:30,539
Ti si najbolj zlobna, sebična
in hladna enska in zapučam te.

368
00:32:31,748 --> 00:32:33,625
Zapuča me? -Ja.

369
00:32:34,626 --> 00:32:40,632
Kam pa bo el? Nima denarja,
ne druine, avto in hia sta moja.

370
00:32:42,259 --> 00:32:43,343
Brez mene si nič. Norbit ne more oditi.

371
00:32:44,929 --> 00:32:47,515
Ne sme me pustiti same z otrokom.

372
00:32:48,850 --> 00:32:50,143
Z otrokom?

373
00:32:51,102 --> 00:32:54,772
Da, Norbit. Kaj se ne vidi,
da sem dobila malo trebučka?

374
00:32:56,357 --> 00:33:02,655
In vse mi zateka. Norbit,
dobila bova druino.

375
00:33:04,490 --> 00:33:07,870
Norbit, dragi, objemi me.

376
00:33:33,188 --> 00:33:37,817
Razumem te poni. Poznam tvojo bolečino.

377
00:33:39,194 --> 00:33:40,945
Ja, poznam jo.

378
00:33:43,573 --> 00:33:44,866
Oprosti Sneguljčica.

379
00:33:45,700 --> 00:33:48,119
Nisem priel sem na piknik,

380
00:33:48,870 --> 00:33:52,832
ampak po svoje plačilo,
ker mi skače v posel.

381
00:33:52,999 --> 00:33:54,584
Saj je samo stojnica za poljube.

382
00:33:54,709 --> 00:34:00,132
Imenuj jo kakor hoče, ampak
Pope Sweet Jesus bo vzel polovico.

383
00:34:01,592 --> 00:34:05,971
Zdaj dela zame.
-Prav.

384
00:34:06,097 --> 00:34:08,933
Naj te okusim. Daj ga meni.

385
00:34:09,934 --> 00:34:13,813
Ni slabo. Spet sva v poslu.

386
00:34:16,482 --> 00:34:19,861
Tudi jaz bi bila vajina
kurbica. Kako se prijavim?

387
00:34:21,321 --> 00:34:22,823
Poglejte otroci! Pustite me.

388
00:34:28,036 --> 00:34:29,496
Lahko gremo?
-Ja, kar pojdite.

389
00:34:29,955 --> 00:34:36,545
Ljubica rad imam te otroke, vendar ne
vem, če se nakup sirotinice izplača.

390
00:34:37,921 --> 00:34:41,458
Saj ne gre za denar. Sem
mislila, da razume to.

391
00:34:41,508 --> 00:34:44,637
To je klic o katerem sem ti
govoril. Zelo pomemben klic.

392
00:34:45,430 --> 00:34:48,141
Se bova zvečer pogovorila.
-Ne bo ostal?

393
00:34:49,183 --> 00:34:50,518
To je zelo pomembno.

394
00:34:52,520 --> 00:34:56,274
Prosim? Zate imam vedno čas.

395
00:34:59,694 --> 00:35:02,613
Norbit.
-Pozdravljena.

396
00:35:06,452 --> 00:35:08,370
Nisem vedel, da bo tukaj.
-Ja.

397
00:35:09,747 --> 00:35:13,417
Pravkar sem videl Deiona odhajati.
-Pomembne opravke ima.

398
00:35:15,836 --> 00:35:19,798
S kom si pa ti tukaj?
-Z eno.

399
00:35:23,969 --> 00:35:26,555
Nisem vedela, da si poročen.
-Ja.

400
00:35:26,597 --> 00:35:31,519
To je čudovito. -Hvala.

401
00:35:31,686 --> 00:35:36,858
Kje je?
-Tam naravnost v roza obleki.

402
00:35:37,567 --> 00:35:39,027
Tista, ki se pogovarja s punčko?

403
00:35:40,904 --> 00:35:44,199
Ne. Tista, ki sesa marmelado iz donatov.

404
00:35:49,162 --> 00:35:50,997
Ljubka je.

405
00:35:53,918 --> 00:35:58,798
Kaj počnejo otroci? Peter!
Ne nadlegujte gospe.

406
00:36:00,049 --> 00:36:01,884
Oprostite gospa Rise.

407
00:36:02,426 --> 00:36:04,345
Gospa Rise? Jaz e nisem gospa Rise.

408
00:36:04,637 --> 00:36:06,722
Mislila sem, da ste, ker
ste poročeni z Norbitom.

409
00:36:06,772 --> 00:36:07,723
Kdo za vraga pa si ti?

410
00:36:07,973 --> 00:36:12,478
Kate, to je moja ena Rasputia
Latimore. Rasputia, to je Kate.

411
00:36:13,270 --> 00:36:15,523
Me veseli.
-Pozdravljena.

412
00:36:15,606 --> 00:36:17,401
Kate je moja stara
prijateljica iz sirotinice.

413
00:36:17,943 --> 00:36:20,737
Latimore? Kot Latimore gradnje?

414
00:36:20,904 --> 00:36:23,073
Ja, Latimore gradnje. Zakaj?

415
00:36:23,865 --> 00:36:27,661
To je popolno. Ravno sem elela
govoriti z vami glede renoviranja.

416
00:36:29,287 --> 00:36:32,916
Nisem prila zato sem. Prila sem
se zabavat in ne pogovarjat o poslu.

417
00:36:33,000 --> 00:36:37,462
Če si se prila pogovarjat o poslu, so
moji bratje tam in se z njimi pogovori.

418
00:36:38,005 --> 00:36:39,256
Tudi prav.

419
00:36:48,307 --> 00:36:50,685
Pridi sem!
-Kaj Rasputia?

420
00:36:51,477 --> 00:36:54,772
Misli, da sem slepa.
-Saj sva samo prijatelja.

421
00:36:55,064 --> 00:36:56,607
Ne govori mi o prijateljih.

422
00:36:58,026 --> 00:37:03,322
Prinesi mi e eno steklenico.
-Rasputia ne sme piti vina.

423
00:37:03,531 --> 00:37:08,037
Zakaj?
-Ker si noseča?

424
00:37:08,245 --> 00:37:09,204
Noseča? Jaz e nisem...

425
00:37:09,747 --> 00:37:15,127
to so bili samo
vetrovi. e vedno me mučijo.

426
00:37:17,087 --> 00:37:19,256
Tu je tvoj otrok. Zdaj
pa mi pojdi po pijačo.

427
00:37:46,743 --> 00:37:50,413
Si ti Veliki Črni Jack?
-Kako ti izgledam?

428
00:37:53,250 --> 00:37:56,295
Z zaročencem bova kupila sirotinico.

429
00:37:56,796 --> 00:38:00,341
Wongovo? Tebi jo je prodal?
-Ja.

430
00:38:00,841 --> 00:38:02,218
Zakaj te to preseneča?

431
00:38:02,760 --> 00:38:05,012
Pridite. Glasba bo.

432
00:38:06,472 --> 00:38:08,808
Lahko končamo kasneje? Moram plesati.

433
00:38:09,058 --> 00:38:11,435
Kar pojdite.

434
00:38:19,277 --> 00:38:20,237
Vrnite mi klobuk!

435
00:38:22,864 --> 00:38:25,075
Prila bom noter.

436
00:38:35,961 --> 00:38:38,505
Takoj mi ga vrni.

437
00:38:39,716 --> 00:38:44,012
Norbit, pridi.
-Ne, Rasputia me čaka.

438
00:38:44,554 --> 00:38:45,722
Daj zaplei z nami.

439
00:38:47,181 --> 00:38:49,809
Ne zafrkavajte me.

440
00:38:55,398 --> 00:38:58,776
Začutili boste bolečino.

441
00:39:05,492 --> 00:39:07,578
Plei, Norbit, plei.

442
00:39:18,172 --> 00:39:21,759
Mlade belke deujejo.
-Moje molitve so bile usliane.

443
00:39:22,051 --> 00:39:25,262
Raje se umakni, ker sem
si jaz zaelel kadilak.

444
00:39:35,857 --> 00:39:37,067
Barabe male.

445
00:39:40,528 --> 00:39:43,198
Kje zaboga je Norbit z mojo pijačo?

446
00:39:55,086 --> 00:39:56,629
O ne.

447
00:40:03,052 --> 00:40:04,095
Punca pije mojo pijačo.

448
00:40:04,261 --> 00:40:09,517
Danes je moj rojstni dan.
-Misli, da je tvoj rojstni dan, kaj?

449
00:40:09,892 --> 00:40:12,561
Poglejte kako Norbit miga.

450
00:40:12,812 --> 00:40:17,734
Ja suhica. Točno vem
kaj poskua. Točno vem.

451
00:40:18,026 --> 00:40:21,029
Daj Norbit, daj Norbit!

452
00:40:51,686 --> 00:40:53,521
Zdravo partner.
-Zdravo Kate.

453
00:40:53,688 --> 00:40:58,985
Lepo te je videti. Kako si kaj?
-Dobro. Kako pa ti in tvoja glava?

454
00:40:59,777 --> 00:41:04,742
Bolje. Zdravniki so mi rekli,
da me je moj afro reil smrti.

455
00:41:10,581 --> 00:41:13,667
Si prepričan, da si v redu?
Utrip ima nekam hiter.

456
00:41:15,544 --> 00:41:18,338
Nekakne teste delajo, zato
sem priklopljen na aparate.

457
00:41:20,632 --> 00:41:25,513
Ne vem, ampak res ima hiter utrip.

458
00:41:28,933 --> 00:41:31,770
Morda se je naprava
pokvarila. Bom si to kar odstranil.

459
00:41:44,574 --> 00:41:45,575
Ali si ti Deion Hughes?

460
00:41:45,742 --> 00:41:46,993
Ja. Kdo sprauje?

461
00:41:47,660 --> 00:41:52,875
Mi smo Latimorji. Latimore
gradnje. Glavni smo v tem mestu.

462
00:41:53,334 --> 00:41:56,128
Tvoja enska nam je povedala,
da mislita kupiti sirotinico.

463
00:41:56,670 --> 00:42:00,925
Kate ima svoje načrte, jaz pa svoje.
-Izgleda, da je v tvojem načrtu odhod.

464
00:42:01,050 --> 00:42:04,679
Ni mi mar za otroke v sirotinici.
e za svoje ne morem skrbeti.

465
00:42:05,429 --> 00:42:10,226
Torej bo kar odel?
-Ja, sporočite Kate. e grem.

466
00:42:10,559 --> 00:42:13,438
Počakaj malo. Nečesa nisi razumel.

467
00:42:15,273 --> 00:42:19,528
Sirotinica, ki jo kupuje, je
veliko posestvo izven mesta.

468
00:42:19,903 --> 00:42:22,322
Celo dovoljenje za točenje
alkohola ima. -Zanimivo.

469
00:42:23,156 --> 00:42:27,035
Tam bi radi odprli striptiz bar.
-Ste rekli striptiz bar?

470
00:42:27,953 --> 00:42:32,082
Vse imamo preračunano.
Imenovali ga bomo "Zizopolis".

471
00:42:34,334 --> 00:42:35,962
Krasno ime, kaj?

472
00:42:36,504 --> 00:42:40,883
Govorimo o potokih
alkohola in golih punca.

473
00:42:42,593 --> 00:42:46,347
Govorimo o čistem dobičku.
Res velikem zasluku. Zadetek.

474
00:42:47,140 --> 00:42:51,185
Vse, kar mora narediti je, da nam
uredi posel in postane na partner.

475
00:42:51,769 --> 00:42:52,478
Kaj pa Kate?

476
00:42:52,979 --> 00:42:56,733
Če se poroči z njo,
je tako tvoje kot njeno.

477
00:42:57,567 --> 00:43:04,116
Norbit, resnično elim, da vodi
sirotinico z mano. Otroci te oboujejo.

478
00:43:04,783 --> 00:43:11,206
Dobri otroci so. -Jutri jih peljem
kolesarit k jezeru. Pridi zraven.

479
00:43:12,583 --> 00:43:22,342
Ne vem, nikoli nisem znal
kolesariti. e zdaj se nisem naučil.

480
00:43:22,844 --> 00:43:24,888
Nikoli se nisi naučil? Zakaj?

481
00:43:25,972 --> 00:43:30,352
Ti si odla in ni bilo
nobenega, ki bi me naučil.

482
00:43:31,478 --> 00:43:36,066
Potem pa kaj drugega. Gremo v vodni
park. Otroci si zelo elijo iti tja.

483
00:43:36,775 --> 00:43:40,403
Ne vem. -Daj no, saj je sobota,
ni ti potrebno iti v slubo.

484
00:43:40,862 --> 00:43:49,288
Vem, ampak tam je voda in
potem so te razne bolezni...

485
00:43:51,499 --> 00:43:56,295
Kaj počne s tem? -Tako dolgo
te bom tresla, da bo privolil.

486
00:43:56,962 --> 00:44:00,466
Daj no Kate, ne igraj se s tem! Vključen je.

487
00:44:01,384 --> 00:44:04,720
Nehaj Kate! Nehaj.
-Reči, da gre.

488
00:44:05,679 --> 00:44:08,724
Ja, ja, ja...
Sestra!

489
00:44:18,777 --> 00:44:19,835
Tako.

490
00:44:21,863 --> 00:44:26,118
To je čudovito. Nisem
vedela, da zna kuhati.

491
00:44:26,451 --> 00:44:29,204
Samo nekaj posebnega sem
hotel narediti zate. Iz srca.

492
00:44:29,579 --> 00:44:30,956
Čutim to.

493
00:44:33,835 --> 00:44:36,671
Greva se poročiti. Zdaj
takoj. Nočem več čakati.

494
00:44:39,841 --> 00:44:41,384
Cerkev je prosta v soboto.

495
00:44:43,886 --> 00:44:47,223
Resno misli? -Ljubica usojena sva si.

496
00:44:47,807 --> 00:44:52,626
Ja. elim se poročiti v soboto.

497
00:44:53,555 --> 00:44:57,967
Hvala. -Ne, hvala tebi.

498
00:45:16,336 --> 00:45:22,719
Norbit!
-Dobro jutro Rasputia. Kako si kaj?

499
00:45:23,219 --> 00:45:24,429
Kam pa gre?

500
00:45:27,098 --> 00:45:28,975
Na nič posebnega. Samo sem hotel...

501
00:45:29,434 --> 00:45:31,770
iti malo plavati.

502
00:45:32,937 --> 00:45:33,772
Plavati?

503
00:45:36,608 --> 00:45:42,614
Ja, eno dobrodelno stvar organizirajo
kolegi iz sirotinice, kjer sem odračal,

504
00:45:42,989 --> 00:45:48,788
tako da grem tudi sam malo
pomagat in naredit nekaj dobrega.

505
00:45:49,789 --> 00:45:51,374
Bo ona suhica tudi tam?

506
00:45:53,125 --> 00:45:54,293
Misli gospo Ling Ling?

507
00:45:54,835 --> 00:45:59,465
Dobro ve, da ne mislim gospe Ling
Ling, ampak tisto suhico iz piknika.

508
00:45:59,715 --> 00:46:01,926
Suhico iz piknika? Ne vem o kom govori.

509
00:46:03,052 --> 00:46:09,726
Sem se e spomnil. Misli
tisto s tako nenavadnim imenom.

510
00:46:12,521 --> 00:46:13,563
Z nekim ruskim imenom...

511
00:46:14,439 --> 00:46:18,402
Kate! -Točno, Kate. Ne
vem, če bo ona tudi tam.

512
00:46:18,694 --> 00:46:24,616
Niti nisem pomislil na to. Ni mi
prilo na misel. Ali bo Kate tam?

513
00:46:25,242 --> 00:46:27,536
Jaz grem zraven.
-Ne!

514
00:46:27,953 --> 00:46:30,831
Mislim, saj ne mara vodnih parkov.

515
00:46:31,415 --> 00:46:36,295
Seveda imam rada vodne parke.
Oboujem jih, tako kot ostale parke.

516
00:46:40,883 --> 00:46:41,926
Super.

517
00:46:44,637 --> 00:46:45,805
Izvolite. -Hvala.

518
00:46:51,185 --> 00:46:56,567
Otroci bodite prijazni
do gospe Latimore. -Dobro.

519
00:46:57,526 --> 00:47:01,280
Kate upam, da nima nič proti, da sem
povabil Rasputio, da se nam pridrui?

520
00:47:01,572 --> 00:47:03,949
Seveda nimam. Veseli me, da ste prili.

521
00:47:05,409 --> 00:47:08,996
Kaj bomo stali tukaj cel dan
ali gremo noter? Oprostite.

522
00:47:12,082 --> 00:47:14,293
Oprostite gospa. -Kaj?

523
00:47:17,046 --> 00:47:21,176
Ali nosite hlačke?
-Seveda jih nosim.

524
00:47:22,886 --> 00:47:25,013
Dobro, kar izvolite naprej.
-Kako si drzne!

525
00:47:50,998 --> 00:48:02,009
Raje imam prave plae, kjer ti vsaj
streejo sendviče, sladoled, čips.

526
00:48:02,176 --> 00:48:03,844
Tukaj pa ničesar!

527
00:48:04,387 --> 00:48:06,890
Tam en prodaja sladkarije.

528
00:48:07,057 --> 00:48:10,644
Gre ti? -Ne, sem e jedla.

529
00:48:10,852 --> 00:48:14,147
Mene bi lahko pretentala.
-Kako prosim?

530
00:48:14,314 --> 00:48:16,608
Hotela sem samo reči kako
si suha. Samo poglej se.

531
00:48:17,526 --> 00:48:19,820
Vsi vemo, da imajo moki raje
enske, ki imajo malo več.

532
00:48:19,861 --> 00:48:26,076
Tebe pa ni nič. Sama kost
in koa. Prav smili se mi.

533
00:48:26,493 --> 00:48:30,081
Jaz pa mislim, da smo narejeni
takni kot moramo biti.

534
00:48:30,248 --> 00:48:36,087
Sem kristjanka in ne bom pustila, da le
sedi in krivi Boga za to, kako izgleda.

535
00:48:37,004 --> 00:48:39,006
Norbit mi vedno pravi,
da sta dve vrsti ensk,

536
00:48:39,090 --> 00:48:42,260
tiste, ki imajo obline in one brez njih.

537
00:48:42,802 --> 00:48:46,931
Res? -Ja. Samo med nama,
Norbit sploh noče z mene.

538
00:48:47,306 --> 00:48:50,601
Non-stop me naskakuje. On je
največji manijak, kaj jih poznam.

539
00:48:50,651 --> 00:48:56,483
Rad bi vsako noč. Res si
elim, da bi izgledala kot ti.

540
00:48:56,984 --> 00:49:01,363
Potem bi mislil, da sem odvratna
in bi se vsaj eno noč lahko naspala.

541
00:49:01,413 --> 00:49:05,409
On bi kar cel čas,
ampak nisem jezna nanj.

542
00:49:06,118 --> 00:49:11,040
Resnično bom la na dieto, najprej
pa si elim jagnjetino in hladno pivo.

543
00:49:12,082 --> 00:49:13,584
Grem se malo ohladit.

544
00:49:15,252 --> 00:49:18,048
Gospodična Thomas, pridite z nami.

545
00:49:18,840 --> 00:49:20,216
Počasi, počasi.

546
00:49:21,509 --> 00:49:24,345
Da si ne bo kdo zlomil glave.

547
00:49:25,597 --> 00:49:29,059
Naporno je tekati za
otroki po celem parku.

548
00:49:30,351 --> 00:49:32,896
e posebno suhicam.
-Kaj?

549
00:49:34,189 --> 00:49:35,356
Ni pomembno.

550
00:49:37,776 --> 00:49:43,991
Imam novico. Z Deionom sva
se odločila prestaviti poroko.

551
00:49:44,950 --> 00:49:49,705
Kakno poroko? -Najino.
V soboto se bova poročila.

552
00:49:52,625 --> 00:49:57,338
V soboto se bo poročila? -Ja,
nimava razloga, da bi čakala.

553
00:50:04,303 --> 00:50:07,557
Čestitam. -Hvala.

554
00:50:08,225 --> 00:50:11,895
Res se veselim. -Jaz tudi. Čudovito.

555
00:50:14,481 --> 00:50:20,654
Tam je veliki tobogan. -Kar pojdi,
jaz te bom počakal spodaj.

556
00:50:25,325 --> 00:50:27,327
Dajmo otroci, eden po eden.

557
00:50:31,416 --> 00:50:33,251
Kot kae sem jaz na vrsti.

558
00:50:36,421 --> 00:50:38,381
Kaj tako gleda?

559
00:50:39,757 --> 00:50:46,931
Otroke, ki se spučajo po toboganu
in pazim da bodo varno prili.

560
00:50:47,265 --> 00:50:54,148
Otroke kaj? Sigurno ne gleda suhice,
ki se bo spustila? Ti jo bom e pokazala.

561
00:51:02,197 --> 00:51:06,285
Oprostite gospa, ampak imamo
omejitev tee, največ 150 kg.

562
00:51:10,664 --> 00:51:15,294
Sploh nisem tako teka.
Veliko manj kilogramov imam.

563
00:51:17,047 --> 00:51:19,507
To je bilo enkratno.

564
00:51:23,845 --> 00:51:25,305
Kaj je to?

565
00:51:28,767 --> 00:51:30,351
Rasputia!

566
00:51:31,061 --> 00:51:33,104
Ti bom e pokazala.

567
00:51:55,461 --> 00:51:57,880
Mati boja!

568
00:52:16,400 --> 00:52:18,568
Kako pa si ti?

569
00:52:26,076 --> 00:52:29,831
Zakaj se mora poročiti?
Pa tako lepo so le stvari.

570
00:52:33,167 --> 00:52:35,086
Tamle je.

571
00:52:37,839 --> 00:52:40,717
Oprosti zaradi pretresa.
-Je e v redu.

572
00:52:41,342 --> 00:52:44,637
In ovratnice. -Je e dobro.
-In razbolelega trebuha.

573
00:52:45,304 --> 00:52:48,119
In modric.

574
00:52:48,169 --> 00:52:50,936
Ničesar.

575
00:52:56,191 --> 00:53:00,362
To je tvoj otrok. Ima
enako brado, enaka usta.

576
00:53:01,113 --> 00:53:05,826
Celo enako se obnaa.
Naredi test, naredi test.

577
00:53:06,368 --> 00:53:08,120
elite sliati rezultate testov?

578
00:53:08,287 --> 00:53:09,530
To je tvoj otrok.

579
00:53:09,580 --> 00:53:12,875
Rezultat je, da je to va otrok.

580
00:53:15,420 --> 00:53:17,172
Latimore gradnje. Norbit pri telefonu.

581
00:53:17,422 --> 00:53:21,009
Zdravo Norbit. Kate tukaj.
Ali se lahko kje srečava?

582
00:53:21,593 --> 00:53:26,306
Ja seveda. -Super. -Adijo.

583
00:53:31,770 --> 00:53:38,069
Rasputia, obloen sem s papirji. Bi
prosim odnesla te dokumente na občino?

584
00:53:39,195 --> 00:53:45,618
Kaj ti izgledam kot kurir, ki bo
nosil papirje za tebe? Sam jih daj.

585
00:53:46,660 --> 00:53:48,329
Dobro.

586
00:53:51,332 --> 00:53:53,751
Povej mi. Kaj počne?

587
00:53:55,711 --> 00:53:59,423
Si pripravljen? -Ja, kaj je?

588
00:54:00,091 --> 00:54:02,177
Upam, da ne misli, da se
bom usedel na to stvar.

589
00:54:02,302 --> 00:54:04,471
Seveda bo.

590
00:54:05,430 --> 00:54:10,394
Super ti gre. Ali si? Daj.

591
00:54:10,977 --> 00:54:12,729
Pazi na ograjo.

592
00:54:15,190 --> 00:54:16,775
In nabiralnik.

593
00:54:18,568 --> 00:54:22,781
Rasputia, zmanjkalo je stvari
za čičenje. Povsod je umazanija.

594
00:54:23,573 --> 00:54:26,661
Dobro ve, da je to tvoje
opravilo. Pojdi po njih.

595
00:54:26,828 --> 00:54:29,580
Počutim se varno. -e gre naravnost.

596
00:54:36,546 --> 00:54:39,132
Umivalnik se je zamail
in je povsod voda.

597
00:54:39,632 --> 00:54:41,467
Očisti stvar.

598
00:54:52,855 --> 00:54:54,398
Rasputia.

599
00:55:09,163 --> 00:55:11,206
Sam daj.

600
00:55:12,584 --> 00:55:16,796
Poglejte. Uspelo mi je.

601
00:55:17,297 --> 00:55:20,425
Ja, ampak upočasni.
-Kako? -Uporabi zavoro.

602
00:55:26,681 --> 00:55:31,811
Ali si v redu? -Pravzaprav je bilo zabavno.

603
00:55:32,812 --> 00:55:34,898
Pridi. -Pomagaj mi.

604
00:55:40,821 --> 00:55:44,116
Danes grem k Giovanniju
izbrat hrano za poroko.

605
00:55:44,617 --> 00:55:48,829
Gre z mano in mi pomaga izbrati?
-Kaj pa Deion?

606
00:55:50,623 --> 00:55:53,156
Ne zaupam mu glede hrane.

607
00:55:53,157 --> 00:55:58,095
Zadnjič je naredil večerjo
in je imela okus kot iz katle.

608
00:56:02,260 --> 00:56:06,723
Rad grem s tabo. -Dobro. Samo
preoblečem se in se dobiva...

609
00:56:06,890 --> 00:56:11,436
okrog sedmih? -Zveni
dobro. Se vidiva ob sedmih.

610
00:56:15,357 --> 00:56:17,109
Norbit...ob sedmih.

611
00:56:18,527 --> 00:56:21,780
Stari perverznei.

612
00:56:23,116 --> 00:56:24,409
Odlična je.

613
00:56:26,744 --> 00:56:30,206
Kaj je narobe? -Si prepričan,
da ne prehitevava stvari.

614
00:56:30,415 --> 00:56:35,169
Vem, da jih ne. Ne bi mogel biti srečneji.

615
00:56:37,088 --> 00:56:40,800
Norbit, to je zmenek.
-Ne pa ni. Hoče samo...

616
00:56:41,050 --> 00:56:46,139
Ali ji plača za vajino druenje?
-Seveda ne. -Torej je zmenek.

617
00:56:46,305 --> 00:56:49,768
Ne uči zvodnika njegovega posla.

618
00:56:50,185 --> 00:56:51,478
Pridi ljubica.

619
00:57:00,112 --> 00:57:04,491
Glej koga je prineslo.
-Zdravo Rasputia.

620
00:57:05,367 --> 00:57:11,040
Danes pa elimo biti nekaj posebnega?
-Samo elim, saj ve, biti enska.

621
00:57:13,501 --> 00:57:16,046
Zaročencu je več, če skrbim zase.

622
00:57:16,880 --> 00:57:25,513
Izgleda kot, da eli ujeti nekaj
novega. -Kaj? Ne. Ne bodi smena.

623
00:57:25,930 --> 00:57:27,474
Tudi ti si poročena in si tukaj.

624
00:57:28,141 --> 00:57:32,187
To ne delam za zabavo, ampak
zato ker imam določen ugled.

625
00:57:32,437 --> 00:57:36,609
Vsi v mestu vedo, da sem
najbolja mačka. Je tako?

626
00:57:38,778 --> 00:57:45,367
In tudi takno neno roico, kot
sem jaz, je včasih potrebno zaliti.

627
00:57:47,119 --> 00:57:50,122
Rasputia, pridi! Čaka
te depilacija bikinija.

628
00:57:50,172 --> 00:57:53,250
e pridem. Moram iti punca.

629
00:57:55,211 --> 00:57:57,463
Bolje za tebe, da se ureja za zaročenca.

630
00:58:01,593 --> 00:58:03,887
e prihajam dekleta in polna luna tudi.

631
00:58:07,974 --> 00:58:09,518
Takole draga.

632
00:58:16,566 --> 00:58:19,403
Tole Norbitovo policijsko
pičalko pa sem e iskala.

633
00:58:21,406 --> 00:58:23,950
Kaj bo dobrega?
-Ali je vse urejeno glede poroke?

634
00:58:24,367 --> 00:58:26,077
Imam svoje teave, ampak jih bom uredil.

635
00:58:26,536 --> 00:58:29,789
O kaknih teavah si govoril?
-Dovoljenje za točenje alkohola

636
00:58:30,415 --> 00:58:32,542
velja samo za sirotinico. Če se menja
lastnik, ne velja več.

637
00:58:33,501 --> 00:58:35,628
Razen, če e vnaprej zaprosi.

638
00:58:35,878 --> 00:58:38,089
Če pa ne, pa so za novo
dovoljenje potrebna leta.

639
00:58:38,423 --> 00:58:40,633
Ja, in bomo brez posla
e preden ga bomo začeli.

640
00:58:41,092 --> 00:58:45,055
Misli, da bo Kate podpisala to?
-Seveda ne. Restavracijo eli zapreti.

641
00:58:45,472 --> 00:58:49,476
Vse skupaj bo preveč sumljivo.
-Kaj bomo pa zdaj?

642
00:58:55,441 --> 00:58:56,525
Norbit.

643
00:58:58,986 --> 00:59:01,280
Kam pa gre Norbit?
-Usedi se nazaj.

644
00:59:02,322 --> 00:59:08,287
Povedal sem Rasputii, da je potrebno WC
urediti. Pravi naj ga sam uredim.

645
00:59:08,580 --> 00:59:11,750
Pozabi na to.
-Fantje tole ne more počakati.

646
00:59:12,041 --> 00:59:15,128
Rekel sem, da pozabi. Te
papirje je treba nocoj podpisati.

647
00:59:15,462 --> 00:59:17,738
Ne morem nocoj...

648
00:59:20,473 --> 00:59:24,136
Če ne bodo papirji nocoj podpisani, ne
bomo mogli začeti z obnovo sirotinice.

649
00:59:24,137 --> 00:59:26,765
Sranje! Nocoj imam svoje opravke.

650
00:59:27,057 --> 00:59:30,727
Norbit, najdi Kate Thomas
in naj podpie te papirje.

651
00:59:33,189 --> 00:59:37,234
Kate Thomas? elite, da nesem
te papirje Kate Thomas? -Ja.

652
00:59:38,235 --> 00:59:41,405
Dobro. Nič ni bolj pomembno od vas
fantje. Nesel bom to Kate Thomas.

653
00:59:41,572 --> 00:59:42,698
Sem ti rekel, da bo.

654
00:59:44,533 --> 00:59:49,163
e odhajam. e nosim te papirje Kate Thomas.

655
00:59:58,256 --> 00:59:59,341
Oprosti za zamudo.

656
01:00:00,300 --> 01:00:02,761
Urediva e to zadevo.

657
01:00:16,483 --> 01:00:18,068
To je pravo.

658
01:00:41,968 --> 01:00:46,849
Dobro. Mislim, da je to to. Hvala za pomoč.

659
01:00:47,766 --> 01:00:51,103
Zdi se mi, da bom kar poletel.
-Poletel kot ptica. Dobro izgleda.

660
01:00:53,564 --> 01:00:57,151
Hvala. Adijo.

661
01:00:58,235 --> 01:01:02,030
Lepo hodi, Norbit.

662
01:01:10,582 --> 01:01:11,833
Vau Norbit.

663
01:01:14,169 --> 01:01:17,714
Na poti sem nabral te roe zate.

664
01:01:18,965 --> 01:01:21,843
In tudi ico si uspel oviti okoli.

665
01:01:23,845 --> 01:01:29,059
Norbit! Si se pa res uredil.

666
01:01:30,143 --> 01:01:32,772
Čudovito izgleda. Usedita se.

667
01:01:36,275 --> 01:01:38,277
Imam nekaj posebnega za vaju.

668
01:01:38,778 --> 01:01:41,614
Si mi pripravil najljube?
-Kaj pa misli?

669
01:01:43,741 --> 01:01:46,118
Te roe bom dal v vodo.

670
01:01:47,119 --> 01:01:48,704
Dober človek si.

671
01:01:51,123 --> 01:01:54,001
Tvoje najljube? Očitno
z Rasputio velikokrat prideta sem.

672
01:01:54,961 --> 01:01:56,838
Včasih sva. Zdaj pa ima
doivljenjsko prepoved.

673
01:01:57,047 --> 01:02:01,093
Enkrat je bilo tekmovanje, kdo več
poje in je to vzela kot osebni izziv.

674
01:02:01,343 --> 01:02:02,344
Bilo je precej grdo.

675
01:02:04,930 --> 01:02:06,431
elim nazdraviti. -Seveda.

676
01:02:09,893 --> 01:02:14,272
Na stare prijatelje. -Na stare prijatelje.

677
01:02:15,774 --> 01:02:18,569
Pravi par sva bila, Norbit.

678
01:02:21,739 --> 01:02:27,328
Povem ti, da si včasih elim,
da se ne bi poročil z Rasputio.

679
01:02:29,414 --> 01:02:30,832
Kako to misli?

680
01:02:31,374 --> 01:02:35,002
Bil sem mlad in osamljen.

681
01:02:35,711 --> 01:02:39,882
Pomagala mi je, da sem se vklopil
v drubo in dobil druino.

682
01:02:41,300 --> 01:02:45,472
Nikogar nisva imela.
elela sva si neko varnost.

683
01:02:47,349 --> 01:02:51,270
Ja, varnost. Kot ti in Deion?

684
01:02:52,896 --> 01:02:59,862
Ja. To z Deionom je očitno drugače.

685
01:03:04,658 --> 01:03:10,957
Kaj ima tukaj?
-Neke papirje, ki jih mora podpisati.

686
01:03:14,169 --> 01:03:17,839
Te lahko vpraam nekaj
osebnega? -Seveda. Kaj?

687
01:03:22,552 --> 01:03:27,265
Ali ljubi Deiona?
-Seveda.

688
01:03:32,021 --> 01:03:34,356
Zakaj bi se drugače poročila z njim?

689
01:03:41,280 --> 01:03:47,453
Imam tvojo pico. -Čas je e bil.
Tako sem lačna.

690
01:03:48,496 --> 01:03:50,331
Norbita e vedno ni.
Upam, da ni kaj narobe.

691
01:03:50,956 --> 01:03:54,211
Z njim sigurno ni nič narobe. On je v redu.

692
01:04:00,342 --> 01:04:02,928
Zakaj me tako gleda?
-Kje je Norbit?

693
01:04:03,929 --> 01:04:06,807
Ne vem, ampak zakaj me tako gleda?

694
01:04:08,433 --> 01:04:11,853
Nekje zunaj je, saj sem ti e rekel.

695
01:04:14,189 --> 01:04:19,320
Ničesar ne vem. Ničesar ne vem.

696
01:04:25,743 --> 01:04:29,080
Na zmenku je s tisto lepotico.

697
01:04:40,134 --> 01:04:42,261
Mrtev je.

698
01:04:43,637 --> 01:04:46,765
Pa spet se je igral z mojim
sedeem. Presneto Norbit.

699
01:05:06,119 --> 01:05:10,039
Tukaj je vedno tako lepo. -In mirno.

700
01:05:10,915 --> 01:05:12,751
Pozdravljena Kate, Norbit.
-Zdravo.

701
01:05:12,792 --> 01:05:15,253
Nisem vedel, da je e kdo
tukaj. Sem e hotel zapreti.

702
01:05:16,546 --> 01:05:22,510
Kate, vse se je zgodilo tako hitro,
da nismo imeli časa za generalko.

703
01:05:24,053 --> 01:05:28,851
Točno. -Pridi sem gor, da ti
vsaj pokaem kje bo stala.

704
01:05:33,773 --> 01:05:38,611
Rasputia! Ve, da nima vstopa sem.
-Briga me. Kje je Norbit?

705
01:05:39,487 --> 01:05:42,990
Nisem videl Norbita. Ga je kdo videl?

706
01:05:44,325 --> 01:05:49,580
In kdo je potem jedel puranjo rit?

707
01:05:50,164 --> 01:05:51,666
Tecimo!

708
01:05:53,877 --> 01:05:56,254
Takrat si bosta izrekla zaobljubi.

709
01:05:57,756 --> 01:06:04,763
Bo vadila to?
-Nisem e prila tako daleč.

710
01:06:05,180 --> 01:06:07,224
Kaj e ne ve kaj bo rekla?

711
01:06:08,308 --> 01:06:12,813
Kaj misli Norbit. Jaz ne vem.
-Kaj bi jaz rekel?

712
01:06:15,316 --> 01:06:16,943
Norbit!

713
01:06:31,749 --> 01:06:34,669
Kaj bi rekel v svoji zaobljubi? Verjetno...

714
01:06:37,380 --> 01:06:45,722
Kate cel dan mislim nate.
Ko nisem v tvoji bliini,

715
01:06:47,141 --> 01:06:48,892
mislim samo na čas, ko bom spet s teboj.

716
01:06:50,144 --> 01:06:54,523
Ko pa sem s teboj,
čutim mir s celim svetom.

717
01:07:33,439 --> 01:07:36,692
Oprosti, iti moram.
-Oprosti.

718
01:07:45,785 --> 01:07:47,203
Nerodno.

719
01:07:54,920 --> 01:07:56,463
Daj mi to sem.

720
01:08:10,894 --> 01:08:15,233
Presneto. Kristjanka
si, ne sme preklinjati.

721
01:08:18,444 --> 01:08:23,199
Sem vama pokvarila načrte,
kaj? Bo e videl, Norbit.

722
01:08:23,241 --> 01:08:26,869
Spet preklinjam. Moli, hitro moli.

723
01:08:32,792 --> 01:08:37,047
Kate, prosim oprosti. Naj govorim s tabo.

724
01:08:38,465 --> 01:08:42,428
Ne morem Norbit. Preveč sem zmedena.

725
01:08:42,719 --> 01:08:46,056
Oprosti. Jaz sem kriv.
Ne bi te smel poljubiti.

726
01:08:51,145 --> 01:08:59,988
elela sem si, da bi me. Zato
sem tako zmedena. Lahko noč.

727
01:09:12,751 --> 01:09:15,503
elela si je.

728
01:09:22,945 --> 01:09:26,314
Kje ima papirje?
-Tukaj so.

729
01:09:32,889 --> 01:09:34,751
Ne bi hotel biti ti zdaj.

730
01:09:36,064 --> 01:09:42,684
Zakaj? -Pojdi v hio.
-Kar pojdi noter.

731
01:10:07,015 --> 01:10:09,392
Čokoladna mrvica doma sem.

732
01:10:11,312 --> 01:10:13,147
Lizika.

733
01:10:22,532 --> 01:10:26,744
Pričakuje poto? -Prestraila si me.

734
01:10:26,828 --> 01:10:29,414
Ne, samo pregledujem.

735
01:10:30,206 --> 01:10:32,750
Kako je bilo na zmenku? -Zmenku?

736
01:10:34,420 --> 01:10:43,011
To ni bil zmenek.
Samo vadila sva za poroko.

737
01:10:44,972 --> 01:10:47,057
To je bilo vse.

738
01:10:49,810 --> 01:10:51,145
Ah res?

739
01:11:10,874 --> 01:11:14,461
Si to ti Loyd? Kaj naj naredim?

740
01:11:15,670 --> 01:11:19,632
Ubij prasico. -Kaj si rekel?

741
01:11:19,716 --> 01:11:22,636
Saj si me slial. Pokai ji vraga.

742
01:11:23,137 --> 01:11:25,055
Uniči svinjo.

743
01:11:25,639 --> 01:11:30,186
Hej, ti govori? -Uničila
mi je noge, Norbit.

744
01:11:30,686 --> 01:11:34,690
Uničila mi je noge. Pojma
nima kako je biti pes brez nog.

745
01:11:35,733 --> 01:11:42,072
e naskakovati ne morem.
Pa je to bilo moje najljube opravilo.

746
01:11:42,406 --> 01:11:44,241
Le kaj je to?

747
01:11:46,787 --> 01:11:50,665
Nekakna satanistična
umetnost iz krompirja?

748
01:11:52,584 --> 01:11:56,129
In kaj je to? -Izgleda kot kislina.

749
01:11:56,171 --> 01:12:00,342
Tako je. Ampak tole je obrazek ljubke Kate.

750
01:12:00,759 --> 01:12:04,554
Če jo e kdaj vidi ali govori z njo,

751
01:12:05,055 --> 01:12:09,560
ali samo pomisli na to,
se bo z njo zgodilo tole.

752
01:12:18,486 --> 01:12:20,071
Si dojel?

753
01:12:22,365 --> 01:12:27,078
Deion, mislim, da se morava malo
ohladiti. Saj nisi ti kriv, jaz sem.

754
01:12:27,829 --> 01:12:29,205
Malo se morava upočasniti.

755
01:12:30,832 --> 01:12:32,125
Dobro, pokonci si.

756
01:12:32,626 --> 01:12:35,295
Deion, pogovoriti se morava.
-Ja, pa se res morava.

757
01:12:35,587 --> 01:12:40,634
Bil sem pri Latimorjih zaradi
prenovitve in nael na mizi tole.

758
01:12:42,094 --> 01:12:47,015
Kaj je to? -Dovoljenje za točenje
alkohola, ki si ga prenesla na Latimorje.

759
01:12:48,851 --> 01:12:52,312
Kaj? -Draga, včeraj si
podpisala. Poglej datum.

760
01:12:52,563 --> 01:12:59,237
Ne, ničesar nisem podpisala. Razen
nekih papirjev, ki mi jih je dal Norbit.

761
01:13:00,238 --> 01:13:04,451
Si jih prebrala? -Ne. -Super.

762
01:13:04,951 --> 01:13:09,489
Ne razumem, Deion, zakaj bi
Latimorji eleli to imeti?

763
01:13:09,539 --> 01:13:15,920
Ljudje bi e leta radi prili do
tega, saj bi radi odprli striptiz bar.

764
01:13:17,005 --> 01:13:18,465
Nagnusno.

765
01:13:19,215 --> 01:13:23,095
Najprej bo počistil klet, nato garao,
na koncu pa bo el e na podstreje.

766
01:13:23,846 --> 01:13:29,059
Ampak saj ga nimava. -Bo ga
pa zgradil in nato počistil.

767
01:13:29,643 --> 01:13:31,729
Grem si naredit vročo kopel.

768
01:13:56,588 --> 01:13:58,799
Slii se kot da bi deevalo zunaj.

769
01:14:11,054 --> 01:14:15,995
Hej. -Norbit.
-Tukaj sem.

770
01:14:17,110 --> 01:14:21,364
Govoriti moram s tabo. Ve kaj so bili
tisti papirji, ki si mi jih dal podpisati?

771
01:14:22,156 --> 01:14:25,243
Ja, papirji gradnje.
-Ne, ni bilo samo to.

772
01:14:31,542 --> 01:14:35,379
Samo pojdi proč od tukaj. -Kaj?

773
01:14:38,424 --> 01:14:41,051
Saj si me sliala, pojdi proč.

774
01:14:41,343 --> 01:14:51,562
Latimorji elijo prevzeti sirotinico.
-Pojdi h komu, ki mu je mar, ker meni ni.

775
01:14:52,229 --> 01:14:58,903
Ni ti mar?
-Ne. Niti mi ni mar za tebe.

776
01:15:00,155 --> 01:15:07,036
Edina enska, ki sem jo kdaj ljubil,
je moja ljubljena ena Rasputia.

777
01:15:09,539 --> 01:15:15,003
Ampak sinoči...
-Sinoči sem te hotel le podreti.

778
01:15:15,795 --> 01:15:17,547
Zdaj pa vem, da mi to ni potrebno,

779
01:15:17,964 --> 01:15:23,679
saj je edino kar potrebujem
moja čudovita ena Rasputia.

780
01:15:24,472 --> 01:15:31,228
Ona je prava enska, zato
pojdi. Ne potrebujem te.

781
01:15:32,897 --> 01:15:36,567
Norbit, ti nisem rekla, da ne kriči tako.

782
01:15:37,818 --> 01:15:42,866
Ljubica, e kar ne dojame? Norbit te je
samo izkoristil, da bi podpisala papirje.

783
01:15:43,533 --> 01:15:44,993
Da, draga.

784
01:15:46,453 --> 01:15:50,248
To je bil njegov namen od prvega
dne, ko si prila sem.

785
01:15:52,667 --> 01:15:55,587
Da nikoli več ne spregovori z mano!

786
01:15:58,256 --> 01:16:00,383
Kot kae si danes vse razkuril.

787
01:16:00,967 --> 01:16:03,011
Da nikoli več ne spregovori z mano.

788
01:16:42,219 --> 01:16:47,015
Hej Norbit!
-Gospod Wong, kaj počnete tukaj?

789
01:16:47,349 --> 01:16:50,602
Samo na sprehod sem e.

790
01:16:51,687 --> 01:16:53,648
e dolgo nisem bil v tej soseski.

791
01:16:56,025 --> 01:17:03,992
Mislil sem se priseliti, zdaj pa
vidim, da nimajo dobrih čistilnic.

792
01:17:05,994 --> 01:17:10,123
Zakaj ima kovček?
-Zapustil bom mesto za vedno.

793
01:17:10,665 --> 01:17:14,502
Kaj? Zapustil mesto? Mislil sem, da
bo pomagal Kate voditi sirotinico.

794
01:17:15,628 --> 01:17:19,467
Jutri se bo poročila z Deionom
in nimam več razloga, da bi ostal.

795
01:17:20,050 --> 01:17:25,347
Nima razloga? -Saj me sploh noče
videti. In nočem biti spet prizadet.

796
01:17:26,432 --> 01:17:31,645
Posluaj me. Nekaj posebnega si
mi. Rad te imam kot svojega otroka.

797
01:17:32,104 --> 01:17:33,939
Kot sina, ne hčer.

798
01:17:34,190 --> 01:17:39,195
Ker ko sem imel dve leti staro hčer
v anghaju, sem jo zamenjal za jaka.

799
01:17:39,487 --> 01:17:41,531
Take stvari se včasih dogajajo na Kitajskem.

800
01:17:42,032 --> 01:17:43,575
Jaka je zelo teko dobiti.

801
01:17:43,909 --> 01:17:46,077
To zelo cenim.

802
01:17:46,620 --> 01:17:48,413
Ne more beati pred problemi.

803
01:17:49,581 --> 01:17:53,627
Črnci tečejo hitro,
vendar problemi e hitreje.

804
01:17:54,211 --> 01:17:55,295
To je malo rasistično.

805
01:17:55,796 --> 01:17:59,424
Ja. Ne maram črncev, kakor tudi ne idov.

806
01:17:59,883 --> 01:18:02,886
Ampak črnci in idje niso azijska
hrana, tako da bova e nekako.

807
01:18:03,846 --> 01:18:05,765
Vedno si zapomni dve stvari:

808
01:18:06,390 --> 01:18:12,980
kot prvo, tudi če si na ven grd, si
v sebi zelo močan, kot vojak.

809
01:18:13,731 --> 01:18:17,902
In drugo, pota ob petkih pride kasneje.

810
01:18:20,321 --> 01:18:24,200
Nobene čistilnice. To bi e lahko uspel.

811
01:18:48,715 --> 01:18:49,682
Gospod Wong?

812
01:18:55,396 --> 01:18:57,150
Poklicati moram Kate.

813
01:19:05,597 --> 01:19:08,642
Prosim? -Norbit tukaj.
Govoriti moram s tabo.

814
01:19:09,273 --> 01:19:12,301
Ne kliči me več. -Res je pomembno.

815
01:19:28,290 --> 01:19:29,633
Odhaja kam?

816
01:19:32,001 --> 01:19:33,804
Kaj sem ti rekla o zapučanju hie?

817
01:19:34,396 --> 01:19:36,219
Samo na sve zrak sem hotel.

818
01:19:36,712 --> 01:19:40,685
Hotel si iti po dekle. Preveč
visi na nitki zaradi te poroke.

819
01:19:41,245 --> 01:19:42,532
Kaj imate pa vi od poroke?

820
01:19:42,932 --> 01:19:48,230
Kakor hitro bo rekla da, bomo z Deionom
odprli striptiz bar namesto sirotinice.

821
01:19:48,800 --> 01:19:53,253
Kaj pa sirote?
-Jih bo e nekdo kupil.

822
01:19:56,572 --> 01:19:59,253
Takoj končajte zlobni načrt.

823
01:20:00,712 --> 01:20:04,286
Spravi svojo rit tja dol.

824
01:20:30,914 --> 01:20:33,182
Daj Rasputia. Zamudili bomo.

825
01:20:33,669 --> 01:20:37,406
Ne preganjajte me. Dekle
potrebuje čas, da se pripravi.

826
01:20:40,258 --> 01:20:42,370
Ti pojdi pa ven iz avta in
pazi, da Norbit ne pobegne.

827
01:20:42,547 --> 01:20:47,706
Kaj? Zakaj jaz?
-Ker vsi vedo, da si najpametneji.

828
01:21:04,845 --> 01:21:08,133
Napočil je čas, vendar e
vedno si lahko premisli.

829
01:21:08,990 --> 01:21:10,039
Ne, pripravljena sem.

830
01:21:11,891 --> 01:21:14,188
Čudovita si.

831
01:21:19,408 --> 01:21:23,118
Kako kaj partner?

832
01:22:00,151 --> 01:22:04,471
Kaj počnejo Latimorji tukaj? -Ne skrbi,
to je tvoj dan. Čudovito izgleda.

833
01:22:14,326 --> 01:22:16,310
Presneto.

834
01:22:19,297 --> 01:22:20,887
Norbit!

835
01:22:29,678 --> 01:22:31,716
Norbit!

836
01:22:32,724 --> 01:22:34,716
Mrtev si.

837
01:22:43,963 --> 01:22:45,345
Prosim?

838
01:22:50,129 --> 01:22:51,951
Prav zdaj?

839
01:22:52,622 --> 01:22:55,969
Norbit je pobegnil in je napoti sem. -O ne.

840
01:23:00,232 --> 01:23:02,059
Norbit prihaja. -Res?

841
01:23:02,501 --> 01:23:09,229
Nekako moramo zaustaviti poroko.
-Ne skrbite, e veliko sem jih uničil.

842
01:23:10,192 --> 01:23:13,338
Dragi svatje. Danes smo se zbrali,

843
01:23:13,575 --> 01:23:16,264
da ta par zdruimo v sveti zakon.

844
01:23:17,591 --> 01:23:23,203
Ugovarjam. -Nismo e tam.

845
01:23:23,397 --> 01:23:25,853
Potem pa ugovarjam predčasno.

846
01:23:28,709 --> 01:23:31,973
Brez zamere, ampak elim
vlak pripeljati v miru do konca.

847
01:23:32,008 --> 01:23:37,574
Če bi res to rad, mora uporabiti veliki L.

848
01:23:39,019 --> 01:23:42,005
Lezbijke? -Ne govorim o njih.

849
01:23:42,398 --> 01:23:45,022
Čeprav si jih bova privočila
kasneje, kajne? -Ja.

850
01:23:45,871 --> 01:23:48,350
Govoriva o ljubezni.

851
01:23:48,971 --> 01:23:51,441
Ljubezen je motor, ki poganja vlak.

852
01:23:51,887 --> 01:23:59,374
Naprej, nazaj, levo, desno,
okrog in okrog.

853
01:23:59,409 --> 01:24:01,799
Saj me razume.

854
01:24:02,152 --> 01:24:08,440
Ne govorim o seksu na zadnjem
sedeu za dvajset dolarjev.

855
01:24:09,719 --> 01:24:15,028
Govorim o dobri stari ljubezni,

856
01:24:15,435 --> 01:24:17,763
ki stane priblino... Koliko stane?

857
01:24:18,002 --> 01:24:22,139
Priblino okrog 130 dolarjev od
ponedeljka do petka, ob vikendih čez 200.

858
01:24:22,285 --> 01:24:23,691
Zaradi inflacije.

859
01:24:23,864 --> 01:24:26,593
Lahko dobim amen? -Amen!

860
01:24:36,561 --> 01:24:38,208
Kam pa misli, da gre?

861
01:24:38,439 --> 01:24:41,047
Kaj te briga, Rasputia?

862
01:24:41,723 --> 01:24:43,948
Bedak, saj niti ne zna voziti kolesa.

863
01:24:44,254 --> 01:24:47,208
Pač znam, saj me je Kate naučila.

864
01:24:56,352 --> 01:25:00,272
Bratje in sestre.
Posebej posluajte bratje.

865
01:25:00,554 --> 01:25:08,521
Ko si ena zaeli rebrc za svoj uitek,
se na koncu lahko konča v va uitek.

866
01:25:08,907 --> 01:25:11,420
Lahko sliim amen? -Amen!

867
01:25:11,642 --> 01:25:14,081
Ko e govorimo o rebrcih in uitku...

868
01:25:15,208 --> 01:25:22,386
Za to prilonost vam lahko s ponosom
ponudimo teletino iz ara z gorčico,

869
01:25:22,804 --> 01:25:25,067
hrustljava rebrca s
kikirijevim maslom in solato

870
01:25:25,316 --> 01:25:29,790
z nekaj jegermaistra in kamilic

871
01:25:30,158 --> 01:25:34,463
ter zeleno solato, vse na podlagi iz ria.

872
01:25:34,949 --> 01:25:37,757
Z enim zvodnikim kronikom,
dobite kosti zastonj.

873
01:25:38,148 --> 01:25:42,473
Dovolj! Dovolj je bilo govorjenja.
Čas je, da nadaljujemo s poroko.

874
01:25:43,193 --> 01:25:46,816
Nikoli ni dovolj govorjenja,
ko govorimo o ljubezni.

875
01:25:48,003 --> 01:25:49,844
Je tako? Ja!

876
01:25:50,256 --> 01:25:55,092
Naj vas sliim ljudje.
Naj sliim zbor peti.

877
01:26:09,450 --> 01:26:10,654
Odtrgala ti bom glavo. -Rasputia!

878
01:26:11,238 --> 01:26:12,695
Kaj? -Avto.

879
01:26:12,962 --> 01:26:15,218
Briga me za avto. -Avto!

880
01:26:22,558 --> 01:26:24,694
Na more nam pobegniti.

881
01:26:25,090 --> 01:26:29,207
Presneto. -Pelji e naprej.

882
01:26:35,733 --> 01:26:39,362
Kako kaj belček? Plačaj za svoj sede.

883
01:27:45,006 --> 01:27:49,206
Dovolj je bilo. Dovolj! Dovolj!

884
01:27:49,944 --> 01:27:51,553
Nehajte peti! -Počakaj.

885
01:27:51,688 --> 01:27:59,057
Utihnita. Nadaljujmo z moem in eno.

886
01:28:02,144 --> 01:28:04,456
Dragi svatje, zbrali smo se...

887
01:28:05,196 --> 01:28:08,030
Ugovarjam. -Zaboga.

888
01:28:08,480 --> 01:28:10,770
Norbit. -Norbit!

889
01:28:14,752 --> 01:28:17,313
Ta poroka je prevara in
tukaj sem, da jo zaustavim.

890
01:28:17,490 --> 01:28:18,901
Norbit kaj počne?

891
01:28:19,415 --> 01:28:25,286
Prvič v ivljenju sem moki.
Kate, ljubim te.

892
01:28:27,446 --> 01:28:29,494
Kaj si pravkar rekel?

893
01:28:31,328 --> 01:28:36,192
Saj si me sliala. Ljubim
Kate. Tako je. Kate, ljubim te.

894
01:28:36,757 --> 01:28:38,333
In zadnja dva tedna,
ki sem jih preivel s tabo,

895
01:28:38,716 --> 01:28:42,886
mi pomenita več kot celo
ivljenje z Rasputio.

896
01:28:42,921 --> 01:28:48,679
Konec je. In Norbit
ne bo več tvoja psica.

897
01:28:53,159 --> 01:28:55,981
Mrtev si. Daj roke dol z mene.

898
01:28:59,994 --> 01:29:02,348
Ne počakajte. -Samo poroko bi
nama radi uničili. Nadaljujmo.

899
01:29:03,603 --> 01:29:08,747
Pravkar smo sliali njegovo
izpoved, naj pove do konca.

900
01:29:09,213 --> 01:29:11,638
Deion te je prevaral. Samo do
tvojega denarja bi rad priel.

901
01:29:12,678 --> 01:29:16,344
Kaj? -On in Latimorji so ti nastavili.

902
01:29:16,608 --> 01:29:18,875
V zadnjih estih letih je
bil e tirikrat poročen

903
01:29:20,002 --> 01:29:23,066
in jim ukradel več kot 300.000 dolarjev.

904
01:29:23,981 --> 01:29:28,213
Pa e nekaj je, sirotinico so ti
hoteli vzeti. Za to se je sploh lo.

905
01:29:28,512 --> 01:29:31,526
Nor si. Izmiljuje si, ker je nor nate.

906
01:29:31,806 --> 01:29:37,023
Res? Neumen sem? Kaj pa ti dokazi?

907
01:29:38,345 --> 01:29:53,873
Poglej si tole. Tule so bile tevilke in
naslovi in vsa tvoja kriminalna dejanja.

908
01:29:53,923 --> 01:29:57,442
Ker sem padel v mlako, se nič ne vidi,
vendar sem imel tvojo rit.

909
01:29:57,963 --> 01:30:01,274
Lepo Norbit. Si to
sam napisal? Patetično.

910
01:30:01,541 --> 01:30:04,159
Kate, mora mi verjeti.
-Ja, Kate verjemi mu.

911
01:30:04,475 --> 01:30:07,321
Se e spomni papirjev, ki
ti jih je dal za podpisati?

912
01:30:09,653 --> 01:30:14,477
al mi je Norbit,
vendar ti ne zaupam več.

913
01:30:19,110 --> 01:30:25,883
Glej, glej Norbit, spet si izgubil.
Enkrat zguba, vedno zguba. Pridi. Gremo.

914
01:30:27,926 --> 01:30:30,150
Sem si mislil, da mi ne bo verjela.

915
01:30:33,053 --> 01:30:40,749
Zato sem si dovolil povabiti njegove
bive ene, da ti bodo same povedale.

916
01:30:41,131 --> 01:30:42,093
Pridite dekleta!

917
01:30:42,894 --> 01:30:44,179
Zdravo Antoine.

918
01:30:44,564 --> 01:30:47,476
Iskala sem te. Očka?

919
01:30:47,681 --> 01:30:50,202
Antoine? Meni je rekel, da je Luther.

920
01:30:51,277 --> 01:30:52,808
Meni je rekel, da je gej.

921
01:30:53,512 --> 01:30:56,819
Vse ste me zamenjale za mojega brata
dvojčka, ki je gej. Antoine Luther.

922
01:30:57,125 --> 01:31:00,516
Mrtev si. -Me e več ni.

923
01:31:00,828 --> 01:31:04,173
Tako se dela.

924
01:31:05,999 --> 01:31:08,047
Presneto Norbit!

925
01:31:32,163 --> 01:31:33,955
Odhaja kam, Norbit?

926
01:31:46,134 --> 01:31:47,246
Zasral si fant.

927
01:31:48,851 --> 01:31:51,129
Zdaj bo plačal.

928
01:31:51,411 --> 01:31:54,916
Latimore! Daj roke stran z njega.

929
01:31:54,948 --> 01:31:57,452
Pojdi nazaj v svojo trgovino in se jebi.

930
01:31:57,716 --> 01:32:02,547
Tudi mene bo moral ubiti.
-In mene.

931
01:32:09,645 --> 01:32:10,741
Rasputia!

932
01:32:16,089 --> 01:32:18,121
Razbil te bom.

933
01:32:23,339 --> 01:32:25,387
Umaknite se mi.

934
01:32:27,813 --> 01:32:29,501
Saj nisi.

935
01:32:36,356 --> 01:32:38,059
Pazi se.

936
01:32:43,416 --> 01:32:45,972
Gospa Henderson me misli namlatiti.

937
01:32:47,759 --> 01:32:50,020
Svinja stara.

938
01:32:59,880 --> 01:33:03,378
Umaknite se mi. Njegova rit je moja.

939
01:33:10,216 --> 01:33:11,296
Ne!

940
01:33:13,283 --> 01:33:14,820
Kit in vlačuga!

941
01:33:16,468 --> 01:33:18,168
Ali mi je kdo rekel kit?

942
01:33:18,343 --> 01:33:20,085
Ja in vlačuga tudi.

943
01:33:25,837 --> 01:33:28,162
Zadetek. Ravno v sredino.

944
01:33:32,207 --> 01:33:34,256
Gremo na njih.

945
01:33:45,873 --> 01:33:46,755
Norbit!

946
01:33:51,412 --> 01:33:52,452
Ali si v redu?

947
01:33:52,716 --> 01:33:56,079
V redu? e nikoli se nisem počutil bolje.

948
01:33:58,407 --> 01:34:00,665
Pridi sem.

949
01:34:06,289 --> 01:34:11,952
To je na fant. -Zelo sem
ponosen nanj. Mi je kot sin.

950
01:34:12,062 --> 01:34:14,334
Oprosti, da sem dvomila vate.

951
01:34:21,958 --> 01:34:24,415
Na koncu lahko rečem, da
se je vse končalo dobro.

952
01:34:27,650 --> 01:34:31,256
S Kate sva prevzela sirotinico
in sanje so se nama uresničile.

953
01:34:33,267 --> 01:34:35,931
Tudi poročila sva se. Ponovno.

954
01:34:36,396 --> 01:34:37,684
Ljubim te, Kate.

955
01:34:40,670 --> 01:34:44,361
Sedaj te razglaam za svojo eno.

956
01:34:44,729 --> 01:34:49,040
In jaz te razglaam za svojega moa.

957
01:34:50,062 --> 01:34:51,775
Lahko poljubite nevesto.

958
01:34:57,486 --> 01:35:00,569
Kako to mislite fuj? Če moki
poljubi ensko je to lepa stvar.

959
01:35:00,930 --> 01:35:02,947
Ling Ling pridi sem.

960
01:35:08,443 --> 01:35:12,285
Sedaj vaju razglaam za moa in eno.

961
01:35:25,502 --> 01:35:29,422
Za Rasputio in ostale Latimorje
nismo več nikoli sliali.

962
01:35:30,191 --> 01:35:34,632
ulja se, da so v Mehiki,
kjer so odprli slači bar.

963
01:35:38,277 --> 01:35:40,909
Mislim, da tudi oni ivijo svoje sanje.

964
01:35:41,184 --> 01:35:46,130
Ne morem gledati teh deklet.
-Najbolja pravkar prihaja.

965
01:36:00,685 --> 01:36:04,357
Pazi kaj dela.

966
01:36:06,097 --> 01:36:08,971
Kako si kaj?

967
01:36:23,208 --> 01:36:26,401
Prevod: FlyGirl

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)