1
00:01:18,906 --> 00:01:23,206
Si a pesar de todo no hay rabia en tu sangre,
entonces es agua lo que fluye por tus venas.

2
00:01:24,478 --> 00:01:28,642
De qué sirve el rubor de la juventud,
si no está al servicio de la propia tierra.

3
00:01:29,143 --> 00:01:31,843
India Británica, principios del siglo XX.

4
00:02:06,287 --> 00:02:11,350
Un momento Sr. McKinley,
un revolucionario conversa con otro.

5
00:02:17,298 --> 00:02:19,425
Gracias. ¿Nos vamos?

6
00:02:19,800 --> 00:02:23,099
Siento que esto tenga que acabar así.

7
00:02:25,806 --> 00:02:29,503
Esto no es el fin, Sr. Mckinley.
Esto es sólo el principio.

8
00:02:30,644 --> 00:02:33,841
Habrá otros después de que nosotros nos
hayamos ido. Muchos otros.

9
00:02:43,842 --> 00:02:47,542
Siempre creí que había dos tipos
de hombres en este mundo...

10
00:02:49,043 --> 00:02:51,543
Aquellos que van al encuentro de la muerte
gritando...

11
00:02:52,144 --> 00:02:54,844
Y aquellos que van a su
encuentro en silencio.

12
00:02:57,445 --> 00:03:00,445
Y entonces me encontré a un tercer tipo.

13
00:03:07,246 --> 00:03:12,046
A veces en mis sueños, todavía puedo verlos
dando aquella larga y tardía caminata...

14
00:03:13,047 --> 00:03:14,847
de la que nunca volvieron.

15
00:03:15,048 --> 00:03:18,248
Caminaban a grandes pasos, de forma
decidida...

16
00:03:19,849 --> 00:03:23,749
Pero sobre todo, recuerdo sus ojos...

17
00:03:25,150 --> 00:03:27,050
Cómo me miraban...

18
00:03:27,951 --> 00:03:28,951
...brillantes...

19
00:03:30,252 --> 00:03:31,452
...definidos...

20
00:03:32,253 --> 00:03:34,053
...sin vacilar nunca.

21
00:04:11,354 --> 00:04:12,754
Es la hora.

22
00:04:26,155 --> 00:04:29,255
COLOREADO DE AMARILLO

23
00:06:02,755 --> 00:06:03,855
Hola.

24
00:06:04,356 --> 00:06:05,656
Buenos días.

25
00:06:11,457 --> 00:06:13,057
- Buenos días.
- Buenos días.

26
00:06:15,258 --> 00:06 ...

1
00:00:20,838 --> 00:00:35,310
Sin decir una palabra,
me robas el corazón.

2
00:00:35,720 --> 00:00:50,533
Encontraré la felicidad a tu lado,
no puedo estar separada de ti.

3
00:00:52,904 --> 00:01:23,430
Mi vida es dulce ahora,
desde que atravesaste aquella puerta.

4
00:01:23,868 --> 00:01:38,738
Cuando tus brazos me envuelven,
sé que he encontrado mi orilla.

5
00:01:40,952 --> 00:01:54,923
Sin decir una palabra, me robas el corazón.

6
00:02:24,529 --> 00:02:38,637
Fluye por las calles de mi mente
como una tierna primavera.

7
00:02:40,511 --> 00:02:54,255
Camina por los pasillos de mi corazón,
llena el carromato de mis sueños.

8
00:02:55,393 --> 00:03:10,741
Me contoneo con la canción de tu alma.

9
00:03:12,577 --> 00:03:27,015
Sin decir una palabra, me robas el corazón.

10
00:03:27,558 --> 00:03:42,701
Encontraré la felicidad a tu lado,
no puedo estar separado de ti.

11
00:04:07,765 --> 00:04:09,790
Volveré más tarde.

12
00:04:10,001 --> 00:04:15,234
Mis oraciones no pararán hasta que
mi país alcance su libertad.

13
00:04:17,275 --> 00:04:19,800
No creo que puedas esperar hasta entonces.

14
00:04:21,279 --> 00:04:26,342
Me llamo James McKinley. Estoy aquí
para averiguar por usted...

15
00:04:27,118 --> 00:04:30,747
...dónde están escondidos Azad
y los otros terroristas.

16
00:04:30,955 --> 00:04:38,020
Nada de terroristas. Revolucionarios.

17
00:04:49,321 --> 00:04:53,021
Hacer que un hombre se venga abajo,
poquito a poco...

18
00:04:53,922 --> 00:04:56,522
diría que es fácil, con tiempo...

19
00:04:58,423 --> 00:05:00,423
Pero él nunca lo hizo.

20
00:05:34,224 --> 00:05:36,224
La tortura continuó durante algún tiempo...

21
00:05:37,625 --> 00:05:39,425
¡Pero él no se vino abajo!

22
00:05:45,326 --> 00:05:47,226
Varios hombres se resarcieron
por su amigos...

23
00:05:48,727 --> 00:05:50,227
pero él no se vino abajo.

24
00:05:51,328 --> 0 ...