Subtitles Jailhouse Rock Â (1957) - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Jailhouse.Rock.1957.DVDRip.XviD.AC3-C00LdUdE.Spanish.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:31,648 --> 00:00:34,947
PRISIONERO DEL ROCK 'N' ROLL

2
00:01:26,503 --> 00:01:29,529
Aquí viene el pagador.
Podré pagar la úItima cuota de mi auto.

3
00:01:29,606 --> 00:01:32,006
Si, pero ya no sirve.

4
00:01:32,075 --> 00:01:34,509
¿Dónde estuviste todo este tiempo?

5
00:01:37,814 --> 00:01:39,907
Hartwell.

6
00:01:39,983 --> 00:01:41,814
Donegan.

7
00:01:41,885 --> 00:01:43,477
¡Hurra!

8
00:01:45,955 --> 00:01:47,889
Hombre, dame esa fortuna.

9
00:01:49,025 --> 00:01:51,118
¿Qué harás con todo ese dinero?

10
00:01:51,194 --> 00:01:54,288
Haré venir bailarinas
para que me entretengan.

11
00:01:56,833 --> 00:01:59,768
Quinientos...

12
00:01:59,836 --> 00:02:02,361
cinco, seis...

13
00:02:02,438 --> 00:02:05,202
setecientos ocho dólares.

14
00:02:05,275 --> 00:02:06,936
Una buena semana, ince.

15
00:02:07,911 --> 00:02:09,208
¿Listo?

16
00:02:09,279 --> 00:02:10,712
Si.

17
00:02:16,853 --> 00:02:20,345
A ince le gusta esa clase de castigo.
Algún día aprenderá.

18
00:02:30,567 --> 00:02:32,228
Bueno, yo pago los tragos.

19
00:02:32,302 --> 00:02:36,295
Esa es la clase de competencia
que sé apreciar.

20
00:02:36,372 --> 00:02:38,340
Te ganaré la semana que viene.

21
00:02:38,408 --> 00:02:40,501
Seguro, ince.

22
00:02:44,047 --> 00:02:46,174
¿Me invitas a un trago, vaquero?

23
00:02:46,249 --> 00:02:49,047
- Invitas, ¿verdad?
- Jake, sirvele uno a la señora.

24
00:02:49,118 --> 00:02:52,645
- Prefiero whisky, si puedes pagarlo.
- Puedo pagarlo.

25
00:02:57,093 --> 00:02:59,561
Te vi cobrando tu cheque aquí
la semana pasada.

26
00:02:59,629 --> 00:03:02,496
- Si, señora.
- ¡Qué lindo cabello tienes!

27
00:03:03,700 --> 00:03:06,191
Termino de trabajar a las 4:00.

28
00:03:06,269 --> 00:03:09,295
- ¡Prostituta de segunda!
- ¡Eh!

29
00:03:10,406 --> 00:03:13,398
No hizo nada. Yo convidé a todos
a tomar un trago.

30
00:03:13,476 --> 00:03:15,467
- ¡No te metas conmigo!
- ¡No hizo nada malo!

31
00:03:15,545 --> 00:03:19,572
- Dije: No te metas.
- Déjala en paz.

32
00:03:19,649 --> 00:03:23,551
Oye, si quieres que te rompa
los dientes, sigue hablando.

33
00:03:23,620 --> 00:03:27,087
Me asustas. Siempre me asustan
los que les pegan a las mujeres.

34
00:03:27,156 --> 00:03:30,853
¿Por qué no te vas, hijo,
antes de que te despeine?

35
00:03:51,881 --> 00:03:54,679
¡ince, recibió suficiente!
¡Recibió suficiente!

36
00:04:04,961 --> 00:04:06,895
Muchacho, pegas fuerte.

37
00:04:10,867 --> 00:04:14,030
¡Llamen a un médico!
El tipo está malherido.

38
00:04:19,943 --> 00:04:23,208
El jurado Io ha declarado
culpable de homicidio.

39
00:04:24,147 --> 00:04:26,581
Queda ahora bajo la custodia
del alguacil...

40
00:04:26,649 --> 00:04:28,913
y Io transportarán
al presidio del estado...

41
00:04:28,985 --> 00:04:32,944
donde servirá no menos de un año
y no más de diez años de prisión.

42
00:04:37,093 --> 00:04:38,526
Se levanta la sesión.

43
00:04:49,772 --> 00:04:51,797
Un tipo recio, ¿eh?

44
00:04:51,874 --> 00:04:55,207
Pues, bien, nuestra tarea
es enseñarles disciplina.

45
00:04:55,278 --> 00:04:58,714
Aquí dice que mataste a un hombre
con tus propias manos.

46
00:04:58,781 --> 00:05:01,409
Aquí no usamos las manos,
usamos pistolas.

47
00:05:01,484 --> 00:05:06,183
Y otra cosa que usamos con los
que se portan mal es el látigo.

48
00:05:06,255 --> 00:05:08,689
- ¿Entendido?
- Si.

49
00:05:08,758 --> 00:05:10,282
Señor.

50
00:05:10,360 --> 00:05:12,055
Si, señor.

51
00:05:15,565 --> 00:05:18,591
Te pondré con Hunk Houghton,
un veterano.

52
00:05:21,604 --> 00:05:24,596
- Bueno, eso es todo.
- Gracias, señor.

53
00:05:38,021 --> 00:05:39,750
¿Cuándo completo mi ingreso?

54
00:05:39,822 --> 00:05:42,222
No hay apuro.
Tienes mucho tiempo.

55
00:06:09,185 --> 00:06:10,675
CuéIgala.

56
00:06:11,788 --> 00:06:15,315
- Ponla donde la encontraste.
- Seguro.

57
00:06:15,391 --> 00:06:17,757
No sabia que fueras tan quisquilloso.

58
00:06:17,827 --> 00:06:20,421
Ivo aquí.
No me gusta que toquen mis cosas.

59
00:06:22,298 --> 00:06:24,232
Estás sentado en mi catre.

60
00:06:34,811 --> 00:06:36,642
¿Aquí está bien?

61
00:06:38,314 --> 00:06:41,340
- Me Ilamo ince Everett.
- Sabes mi nombre.

62
00:06:41,417 --> 00:06:43,612
Un placer conocerte.

63
00:06:43,686 --> 00:06:45,119
Si.

64
00:06:46,322 --> 00:06:48,256
- Aún no terminaste tu ingreso.
- Aún no.

65
00:06:48,324 --> 00:06:51,259
- ¿Qué dices del corte de pelo?
- ¿Qué hay con eso?

66
00:06:51,327 --> 00:06:53,261
¿Quieres uno bueno o uno especial
al estilo pescado?

67
00:06:53,329 --> 00:06:55,422
- Estilo pescado...
- Uno especial al estilo pescado.

68
00:06:55,498 --> 00:06:59,457
Te arrancan el pelo. Un buen corte
te costará tres paquetes de cigarrillos.

69
00:06:59,535 --> 00:07:01,469
No tengo tres paquetes.

70
00:07:01,537 --> 00:07:04,028
- ¿Tienes dinero?
- No. Lo gasté en el abogado.

71
00:07:09,745 --> 00:07:12,407
Te prestaré tres paquetes,
me devuelves cuatro.

72
00:07:13,716 --> 00:07:16,480
Es tonto guardar cigarrillos así.

73
00:07:21,257 --> 00:07:22,747
Ya aprenderás.

74
00:07:44,447 --> 00:07:47,075
Bueno, cuéntame de los cigarrillos.

75
00:07:47,950 --> 00:07:49,884
Tengo un negocio, hijo.

76
00:07:49,952 --> 00:07:53,012
Soy el preso mejor conectado
en esta jaula.

77
00:07:53,089 --> 00:07:55,956
Tengo representantes en la sastreria,
el comedor, la enfermeria...

78
00:07:56,025 --> 00:07:58,289
la cocina, la zapateria
y todos trabajan para mi.

79
00:07:58,361 --> 00:08:02,354
¿Quieres un buen corte de pelo? Yo Io
arreglo. ¿Un buen par de zapatos? Dime.

80
00:08:02,431 --> 00:08:04,865
Como por todo, debes pagar.

81
00:08:04,934 --> 00:08:06,902
Esta es la moneda del reino.

82
00:08:06,969 --> 00:08:08,527
¿Dónde se consiguen cigarrillos?

83
00:08:08,604 --> 00:08:11,630
Intercambias con los que no fuman,
los compras, los robas...

84
00:08:11,707 --> 00:08:13,800
igual que se hace afuera por dinero.

85
00:08:13,876 --> 00:08:17,039
No tengo ni un centavo.
Jamás conseguiré cigarrillos.

86
00:08:17,113 --> 00:08:20,776
El estado te paga 18 centavos al día.
Empieza con eso.

87
00:08:20,850 --> 00:08:24,718
- Sigueme el juego y yo te los fio.
- Es muy amable de tu parte.

88
00:08:24,787 --> 00:08:27,779
Mi compañero no puede tener
facha de vago.

89
00:08:27,857 --> 00:08:30,018
Tengo que mantener
mi reputación.

90
00:08:30,092 --> 00:08:32,652
- ¿Ya te asignaron un trabajo?
- Aún no.

91
00:08:32,728 --> 00:08:36,994
Seguramente tendrás que cargar carbón.
Es un trabajo sucio y duro.

92
00:08:37,066 --> 00:08:41,435
Tal vez pueda hacer que trabajes
conmigo en la imprenta.

93
00:08:41,504 --> 00:08:43,495
¿Cuántos paquetes por eso?

94
00:08:43,573 --> 00:08:46,406
Cinco cajas de cigarrillos.
Te las fio.

95
00:08:46,475 --> 00:08:48,409
¿A qué tasa de interés?

96
00:08:48,477 --> 00:08:50,809
Aprendes rápido.

97
00:08:50,880 --> 00:08:54,611
El interés no será alto.
SóIo debes hacer Io que yo diga.

98
00:08:54,684 --> 00:08:57,244
Esa es la base de mi organización.

99
00:09:01,724 --> 00:09:03,851
- No, gracias.
- ¿Eh?

100
00:09:03,926 --> 00:09:05,894
Correré el riesgo.

101
00:09:05,962 --> 00:09:08,226
Como quieras.

102
00:09:08,297 --> 00:09:11,789
- Gracias igualmente.
- No se trata de mi pellejo.

103
00:09:21,911 --> 00:09:24,812
¡Guarda! ¡Dénos un trago de agua!

104
00:09:24,880 --> 00:09:27,974
Se bebe cada dos horas.
Ya deberías saberlo.

105
00:09:28,050 --> 00:09:30,280
- ¿En este calor?
- Regresa a tu trabajo.

106
00:09:31,787 --> 00:09:33,220
¡Ese guardia nuevo, el cretino!

107
00:09:34,257 --> 00:09:37,351
Desde que tomó el mando,
no se puede vivir aquí.

108
00:09:40,229 --> 00:09:42,663
- Oye, Houghton.
- Te oigo.

109
00:09:42,732 --> 00:09:45,826
¿Qué vamos a hacer?
¡Ya estoy harto!

110
00:09:45,901 --> 00:09:49,667
Me quedan menos de dos años.
Oy a aguantar.

111
00:09:49,739 --> 00:09:52,502
- Yo no. Tendré que hacer algo.
- ¡Qué lugar horrible!

112
00:09:52,575 --> 00:09:55,169
Habrá que apaciguarlos.

113
00:10:05,554 --> 00:10:10,082
Me levanto a la mañana
con el sol

114
00:10:10,159 --> 00:10:14,220
Trabajo como un esclavo
hasta el fin del día

115
00:10:14,297 --> 00:10:18,427
Solo trabajo y duermo
y nada más

116
00:10:18,501 --> 00:10:22,733
Y cada día
es como el anterior

117
00:10:22,805 --> 00:10:30,836
Un día más

118
00:10:30,913 --> 00:10:35,043
Ya me voy acercando
al Señor

119
00:10:35,117 --> 00:10:39,076
Un día más

120
00:10:39,155 --> 00:10:42,818
Escuchen el rezo
de un hombre solitario

121
00:10:42,892 --> 00:10:47,295
iviendo día a día
Io mejor que puede

122
00:10:47,363 --> 00:10:50,992
Dame la fuerza
para llevar mi carga

123
00:10:51,067 --> 00:10:55,595
La gloria me espera
al final del camino

124
00:10:55,671 --> 00:11:03,768
Un día más

125
00:11:03,846 --> 00:11:09,546
Ya me voy acercando
al Señor

126
00:11:09,618 --> 00:11:15,454
Un día más

127
00:11:18,361 --> 00:11:22,559
Es muy bonito, Hunk.
Danos otra.

128
00:11:26,702 --> 00:11:28,727
Muchas gracias, vecinos.

129
00:11:28,804 --> 00:11:32,262
Tocar para ustedes
me ha dado mucho placer.

130
00:11:32,341 --> 00:11:35,970
Espero volver a tocar
para ustedes muy pronto.

131
00:11:37,346 --> 00:11:39,280
¿Dónde aprendiste a cantar así?

132
00:11:39,348 --> 00:11:42,613
Era mi oficio, hijo.

133
00:11:42,685 --> 00:11:45,882
Cantaba música country
antes de que inventasen la palabra.

134
00:11:45,955 --> 00:11:49,391
Me presentaba con los mejores:
Eddy Arnold, Roy Acuff.

135
00:11:49,458 --> 00:11:51,483
¿Ganabas mucho dinero?

136
00:11:51,560 --> 00:11:54,961
Doscientos por semana.
Nadaba en la abundancia.

137
00:11:55,931 --> 00:11:57,364
Cuéntame el lado triste.

138
00:11:58,801 --> 00:12:01,668
Una mujer y un banco me hundieron.

139
00:12:01,737 --> 00:12:05,138
A ella le gustaba el whisky bueno,
yo robé el banco.

140
00:12:05,207 --> 00:12:07,334
¿No ganabas $200 por semana?

141
00:12:09,211 --> 00:12:10,803
Nos solicitaron menos.

142
00:12:13,015 --> 00:12:16,542
- ¿Ganabas todo ese dinero cantando?
- ¿Por qué no?

143
00:12:19,855 --> 00:12:22,119
¿Te molesta si la toco?

144
00:12:23,526 --> 00:12:25,790
No rompas ninguna cuerda.

145
00:12:27,296 --> 00:12:29,764
Puedo cantar mejor que tú.

146
00:12:29,832 --> 00:12:31,993
Naturalmente.

147
00:12:32,067 --> 00:12:35,264
Tenia un tío que tenia una de estas.

148
00:12:35,337 --> 00:12:38,067
Aprendi a tocar un poco.

149
00:12:38,140 --> 00:12:40,506
Esta es una de sus canciones.

150
00:12:40,576 --> 00:12:45,275
Eres tan joven

151
00:12:45,347 --> 00:12:49,010
Y hermosa

152
00:12:50,085 --> 00:12:56,149
Y te amo tanto

153
00:12:57,660 --> 00:13:01,960
Tus labios rojos

154
00:13:02,031 --> 00:13:05,990
Tus ojos brillantes

155
00:13:07,269 --> 00:13:14,004
Avergüenzan a las estrellas

156
00:13:14,076 --> 00:13:16,806
Así que llena

157
00:13:16,879 --> 00:13:23,341
Mis brazos solitarios

158
00:13:23,419 --> 00:13:30,018
Y bésame tiernamente

159
00:13:32,695 --> 00:13:35,892
Entonces serás

160
00:13:35,965 --> 00:13:40,664
Joven para siempre

161
00:13:40,736 --> 00:13:46,868
Y hermosa para mi

162
00:13:54,717 --> 00:13:56,651
¿Te gusta como canto?

163
00:13:58,254 --> 00:14:00,449
No sabes nada sobre la guitarra.

164
00:14:00,523 --> 00:14:01,956
A los prisioneros les gustó.

165
00:14:02,024 --> 00:14:04,993
Son un público cautivo, podrías decir.

166
00:14:05,060 --> 00:14:07,221
Deja que te enseñe
algunos acordes.

167
00:14:16,639 --> 00:14:19,130
Ese es un acorde do mayor.
Uno importante.

168
00:14:22,545 --> 00:14:25,139
Ahora prueba el sol.

169
00:14:32,855 --> 00:14:37,189
Jamás serás un buen guitarrista.
No tienes ritmo.

170
00:14:37,259 --> 00:14:40,717
Pues, jamás oi de nadie que pagara
para oír a un guitarrista.

171
00:14:40,796 --> 00:14:42,957
No me prestes atención.

172
00:14:43,032 --> 00:14:45,865
SóIo estuve en la industria
diez años, eso es todo.

173
00:14:45,935 --> 00:14:49,029
Si. Comprendo perfectamente.

174
00:14:49,104 --> 00:14:50,696
Inténtalo otra vez.

175
00:15:02,117 --> 00:15:04,210
Ince, puedes ir a beber agua.

176
00:15:07,256 --> 00:15:09,850
Eh, voy a tomar agua.

177
00:15:14,964 --> 00:15:16,727
Amos a tener un espectáculo
de los prisioneros.

178
00:15:16,799 --> 00:15:19,461
Un grupo de legisladores del Estado
vendrá a investigar.

179
00:15:19,535 --> 00:15:22,436
El carcelero quiere tapar la situación,
así que dijo que hagamos un espectáculo.

180
00:15:22,504 --> 00:15:24,438
Es todo corazón, ese carcelero.

181
00:15:24,506 --> 00:15:27,441
- ¿Quién crees que organiza la función?
- Tú.

182
00:15:27,509 --> 00:15:28,999
¿Quién te dijo?

183
00:15:29,845 --> 00:15:32,643
Tengo un número para ti.
Te enseñaré una canción.

184
00:15:32,715 --> 00:15:36,242
No sé. ¿Qué porcentaje gano
cantando para los presos?

185
00:15:36,318 --> 00:15:39,879
¡Experiencia, alcornoque!
Ese es el porcentaje.

186
00:15:39,955 --> 00:15:42,890
- Lo pensaré.
- Bien. Piénsalo.

187
00:15:42,958 --> 00:15:46,917
Y también piensa que la función
aparecerá en televisión.

188
00:15:46,996 --> 00:15:50,557
- Bromeas.
- No. Se Ilama Una Nación asta.

189
00:15:50,633 --> 00:15:52,567
Creerán que somos gente pintoresca.

190
00:15:52,635 --> 00:15:54,933
Ya Io pensé. Cantaré.

191
00:15:55,004 --> 00:15:57,336
¿Qué te gusta más?
¿Azul o rojo?

192
00:15:57,406 --> 00:16:00,398
- ¿Rojo o azul qué?
- Un auto convertible.

193
00:16:00,476 --> 00:16:01,909
¡Cielos!

194
00:16:02,978 --> 00:16:05,708
Los invitados del estado lamentarán...

195
00:16:05,781 --> 00:16:08,215
que el siguiente cantante
termine su sentencia pronto...

196
00:16:08,283 --> 00:16:10,619
porque canta muy bien.

197
00:16:10,886 --> 00:16:13,354
¡Escuchemos a ince Everett!

198
00:16:23,766 --> 00:16:27,202
No hay alegria en mi corazón

199
00:16:27,269 --> 00:16:30,727
SóIo tristeza

200
00:16:30,806 --> 00:16:36,005
Y estoy muy triste

201
00:16:37,312 --> 00:16:41,112
Me siento solo en la oscuridad

202
00:16:41,183 --> 00:16:44,516
De mi cuarto solitario

203
00:16:44,586 --> 00:16:49,546
Y este cuarto
es una prisión para mi

204
00:16:50,693 --> 00:16:54,129
Miro por la ventana

205
00:16:54,196 --> 00:16:57,723
¿Y qué veo?

206
00:16:57,800 --> 00:17:00,894
Eo un pájaro

207
00:17:00,969 --> 00:17:03,699
Alto en un árbol

208
00:17:03,772 --> 00:17:07,003
- Quiero ser libre
- Oh, si

209
00:17:07,076 --> 00:17:08,600
- Libre
- Oh, si

210
00:17:08,677 --> 00:17:10,975
Libre

211
00:17:11,046 --> 00:17:13,037
Quiero ser libre

212
00:17:13,115 --> 00:17:16,107
Como el pájaro en el árbol

213
00:17:16,185 --> 00:17:17,675
Quiero ser libre

214
00:17:17,753 --> 00:17:20,586
Apúrense. Oy a contar
las cartas de mis admiradores.

215
00:17:24,593 --> 00:17:26,185
Ince Everett.

216
00:17:47,049 --> 00:17:48,983
Engan aquí.

217
00:17:56,658 --> 00:17:58,592
¿Les gustaría ganarse
cinco cajas cada uno?

218
00:17:58,660 --> 00:18:01,390
¿Cinco? ¿A quién quieres que matemos?

219
00:18:01,463 --> 00:18:05,866
Será fácil.
SóIo deben mantener la boca cerrada.

220
00:18:05,934 --> 00:18:07,959
Me refiero al correo.

221
00:18:08,036 --> 00:18:11,301
Cometi un error.
Le di el mejor lugar del espectáculo.

222
00:18:11,373 --> 00:18:14,740
Toda esta correspondencia para
ince Everett, me hace quedar mal.

223
00:18:14,810 --> 00:18:18,507
¿Me entienden?
Yo, el cantante profesional.

224
00:18:18,580 --> 00:18:21,378
Ah, ya entiendo.

225
00:18:21,450 --> 00:18:25,011
Si nadie se enteró en una semana,
les doy los cigarrillos.

226
00:18:25,087 --> 00:18:28,454
Si, pero es la correspondencia
de Everett. ¿Quién Io callará a éI?

227
00:18:29,691 --> 00:18:33,320
Conociendo al carcelero,
Everett jamás la recibirá.

228
00:18:35,831 --> 00:18:39,164
Juntos seriamos un éxito.
Los dos ex presidiarios.

229
00:18:39,234 --> 00:18:41,964
La publicidad seria sensacional.

230
00:18:42,037 --> 00:18:43,470
Mira.

231
00:18:44,373 --> 00:18:46,102
Tú saldrás en seis meses.

232
00:18:46,175 --> 00:18:48,336
Yo te sigo 12 meses más tarde.

233
00:18:48,410 --> 00:18:50,844
¿Qué dices?

234
00:18:50,913 --> 00:18:54,041
- ¿Dices que cantemos juntos?
- Juntos, separados... no importa.

235
00:18:54,116 --> 00:18:56,880
Contratamos a un par más.
Tendremos nuestro propio espectáculo.

236
00:18:56,952 --> 00:18:59,045
Tocamos en varios lugares
y ganamos una fortuna.

237
00:18:59,121 --> 00:19:01,055
No sé nada de contratos...

238
00:19:01,123 --> 00:19:04,388
Yo me encargo de ese asunto.

239
00:19:04,459 --> 00:19:05,892
Espera.

240
00:19:08,030 --> 00:19:12,194
Hice un contrato para nosotros.
Dividimos todo a medias.

241
00:19:13,268 --> 00:19:15,202
Siéntate un minuto.

242
00:19:16,138 --> 00:19:18,231
Amos, siéntate aquí.

243
00:19:19,975 --> 00:19:21,909
Firma aquí.

244
00:19:26,048 --> 00:19:29,211
¿Por qué me quieres dar
el 50% de tus ganancias?

245
00:19:29,284 --> 00:19:33,516
Tú eres el que tiene
la experiencia y la fama.

246
00:19:33,589 --> 00:19:37,116
Una razón simple:
Tengo fe en tu potencial.

247
00:19:37,192 --> 00:19:39,422
No podrás pedir Io mismo que yo...

248
00:19:39,494 --> 00:19:41,758
pero con práctica te irá bien.

249
00:19:41,830 --> 00:19:45,664
Además, necesito un hombre joven
para atraer a las jóvenes.

250
00:19:45,734 --> 00:19:47,827
Estoy siendo justo contigo.

251
00:19:53,041 --> 00:19:54,804
Solo, hijo...

252
00:19:54,877 --> 00:19:57,641
serias como un cordero
en medio de los lobos.

253
00:19:59,147 --> 00:20:00,637
Adelante.

254
00:20:13,762 --> 00:20:16,822
Yo no daria de comer esta porqueria
ni a un cochino.

255
00:20:16,899 --> 00:20:19,891
Si. Creí que el comité de investigación
iba a arreglar las cosas por aquí.

256
00:20:19,968 --> 00:20:22,664
Comité de investigación.
¿Qué ven esos idiotas?

257
00:20:22,738 --> 00:20:24,899
¡Lo que el carcelero les deja ver!

258
00:20:24,973 --> 00:20:26,235
Sobras.

259
00:20:26,308 --> 00:20:27,297
¡Sobras!

260
00:20:40,889 --> 00:20:43,483
¡amos! ¡A la celda!

261
00:20:47,195 --> 00:20:49,129
¡amos, a la celda!

262
00:21:07,816 --> 00:21:09,249
Bueno.

263
00:21:11,086 --> 00:21:12,348
Uno.

264
00:21:13,422 --> 00:21:14,684
Dos.

265
00:21:15,657 --> 00:21:17,090
Tres.

266
00:21:17,960 --> 00:21:19,222
Cuatro.

267
00:21:20,329 --> 00:21:21,455
Cinco.

268
00:21:46,989 --> 00:21:49,423
No tenia suficiente dinero
para impedirlo.

269
00:21:49,491 --> 00:21:53,621
- Costaba 300 y no los tenia.
- Ojalá los hubieras tenido.

270
00:21:53,695 --> 00:21:57,631
Es una lección para recordar.
Sin dinero, mejor estar muerto.

271
00:22:01,269 --> 00:22:03,703
Esa es toda la compasión que te daré.

272
00:22:03,772 --> 00:22:06,468
Se compra y vende como todo Io demás.

273
00:22:06,541 --> 00:22:09,271
¿Qué eres?
¿Un animal?

274
00:22:10,345 --> 00:22:12,313
Así es, compañero.

275
00:22:12,381 --> 00:22:15,680
Soy un animal en la jungla
y tengo un lema:

276
00:22:15,751 --> 00:22:19,744
"Haz a los otros Io que ellos te harian
a ti, pero hazlo tú primero".

277
00:22:24,860 --> 00:22:26,452
Así es.

278
00:22:28,563 --> 00:22:30,326
Hazlo primero.

279
00:22:32,968 --> 00:22:34,902
Y es igual de malo afuera.

280
00:22:34,970 --> 00:22:36,403
Peor.

281
00:22:37,272 --> 00:22:38,796
Recuérdalo.

282
00:22:39,875 --> 00:22:41,968
No tengo intención de olvidarlo.

283
00:23:13,208 --> 00:23:15,142
Everett, ¿listo?

284
00:23:17,579 --> 00:23:20,343
Asegúrate de visitarnos
cuando estés por esta zona.

285
00:23:20,415 --> 00:23:24,112
- Será un placer hospedarte.
- ¡Lárgate ya!

286
00:23:24,186 --> 00:23:26,450
Quiero despedirme de mi amigo.

287
00:23:27,489 --> 00:23:28,922
Nos vemos en unos diez meses.

288
00:23:28,990 --> 00:23:31,390
Así es, muchacho.
Juntos triunfaremos.

289
00:23:31,460 --> 00:23:33,553
El nombre del lugar es "Florita".

290
00:23:33,628 --> 00:23:37,291
Le escribi una carta a Sam Brewster,
el dueño, un viejo amigo.

291
00:23:37,365 --> 00:23:40,596
- Estoy seguro de que te dará trabajo.
- Bueno. Adiós.

292
00:23:40,669 --> 00:23:42,136
Que te vaya bien.

293
00:23:48,477 --> 00:23:50,604
Esto es Io que te debe el estado: $54.

294
00:23:50,679 --> 00:23:52,374
¿Tengo que pagar impuestos?

295
00:23:52,447 --> 00:23:55,678
No bromees conmigo
y lárgate de aquí.

296
00:23:55,750 --> 00:23:57,809
Intentaré no Ilorar.

297
00:23:58,987 --> 00:24:00,921
Oh, un momento.

298
00:24:05,193 --> 00:24:07,718
- Aquí hay algo que te pertenece.
- ¿Qué es esto?

299
00:24:07,796 --> 00:24:10,287
Cartas que recibiste
después del programa de televisión.

300
00:24:10,365 --> 00:24:12,299
Eres una estrella, Everett.

301
00:24:12,367 --> 00:24:15,461
- ¿Por qué no las vi antes?
- Porque yo no quería.

302
00:24:15,537 --> 00:24:18,028
Es contra la ley
retener la correspondencia.

303
00:24:18,106 --> 00:24:22,008
Haz que me arresten.
Ete y no vuelvas.

304
00:24:23,311 --> 00:24:25,745
Ha sido como un padre
para mi, carcelero.

305
00:24:27,682 --> 00:24:29,115
¡Señor!

306
00:24:40,262 --> 00:24:42,753
Enviaré una mujer
a hacer la cama.

307
00:24:48,336 --> 00:24:50,099
¿Qué quiere?

308
00:24:50,172 --> 00:24:52,902
Es la costumbre dar una propina
al hombre que Io lleva a su cuarto.

309
00:24:52,974 --> 00:24:55,841
Pues, estoy empezando otra costumbre:
No dar propina.

310
00:24:56,778 --> 00:24:58,712
No hay una ley contra pedir.

311
00:25:22,037 --> 00:25:25,268
"Querido ince, te vi cantando hoy
en televisión desde la cárcel...

312
00:25:25,340 --> 00:25:27,433
"y pensé que te veias muy bien.

313
00:25:27,509 --> 00:25:31,639
"Me Ilamo Marijane Hamilton, tengo
15 años, ojos azules y cabello café.

314
00:25:31,713 --> 00:25:34,546
"Mis medidas son 83-55-86.

315
00:25:34,616 --> 00:25:37,744
"¿Crees que debería achicarme?
Ja-Ja.

316
00:25:37,819 --> 00:25:41,084
"Si alguna vez vienes a Riverport,
¿qué tal si me Ilamas por teléfono?

317
00:25:41,156 --> 00:25:44,284
"Mi número es Lockwood 4357".

318
00:25:53,201 --> 00:25:54,828
¿Dónde queda la casa de empeño
más cercana?

319
00:25:54,903 --> 00:25:57,804
Por esta calle a la derecha,
a un par de cuadras.

320
00:25:57,872 --> 00:26:01,205
¿Qué vas a hacer?
¿Comprar un anillo de diamante?

321
00:26:01,276 --> 00:26:05,144
No. Oy a comprar una guitarra
para cantarte canciones de amor.

322
00:26:16,758 --> 00:26:18,453
- Hola, Jerry.
- Hola, Peggy.

323
00:26:18,526 --> 00:26:20,016
- Shorty.
- Hola, Peggy.

324
00:27:00,869 --> 00:27:04,999
- ¿Cómo le va a tu muchacho?
- Bien. A primero.

325
00:27:05,073 --> 00:27:07,940
"Llorando a las Estrellas"
se tocó 84 veces.

326
00:27:08,009 --> 00:27:10,603
Si. Ya me aburrió.

327
00:27:10,679 --> 00:27:13,113
Oh, cuidado con Io que dices, Shorty.

328
00:27:20,388 --> 00:27:22,322
Dime Io que ves.

329
00:27:22,390 --> 00:27:25,655
1.65 de altura, 50 kilos,
muy bien dotada.

330
00:27:25,727 --> 00:27:28,594
- Me alegra que me encuentres agradable.
- No te encuentro nada.

331
00:27:28,663 --> 00:27:31,530
- ¿Entonces qué miras?
- Me interesa la música.

332
00:27:31,599 --> 00:27:34,090
Pues, Io siento, no sé de mecánica.

333
00:27:34,169 --> 00:27:36,137
Yo tampoco.

334
00:27:36,204 --> 00:27:37,899
Soy cantante.

335
00:27:39,207 --> 00:27:40,640
Ah, si.

336
00:27:42,143 --> 00:27:45,874
Mira, te vi escribiendo números
en tu librito...

337
00:27:45,947 --> 00:27:49,849
y me preguntaba qué hacias,
así que no pienses nada raro.

338
00:27:51,886 --> 00:27:53,376
Oh, ya veo.

339
00:27:54,756 --> 00:27:58,089
- Me temo que te interpreté mal.
- Me temo que si.

340
00:28:00,228 --> 00:28:03,095
Si me compras un trago,
te contaré de los números.

341
00:28:03,164 --> 00:28:05,223
Compra tu propio trago.

342
00:28:05,300 --> 00:28:08,428
¿Esos son modales con las mujeres?

343
00:28:08,503 --> 00:28:11,495
- SóIo dime de los números.
- De acuerdo.

344
00:28:11,573 --> 00:28:13,734
Soy una empresaria
en la industria discográfica.

345
00:28:13,808 --> 00:28:16,072
Trabajo para Mickey Alba.
¿Oíste de éI?

346
00:28:16,144 --> 00:28:18,374
Llegan las noticias, si.

347
00:28:18,446 --> 00:28:22,507
Me encargo de la distribución de sus
discos a negocios, locutores de radio.

348
00:28:22,584 --> 00:28:25,348
- Oh, hola, Sam.
- Hola.

349
00:28:25,420 --> 00:28:27,547
Este es Sam Brewster,
el dueño jovial.

350
00:28:27,622 --> 00:28:29,817
Ince Everett.
¿Recibió la carta de Hunk Houghton?

351
00:28:29,891 --> 00:28:33,224
- Mm-hmm. ¿Quieres un trabajo?
- ¿Cuándo empiezo a trabajar?

352
00:28:33,294 --> 00:28:36,593
- Cuando quieras.
- Esta noche, entonces.

353
00:28:36,664 --> 00:28:39,132
Como tú quieras.
¿Me traes una soda?

354
00:28:41,669 --> 00:28:43,899
¿Pueden tocar mientras canto?

355
00:28:43,972 --> 00:28:46,236
¿Cantar? ¿A qué te refieres?

356
00:28:46,307 --> 00:28:49,071
¡Cantar! Dijo que podía empezar hoy.

357
00:28:49,144 --> 00:28:51,169
Como cantinero.

358
00:28:51,246 --> 00:28:55,080
- Hacer tragos, traer hielo.
- Hunk me dijo que me dejaria cantar.

359
00:28:55,150 --> 00:28:57,846
¿Crees que estoy loco?

360
00:28:58,953 --> 00:29:00,648
Este lugar no es una broma.

361
00:29:00,722 --> 00:29:03,782
SóIo quiero una oportunidad,
Sr. Brewster.

362
00:29:03,858 --> 00:29:06,486
Te ahorraré problemas.

363
00:29:07,195 --> 00:29:10,961
¿Hunk te enseñó unas canciones?
Fantástico.

364
00:29:11,032 --> 00:29:13,762
Alegra la próxima fiesta...

365
00:29:13,835 --> 00:29:16,668
pero no tenemos oportunidades aquí.

366
00:29:19,407 --> 00:29:21,500
¿Quieres el trabajo o no?

367
00:29:21,576 --> 00:29:23,407
Cantinero.

368
00:29:23,478 --> 00:29:25,742
Nos vemos, cariño.

369
00:29:29,117 --> 00:29:32,382
Hunk Houghton.
Me suena ese nombre.

370
00:29:32,454 --> 00:29:35,719
Es un cantante de música country.
Lo conoci en la cárcel.

371
00:29:37,258 --> 00:29:39,488
Hacer tragos y llevar hielo.

372
00:29:49,471 --> 00:29:52,065
Damas y caballeros...

373
00:29:52,140 --> 00:29:56,702
No soy parte del espectáculo,
así que no me presten atención.

374
00:29:56,778 --> 00:29:59,941
El dueño de este lugar piensa que no sé
cantar, así que debo demostrarlo.

375
00:30:00,014 --> 00:30:02,346
Continúen Io que están haciendo.

376
00:30:02,417 --> 00:30:06,217
No llevará mucho tiempo.
Toquen "Joven y Hermosa".

377
00:30:08,556 --> 00:30:12,219
Eres tan joven

378
00:30:12,293 --> 00:30:16,992
Y hermosa

379
00:30:17,065 --> 00:30:21,695
Y te amo tanto

380
00:30:23,004 --> 00:30:25,666
Tus labios rojos

381
00:30:26,674 --> 00:30:28,642
Tus ojos brillantes

382
00:30:30,745 --> 00:30:34,704
Avergüenzan a las estrellas

383
00:30:37,285 --> 00:30:39,412
No deje que Io interrumpa, señor.

384
00:30:39,487 --> 00:30:41,182
Claro que no.

385
00:30:45,226 --> 00:30:52,496
Entonces llena mis brazos
solitarios

386
00:30:52,567 --> 00:30:57,766
Y bésame tiernamente

387
00:30:59,674 --> 00:31:06,011
Entonces siempre serás joven

388
00:31:06,080 --> 00:31:11,245
Y hermosa para mi

389
00:31:29,337 --> 00:31:31,965
¡Se te olvidó algo!

390
00:31:32,040 --> 00:31:34,565
- ¿Qué?
- Yo.

391
00:31:34,642 --> 00:31:36,906
Te enfadaste mucho.

392
00:31:36,978 --> 00:31:39,412
Ese cretino se Io merecia.

393
00:31:39,480 --> 00:31:43,712
Mira. ¿Por qué no me llevas
a alguna parte?

394
00:31:43,785 --> 00:31:45,446
Estoy exhausta.

395
00:31:46,554 --> 00:31:48,954
Puede ir a 120 en línea recta.

396
00:31:52,293 --> 00:31:53,885
Amos, ¿eh?

397
00:32:00,435 --> 00:32:03,768
¿Siempre rompes guitarras
sobre la gente que habla?

398
00:32:03,838 --> 00:32:06,636
- No estuve tan mal.
- ¿Oh?

399
00:32:08,576 --> 00:32:10,066
¿Eso crees?

400
00:32:10,912 --> 00:32:13,642
Pues, no me pareció
que fueras tan bueno, ince.

401
00:32:13,715 --> 00:32:15,876
Después de escuchar
a Mickey Alba todo el día...

402
00:32:15,950 --> 00:32:17,440
Bueno.

403
00:32:18,786 --> 00:32:20,617
Dime.

404
00:32:20,688 --> 00:32:23,020
¿Por qué no te escucharon?

405
00:32:23,091 --> 00:32:26,424
No sé.
No soy peor que la mayoría.

406
00:32:27,428 --> 00:32:29,055
Ni mejor.

407
00:32:30,064 --> 00:32:34,296
Estás acostumbrada a los mejores
artistas. ¿Por qué te interesas en mi?

408
00:32:35,403 --> 00:32:37,337
Me gusta cómo floreas la guitarra.

409
00:32:42,043 --> 00:32:45,342
Supongo que le di
una buena vuelta a la muñeca.

410
00:32:46,547 --> 00:32:48,811
Pues, es todo Io que ella escribió.

411
00:32:48,883 --> 00:32:51,716
Mi carrera musical empezó y terminó
con una canción.

412
00:32:52,987 --> 00:32:55,012
No sé por qué...

413
00:32:55,089 --> 00:32:57,751
no hasta haberlo intentado seriamente.

414
00:32:57,825 --> 00:33:00,953
Pero si no me quieren escuchar,
no puedo obligarlos.

415
00:33:01,029 --> 00:33:03,327
¿AIguna vez te escuchaste?

416
00:33:03,398 --> 00:33:05,923
¿Cómo podría escucharme
mientras canto?

417
00:33:06,000 --> 00:33:08,298
Haz una grabación.

418
00:33:08,369 --> 00:33:11,634
Tal vez si te escuchas,
descubrirás los problemas.

419
00:33:14,075 --> 00:33:15,770
¿Cuánto cuesta?

420
00:33:17,512 --> 00:33:20,037
Unos $20 por el estudio de grabación.

421
00:33:22,283 --> 00:33:24,217
No tengo guitarra.

422
00:33:24,285 --> 00:33:26,617
Conseguiré una prestada.

423
00:33:26,688 --> 00:33:28,622
No tengo nada que perder.

424
00:33:39,567 --> 00:33:43,526
- Lamento llegar tarde, ince.
- Ignora mis nervios.

425
00:33:43,604 --> 00:33:46,937
- Te traje acompañamiento.
- ¿Si? ¿Quién les pagará?

426
00:33:47,008 --> 00:33:49,533
Son amigos.
¿Elegiste una canción?

427
00:33:49,610 --> 00:33:51,669
Si. Siéntense.

428
00:33:54,649 --> 00:33:56,674
Eamos si conocen esta.

429
00:33:57,885 --> 00:34:01,446
No me dejes

430
00:34:03,791 --> 00:34:07,352
Ahora que te necesito

431
00:34:11,999 --> 00:34:14,297
Bueno, estoy tan listo
como jamás Io estaré.

432
00:34:15,703 --> 00:34:17,136
Preparados, por favor.

433
00:34:17,205 --> 00:34:19,673
Everett demostración
número uno, toma uno.

434
00:34:19,741 --> 00:34:21,732
Uno, dos, tres.

435
00:34:32,420 --> 00:34:35,912
No me dejes

436
00:34:38,059 --> 00:34:43,053
Ahora que te necesito

437
00:34:43,131 --> 00:34:48,933
Estaría tan triste y solo

438
00:34:49,003 --> 00:34:53,303
Si dijeras que hemos terminado

439
00:34:54,909 --> 00:34:59,278
No me rompas el corazón

440
00:35:00,615 --> 00:35:04,676
Este corazón que te ama

441
00:35:04,752 --> 00:35:06,310
Es horrible.

442
00:35:08,055 --> 00:35:09,989
¿Sueno así?

443
00:35:11,592 --> 00:35:15,221
Si me dejaras ahora

444
00:35:17,465 --> 00:35:23,097
Para qué soñar

445
00:35:23,171 --> 00:35:26,106
Creo que le debo un par de tragos
al tipo de la "Florita".

446
00:35:26,174 --> 00:35:27,607
La melodia es bonita.

447
00:35:27,675 --> 00:35:30,439
La melodia no tiene nada de malo.
Es la forma en que canto.

448
00:35:30,511 --> 00:35:31,978
¿A qué te refieres?

449
00:35:33,047 --> 00:35:35,675
Sueno igual a todos.

450
00:35:35,750 --> 00:35:38,878
- Entonces cántala diferente.
- ¿Cómo?

451
00:35:38,953 --> 00:35:42,218
Como la sientes.
Pon tus emociones en la canción.

452
00:35:42,290 --> 00:35:44,019
Haz que se amolde a ti.

453
00:35:45,159 --> 00:35:46,922
Haz que se amolde a ti.

454
00:35:47,995 --> 00:35:50,156
Lo primero es la guitarra.

455
00:35:50,231 --> 00:35:53,496
Es difícil encontrar los acordes.

456
00:35:53,568 --> 00:35:56,469
- No la usaré.
- A nadie le importa.

457
00:35:56,537 --> 00:35:59,028
- Bueno. Hagámoslo otra vez.
- Bien.

458
00:36:02,009 --> 00:36:05,274
Esta vez, a ver si le ponemos fuego.

459
00:36:07,748 --> 00:36:10,876
- Otra vez.
- De acuerdo. Preparados.

460
00:36:10,952 --> 00:36:13,619
Everett demostración
número dos, toma uno.

461
00:36:26,167 --> 00:36:32,171
No me dejes

462
00:36:32,240 --> 00:36:37,371
- Ahora que te necesito
- Oooh

463
00:36:37,445 --> 00:36:42,644
Estaría tan triste y solo

464
00:36:43,918 --> 00:36:47,877
Si dijeras que hemos terminado

465
00:36:47,955 --> 00:36:49,889
No digas que terminamos

466
00:36:49,957 --> 00:36:56,029
No me rompas el corazón

467
00:36:56,097 --> 00:37:01,729
Este corazón que te ama

468
00:37:01,802 --> 00:37:07,707
No tendria motivo para vivir

469
00:37:07,775 --> 00:37:11,711
Si me dejaras ahora

470
00:37:11,779 --> 00:37:13,872
No me dejes

471
00:37:13,948 --> 00:37:19,750
Para qué soñar

472
00:37:19,820 --> 00:37:23,551
Si debo soñar solo

473
00:37:23,624 --> 00:37:25,592
Yo solo

474
00:37:25,660 --> 00:37:31,189
Sin ti, cariño

475
00:37:32,934 --> 00:37:35,027
- ¿Qué piensas?
- Pienso que es fantástica.

476
00:37:35,102 --> 00:37:37,036
- ¿Suficiente buena como para un disco?
- Si, seguro.

477
00:37:37,104 --> 00:37:39,470
- Entonces hagámoslo.
- ¿Grabar un disco?

478
00:37:39,540 --> 00:37:41,838
¿Por qué no?
¿Qué hay que hacer?

479
00:37:41,909 --> 00:37:43,706
No es tan fácil, ince.

480
00:37:43,778 --> 00:37:46,474
Hay que ir a una compañia de discos
y venderles la idea.

481
00:37:46,547 --> 00:37:50,347
Entonces hagámoslo. Conoces la industria
y yo quiero el dinero.

482
00:37:51,619 --> 00:37:53,553
Pues, no sé.

483
00:37:55,456 --> 00:37:57,390
Probemos con Discos "Geneva".

484
00:37:57,458 --> 00:37:59,892
¿Qué pueden hacer?
¿Enviarme de vuelta a la cárcel?

485
00:38:15,676 --> 00:38:19,442
- Gracias, Peg, por dejarme oirla.
- Creo que tiene un estilo especial.

486
00:38:19,513 --> 00:38:22,311
Todos tienen un estilo especial.

487
00:38:22,383 --> 00:38:25,875
Me gustaría oír a alguien
cantar una canción con simpleza.

488
00:38:25,953 --> 00:38:28,581
Pero les gustan
los sonidos nuevos, Jack.

489
00:38:28,656 --> 00:38:32,786
Ojalá pudiera ayudarte, Peg. Pero
conoces nuestros planes para este año.

490
00:38:32,860 --> 00:38:34,054
No hacemos experimentos.

491
00:38:34,128 --> 00:38:37,188
SóIo apoyaremos a los cantantes
establecidos que venden bien.

492
00:38:38,499 --> 00:38:43,198
Pues, tendremos que dársela
a Discos MGM.

493
00:38:43,270 --> 00:38:46,034
- Buena suerte.
- Gracias, Jack.

494
00:38:46,107 --> 00:38:47,699
Ámonos de aquí.

495
00:38:48,776 --> 00:38:50,209
Te diré una cosa.

496
00:38:51,312 --> 00:38:55,248
Déjame la grabación. Se la haré oír
a D.L. En Nueva York por teléfono.

497
00:38:56,384 --> 00:38:58,079
Es todo Io que puedo hacer.

498
00:38:58,152 --> 00:39:00,552
Seria maravilloso, Jack.
Gracias.

499
00:39:00,621 --> 00:39:03,021
No les prometo nada.

500
00:39:03,090 --> 00:39:05,820
- Un placer conocerte.
- El placer es mío.

501
00:39:09,096 --> 00:39:11,087
Lindos gemelos.

502
00:39:11,165 --> 00:39:13,224
Algún día tendré unos así.

503
00:39:13,300 --> 00:39:17,134
Mickey Alba me los regaló
cuando le dimos su octavo disco de oro.

504
00:39:17,204 --> 00:39:20,002
Tal vez algún día
me hagas el mismo regalo.

505
00:39:21,075 --> 00:39:22,702
Seria lindo.

506
00:39:22,777 --> 00:39:24,904
- Adiós, Jack.
- Adiós, Peg.

507
00:39:34,755 --> 00:39:37,383
- ¿Hola?
- Hola, ince.

508
00:39:37,458 --> 00:39:40,325
- Me temo que tengo malas noticias.
- Iste a Lease, ¿eh?

509
00:39:41,362 --> 00:39:43,762
Dijo que al hombre en Nueva York
no le gustó la grabación.

510
00:39:43,831 --> 00:39:46,163
¿Qué hacemos ahora?

511
00:39:46,233 --> 00:39:49,168
- Continuamos probando con otros.
- Bueno, haz eso.

512
00:39:50,137 --> 00:39:52,935
Nos encontramos en el mismo restaurante
a las 7:00, ¿bueno?

513
00:39:53,007 --> 00:39:55,407
Bueno. Adiós.

514
00:40:02,583 --> 00:40:03,845
Hola.

515
00:40:05,519 --> 00:40:07,214
Me hiciste esperar 20 minutos.

516
00:40:07,288 --> 00:40:10,155
- Me quedé dormido. ¿Ya comiste?
- Por supuesto que no.

517
00:40:11,225 --> 00:40:13,921
¿No conoces el significado
de la palabra "cortesia"?

518
00:40:13,994 --> 00:40:17,157
No la usamos mucho
de donde vengo. Comamos.

519
00:40:18,232 --> 00:40:20,723
Podrías preguntarme
qué pasó esta tarde.

520
00:40:20,801 --> 00:40:24,259
- ¿Qué pasó esta tarde?
- Endi tu disco, eso es todo.

521
00:40:24,338 --> 00:40:26,772
Qué bien.
Podría comer un buen bistec.

522
00:40:26,841 --> 00:40:30,242
¿Te doleria decir
que te pone contento?

523
00:40:30,311 --> 00:40:31,869
No seria fácil.

524
00:40:31,946 --> 00:40:34,540
Cuando entre el dinero,
ahí diré que estoy contento.

525
00:40:40,921 --> 00:40:43,082
¿Con quién hiciste el trato?

526
00:40:43,157 --> 00:40:45,648
- "Deltona".
- Jamás los oi nombrar.

527
00:40:47,394 --> 00:40:50,056
Son nuevos.

528
00:40:50,131 --> 00:40:54,067
Les encanta, ince.
Dicen que Io van a fomentar mucho.

529
00:40:54,135 --> 00:40:55,397
Fantástico.

530
00:40:56,537 --> 00:40:58,664
Celebremos, ¿bueno, ince?

531
00:40:58,739 --> 00:41:01,173
Beberemos vino y cenaremos bien...

532
00:41:01,242 --> 00:41:04,803
y después de cenar
iremos a visitar a mis padres.

533
00:41:04,879 --> 00:41:08,508
- No sabia que tenias padres.
- No me ganaron de premio en un juego.

534
00:41:09,650 --> 00:41:13,051
¿Te gusta el tinto?
A bien con la carne.

535
00:41:14,922 --> 00:41:17,914
Me gusta cualquier cosa que vaya bien
con la carne. No tengo un centavo.

536
00:41:19,627 --> 00:41:22,061
Si te parece bien, pagaré la cena.

537
00:41:22,963 --> 00:41:24,954
Pagarás si comemos.

538
00:41:25,032 --> 00:41:26,522
Camarera.

539
00:41:40,247 --> 00:41:43,705
Es una casa pintoresca.
¿Qué hace tu padre?

540
00:41:44,919 --> 00:41:47,717
Es un profesor
en la Universidad Bertrand.

541
00:41:55,896 --> 00:41:57,955
- Hola, cariño.
- Hola, papá.

542
00:41:58,032 --> 00:42:01,729
- Quiero presentarte a ince Everett.
- Bienvenido, joven.

543
00:42:01,802 --> 00:42:04,532
Mamá, este es el Sr. Everett,
el cantante con quien Peggy trabaja.

544
00:42:04,605 --> 00:42:06,300
- ¿Cómo estás?
- ¿Te preparo un trago?

545
00:42:06,373 --> 00:42:08,933
- No, gracias.
- ¿Whisky?

546
00:42:09,009 --> 00:42:11,375
- ¿Tiene cerveza?
- Enseguida.

547
00:42:11,445 --> 00:42:14,573
Es un placer conocerte.
Peggy nos habló de ti.

548
00:42:14,648 --> 00:42:17,116
No me dijo nada de ustedes.

549
00:42:17,184 --> 00:42:19,618
Oi que hoy vendiste tu primer disco.

550
00:42:21,355 --> 00:42:23,619
Oyen todo sobre mi, ¿verdad?

551
00:42:24,825 --> 00:42:26,884
¿Hace cuánto tiempo que trabajas
en la industria de la música?

552
00:42:26,961 --> 00:42:29,327
- Una semana.
- Ya veo.

553
00:42:29,396 --> 00:42:32,422
Aquí tienes.
¿Y qué hacias antes?

554
00:42:33,901 --> 00:42:35,835
- ¿Peggy no les dijo?
- No.

555
00:42:35,903 --> 00:42:39,361
- El Sr. Everett estuvo en la cárcel.
- ¿De veras?

556
00:42:39,440 --> 00:42:43,308
- ¿CuáI fue la sentencia?
- De uno a diez años. Cumpli 14 meses.

557
00:42:43,377 --> 00:42:46,369
August, ¿por qué no pones
ese disco nuevo de Stubby Rightmire?

558
00:42:46,447 --> 00:42:49,143
Seguro que al Sr. Everett
le interesa el jazz.

559
00:42:49,216 --> 00:42:51,343
- Es su profesión.
- Correcto.

560
00:42:51,418 --> 00:42:54,615
¿Me disculpan?
Tengo que preparar los sándwiches.

561
00:42:55,756 --> 00:42:58,054
Fue una bomba, ¿verdad?

562
00:42:58,125 --> 00:43:01,561
- ¿Qué bomba?
- Sobre la cárcel.

563
00:43:01,629 --> 00:43:04,655
Supongo que no los espantó demasiado.

564
00:43:14,375 --> 00:43:18,038
Creo que Stubby exageró
con esos acordes alterados, ¿no?

565
00:43:18,112 --> 00:43:22,481
Creo que Brubeck y Desmond
llegaron al colmo de la disonancia.

566
00:43:22,549 --> 00:43:25,916
Oh, boberias. ¿Oyeron
el úItimo disco de Lenny Tristano?

567
00:43:25,986 --> 00:43:28,580
Llegó a la estratosfera.

568
00:43:28,656 --> 00:43:32,251
Algún día completarán
el ciclo y volverán a Dixieland.

569
00:43:32,326 --> 00:43:36,820
La atonalidad es
una fase efimera del jazz.

570
00:43:36,897 --> 00:43:38,728
¿Qué opina, Sr. Everett?

571
00:43:40,200 --> 00:43:42,191
No sé de qué demonios hablan.

572
00:43:57,418 --> 00:44:00,182
Finalmente Io lograste.
Espero que estés satisfecho.

573
00:44:00,254 --> 00:44:01,983
No me molestes.

574
00:44:02,056 --> 00:44:05,355
Insultaste a mi madre, a mi padre
y a mi. ¡Es imperdonable!

575
00:44:05,426 --> 00:44:07,986
Bebo un poco de cerveza
y antes de darme cuenta...

576
00:44:08,062 --> 00:44:10,496
una mujer me hace una pregunta idiota.

577
00:44:10,564 --> 00:44:12,691
SóIo querían incluirte
en la conversación.

578
00:44:12,766 --> 00:44:15,360
Que se guarden la conversación.
Ni siquiera sé si hablaban inglés.

579
00:44:17,571 --> 00:44:20,233
- Te llevaré al hotel.
- Caminaré.

580
00:44:21,208 --> 00:44:23,642
Creo que te odiaré.

581
00:44:27,848 --> 00:44:29,782
No me odiarás.

582
00:44:31,552 --> 00:44:33,486
No te Io permitiré.

583
00:44:37,825 --> 00:44:40,817
¿Cómo te atreves a pensar
que tus tácticas funcionarian conmigo?

584
00:44:50,537 --> 00:44:53,131
No son tácticas.

585
00:44:53,207 --> 00:44:55,402
Es la bestia en mi.

586
00:45:15,429 --> 00:45:18,262
Antes de entrar,
hay algo que me gustaría decir.

587
00:45:19,333 --> 00:45:21,028
Sobre la otra noche...

588
00:45:21,101 --> 00:45:23,899
Me porté mal.

589
00:45:25,272 --> 00:45:27,433
A veces digo cosas feas...

590
00:45:27,508 --> 00:45:30,500
así que si puedes decirle
a tu mamá que...

591
00:45:30,577 --> 00:45:32,169
¿Lo sientes?

592
00:45:33,714 --> 00:45:35,477
Si. Amos.

593
00:45:41,054 --> 00:45:42,248
¿Puedo ayudarlos?

594
00:45:42,322 --> 00:45:45,416
Hoy debia salir el disco "No Me Dejes".
¿Lo tienes?

595
00:45:45,492 --> 00:45:48,290
Si. A los jóvenes les encanta.

596
00:45:48,362 --> 00:45:50,091
Es el mejor.

597
00:45:50,164 --> 00:45:53,258
- Me llevaré seis.
- Si, señor.

598
00:45:53,333 --> 00:45:56,325
¿Oíste eso?
Les encanta.

599
00:45:56,403 --> 00:45:59,133
- Empezaré con uno rojo.
- ¿Qué?

600
00:45:59,206 --> 00:46:01,140
Un convertible.

601
00:46:01,208 --> 00:46:04,302
Son seis dólares.

602
00:46:04,378 --> 00:46:06,471
¿Puedo ver esos discos?

603
00:46:10,751 --> 00:46:12,685
¿Qué ocurre, Peg?

604
00:46:14,855 --> 00:46:17,915
¿"'No Me Dejes'
de Mickey Alba"?

605
00:46:17,991 --> 00:46:19,754
Compañia de Discos "Geneva".

606
00:46:20,794 --> 00:46:24,059
- No comprendo.
- Yo si.

607
00:46:24,131 --> 00:46:26,565
- ¿Qué cabina podemos usar?
- Cualquiera.

608
00:46:33,273 --> 00:46:34,968
De todos los roñosos...

609
00:46:35,042 --> 00:46:37,602
Peggy, dime qué ocurre.

610
00:46:37,678 --> 00:46:43,840
No me dejes

611
00:46:43,917 --> 00:46:48,752
Ahora que te necesito

612
00:46:50,123 --> 00:46:52,785
Qué triste y solo

613
00:46:52,860 --> 00:46:55,090
Ladrón.

614
00:46:55,162 --> 00:46:58,188
Robó mi estilo, mis arreglos, todo.

615
00:46:58,265 --> 00:47:00,324
Lease copió tu grabación
y se la dio.

616
00:47:00,400 --> 00:47:02,334
¿Y mi disco?

617
00:47:03,637 --> 00:47:05,935
Olvidalo.

618
00:47:06,006 --> 00:47:07,906
No está.

619
00:47:09,009 --> 00:47:11,000
- Srta...
- Nos vemos luego.

620
00:47:11,078 --> 00:47:13,342
- ¡ince!
- Te veré más tarde, Peg.

621
00:47:14,748 --> 00:47:16,716
Ince, ¿adónde vas?

622
00:47:16,783 --> 00:47:20,344
Hijo, no eres dueño de la canción.
Está publicada. Cualquiera puede usarla.

623
00:47:20,420 --> 00:47:22,581
La rechazaste.
Dijiste que no te gustaba.

624
00:47:22,656 --> 00:47:25,887
- No queriamos grabar a un desconocido.
- ¿Y mi arreglo?

625
00:47:25,959 --> 00:47:28,484
E a tu abogado. No puedes tener
los derechos a un arreglo.

626
00:47:28,562 --> 00:47:30,689
- ¡Eres un ladrón!
- Oye, hijo.

627
00:47:30,764 --> 00:47:33,392
No me digas "hijo".

628
00:47:33,467 --> 00:47:36,129
¡Regresa a tu escondite, serpiente!

629
00:47:42,576 --> 00:47:43,838
Adelante.

630
00:47:57,891 --> 00:48:00,086
- ¿Qué le hiciste?
- Nada.

631
00:48:00,160 --> 00:48:02,253
SóIo le di un par de bofetadas.

632
00:48:03,030 --> 00:48:05,498
¿No es peligroso?

633
00:48:05,566 --> 00:48:07,898
Podría hacer que te arresten.

634
00:48:07,968 --> 00:48:10,459
¿Por qué tienes miedo?
No te arrestarian a ti.

635
00:48:11,838 --> 00:48:15,137
Es que no quiero que te ocurra nada.

636
00:48:17,878 --> 00:48:20,346
Lo siento mucho, ince.

637
00:48:20,414 --> 00:48:23,747
El viejo Hunk Houghton
me dijo una vez en la cárcel.

638
00:48:23,817 --> 00:48:26,843
Dijo: "Cuidado con los dientes, hijo.
Es una jungla".

639
00:48:27,921 --> 00:48:30,549
Si, la grabó.

640
00:48:30,624 --> 00:48:34,458
Adentro no son nada
comparados con Jack Lease.

641
00:48:34,528 --> 00:48:37,497
Si haces algo puede ser
que te Io roben...

642
00:48:37,564 --> 00:48:41,000
pero tienen demasiado honor para decir
que Io hicieron ellos mismos.

643
00:48:42,369 --> 00:48:45,167
Si, hizo algo muy feo.

644
00:48:47,574 --> 00:48:50,099
Ahora que terminé de Ilorar...

645
00:48:50,177 --> 00:48:52,407
quiero hacer otro disco.

646
00:48:52,479 --> 00:48:54,811
Lo mismo podría volver a ocurrir.

647
00:48:54,881 --> 00:48:56,508
No tienes coraje, Peggy.

648
00:48:56,583 --> 00:48:59,518
Si te roban,
hay sóIo una cosa que hacer:

649
00:48:59,586 --> 00:49:01,918
- Abrir tu propia compañia de discos.
- ¿Tu propia compañia?

650
00:49:01,989 --> 00:49:03,923
Seguro.
¿CuáI es el misterio?

651
00:49:03,991 --> 00:49:08,087
Podríamos averiguar
los detalles con un abogado.

652
00:49:08,161 --> 00:49:10,152
No hace falta ser dueños de una fábrica.

653
00:49:10,230 --> 00:49:12,061
Se contrata a alguien
para hacer las copias.

654
00:49:12,132 --> 00:49:15,761
¡Pero no puedes abrir tu propia compañia
como si nada!

655
00:49:15,836 --> 00:49:17,804
¿Por qué no?
Se hace todos los días.

656
00:49:17,871 --> 00:49:20,339
Somos tan inteligentes como el resto.

657
00:49:21,708 --> 00:49:24,006
De ahora en más,
yo tomo las decisiones.

658
00:49:24,077 --> 00:49:26,568
No puedo arruinar las cosas más que tú.

659
00:49:31,885 --> 00:49:36,015
Distribución.
Sé un poco.

660
00:49:36,089 --> 00:49:39,388
Seguro. Y explotación.
Es tu especialidad.

661
00:49:39,459 --> 00:49:42,485
Seremos socios.
Dividiremos todo 60-40.

662
00:49:42,562 --> 00:49:45,759
- ¿60-40?
- Soy el artista, no Io olvides.

663
00:49:45,832 --> 00:49:46,924
¿Hacemos un trato?

664
00:49:50,270 --> 00:49:52,795
Si. Trato hecho.

665
00:49:53,740 --> 00:49:56,732
Pues, renunciaré a mi trabajo mañana.

666
00:49:58,145 --> 00:50:00,113
Mi propia compañia de discos.

667
00:50:00,180 --> 00:50:02,205
Ya huelo el dinero.

668
00:50:04,317 --> 00:50:07,411
Esto se merece una celebración,
¿verdad, ince?

669
00:50:07,487 --> 00:50:10,012
¿Conoces un abogado?

670
00:50:10,090 --> 00:50:11,523
¿Sabes bailar?

671
00:50:11,591 --> 00:50:15,459
Necesitaremos uno bueno,
un tipo interesado en el dinero.

672
00:50:15,529 --> 00:50:17,622
¿Conoces un abogado?

673
00:50:17,698 --> 00:50:19,791
Si, conozco uno.

674
00:50:19,866 --> 00:50:23,495
El Sr. Shores.
Pero es frio como un pez.

675
00:50:23,570 --> 00:50:25,902
Bien. ¿Es un hombre de medios?

676
00:50:25,972 --> 00:50:28,600
Dicen que aún tiene
el primer dólar que ganó.

677
00:50:28,675 --> 00:50:30,905
Suena bien,
interesado sóIo en el dinero.

678
00:50:32,746 --> 00:50:35,840
¿Eso es Io único que te interesa, ince?

679
00:50:35,916 --> 00:50:37,349
¿Qué más hay?

680
00:50:38,285 --> 00:50:40,344
Nada.

681
00:50:40,420 --> 00:50:42,854
¿Cuándo podemos ir a ver al Sr. Shores?

682
00:50:43,857 --> 00:50:46,291
Esta noche, si quieres.

683
00:50:46,359 --> 00:50:47,621
Bueno.

684
00:50:51,398 --> 00:50:55,528
Los trámites de organización
les costarán $100.

685
00:50:55,602 --> 00:50:57,092
Los conseguiremos.
¿Qué más?

686
00:50:58,505 --> 00:51:01,201
Registrar la marca, $25.

687
00:51:02,209 --> 00:51:04,143
¿Le interesa la industria
del entretenimiento?

688
00:51:04,211 --> 00:51:06,145
Ni una pizca.

689
00:51:06,213 --> 00:51:09,614
¿Le gustaría ser mi administrador?

690
00:51:09,683 --> 00:51:13,585
Primero querria investigar
cuáI seria tu potencial de ganancia.

691
00:51:14,821 --> 00:51:17,016
Nos parecemos, Sr. Shores.

692
00:51:17,090 --> 00:51:19,650
Peggy y yo vamos a ganar dinero
y cuando Io hagamos...

693
00:51:19,726 --> 00:51:22,160
haremos otro disco y entonces
tendremos un negocio.

694
00:51:22,229 --> 00:51:25,426
¿Sabe algo?
Lo haré rico.

695
00:51:25,499 --> 00:51:27,296
Ya soy rico.

696
00:51:27,367 --> 00:51:29,301
Será más rico.
Buenas noches.

697
00:51:29,369 --> 00:51:31,599
- Gracias, Sr. Shores.
- De nada.

698
00:51:32,606 --> 00:51:34,130
¿Listo?

699
00:51:34,207 --> 00:51:37,370
- Bueno, estamos listos.
- Un momento, por favor.

700
00:51:37,444 --> 00:51:39,742
- ¿CuáI es el nuevo nombre?
- Discos Laurel.

701
00:51:39,813 --> 00:51:42,907
Laurel número 101, toma uno.

702
00:51:50,290 --> 00:51:53,316
Cuando entre por esa puerta

703
00:51:53,393 --> 00:51:56,191
Nena, sé delicada

704
00:51:56,263 --> 00:51:58,925
Me vas a lastimar

705
00:51:58,999 --> 00:52:01,365
Si no me saludas bien

706
00:52:01,434 --> 00:52:04,062
Jamás me beses una vez

707
00:52:04,137 --> 00:52:06,071
Bésame dos veces

708
00:52:07,107 --> 00:52:09,803
Trátame bien

709
00:52:09,876 --> 00:52:13,004
Sé que te han dicho

710
00:52:13,079 --> 00:52:15,775
Que no está bien tentar

711
00:52:15,849 --> 00:52:18,317
Así que si eres fria

712
00:52:18,385 --> 00:52:21,013
Me voy a congelar

713
00:52:21,087 --> 00:52:25,524
Si no quieres que sea frio
como el hielo

714
00:52:26,726 --> 00:52:29,456
Trátame bien

715
00:52:29,529 --> 00:52:32,555
Hazme sentir como en mi casa

716
00:52:32,632 --> 00:52:35,328
Si me quieres

717
00:52:35,402 --> 00:52:40,635
Ráscame la espalda
y juega con mi pelo

718
00:52:40,707 --> 00:52:43,870
Sabes que seria tu esclavo

719
00:52:43,944 --> 00:52:46,640
Si me Io pidieras

720
00:52:46,713 --> 00:52:49,443
Pero si te portas mal

721
00:52:49,516 --> 00:52:51,746
Te abandonaré

722
00:52:51,818 --> 00:52:56,346
Si quieres mi amor
toma mi consejo

723
00:52:57,490 --> 00:53:00,550
Trátame bien

724
00:53:00,627 --> 00:53:03,425
Hazme sentir en mi casa

725
00:53:03,496 --> 00:53:06,158
Si me quieres

726
00:53:06,233 --> 00:53:11,500
Ráscame la espalda
y juega con mi pelo

727
00:53:11,571 --> 00:53:14,734
Sabes que seria tu esclavo

728
00:53:14,808 --> 00:53:17,402
Si me Io pidieras

729
00:53:17,477 --> 00:53:19,911
Pero si te portas mal

730
00:53:19,980 --> 00:53:22,642
Te abandonaré

731
00:53:22,716 --> 00:53:27,176
Si quieres mi amor
toma mi consejo

732
00:53:28,355 --> 00:53:29,788
Trátame bien

733
00:53:36,396 --> 00:53:38,762
Si quieres que te ame

734
00:53:38,832 --> 00:53:41,960
Trátame bien

735
00:54:11,665 --> 00:54:13,690
"Estudio A"

736
00:54:13,767 --> 00:54:15,394
- Hola, Ted.
- Hola, cariño.

737
00:54:15,468 --> 00:54:18,631
¿Qué es esto de que renuncias a Alba
para convertirte en productora?

738
00:54:18,705 --> 00:54:21,003
Así es.
Aquí está mi primer disco.

739
00:54:21,074 --> 00:54:23,099
"'Trátame Bien',
ince Everett".

740
00:54:23,176 --> 00:54:25,906
- ¿Es bueno?
- Lo suficiente para hacerme renunciar.

741
00:54:25,979 --> 00:54:28,379
¿Y quieres que Io ponga un par de veces?

742
00:54:28,448 --> 00:54:31,576
Si Io hicieras, Teddy,
Io apreciariamos mucho.

743
00:54:31,651 --> 00:54:34,381
Eremos cómo resulta.

744
00:54:34,454 --> 00:54:35,944
Gracias.

745
00:54:36,022 --> 00:54:38,513
Peg, ¿cuánto tiempo te quedas?

746
00:54:38,591 --> 00:54:40,024
Un día o dos.

747
00:54:40,093 --> 00:54:43,585
¿Te gustaría salir a comer conmigo?

748
00:54:43,663 --> 00:54:45,597
- Si.
- Bueno.

749
00:55:00,246 --> 00:55:04,842
"¿Su perro está cansado
de comer siempre Io mismo?

750
00:55:04,918 --> 00:55:07,011
"¿Por qué no prueba
darle carne fresca?

751
00:55:07,087 --> 00:55:10,648
"La tienda de Cy reparte
carne de caballo fresca, jugosa...

752
00:55:10,724 --> 00:55:14,125
"envuelta en el tamaño de caja
que pida, directo a su puerta.

753
00:55:15,762 --> 00:55:19,960
"Cuesta un poco más, pero el precio
vale la salud de su perro.

754
00:55:20,033 --> 00:55:23,969
"Recuerde la tienda de Cy,
teléfono Mammoth 62480.

755
00:55:24,037 --> 00:55:27,029
"Repito: Mammoth 62480".

756
00:55:29,309 --> 00:55:31,504
Amigos, les debo una disculpa.

757
00:55:31,578 --> 00:55:35,275
Muchos se han quejado de que no pudieron
oír el disco de ince Everett...

758
00:55:35,348 --> 00:55:38,317
debido al comercial,
así que Io volveremos a poner.

759
00:55:38,385 --> 00:55:41,650
Es para Betty, Maryjo,
Linda, Julie...

760
00:55:41,721 --> 00:55:45,282
el grupo de la tienda de tapizados Ray
y... pues, la lista es demasiado larga.

761
00:55:45,358 --> 00:55:48,156
Parece que todos quieren oír
esta nueva canción.

762
00:55:48,228 --> 00:55:51,493
Aquí está, ince Everett
cantando "Trátame bien"...

763
00:55:51,564 --> 00:55:53,794
de la nueva compañia Laurel.

764
00:56:20,260 --> 00:56:21,818
Sr. Shores.

765
00:56:21,895 --> 00:56:24,693
Ahora confio en tu potencial,
Sr. Everett.

766
00:56:24,764 --> 00:56:26,061
Seré tu administrador.

767
00:56:26,132 --> 00:56:29,761
Por 10% de la compañia de discos.
Y 5% de tus ganancias.

768
00:56:29,836 --> 00:56:31,633
9% de la compañia.

769
00:56:31,704 --> 00:56:34,138
Eso me deja 51% y el control.

770
00:56:34,207 --> 00:56:35,606
Trato hecho.

771
00:56:35,675 --> 00:56:39,611
- Y 4% de mis ganancias.
- Tengo los papeles listos para firmar.

772
00:56:39,679 --> 00:56:41,704
¿Con esos montos?

773
00:56:41,781 --> 00:56:43,976
Tuve el presentimiento, Sr. Everett.

774
00:56:45,552 --> 00:56:49,215
¿Qué te parece?
Olió el dinero a 600 km de distancia.

775
00:56:49,289 --> 00:56:50,722
Creo que soy rico.

776
00:56:59,866 --> 00:57:02,528
Ince. Adelante.

777
00:57:04,270 --> 00:57:08,001
Acabo de pasar por la tienda de discos.
Endimos 425.

778
00:57:09,075 --> 00:57:11,600
- Fantástico.
- Somos un éxito.

779
00:57:11,678 --> 00:57:14,613
Sigue conmigo y tendrás diamantes
en los dientes.

780
00:57:14,681 --> 00:57:16,171
Oh, seria lindo.

781
00:57:16,249 --> 00:57:18,717
¿Te gustan los gemelos?
Un dólar por semana.

782
00:57:18,785 --> 00:57:21,618
¿Qué planeas hacer,
usarlos para pista de aterrizaje?

783
00:57:21,688 --> 00:57:24,486
Es una prueba de mi éxito.

784
00:57:31,364 --> 00:57:33,798
Estás atractiva esta noche.

785
00:57:33,867 --> 00:57:36,802
Empiezo a sentir un martilleo
en la cabeza.

786
00:57:53,052 --> 00:57:56,385
Debes haberme leido la mente
cuando te pusiste este vestido.

787
00:57:56,456 --> 00:57:59,550
- ¿Qué tienes en mente?
- Una fiesta.

788
00:57:59,626 --> 00:58:02,424
Hoy es la noche para celebrar.

789
00:58:02,495 --> 00:58:04,520
- Me gusta la idea.
- Jugaremos con fuegos artificiales.

790
00:58:04,597 --> 00:58:07,031
- Pero no contigo.
- Música suave, champaña.

791
00:58:07,100 --> 00:58:09,295
Lo pagará la compañia Laurel...

792
00:58:09,369 --> 00:58:11,428
- ¿No conmigo?
- No, esta noche no.

793
00:58:11,504 --> 00:58:14,769
- ¿Con quién?
- Saldré con Teddy Talbot.

794
00:58:14,841 --> 00:58:18,800
- ¿Ese locutor de radio? Bromeas.
- Ese locutor de radio te hizo triunfar.

795
00:58:18,878 --> 00:58:22,211
Pero ya hice una reservación
en el mejor lugar.

796
00:58:23,349 --> 00:58:26,750
Ince, deberías haberme preguntado.

797
00:58:26,819 --> 00:58:28,844
Aún tengo mi propia vida.

798
00:58:28,922 --> 00:58:31,857
Pensé que esta seria la noche
que no me fallarias.

799
00:58:33,092 --> 00:58:35,526
Ince, no entiendo por qué
estás tan afectado.

800
00:58:35,595 --> 00:58:39,759
Tú mismo Io dijiste. Te pregunté si Io
único que te interesaba era el dinero...

801
00:58:39,832 --> 00:58:42,323
y tu respuesta fue: "¿Qué más hay?"

802
00:58:42,402 --> 00:58:44,495
Era diferente.

803
00:58:44,571 --> 00:58:46,471
¿Lo era?

804
00:58:46,539 --> 00:58:49,372
Ince, no estoy a tu disposición.

805
00:58:51,578 --> 00:58:53,170
Permiso.

806
00:58:58,384 --> 00:59:00,284
- Te ves preciosa.
- Gracias.

807
00:59:00,353 --> 00:59:02,287
- Engo enseguida.
- Bueno.

808
00:59:03,556 --> 00:59:05,683
- Hola, ince.
- ¿Qué tal?

809
00:59:05,758 --> 00:59:09,023
- ¿Paseaste por la ciudad?
- I suficiente.

810
00:59:09,095 --> 00:59:11,586
¿Le agradeciste su ayuda?

811
00:59:11,664 --> 00:59:13,598
No es necesario.

812
00:59:13,666 --> 00:59:16,294
Agradécele, incent.

813
00:59:16,369 --> 00:59:18,428
- Gracias.
- De nada.

814
00:59:20,940 --> 00:59:22,532
Buenas noches, ince.

815
00:59:27,180 --> 00:59:28,875
Buenas noches, ince.

816
00:59:41,194 --> 00:59:44,095
Después del éxito
de su primer disco...

817
00:59:44,163 --> 00:59:48,190
el Sr. Everett pudo establecer
contratos mejores.

818
00:59:48,268 --> 00:59:52,398
Me dijeron que los adolescentes
estaban encantados...

819
00:59:52,472 --> 00:59:54,872
con el estilo mágico
del Sr. Everett.

820
00:59:54,941 --> 00:59:58,672
Nuestros gastos aumentaron
con las ganancias.

821
00:59:58,745 --> 01:00:02,374
Los costos para medios de transporte
resultaron particularmente altos.

822
01:00:02,448 --> 01:00:04,678
Por suerte era un costo deducible.

823
01:00:04,751 --> 01:00:07,743
Oh, eligió el color blanco.

824
01:00:13,126 --> 01:00:15,720
Dudaba de que podría convencer
al Departamento de Impuestos...

825
01:00:15,795 --> 01:00:19,731
que todos los gastos de entretenimiento
del Sr. Everett eran por negocios.

826
01:00:21,701 --> 01:00:24,135
Por otro lado,
mi cliente estaba feliz...

827
01:00:24,203 --> 01:00:26,228
con su buena fortuna.

828
01:00:26,306 --> 01:00:28,740
La compañia de Radiodifusión Nacional
Io había invitado...

829
01:00:28,808 --> 01:00:32,744
a participar en un programa televisivo
de alcance nacional.

830
01:00:43,356 --> 01:00:44,948
Hola, socia.

831
01:00:47,860 --> 01:00:50,055
¿Cómo estás?

832
01:00:55,134 --> 01:00:57,295
Supongo que oíste las noticias
acerca del programa de televisión.

833
01:00:57,370 --> 01:00:59,304
Si. El Sr. Shores me dijo.

834
01:01:00,273 --> 01:01:01,706
Amos.

835
01:01:01,774 --> 01:01:04,368
Quiero presentarte
a un miembro nuevo del grupo.

836
01:01:06,846 --> 01:01:09,212
Laury Jackson,
ella es Peggy an Alden.

837
01:01:09,282 --> 01:01:12,217
- Es un placer conocerte.
- ¿Cómo estás?

838
01:01:12,285 --> 01:01:15,277
Laury es una muy buena cantante.
Endrá a Nueva York conmigo.

839
01:01:17,290 --> 01:01:19,781
En ese caso, yo no iré.

840
01:01:21,294 --> 01:01:24,229
¿Planeabas ir? ¿Para qué?

841
01:01:24,297 --> 01:01:26,060
Ahora no se me ocurre un motivo.

842
01:01:26,132 --> 01:01:28,100
No tiene nada que ver
con el negocio de los discos.

843
01:01:28,167 --> 01:01:29,964
Por supuesto que no.

844
01:01:30,036 --> 01:01:32,334
Es como dijiste esa noche en Joplin:

845
01:01:32,405 --> 01:01:35,135
"Entre tú y yo,
sóIo hay negocios".

846
01:01:35,208 --> 01:01:37,142
Mantengámoslo así.

847
01:01:39,846 --> 01:01:43,077
Avisame cuando quieras
grabar otro disco, socio.

848
01:01:59,899 --> 01:02:03,164
Bueno, nos vemos.
¿Me deseas suerte?

849
01:02:06,873 --> 01:02:07,805
Suerte.

850
01:02:08,274 --> 01:02:10,435
¿Dónde está mi ince?

851
01:02:11,577 --> 01:02:13,010
Hola, hijo.

852
01:02:13,846 --> 01:02:16,076
¿Te acuerdas de mi?

853
01:02:16,149 --> 01:02:19,607
Hunk. ¿Cómo estás?

854
01:02:19,685 --> 01:02:22,916
Tú debes ser Peggy an Alden, la mujer
que abrió la compañia de discos.

855
01:02:22,989 --> 01:02:26,322
- ¿Qué tal?
- Yo inicié a ince con la música.

856
01:02:26,392 --> 01:02:28,917
¿Cómo sabias
sobre la compañia de discos?

857
01:02:28,995 --> 01:02:31,225
Debo estar al tanto
de las actividades de mi socio.

858
01:02:31,297 --> 01:02:33,561
Tienes más socios
que abejas en una colmena.

859
01:02:33,633 --> 01:02:36,363
Si. Le enseñé mucho.

860
01:02:36,436 --> 01:02:39,234
Eremos cuán bien aprendió.

861
01:02:39,305 --> 01:02:40,738
Buenas noches.

862
01:02:41,874 --> 01:02:43,466
Es hermosa.

863
01:02:44,610 --> 01:02:46,874
Pues, estoy listo para empezar.

864
01:02:47,914 --> 01:02:50,644
¿Qué te parece? Me costó
treinta paquetes de cigarrillos.

865
01:02:50,716 --> 01:02:52,877
El recio de siempre.
¿Quieres un trago?

866
01:02:52,952 --> 01:02:54,886
Cántala en la clave de sol.

867
01:02:54,954 --> 01:02:59,050
Amigos, les presento a Hunk Houghton,
el mejor preso del presidio.

868
01:02:59,125 --> 01:03:01,650
Hola. Es un placer.

869
01:03:01,727 --> 01:03:04,628
- ¿Y el trago?
- Puedes darme un vaso lleno.

870
01:03:06,165 --> 01:03:09,532
El tío Matthew destilaba whisky.
¿Sabes Io añejo que es?

871
01:03:09,602 --> 01:03:12,537
- ¿Cuán añejo?
- Doce años.

872
01:03:12,605 --> 01:03:14,436
Cielos.

873
01:03:19,412 --> 01:03:22,848
Es como un ángel
bailando sobre la lengua.

874
01:03:22,915 --> 01:03:26,407
Es una lástima tener que digerir
este whisky.

875
01:03:26,486 --> 01:03:29,944
Triunfaste, ¿eh, hombre?
Lo lei y estoy orgulloso de ti.

876
01:03:30,022 --> 01:03:32,923
- Si, tuve suerte.
- ¿Suerte?

877
01:03:32,992 --> 01:03:35,426
Talento. Supe que Io tenias
el minuto que abriste la boca.

878
01:03:35,495 --> 01:03:38,362
- Y ahora saldrás en televisión.
- Lo sabes todo, ¿verdad?

879
01:03:38,431 --> 01:03:42,299
Me siento bien.
¿Qué planes tienes para mi?

880
01:03:44,070 --> 01:03:46,538
Pues, no tengo planes, Hunk.

881
01:03:46,606 --> 01:03:50,269
- ¿No hay planes para Hunk, tu socio?
- ¿Qué quieres hacer?

882
01:03:50,343 --> 01:03:53,210
Quiero aparecer en el programa de T.

883
01:03:53,279 --> 01:03:56,112
Dices locuras, Hunk.
Mejor será que Io pienses.

884
01:03:56,182 --> 01:03:58,844
Lo he pensado durante 18 años.

885
01:03:58,918 --> 01:04:01,546
Si, Io sé, pero...

886
01:04:01,621 --> 01:04:03,782
Ios tiempos y los estilos
han cambiado.

887
01:04:03,856 --> 01:04:06,256
Tal vez sea un fiasco.

888
01:04:06,325 --> 01:04:08,589
Podría tener suerte como tú.

889
01:04:10,263 --> 01:04:14,063
Probé tu estilo, como me enseñaste.
Fue un fracaso.

890
01:04:14,133 --> 01:04:16,067
Pero no eres yo.

891
01:04:17,136 --> 01:04:20,572
SóIo necesito una oportunidad
y puedes dármela a través de la T.

892
01:04:23,209 --> 01:04:27,077
Pues, supongo que te Io debo,
pero no sé si funcionará.

893
01:04:27,146 --> 01:04:29,706
Déjame eso a mi.

894
01:04:29,782 --> 01:04:31,613
Eres bueno.

895
01:04:34,053 --> 01:04:36,647
Damas y caballeros.
Hace un tiempo...

896
01:04:36,722 --> 01:04:40,715
pasé unas vacaciones
con un grupo de hombres.

897
01:04:40,793 --> 01:04:44,456
Ahí, estos hombres...

898
01:04:44,530 --> 01:04:46,964
podríamos Ilamarlos invitados...

899
01:04:47,033 --> 01:04:51,333
nos reuniamos para bailar y cantar...

900
01:04:51,404 --> 01:04:54,237
porque la estábamos pasando tan bien...

901
01:04:54,307 --> 01:04:56,322
y siempre nos divertimos mucho con esta:
"Prisionero del Rock 'n' Roll".

902
01:04:56,357 --> 01:04:58,337
Y siempre nos divertimos mucho con esta:
"Prisionero del Rock 'n' Roll".

903
01:05:10,022 --> 01:05:12,684
Uno, dos,
Uno, dos, dos

904
01:05:18,598 --> 01:05:21,328
El jefe hizo una fiesta
en la prisión del condado

905
01:05:21,400 --> 01:05:24,233
La banda de música de la prisión
estaba ahí y empezó a tocar

906
01:05:24,303 --> 01:05:26,794
La banda tocaba
y el bailongo empezó

907
01:05:26,872 --> 01:05:29,602
Deberían haber oído cantar
a esos músicos

908
01:05:29,675 --> 01:05:31,700
Bailemos

909
01:05:31,777 --> 01:05:34,041
Todos, bailemos

910
01:05:35,381 --> 01:05:38,407
Todos en la prisión

911
01:05:38,484 --> 01:05:41,453
Bailaban al ritmo del rock 'n' roll

912
01:05:41,520 --> 01:05:44,421
"Araña" Murphy
tocaba el saxofón

913
01:05:44,490 --> 01:05:47,323
El pequeño Joe
tocaba el trombón

914
01:05:47,393 --> 01:05:49,793
El baterista de Illinois
hacia, bum, bum, bum

915
01:05:49,862 --> 01:05:52,729
Toda la sección del ritmo
era una banda de ladrones

916
01:05:52,798 --> 01:05:54,732
Bailemos

917
01:05:54,800 --> 01:05:56,734
Todos, bailemos

918
01:05:58,504 --> 01:06:01,439
Todos en toda la prisión

919
01:06:01,507 --> 01:06:04,499
Bailaban al ritmo del rock 'n' roll

920
01:06:04,577 --> 01:06:07,375
El número 47 le dijo al número 3

921
01:06:07,446 --> 01:06:10,176
Eres el prisionero más guapo
que jamás vi

922
01:06:10,249 --> 01:06:13,013
Me encantaria tu compañia

923
01:06:13,085 --> 01:06:15,576
en y baila conmigo
al ritmo del rock 'n' roll

924
01:06:15,655 --> 01:06:17,748
- Bailemos
- amos, vamos, vamos

925
01:06:17,823 --> 01:06:21,259
- Todos, a bailar
- Hazlo, hombre

926
01:06:21,327 --> 01:06:24,262
Todos en la prisión

927
01:06:24,330 --> 01:06:26,855
Bailaban al ritmo del rock 'n' roll

928
01:06:27,733 --> 01:06:30,361
Bailen, bailen,
Bailen, bailen

929
01:06:30,436 --> 01:06:33,269
Bailen al ritmo del rock 'n' roll

930
01:06:33,339 --> 01:06:36,035
Bailen, bailen,
Bailen, bailen

931
01:06:36,108 --> 01:06:38,372
Bailen al ritmo del rock 'n' roll

932
01:06:38,444 --> 01:06:41,709
Un pobre preso
estaba sentado en una piedra

933
01:06:41,781 --> 01:06:44,341
Llorando, solito, en un rincón

934
01:06:44,417 --> 01:06:47,545
El jefe dijo:
No seas tonto

935
01:06:47,620 --> 01:06:50,180
Si no encuentras pareja
usa una silla

936
01:06:50,256 --> 01:06:52,190
- A bailar
- Bailen, bailen

937
01:06:52,258 --> 01:06:55,193
- Todos, a bailar
- Bailen, bailen

938
01:06:55,261 --> 01:06:58,719
Todos en la prisión

939
01:06:58,798 --> 01:07:01,699
Bailaban al ritmo del rock 'n' roll

940
01:07:01,767 --> 01:07:04,600
Henry el listo le dijo a Bugs:
Caracoles

941
01:07:04,670 --> 01:07:07,537
Nadie mira
Esta es la ocasión de escapar

942
01:07:07,606 --> 01:07:10,040
Bugsy miró a Shifty
y dijo: No, no

943
01:07:10,109 --> 01:07:12,976
Yo me quedo
a bailar un rato más

944
01:07:13,045 --> 01:07:15,104
- A bailar
- Bailemos

945
01:07:15,181 --> 01:07:18,639
- Todos, a bailar
- Bailemos

946
01:07:18,718 --> 01:07:21,710
Todos en la prisión

947
01:07:21,787 --> 01:07:24,847
Bailaban al ritmo del rock 'n' roll

948
01:07:24,924 --> 01:07:27,722
- Bailando al ritmo del rock 'n' roll
- Bailen, bailen, bailen

949
01:07:36,435 --> 01:07:39,233
- Bailando al ritmo del rock 'n' roll
- Bailen, bailen, bailen

950
01:07:45,077 --> 01:07:47,875
Bailando al ritmo del rock 'n' roll

951
01:07:56,589 --> 01:07:58,420
Gracias, Sr. Everett.
Muy bien, Jack...

952
01:07:58,491 --> 01:08:02,552
pero un par de los bailarines
perdieron el paso.

953
01:08:02,628 --> 01:08:04,687
Y ahora pasaremos
al número provinciano.

954
01:08:05,998 --> 01:08:07,932
¿Cómo se Ilama?

955
01:08:08,000 --> 01:08:09,592
Hunk Houghton.

956
01:08:10,770 --> 01:08:12,203
Gracias, Sr. Houghton.

957
01:08:12,271 --> 01:08:15,336
Bueno, ve a la cuatro.
Detente ahí.

958
01:08:23,215 --> 01:08:27,345
Me levanto con el sol

959
01:08:27,419 --> 01:08:30,980
Trabajo como un esclavo
hasta el fin del día

960
01:08:31,056 --> 01:08:33,024
SóIo trabajo y duermo

961
01:08:33,092 --> 01:08:36,789
- ¿De dónde salió?
- Es amigo de Everett.

962
01:08:36,862 --> 01:08:39,695
- ¿Qué es esto?
- No me eche la culpa, Sr. Barton.

963
01:08:39,765 --> 01:08:43,132
No fue idea mia.
Ino como parte del arreglo con Everett.

964
01:08:43,202 --> 01:08:47,229
Lo siento. Arreglo o no arreglo,
no estará en el programa.

965
01:08:47,306 --> 01:08:50,503
Bueno, Sr. Barton.
Everett podría chillar.

966
01:08:50,576 --> 01:08:54,034
Es mejor que chille éI
y no el público.

967
01:08:54,113 --> 01:08:57,310
- Me pregunto qué hizo por Everett.
- No tengo dinero...

968
01:08:57,383 --> 01:09:01,114
Freddie, el programa es demasiado largo.
Tendremos que cortar cuatro minutos.

969
01:09:01,187 --> 01:09:02,449
Ya sé.

970
01:09:02,521 --> 01:09:05,354
Pasaremos de "Prisionero
del Rock 'n' Roll" a escenas del film.

971
01:09:05,424 --> 01:09:07,517
Elimina el número del provinciano.

972
01:09:15,334 --> 01:09:19,065
Me Ilaman de todo el mundo,
pero no Peggy.

973
01:09:19,138 --> 01:09:22,596
No, no Peggy. Apuesto a que ni siquiera
me ve esta noche en T.

974
01:09:27,913 --> 01:09:31,940
¿Esperas que te Ilame?

975
01:09:32,017 --> 01:09:34,281
Será un día frio en...

976
01:09:35,387 --> 01:09:37,651
Si, eso será.

977
01:09:40,159 --> 01:09:42,923
- Eso no ayudará.
- Siempre ayudó.

978
01:09:42,995 --> 01:09:46,396
- Te avisé, pero no escuchaste.
- No Io refriegues.

979
01:09:46,465 --> 01:09:49,127
Y no pidas lástima.
Tú me enseñaste eso.

980
01:09:49,201 --> 01:09:52,193
- No te preocupes, sobreviviré.
- ¿Cómo?

981
01:09:53,272 --> 01:09:55,467
Un fracaso no es toda una vida.

982
01:09:55,541 --> 01:09:57,907
¿Cómo podía lucirme
después de tu número?

983
01:09:57,977 --> 01:10:00,343
No te hubieras lucido
ni después de un malabarista.

984
01:10:00,412 --> 01:10:02,346
No tengo tu talento.

985
01:10:02,414 --> 01:10:04,780
Así es.
¿Entonces qué harás?

986
01:10:04,850 --> 01:10:06,408
No es asunto tuyo.

987
01:10:08,220 --> 01:10:10,347
Mira, Hunk...

988
01:10:10,422 --> 01:10:12,686
Seré honesto contigo.

989
01:10:12,758 --> 01:10:15,750
No voy a frenar mi carrera ahora.

990
01:10:15,828 --> 01:10:18,763
No te quiero en mi grupo.
No eres suficientemente bueno.

991
01:10:23,202 --> 01:10:25,227
Pasó mucho tiempo, Hunk.

992
01:10:25,304 --> 01:10:28,068
La música cambia cada seis meses.
Debes cambiar con ella.

993
01:10:33,812 --> 01:10:36,474
Yo estaba en la industria
cuando tú usabas pañales...

994
01:10:36,548 --> 01:10:38,607
y seguiré en la industria
cuando no se acuerden de tu nombre.

995
01:10:38,684 --> 01:10:41,278
Bueno, pero no conmigo.

996
01:10:41,353 --> 01:10:44,754
- ¿No te olvidas de algo?
- Me preguntaba cuándo Io mencionarias.

997
01:10:44,823 --> 01:10:47,383
A medias, 50-50.
Es un contrato legal.

998
01:10:47,459 --> 01:10:50,622
Le mostré el contrato al Sr. Shores.

999
01:10:50,696 --> 01:10:52,755
No vale ni la tinta
con que está escrito.

1000
01:10:52,831 --> 01:10:55,425
Deberías haber ido a un abogado.

1001
01:10:58,470 --> 01:11:01,701
Pensé que era un contrato de honor,
más que un contrato legal.

1002
01:11:01,774 --> 01:11:04,572
¿Eso pensaste, Hunk?

1003
01:11:04,643 --> 01:11:06,611
¿Eso pensaste...

1004
01:11:06,679 --> 01:11:09,978
después de la correspondencia
que escondiste de mi en la cárcel?

1005
01:11:12,484 --> 01:11:14,418
Un contrato es un contrato.

1006
01:11:15,921 --> 01:11:18,151
Estamos empatados.

1007
01:11:18,223 --> 01:11:20,418
Me hiciste un favor.

1008
01:11:20,492 --> 01:11:23,427
Me iniciaste en el mundo de la música
y después intentaste robarme.

1009
01:11:27,099 --> 01:11:30,660
Pero no me olvido de la paliza
de la que me intentaste salvar...

1010
01:11:30,736 --> 01:11:33,364
así que voy a respetar el contrato
mientras no oiga...

1011
01:11:33,439 --> 01:11:35,964
nada más acerca de honor.

1012
01:11:36,041 --> 01:11:40,000
Lo voy a respetar, Hunk,
pero no por 50%.

1013
01:11:41,480 --> 01:11:43,744
- ¿Cuánto?
- Diez.

1014
01:11:44,984 --> 01:11:48,715
Me pregunto si Shorty confirmó
los pasajes de avión. ¿Averiguarias?

1015
01:11:48,787 --> 01:11:51,221
- ¿10%?
- 10.

1016
01:11:53,525 --> 01:11:54,924
Sabes...

1017
01:11:54,994 --> 01:11:58,225
un tipo como tú podría tener la suerte
de ganar un millón de dólares por año.

1018
01:11:58,297 --> 01:12:00,322
Eso es Io que planeo hacer.

1019
01:12:01,400 --> 01:12:03,630
Y 10% de un millón es 100,000.

1020
01:12:03,702 --> 01:12:07,069
Así es. Siempre fuiste bueno
con las matemáticas.

1021
01:12:09,541 --> 01:12:12,999
Tendrás el lacayo más caro del mundo.

1022
01:12:16,315 --> 01:12:19,409
Después del programa de T,
se abrieron las compuertas.

1023
01:12:19,485 --> 01:12:24,081
Nos Ilamaron de todos los mejores
lugares de entretenimiento del pais.

1024
01:12:24,156 --> 01:12:28,752
Los ingresos aumentaron
y también los impuestos.

1025
01:12:28,827 --> 01:12:33,196
El negocio de discos fue descuidado,
muy a pesar mío.

1026
01:12:33,265 --> 01:12:35,665
Tenia las manos atadas.

1027
01:12:35,734 --> 01:12:39,636
Había problemas emocionales
entre los dos dueños principales.

1028
01:12:39,705 --> 01:12:41,673
La dueña del 40%...

1029
01:12:41,740 --> 01:12:44,903
se rehusaba a comunicarse
con el socio dueño del 60%.

1030
01:12:45,978 --> 01:12:49,379
Una situación muy poco profesional.

1031
01:12:50,549 --> 01:12:53,746
Finalmente, sóIo había un área por ver
de la industria del entretenimiento...

1032
01:12:53,819 --> 01:12:55,411
así que allí fuimos.

1033
01:12:55,487 --> 01:12:59,116
Firmamos un contrato sin exclusividad
con los estudios "Climax".

1034
01:12:59,191 --> 01:13:02,126
"Estudios Climax"

1035
01:13:02,194 --> 01:13:05,027
ince, te damos la bienvenida
de todo corazón.

1036
01:13:05,097 --> 01:13:07,463
Tal vez Hollywood te resulte
una ciudad fria.

1037
01:13:07,533 --> 01:13:10,502
Eres nuevo y es difícil
hacerse amigos...

1038
01:13:10,569 --> 01:13:13,197
como en cualquier otra industria.

1039
01:13:13,272 --> 01:13:17,538
Quiero que sepas que mi casa es tu casa.

1040
01:13:17,609 --> 01:13:19,099
Puedes acudir a mi siempre...

1041
01:13:21,647 --> 01:13:23,581
- ¿Si?
- El fotógrafo está aquí.

1042
01:13:23,649 --> 01:13:25,708
Hazlo pasar.

1043
01:13:25,784 --> 01:13:28,309
Queremos empezar
tu campaña publicitaria ya mismo...

1044
01:13:28,387 --> 01:13:30,981
así que viene un fotógrafo.

1045
01:13:38,163 --> 01:13:40,996
Sr. Everett, ella es Sherry Wilson,
su primera actriz.

1046
01:13:41,066 --> 01:13:43,626
- ¿Cómo estás?
- Pensamos que unas fotos juntos...

1047
01:13:43,702 --> 01:13:46,296
- Seguro.
- Da un paso hacia allí.

1048
01:13:46,371 --> 01:13:49,602
Muchas gracias. Sonrian.

1049
01:13:50,809 --> 01:13:53,243
Bien.
Ahora una foto en acción...

1050
01:13:53,312 --> 01:13:56,179
como si acabara de firmar el contrato
y se dan la mano.

1051
01:13:56,248 --> 01:13:59,183
Sonrian. Gracias.

1052
01:13:59,251 --> 01:14:01,845
Y ahora tenemos un trabajo para Uds.

1053
01:14:01,920 --> 01:14:03,683
Queremos que los vean juntos.

1054
01:14:03,755 --> 01:14:06,952
No tengo nada que hacer
por el próximo par de días.

1055
01:14:07,025 --> 01:14:10,051
¿Y, Sherry? Recuerda: Coopera.

1056
01:14:10,129 --> 01:14:12,097
Por supuesto.

1057
01:14:12,164 --> 01:14:14,098
Un trabajo es un trabajo.

1058
01:14:15,067 --> 01:14:17,331
Te gustaré más y más.

1059
01:14:52,571 --> 01:14:54,163
¿Quién nos verá aquí?

1060
01:14:54,239 --> 01:14:56,332
No te quito los ojos de encima.

1061
01:14:59,244 --> 01:15:01,474
Pensé que almorzariamos
en "Romanoff".

1062
01:15:02,781 --> 01:15:04,908
Hay que cuidar la figura.

1063
01:15:07,619 --> 01:15:09,814
Enfrente, a la izquierda...

1064
01:15:09,888 --> 01:15:12,550
verán la mansión de Jack Benny.

1065
01:15:14,359 --> 01:15:16,156
¡Oh, cielos!

1066
01:15:16,228 --> 01:15:18,924
- Sensacional.
- Espléndida.

1067
01:15:27,573 --> 01:15:30,201
No te molestes en acompañarme
hasta la puerta.

1068
01:15:30,275 --> 01:15:32,140
Podría hacerlo.

1069
01:15:32,211 --> 01:15:35,544
No pedi nada, no esperé nada,
y no recibi nada.

1070
01:15:36,548 --> 01:15:38,914
¿Qué esperabas por nada?

1071
01:15:47,025 --> 01:15:49,892
De acuerdo,
empecemos el ensayo sin más demoras.

1072
01:15:56,501 --> 01:16:00,369
Sr. Drummond, ¿tenemos que hacer
la escena de amor primero?

1073
01:16:00,439 --> 01:16:03,704
No podemos cambiar
el orden ahora, Sherry.

1074
01:16:03,775 --> 01:16:06,141
Quería prepararme.

1075
01:16:06,211 --> 01:16:08,406
No será fácil hacer el amor
con ese cretino.

1076
01:16:08,480 --> 01:16:12,075
Lo harás bien. Eres una campeona.

1077
01:16:12,150 --> 01:16:14,983
- ¡A ensayar!
- ¡Todo el mundo listo!

1078
01:16:16,054 --> 01:16:18,113
La situación es simple.

1079
01:16:18,190 --> 01:16:22,388
Ince, acabas de llegar
con buenas noticias sobre tu ascenso...

1080
01:16:22,461 --> 01:16:25,259
pero tu esposa está en el sillón
con mucho dolor de cabeza.

1081
01:16:25,330 --> 01:16:27,355
Estás feliz...

1082
01:16:27,432 --> 01:16:30,299
pero cuando ves que no se siente bien,
te preocupas por ella.

1083
01:16:30,369 --> 01:16:33,861
La besas tiernamente
y luego le dices. ¿Entendido?

1084
01:16:33,939 --> 01:16:36,032
- Entendido.
- Intentémoslo.

1085
01:16:36,942 --> 01:16:38,671
¡Silencio en el estudio!

1086
01:16:42,914 --> 01:16:45,246
Bueno, ince, adelante.

1087
01:16:45,317 --> 01:16:47,683
Cariño, ¿adivina?

1088
01:16:47,753 --> 01:16:50,051
Finalmente me dieron el ascenso.

1089
01:16:50,122 --> 01:16:51,749
¿Qué te ocurre?

1090
01:16:51,823 --> 01:16:54,792
Tengo uno de esos
dolores de cabeza terribles.

1091
01:16:54,860 --> 01:16:57,488
- ¿Tomaste aspirina?
- No parece ayudar.

1092
01:16:58,397 --> 01:17:00,331
Deja que te dé un masaje.

1093
01:17:05,971 --> 01:17:08,531
Bueno. Ahora bésala.

1094
01:17:10,142 --> 01:17:11,632
¡Delicadamente!

1095
01:17:19,918 --> 01:17:22,011
¡No, ince!
¡olvamos a intentarlo!

1096
01:17:34,733 --> 01:17:38,430
- ¿Cómo está el dolor de cabeza?
- No siento nada.

1097
01:17:48,447 --> 01:17:50,540
- ¿Sabes flotar?
- No.

1098
01:17:50,615 --> 01:17:53,106
Amos, te enseñaré.
Amos.

1099
01:17:55,220 --> 01:17:58,018
Así es.
Echa la cabeza hacia atrás.

1100
01:17:59,091 --> 01:18:01,787
Mueve los brazos.
Patalea.

1101
01:18:03,261 --> 01:18:06,059
Ahí está.
Bueno, Io haces sola.

1102
01:18:15,807 --> 01:18:18,173
- Quiero hacer una fiesta.
- ¿Por qué?

1103
01:18:18,243 --> 01:18:19,608
Para festejar.

1104
01:18:32,991 --> 01:18:34,925
No te gusta la música loca

1105
01:18:34,993 --> 01:18:38,053
No te gustan las bandas de rock

1106
01:18:38,130 --> 01:18:40,564
SóIo quieres ir al cine

1107
01:18:40,632 --> 01:18:42,327
Y sentarte de la mano

1108
01:18:42,401 --> 01:18:44,733
Eres ingenua

1109
01:18:44,803 --> 01:18:46,896
Cariño, no me importa

1110
01:18:48,206 --> 01:18:50,674
No te gustan las carreras de autos

1111
01:18:50,742 --> 01:18:53,176
O salir a conducir de noche

1112
01:18:53,245 --> 01:18:55,679
SóIo quieres estacionar
donde esté oscuro

1113
01:18:55,747 --> 01:18:57,578
SóIo quieres apretarme

1114
01:18:57,649 --> 01:18:59,708
Eres tan ingenua

1115
01:18:59,785 --> 01:19:01,844
Cariño, no me importa

1116
01:19:03,188 --> 01:19:08,125
No sabes los pasos nuevos de baile

1117
01:19:08,193 --> 01:19:11,219
Pero nadie más puede amarme como tú

1118
01:19:13,165 --> 01:19:15,531
No sé por qué mi corazón salta

1119
01:19:15,600 --> 01:19:18,000
SóIo sé que Io hace

1120
01:19:18,069 --> 01:19:20,230
Me pregunto por qué te amo

1121
01:19:20,305 --> 01:19:24,435
Creo que porque eres tan ingenua

1122
01:19:24,509 --> 01:19:29,479
Amor, no me importa

1123
01:19:45,130 --> 01:19:47,564
No sé por qué mi corazón salta

1124
01:19:47,632 --> 01:19:49,395
SóIo sé que Io hace

1125
01:19:49,468 --> 01:19:52,403
Me pregunto por qué te amo, cariño

1126
01:19:52,471 --> 01:19:56,407
Creo que porque eres tan ingenua

1127
01:19:56,475 --> 01:20:01,344
Amor, no me importa

1128
01:20:01,413 --> 01:20:04,348
Amor, no me importa, no, no, no

1129
01:20:04,416 --> 01:20:06,941
No me importa, no, no, no

1130
01:20:19,064 --> 01:20:21,862
ince, cuando cantas, es increíble.

1131
01:20:21,933 --> 01:20:24,060
- Todo para ti, cariño.
- Adiós.

1132
01:20:26,304 --> 01:20:29,569
No te vi aplaudir.
¿No te gustó?

1133
01:20:29,641 --> 01:20:32,007
Pasaste por mucho desde la cárcel.

1134
01:20:32,077 --> 01:20:34,170
Si, y ha sido un camino difícil.

1135
01:20:34,246 --> 01:20:37,613
No sé. Casi ni tocaste el suelo.

1136
01:20:38,850 --> 01:20:40,283
¿Qué quieres decir?

1137
01:20:40,352 --> 01:20:42,582
Caminaste sobre otra gente.

1138
01:20:43,722 --> 01:20:45,713
Te estás poniendo amargo, amigo.

1139
01:20:47,392 --> 01:20:50,361
- Muñeca, ¿dónde estabas?
- En tu corazón.

1140
01:20:50,428 --> 01:20:52,794
No dijiste nada de mi traje.

1141
01:20:53,765 --> 01:20:55,460
Divino.

1142
01:20:55,534 --> 01:20:57,365
Divino de veras.

1143
01:21:14,986 --> 01:21:17,250
Pensé que jamás volverias, Peg.

1144
01:21:19,090 --> 01:21:21,354
Cada vez que te veo
estás en otro cuello.

1145
01:21:21,426 --> 01:21:23,986
Estaba esperando y preguntándome...

1146
01:21:24,062 --> 01:21:26,690
si me extrañabas como yo a ti.

1147
01:21:26,765 --> 01:21:30,223
Podrías haberme Ilamado por teléfono.
Habria sido lindo.

1148
01:21:30,302 --> 01:21:33,760
Estuve trabajando tanto, Peg.
De veras.

1149
01:21:33,838 --> 01:21:35,430
Comprendo.

1150
01:21:36,808 --> 01:21:40,141
La razón por la que vine
es la compañia de discos.

1151
01:21:40,211 --> 01:21:42,941
¿No es hora de grabar discos nuevos?

1152
01:21:43,014 --> 01:21:44,777
¿Discos?

1153
01:21:44,849 --> 01:21:47,716
¿Por eso volviste?

1154
01:21:47,786 --> 01:21:50,584
Nadie triunfa tanto
como para olvidar los discos, ince.

1155
01:21:50,655 --> 01:21:52,213
Ni siquiera tú.

1156
01:21:53,925 --> 01:21:56,393
Bueno, grabaré discos.

1157
01:21:57,829 --> 01:21:59,797
Tú organiza la fecha.

1158
01:21:59,864 --> 01:22:02,799
Permiso.
Debo atender a mis invitados.

1159
01:22:07,105 --> 01:22:09,630
¿Qué te parece
nuestra estrella de cine, Peggy?

1160
01:22:09,708 --> 01:22:11,676
Se adaptó muy rápidamente.

1161
01:22:11,743 --> 01:22:15,076
No hay mucho oxigeno donde está,
así que se marea.

1162
01:22:16,681 --> 01:22:18,842
La mayoría de los actores,
cuando se hacen famosos...

1163
01:22:18,917 --> 01:22:22,318
atraviesan un periodo de modestia.

1164
01:22:22,387 --> 01:22:24,821
No éI. Se convirtió en un orgulloso
de la noche a la mañana.

1165
01:22:24,889 --> 01:22:27,653
¿Qué haces aquí, Peg?

1166
01:22:27,726 --> 01:22:29,785
Supongo que debe gustarme el castigo.

1167
01:22:29,861 --> 01:22:32,022
No tienes que aguantarlo.

1168
01:22:32,097 --> 01:22:34,190
Ya aprenderé.

1169
01:22:34,265 --> 01:22:35,357
Seguro.

1170
01:22:36,635 --> 01:22:39,195
Eres demasiado inteligente
para permitir que te haga daño.

1171
01:22:40,005 --> 01:22:41,563
Así es.

1172
01:22:41,640 --> 01:22:44,541
- ¿Dónde está el Sr. Everett?
- Allí.

1173
01:22:47,012 --> 01:22:50,672
Sr. Everett. Debo hablarte.
Tengo noticias asombrosas.

1174
01:22:50,749 --> 01:22:52,216
¿Descubriste uranio?

1175
01:22:52,283 --> 01:22:55,741
Acabo de recibir una propuesta
de la compañia de discos "Geneva".

1176
01:22:55,820 --> 01:22:58,345
No me menciones ese nombre.

1177
01:22:58,423 --> 01:23:02,917
¿Aunque se trate de tres cuartos
de millón de dólares en ganancias?

1178
01:23:02,994 --> 01:23:05,758
- Menciónalo.
- Quieren comprar la compañia Laurel.

1179
01:23:05,830 --> 01:23:10,062
Además del precio de venta, quieren
un contrato exclusivo para grabaciones.

1180
01:23:10,135 --> 01:23:11,568
¿Por Io que pagarán?

1181
01:23:11,636 --> 01:23:15,072
7.5% de todas las ventas.

1182
01:23:15,140 --> 01:23:18,234
- Aya.
- Ningún artista ha tenido esa oferta.

1183
01:23:19,010 --> 01:23:20,568
¿Y Peggy?

1184
01:23:20,645 --> 01:23:22,442
No Io discuti con ella aún.

1185
01:23:22,514 --> 01:23:25,278
Bueno. Déjame hablar con ella.

1186
01:23:27,952 --> 01:23:30,716
Tienes que estar en el estudio en media
hora para filmar la úItima escena.

1187
01:23:32,323 --> 01:23:34,848
Pide bebidas
para el equipo de filmación.

1188
01:23:34,926 --> 01:23:36,894
Si, su majestad.

1189
01:23:36,961 --> 01:23:39,862
Estos perros necesitan ejercicio.
Se están poniendo gordos.

1190
01:23:39,931 --> 01:23:42,729
- ¿Por qué no los llevas a cazar?
- Tengo una idea mejor.

1191
01:23:42,801 --> 01:23:44,063
Llévalos a pasear.

1192
01:23:47,739 --> 01:23:49,673
¿Qué problema hay?

1193
01:23:50,909 --> 01:23:53,036
No hay nada en mi contrato
acerca de pasear a los perros.

1194
01:23:53,111 --> 01:23:55,170
¿Contrato?

1195
01:23:55,246 --> 01:23:56,736
¿Qué contrato?

1196
01:24:01,786 --> 01:24:03,549
Bueno. Llevaré a pasear a tus perros.

1197
01:24:06,558 --> 01:24:09,721
No te estoy pidiendo
que me lustres los zapatos.

1198
01:24:11,396 --> 01:24:14,593
Hay un limite para todo.

1199
01:24:14,666 --> 01:24:16,600
No Io olvides.

1200
01:24:23,675 --> 01:24:26,508
Ha sido una fiesta maravillosa.
Hagámoslo otra vez.

1201
01:24:26,578 --> 01:24:28,978
- Muchas gracias.
- Adiós.

1202
01:24:29,047 --> 01:24:31,914
Ince, nos vemos.
Que estés bien.

1203
01:24:52,170 --> 01:24:54,832
¿Dónde has estado?
Casi se fueron todos.

1204
01:24:54,906 --> 01:24:58,433
- Me perdi el autobús.
- Te prepararé un trago.

1205
01:25:01,513 --> 01:25:03,447
Te perdiste una fiesta buena.

1206
01:25:04,949 --> 01:25:08,146
¿De qué querias hablar, ince?

1207
01:25:08,219 --> 01:25:10,153
Oh, si.
Los veré luego, amigos.

1208
01:25:19,230 --> 01:25:22,825
- Se trata de la compañia de discos.
- ¡Silencio!

1209
01:25:28,206 --> 01:25:30,140
¿Quién compra los tragos?

1210
01:25:42,720 --> 01:25:44,654
¿Qué les hiciste a estos perros?

1211
01:25:44,722 --> 01:25:46,713
Casi les gasté las patas.

1212
01:25:46,791 --> 01:25:49,521
Recorri doce kilómetros
y cuatro bares.

1213
01:25:49,594 --> 01:25:51,755
¿Qué intentas demostrar?

1214
01:25:51,830 --> 01:25:54,856
Dijiste que los ejercitara.

1215
01:25:54,933 --> 01:25:57,993
Tenia miedo de que los indios
nos impidieran el paso.

1216
01:25:59,070 --> 01:26:00,935
¡No veo nada gracioso!

1217
01:26:01,005 --> 01:26:03,940
Ince, ¿qué pasa
con Discos Laurel?

1218
01:26:14,319 --> 01:26:18,255
Recibimos una oferta por la compañia.
Es demasiado buena para rechazar.

1219
01:26:18,323 --> 01:26:22,282
- ¿Qué clase de oferta?
- Ender a la compañia "Geneva".

1220
01:26:22,360 --> 01:26:25,488
Espera.
Espera a oír la oferta.

1221
01:26:25,563 --> 01:26:29,624
Setecientos cincuenta mil dólares,
pura ganancia.

1222
01:26:29,701 --> 01:26:33,660
Son $225,000 en efectivo para ti,
después de pagar impuestos.

1223
01:26:34,706 --> 01:26:36,674
Pero, ince, no quiero vender.

1224
01:26:36,741 --> 01:26:39,209
No tienes opción.
Soy dueño...

1225
01:26:39,277 --> 01:26:41,472
Ya sé. Del 60%.

1226
01:26:43,748 --> 01:26:46,012
Así son las cosas.

1227
01:26:47,085 --> 01:26:49,019
Pareciera que quiero robarte.

1228
01:26:49,087 --> 01:26:52,488
¡Recibirás casi un cuarto
de millón de dólares!

1229
01:26:52,557 --> 01:26:54,491
¡Dólares!

1230
01:26:56,494 --> 01:26:59,395
¿Ese es el principio
y el fin del mundo para ti?

1231
01:26:59,464 --> 01:27:02,058
¿No tienes emociones
salvo el deseo por el dinero?

1232
01:27:03,468 --> 01:27:04,730
¿Emoción?

1233
01:27:06,004 --> 01:27:07,733
¿Qué emoción?

1234
01:27:09,707 --> 01:27:13,165
Hay sóIo negocios entre nosotros.
Tú Io dijiste.

1235
01:27:13,244 --> 01:27:15,508
No me importa Io que dije.

1236
01:27:16,581 --> 01:27:19,448
Empezamos esto juntos.

1237
01:27:19,517 --> 01:27:23,009
Lo nutrimos y creció.

1238
01:27:23,087 --> 01:27:25,749
Tal vez sóIo se trate de dinero
para ti y para el Sr. Shores...

1239
01:27:25,823 --> 01:27:28,348
¡pero es una gran parte de mi vida!

1240
01:27:29,661 --> 01:27:33,256
¡ende!
¡No me importa Io que hagas!

1241
01:27:39,037 --> 01:27:40,470
Es sóIo una compañia de discos.

1242
01:27:41,973 --> 01:27:45,033
Lo que le molesta no es la compañia.

1243
01:27:48,179 --> 01:27:51,205
Pisarme a mi es una cosa, hijo.

1244
01:27:51,282 --> 01:27:53,512
Pero lastimar a Peggy es otra.

1245
01:27:53,584 --> 01:27:56,109
No pienses locuras, Hunk.

1246
01:27:56,187 --> 01:27:59,315
Llega un momento cuando debes
tomar las cosas en tus manos. Ahora.

1247
01:27:59,390 --> 01:28:02,052
- No me provoques, Hunk.
- Te voy a dar una paliza.

1248
01:28:02,126 --> 01:28:04,594
No Io intentes.
Estás diciendo locuras.

1249
01:28:04,662 --> 01:28:07,324
- Sabes que te Io mereces.
- ¡Dije que no Io intentes!

1250
01:28:11,069 --> 01:28:13,162
¿Qué te ocurre?

1251
01:28:18,242 --> 01:28:21,302
¡Basta, Hunk! ¡Basta ya!

1252
01:28:21,379 --> 01:28:22,641
¡Basta ya!

1253
01:28:24,382 --> 01:28:26,646
¡Levántate y pelea!

1254
01:28:28,252 --> 01:28:31,779
No quiero pelear contigo, Hunk.
Te Io adverti.

1255
01:28:43,868 --> 01:28:46,098
Ahí tienes tu contrato.

1256
01:28:47,972 --> 01:28:50,372
¿Qué ocurre?

1257
01:28:53,177 --> 01:28:54,769
¿Qué ocurre?

1258
01:28:58,649 --> 01:29:00,776
¡Llamen una ambulancia!

1259
01:29:00,852 --> 01:29:03,650
¡Llamen una ambulancia!
¡Rápido!

1260
01:29:47,298 --> 01:29:49,425
Estuvo cerca.

1261
01:29:49,500 --> 01:29:51,661
El puñetazo le dio en la laringe,
o nuez de Adán...

1262
01:29:51,736 --> 01:29:54,569
e hizo que se hinchara
y le cortara la respiración.

1263
01:29:54,639 --> 01:29:57,506
- Tuvimos que hacer una traqueotomia.
- ¿Qué es eso?

1264
01:29:57,575 --> 01:30:01,568
Cortamos su tráquea
para que pueda respirar.

1265
01:30:01,646 --> 01:30:04,274
Ahora, el tema es su voz.

1266
01:30:04,348 --> 01:30:07,681
Un golpe así puede cambiarle
la estructura de las cuerdas vocales.

1267
01:30:07,752 --> 01:30:10,983
- ¿Podría no poder cantar?
- Correcto.

1268
01:30:11,055 --> 01:30:14,388
Tendremos que esperar
a que baje la hinchazón.

1269
01:30:14,459 --> 01:30:15,790
Eremos.

1270
01:30:15,860 --> 01:30:19,455
Pueden visitarlo en 24 horas,
pero no Io dejen hablar.

1271
01:30:47,225 --> 01:30:49,785
¿Cómo te sientes?

1272
01:30:49,861 --> 01:30:53,160
¿Necesitas algo?
¿Una botella de whisky?

1273
01:30:55,867 --> 01:30:58,301
Quiero que sepas que me siento muy mal.

1274
01:30:59,770 --> 01:31:02,500
No tengo palabras para expresar
Io mal que me siento.

1275
01:31:07,678 --> 01:31:09,805
Hice algo horrible.

1276
01:31:12,383 --> 01:31:16,410
Si pudiera retroceder el tiempo,
me cortaria los dos brazos.

1277
01:31:21,859 --> 01:31:24,123
No puedo pedir que me perdones.

1278
01:31:27,398 --> 01:31:29,832
SóIo quiero que sepas
que jamás Io olvidaré.

1279
01:31:49,353 --> 01:31:50,615
Hola.

1280
01:31:57,295 --> 01:31:58,887
Te ves bien.

1281
01:32:00,198 --> 01:32:02,928
Hablamos con el cirujano...

1282
01:32:03,000 --> 01:32:05,560
y cree que la operación fue un éxito.

1283
01:32:09,774 --> 01:32:13,005
Hunk me contó Io que pasó...

1284
01:32:13,077 --> 01:32:15,341
y que no le pegabas.

1285
01:32:17,882 --> 01:32:20,612
Creo que es maravilloso, ince.

1286
01:32:21,586 --> 01:32:23,884
Fue un verdadero acto de amor.

1287
01:32:25,489 --> 01:32:27,081
Si, Io fue.

1288
01:32:29,126 --> 01:32:32,027
No tengas miedo de amar, ince...

1289
01:32:32,096 --> 01:32:34,257
porque te amo.

1290
01:32:53,117 --> 01:32:54,448
¿Cómo se ve?

1291
01:32:54,518 --> 01:32:58,648
Igual que la semana pasada:
Completamente curada.

1292
01:32:58,723 --> 01:33:00,054
No se siente muy bien.

1293
01:33:00,124 --> 01:33:03,150
La herida está curada
y la cirugia fue un éxito.

1294
01:33:03,227 --> 01:33:06,025
Su laringe está sana como antes.

1295
01:33:06,097 --> 01:33:10,033
SóIo podemos saber cómo está su voz
si la prueba.

1296
01:33:10,101 --> 01:33:11,659
Seguro.

1297
01:33:11,736 --> 01:33:15,297
Probar. Es fácil decirlo.
¿Y si no tengo voz?

1298
01:33:15,373 --> 01:33:16,806
Mire, Sr. Everett...

1299
01:33:16,874 --> 01:33:20,275
esas fantasias morbosas no Io ayudan.

1300
01:33:20,344 --> 01:33:24,246
Al menos que se decida, será mudo...
musicalmente hablando.

1301
01:33:24,315 --> 01:33:27,079
Prueba.
Debes hacerlo algún día.

1302
01:33:27,151 --> 01:33:29,312
No sé, Peg.

1303
01:33:29,387 --> 01:33:32,185
Pues, ahora es el mejor momento.

1304
01:33:33,391 --> 01:33:35,484
No hay nadie que toque música.

1305
01:33:39,830 --> 01:33:41,457
Adelante, amigos.

1306
01:33:41,532 --> 01:33:43,500
Ince, ¿qué tal?

1307
01:33:43,567 --> 01:33:45,865
- A trabajar.
- Hola.

1308
01:33:47,238 --> 01:33:50,730
Un público tan grande me asusta.

1309
01:33:50,808 --> 01:33:52,400
Amos, ince.

1310
01:33:55,179 --> 01:33:58,239
Bueno, pero sóIo con el piano.

1311
01:33:58,316 --> 01:34:01,080
- Los demás...
- Estar