Movie: Memoirs of a Geisha Language: Farsi CD's: 1 Uploader: divxtitles.com File Size: 35 KB File Content:
Memoirs of a Geisha - Persion (29,970FPS).srt show preview Edit/Synchronize subtitle
1
00:03:16,560 --> 00:03:18,316
!تاناكا-سان
2
00:03:20,688 --> 00:03:22,149
!تاناكا-سان
3
00:03:31,920 --> 00:03:35,216
سرگذشتي مثل سرگذشت من
هيچوقت نبايد گفته بشه
4
00:03:37,583 --> 00:03:41,261
كه دنياي من يك دنياي ممنوعه است، شكننده
5
00:03:42,384 --> 00:03:46,791
بدون راز نميتونه باقي بمونه
6
00:03:49,744 --> 00:03:53,770
من مطمئناً براي گيشا شدن ساخته نشده بودم
7
00:03:54,001 --> 00:03:56,422
مثل چيزهاي زياد ديگه تو زندگيم
8
00:03:56,656 --> 00:03:59,591
من به دست سرنوشت به اونجا رسيدم
9
00:04:04,688 --> 00:04:07,688
اولين باري كه فهميدم مادرم مريضه، و قتي بود كه
10
00:04:07,920 --> 00:04:11,532
پدرم ماهيها رو دوباره ريخت تو دريا
11
00:04:13,041 --> 00:04:15,888
اون شب، ما گرسنگي كشيديم
12
00:04:16,113 --> 00:04:19,658
كه خلايي رو كه اون ميگفت درك كنيم
13
00:04:22,545 --> 00:04:26,822
مادرم هميشه ميگفت كه خواهرم
ساتسو مثل چوب ميمونه
14
00:04:27,056 --> 00:04:30,352
ريشه دار در زمين مثل درخت ساكورا
15
00:04:30,896 --> 00:04:33,613
ولي به من ميگفت كه مثل آب هستم
16
00:04:34,480 --> 00:04:38,223
آب ميتونه راه خودش رو
حتي در بين سنگ پيدا كنه
17
00:04:38,801 --> 00:04:43,373
و وقتي كه گير كرد آب ميتونه يه راه جديد پيدا كنه
18
00:05:11,889 --> 00:05:13,231
همينجا وايسا
19
00:05:44,338 --> 00:05:46,127
اين دخترها از تاناكا هستند؟
20
00:05:46,354 --> 00:05:49,104
خواهر هستن، بله. از يورايدو
21
00:05:50,866 --> 00:05:53,452
اين يكي شايد
اون يكي،نه
22
00:05:53,938 --> 00:05:58,510
!نه،نه،چيو!چيو!چيو-
!ساتسو!ساتسو-
23
00:05:58,738 --> 00:06:00,844
!چيو-
!ساتسو-
24
00:06:12,691 --> 00:06:14,960
به مادرت احترام بذار
25
00:06:15,186 --> 00:06:18,383
تو نبايد حرف بزني
من جات جواب ميدم
26
00:06:27,922 --> 00:06:29,351
!زانو بزن
27
00:06:29,811 --> 00:06:32,975
و سرت پائين باشه
هيچوقت به صورتش نگاه نكن
28
00:06:48,531 --> 00:06:52,393
چند سالته؟
اون متولد سال خروسه
29
00:06:54,643 --> 00:06:57,098
فقط 9 سال
30
00:07:17,204 ...
You are currently editing: Memoirs of a Geisha - Persion (29,970FPS).srt
To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.
|