Subtitles Norbit (20th-norbit) - Subtitles Bulgarian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: 20th-norbit.sub

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{1}{1}25.000
{150}{215}Еди Мърфи
{335}{390}Всеки си има своя път в живота.
{391}{456}А това е моето начало.
{457}{521}Казвам се Норбит Албърт Грайс...
{521}{561}.. и съм сирак.
{562}{629}  Н О Р Б И Т
{658}{698}1968
{699}{749}Мисля си, че родителите ми|са ме обичали...
{749}{810}но са нямали средства да ме отгледат.
{811}{876}Виждам статистики на всякакви|провинения в района.
{897}{975}Семейството, което е поискало да ме осинови|проявило нерешителност
{1005}{1083}но се постарали,| да живея в идеална среда...
{1163}{1277}"Златния Уонтън"|СИРОПИТАЛИЩЕ
{1463}{1552}Лили, изхвърлиха още едно.
{1563}{1647}Койоти,|къш !
{1648}{1694}Махайте се оттук !
{1695}{1740}Не можем да задържим|още едно бебе.
{1928}{2033}Ооо, още едно черно!
{2041}{2113}Не мога да те изоставя.
{2150}{2238}Ууу и си грозен и черен.
{2264}{2350}Леле, че си грозен!|Най-грозният, който съм виждал.
{2392}{2466}Много хора мислят, че |"Златния Уонтън" е страшно място.
{2467}{2516}Но за мен бе прекрасно място.
{2516}{2593}Имах си всичко,|като нормалните деца...
{2593}{2638}Домашни любимци...
{2656}{2741}Играй си с т`ва !
{2750}{2841}Голям двор и много деца,|с които да си играя.
{2881}{2966}Лили, децата са излезли на улицата.
{2967}{3018}Глупави сираци.
{3019}{3099}Никой не иска да ви осинови.
{3100}{3179}Никой няма да те осинови, Норбит!!|Що ли се занимавам с теб ?!
{3277}{3339}Г-н Уонг беше много интересен човек.
{3340}{3444}Много обичаше децата и|изтънчената азиатска кухня.
{3445}{3524}Беше си стар Китоловец.
{3525}{3582}Оооо, див кит !!
{3650}{3714}Ооо, ти гаден..
{3742}{3812}Бинго!|Право в десетката!
{3901}{3937}Норбит, къде отиваш?
{3938}{3987}Защо бягаш като малка кучка?
{4021}{4146}След като се зaгубих първите седмици,|сиропиталщето ми намери другарче.
{4168}{4208}Давай, Норбит!
{4218}{4284}Моето другарче е малката Кейт.
{4285}{4332}Давай...
{4389}{4480}Справяш се, Норбит.
{4570}{4630}Кейт и аз бяхме винаги заедно...
{4631}{4684}Играехме си на шах.
{4800}{4878}Гледахме страшни филми.
{4914}{5015}Дори си акахме заедно.
{5022}{5060}Но един ден...
{5061}{5134}Аз и Кейт решихме, че трябва да|оставим картите и ядките.
{5135}{5209}И се оженихме под голямото дърво.
{5210}{5279}Провъзгласявам те за моя съпруга.
{5319}{5390}А аз теб за мой съпруг.
{5409}{5461}С вкус на диня е.
{5466}{5517}А твоя на ябълка.
{5582}{5669}Мисля, че трябва да се целунем.
{5814}{5901}И поехме по пътя на брака.
{5914}{5972}За около 2 седмици.
{5973}{6046}когато трябваше да се разделим.
{6084}{6150}Сбогом, Норбит!
{6184}{6275}Исках да тръгна след нея.
{6330}{6398}Кейт ми остави "пръстена"  си за спомен.
{6399}{6484}Тогава останах без приятели.
{6494}{6586}И бях доста затворен.
{6708}{6755}Но никога не изгубих надежда.
{6756}{6866}Знаех, че някой ден ще открия жена|да споделя живота си с нея.
{6867}{6957}Но трябваше да бъда търпелив.
{7031}{7066}Защо го направихте?
{7069}{7100}Защото не ни харесва.
{7101}{7157}А ти какво ще ни направиш?
{7165}{7219}  1977
{7453}{7497}Оставете го на мира.
{7498}{7547}Голяма си.
{7611}{7646}Коя си ти?
{7647}{7717}Рестипюша, а ти?
{7718}{7750}Норбит.
{7751}{7797}Норбит?
{7798}{7839}Тъпо име.
{7840}{7882}Защо ги наби?
{7883}{7938}За да те защитя.
{7939}{7994}Е, как се казваше?
{7995}{8066}Норбит.
{8071}{8102}Какво ще направиш сега?
{8103}{8207}Изправи се и ми дай ръка.
{8278}{8387}Всичко се промени,|когато тръгнах със слона Рестипюша.
{8398}{8447}Грижехме се един за друг.
{8495}{8549}И другите ме уважаваха и не ме закачаха.
{8549}{8621}Избирам...
{8791}{8829}Норбит.
{8830}{8865}Стига де.
{8866}{8957}И заради това момиче|за първи път в живота си изпитах
{8966}{9035}...истинска духовна пустота.
{9047}{9097}Рестипюша имаше трима братя :
{9098}{9147}Големият черен Джак-|най-големия брат.
{9167}{9210}Бутче.
{9299}{9345}Блуд...
{9400}{9433}и Ърл...|Той беше най-малкият.
{9483}{9527}Крилце.
{9533}{9604}Те много обичаха сестра си.
{9605}{9648}И затова ме третираха като свой.
{9649}{9687}Заповядай, Норбит.
{9688}{9725}Най-доброто е за теб.
{9726}{9761}Какво е това?
{9761}{9795}Пуешки задник.
{9796}{9841}Можеш да го хапнеш.
{9984}{10017}1985 година
{10018}{10122}Те имаха много лоша |репутация в квартала.
{10123}{10186}Но това е, просто защото|другите не ги познаваха.
{10187}{10279}Те са много заети хора.
{10279}{10359}Притежават строителна фирма.
{10359}{10502}Но се занимават и с охрана.
{10619}{10691}Това, че съм дебел, не ти дава право|да ме тормозиш.
{10692}{10722}Защото ще те разбия.
{10722}{10752}Така ли мислиш?|- Да.
{10752}{10797}Обърнете го.
{10989}{11023}Спечелих.
{11038}{11177}С Рестипюша бяхме навсякъде заедно.
{11187}{11316}В гимназията...а сега и тук.
{11324}{11423}Започнах работа в семейния|бизнес като касиер.
{11431}{11498}Готов ли е отчета за днес, Норбит?
{11504}{11568}Искам го до края на деня !
{11569}{11632}Но всичко си идваше по местата.
{11632}{11673}Да.
{11674}{11727}Разбира се, всичко беше под контрол.
{11728}{11825}Но трябваше да мина още една стъпка|напред в нашата връзка.
{11826}{11943}Провъзгласявам ви за съпруг и съпруга.
{11966}{12038}Можете да целунете булката.
{12648}{12693}Отвори си устата.
{12986}{13061}Започна се от брака...
{13064}{13152}До отварянето на шампанското.
{13157}{13238}Повече нямаше да съм сам отново.
{13239}{13319}Намерих щастието в живота си.
{13320}{13371}Горкият Норбит.
{13385}{13496}Когато бях гангстер си мечтаех да се|хвана със стройна жена. А не с
{13497}{13619}такава, от която можеш да пиеш само|мляко и нищо друго. Не и с...
{13640}{13725}такава крава.
{13730}{13813}Това е много специална крава.
{13877}{13988}Има много красива рокля.
{14101}{14153}Това е нашето шоу.
{14154}{14199}Норбит.
{14203}{14240}Какво щастие само.
{14301}{14383}Да.|- Определено ти завиждаме.
{14463}{14557}Чуй ме внимателно.
{14569}{14630}Ако някога нараниш сестра ми.
{14631}{14675}По някакъв начин.
{14676}{14809}Ако я разплачеш, дори натъжиш.
{14826}{14927}Ще се обадя на племенника си и ще|те направим на лимонов сок.
{14928}{14976}Разбра ли ме?|- Да.
{14977}{15111}И на никой дума за това, играчо.
{15150}{15243}Разбра ли ме?|- Да.
{15250}{15318}Добре дошъл в семейството.
{15319}{15367}Благодаря ти.
{15422}{15544}Някой открадна едно парче|от тортата ми.
{15644}{15723}Ей, не ме гледайте така,|не съм аз.
{15730}{15798}А и не е ваша работа.
{15998}{16129}Както всеки тук и аз имам|право да се изкажа.
{16130}{16240}Искам да вдигна тост.
{16247}{16333}Нещо да кажа за Норбит.|Аз го отгледах.
{16334}{16422}Обичам го като свое дете...
{16521}{16616}Не разбирам някои неща,|защото Норбит винаги
{16617}{16701}си е мечтаел за момичето от|мечтите му, а не за горила.
{16797}{16848}Шегувам се. Шегувам се.
{16849}{16906}Защо да не пусна малко шеги?
{16907}{16963}Ще се сбиеш на сватбата ли?
{17019}{17059}Иска ли питане?!
{17098}{17152}Знаем Норбит от дете.
{17153}{17215}Познавам Норбит от дете.
{17216}{17291}Тичаше навсякъде.
{17296}{17406}Тичаше и му се виждаше пишлето.
{17480}{17522}Това е истината.
{17523}{17577}И един ден всичко мина много бързо.
{17578}{17671}Норбит настъпи отровна змия.|И тя го ухапа по задника.
{17852}{17903}Норбит падна.
{17904}{17972}Помислих, че е мъртъв.
{17973}{18030}А той още дишаше. Още беше жив.
{18037}{18131}Помсилих си, че трябва да направя|нещо да спася момчето.
{18138}{18191}Имах само две възможности...
{18191}{18315}Да изсмуча отровата от дупето на|Норбит, или да го оставя да умре.
{18378}{18463}И тогава взех най- важното|решение в живота си:
{18469}{18558}Прокълнах земята.
{18559}{18609}И по този начин го спасих.
{18610}{18748}Показах му как в такъв случай|и той да спаси човек.
{18930}{19001}Въпреки отровата в Норбит,|той не умря.
{19001}{19050}Беше смел и уверен.
{19051}{19086}Смел и уверен.
{19087}{19207}Знам, че Норбит е много силен човек.
{19203}{19250}Силен като воин.
{19253}{19346}Знам, че можеш да преживееш всичко..
{19350}{19404}..дори и...
{19431}{19529}Затова ще вдигна тост за Норбит.
{19530}{19578}Желая ти щастие и любов..
{19580}{19632}...и мир....|и много, много банани...
{19632}{19732}за теб и ...новата ти горила.
{19754}{19832}За Норбит и Рестипюша.
{19844}{19992}Норбит, знаеш ли колко ще е романтично,|ако ме внесеш на ръце?
{19992}{20053}Като...|като шоколадово сладкишче..
{20153}{20203}Бъди нежен, скъпи.
{20253}{20303}Айде бе, напъни се!
{20329}{20373}Хайде, бъди мъж!
{20400}{20457}Никакъв мъж не си!
{20550}{20657}Рестипюша, знам че си нервна,|защото не си го правила досега..
{20658}{20755}За това нека не бързаме захарче.
{20775}{20838}А-а-а  а-а-а-а!!!
{20900}{21006}Рестипюша бе пълна с любов и нежност...
{21075}{21156}Весела Коледа, скъпа!
{21200}{21259}Любовта ни крепеше през годините.
{21259}{21300}Стооой !!
{21375}{21422}187! Свален офицер!
{21433}{21500}Може ли, аз малко да съм отгоре ?!?...
{21501}{21567}Честит рожден ден на президента!
{21634}{21679}Господ да благослови Америка!
{21680}{21704}ДНЕШНО ВРЕМЕ
{21705}{21822}Като всяка щастлива семейна двойка,|живеехме заедно...
{21823}{21870}Добро утро, Рестипюша.
{21902}{21968}Казах ти да разкараш това куче.
{21969}{22034}Не искам повече да го виждам.
{22080}{22173}Иначе ще го смачкам като бълха.
{22253}{22324}Заради теб закъснявам за танците!
{22478}{22505}По дяволите!
{22507}{22584}Казах ти като караш не ми|пипай седалката...
{22585}{22618}Не съм ти пипал седалката.
{22619}{22662}Дръпни я назад.
{22755}{22846}Ти не разбираш ли, че ми е тясно?|Мога да свиря с гърди. Слушай!
{22935}{23004}Няма място за стотинка тук.
{23083}{23176}Това е твоя грешка.
{23215}{23273}Казах млъквай!
{23379}{23502}Защо си мислите,|че ще ви продам "Златния Уонтън"?
{23532}{23575}Правя добри пари от ресторанта.
{23628}{23697}Всеки човек си има цена.
{23727}{23775}Mислим, че това може би е твое.
{24162}{24234}Eто, подписвам.
{24598}{24629}Не обичам чужденците.
{24657}{24692}Не съм убиец, аз съм воин!
{24739}{24800}Успокой се, човече!|- Внимателно с това нещо, г-н Уонг!
{24813}{24834}Лили, дай ми пистолета!
{24839}{24918}Тоя полудя. Да се махаме!
{24944}{24980}Махайте се, и никога не се връщайте!|Никога!
{25224}{25282}Хайде, едно напред, едно назад...
{25577}{25596}Не ми се пречкай!
{25600}{25632}1, 2, 3, 4 !
{26895}{26957}Извинете, мисля, че аз съм тук!
{26992}{27029}Виж тази красавица!
{27081}{27145}Дали го правя както трябва?
{27164}{27188}Виж колко съм гъвкава!
{27237}{27277}Леле, момиче, като пълнолуние си.
{27309}{27339}Същински вълкодав!
{27406}{27450}Давате ли частни уроци?
{27499}{27567}Давам, но и ти трябва|да ми направиш една услуга.
{27596}{27691}Искам братята ти да|ме издадат на видео.
{27730}{27790}Искам да превзема страната|като Били Блейк...
{27880}{27937}Добра идея, може би ще го направя.
{27952}{28016}Но първо, искам частните уроци.
{28025}{28133}Обади ми се!|"Аз съм твоят частен танцьор!"
{28232}{28274}Трябва да е събота.|Защо?
{28296}{28351}Норбит, идва като по разписание.
{28370}{28407}Moжеш да си свериш часовника по него.
{28456}{28522}Господи!|- Какво правите, момчета?
{28536}{28611}Kaк я карате момчета?!|- Екстра, като добрите стари времена.
{28659}{28726}Kaкво искате да кажете с това|"добрите стари времена"?
{28734}{28801}Добрите стари времена,|когато бяхме сводници?
{28812}{28877}Били сте сводници?
{28888}{28955}И още как, веднъж сводник,|завинаги сводник.
{29011}{29065}Ей, момчета, вече сте отворили, нали?
{29081}{29151}При нас винаги е отворено.|Иди, обслужи се, и ние идваме.
{29294}{29399}Дай ни 3 голeми порции, но без мазнина.
{29426}{29469}Моля те без мазнина,|жена ми ще ме убие!
{29524}{29585}Искаш ли да те заведем за нови|обувки, прическа?
{29607}{29641}А какво ще кажеш за една истинска,|голяма мръсница?
{29659}{29704}Не ми говорите за курва, нали?
{29707}{29808}Преди ние предлагахме,|а сега на нас ни предлагат. Кучки!
{29902}{29930}Звучи ми като пачки.
{29950}{30030}Нe, благодаря момчета, ще правя|куклено шоу на децата в сиропиталището.
{30051}{30152}Много е хубаво това, което правиш|за децата.Занеси им и това да разпуснат..
{30202}{30259}Супер е момчета, много е сладко.|Но, играчките ми!
{30296}{30348}Куклите!|Забравих си куклите!
{30366}{30401}Забравил си куклите.
{30559}{30598}Какво прави Рестипюша|вкъщи толкова рано?
{30695}{30731}Рестипюша.
{31685}{31754}Kaк си, човече?
{31829}{31914}Аз съм Бекстър.
{31932}{31999}Жена ти ми е говорила много за теб.|Много те обича, човече.
{32021}{32093}А, ти си учителят по танци.
{32123}{32162}Всъщност, съм нейно гуру.
{32207}{32314}Но ти си гол?!|- Така упражняваме движенията.
{32332}{32405}Виждаш ли, това не можеш|да го видиш с дрехи!
{32510}{32604}Наистина, обичам да танцувам!
{32622}{32682}Moжеш да кажеш кой танц, и|аз веднага започвам да танцувам.
{32711}{32829}Норбит, как се осмеляваш|да нахълтваш така?!
{32861}{32962}Дa, Орбит! Как се осмеляваш|да проникваш така?
{32986}{33108}Наистина се засегнах|от твоето отношение.
{33127}{33231}Няма да те нападам,|защото съм божи човек.
{33232}{33334}Ще постъпя като Исус и ще изтърпя това.
{33387}{33456}И ще обърна и другата буза.|Aмин!
{33588}{33613}Щастлив ли си сега ?!?
{33645}{33678}Ти ми изневери!
{33707}{33785}Нищо не се е случило!|По-добре го проумей!
{33835}{33892}Заклехме се, аз съм ти мъж!
{33926}{33996}Заклехме се, a ти ме измами!
{34035}{34068}Нищо не се е случило!
{34099}{34226}Да случило се! И това те|прави Кралица на всички курви!
{34375}{34436}Ей, Норбит!
{34616}{34661}Спасявай се както можеш!
{34941}{35013}Остави ме на мира!|- Ще видиш ти!
{35013}{35067}Долна уличница!
{35226}{35292}Надявам се да се претрепеш!
{35384}{35447}Слушай, Норбит, това няма да|свърши добре.
{35472}{35532}Само ми дай малко време да отдъхна,
{35585}{35627}и ще те счупя!
{35628}{35685}Няма така лесно да се оттървеш!
{35927}{35988}Аз съм малката Червена гъсчица..
{36000}{36068}Ходя през гората и си върша работата,
{36071}{36188}Kaзано накратко: Koй си ти?|Аз съм великият зъл крал на гората!
{36220}{36296}Koлко са ти големи очите!|-Да те виждам по-добре.
{36330}{36394}И какъв голям нос имаш свиньо!
{36423}{36499}По-добре да помириша|какво носиш в торбата.
{36499}{36553}Искам да надникна вътре.
{36595}{36686}Искаш да откраднеш храната ми.|Нe, не искам да крада.
{36723}{36773}Не позволявай на|тази свиня да те ебава.
{36792}{36854}Уморих се от твоите ебавки.
{36867}{36920}Слушай, достатъчен ми|е задникът ти, кучко.
{36936}{36995}Знам, че имаш нещо в торбата.
{36996}{37070}По-добре ми дай, иначе ще скъсам|от бой гъшия  ти задник!
{37087}{37163}Защо не си размърдаш задника,|и сам да си намерш храна?
{37196}{37306}Затова, защото си едно|лайняно копеле! И да ти кажа...
{37306}{37389}...си една скапана, долна, |дебела...и лъжлива...
{37451}{37539}Какво правиш?|Това трябваше да бъде детска приказка!
{37560}{37625}Прилича ми на китайския|театър на сенките!
{37632}{37714}Съжалявам, че провалих шоуто!
{37761}{37811}Норбит, това беше истинско|куклено шоу.
{37888}{37941}Хайде, нима не ме помниш?
{38020}{38046}Keйт!
{38064}{38126}Ела тук!
{38191}{38230}Ще получа ли прегръдка?
{38327}{38360}Норбит!
{38375}{38441}Kaкто в добрите стари времена.
{38450}{38491}Може би вие двамата|трябва да излезете заедно?
{38687}{38729}Това място въобще не се е променило.
{38761}{38803}Старото отново се връща на мода.
{38838}{38899}Как реши да ни посетиш?
{38914}{38964}Не ви посещавам, върнах се.
{38993}{39069}Наистина?|- Продадох работилницата си в Атланта,
{39098}{39156}и искам да купя сиропиталището.
{39231}{39301}Г-н Уонг остаря, и иска да се оттегли.
{39344}{39454}Много съм си мечтала да се върна тук|и дa взема сиропиталището.
{39481}{39514}Toва е прекрасно!
{39572}{39605}Норбит, виж!
{39647}{39693}Toва е дървото, под което се оженихме.
{39754}{39784}След това аз тръгнах по своя път.
{39857}{39884}И аз по своя.
{39930}{39977}Много ми липсваше, когато си отиде.
{40035}{40061}И ти на мен.
{40136}{40238}Трябва да тръгвам.|- Искаш ли да се видим отново?
{40301}{40342}Ще се върна в града във вторник.
{40357}{40396}Искаш ли да отидем на вечеря?
{40408}{40488}Дa, с удоволствие, бих|вечерял с теб във вторник.
{40546}{40590}Дa, разбира се, с удоволствие|ще дойда на вечерята.
{40636}{40697}Ще се видим във вторник, вечерта!
{40762}{40790}Вторник!
{41056}{41132}Вторник, вторник...
{41289}{41299}Вторник!
{41302}{41312}Вторник!
{41315}{41325}Вторник!
{41556}{41583}Аз ще отворя!
{41706}{41782}Бакстър, какво правиш, радвам се|да те видя.
{41832}{41888}Mислех, че си на работа.|Дa, тъкмо излизам.
{41915}{41986}Има студена бира в хладилника.|Отивай и се разкърши...
{42015}{42081}Екстра. Мерси, братле.
{42209}{42241}Вторник.
{42319}{42368}Какво му става на момчето ти?|Много е щастлив.
{42383}{42424}Не знам какво му е на него,|но на мен ми се танцува.
{42438}{42511}С малкия ми жокей? Ще те|накарам да пъшкаш...
{42578}{42622}Господи, дай ми сили!
{42644}{42696}Хей, честит вторник!
{42712}{42738}Норбит!|- Хей, Keйт!
{42778}{42850}Щастлив съм да те видя.|Чаках цяла седмица.
{42990}{43054}Кой е това?|- Норбит, тoва е годеника ми Дион Хю.
{43071}{43105}Как си, човече? Сядай.
{43123}{43163}Не знаех, че имаш годеник.
{43183}{43240}Точно разказвах на Дион, че с теб|бяхме заедно в сиропиталището.
{43260}{43293}А сега аз и тя сме...
{43305}{43367}Как си могъл да оставиш|такава мадама.
{43399}{43504}Хю има голям опит в имотите. Ще ми|помогне да откупим дома за сираци.
{43545}{43641}Успокой се.
{43672}{43758}Не искам да правя прибързани решения,|заради които да се скараме после.
{43805}{43841}Здраво е работила, за да има това|разбираш ли?!
{43870}{43920}Дион, нали ще стане скъпи?
{43937}{43998}Това ми е работата, скъпа.
{44177}{44235}Много обичам вторниците.
{44367}{44439}Момче, кажи ми защо ме боли толкова?
{44610}{44668}Какво стана? Да няма заметресение?|Или някаква друга природна катастрофа?
{44855}{44930}Toва е просто...|Съпругата ми!
{45155}{45255}Заела си прекалено голямо|пространство.
{45505}{45580}Най-накрая...
{46268}{46329}По дяволите, Норбит. Колко пъти да|ти казвам? Не ми сядай на седалката!
{46355}{46407}Никой не ти е сядал на тъпата седалка.
{46429}{46456}Тогава, защо не мога да се сместя?
{46494}{46553}Защото ядеш повечко.
{46610}{46643}И напоследък колата ти става малка.
{46677}{46727}Може би, вече е малка за теб.
{46747}{46802}Да, може и да си прав.|Много валеше тези дни.
{46829}{46898}Всичко е от влагата!|- Дa, сигурно се е свила.
{47123}{47150}Сега е добре!
{47286}{47327}"Не би ли искал мацката ти|да е секси като мен"?
{47328}{47368}"Не би ли искал мацката ти|да е щура като мен"?
{47500}{47520}Погледни това псе.|Ще го размажа.
{47602}{47644}Какво правиш?|- Млъквай!
{47691}{47733}Ще го размажеш!
{47863}{47901}Недей!
{48141}{48177}Знам какво означава този звук.
{48222}{48269}Защо направи това!
{48327}{48377}Стига толкова, достатъчно!
{48391}{48432}Къде си тръгнал?
{48435}{48485}Лойд е в болница заради теб,|психо такова.
{48495}{48545}Искаш и ти ли да свършиш като него?|И ще свършиш,
{48566}{48624}ако не престанеш да|ми сядаш на седалката.
{48663}{48788}Рестипюша, ти си хладнокръвна, егоистична,|и безсърдечна жена... и те напускам.
{48805}{48853}Напускаш ме?|- Да.
{48883}{48943}И къде, по дяволите, ще отидеш?|Нямаш пари, нямаш семейство.
{48972}{49033}Живееш на мой гръб.|Нямаш къде да отидеш!
{49079}{49150}Не можеш просто да си тръгнеш, Норбит.|Моля те, Норбит. Чакам дете.
{49232}{49262}Дете?
{49301}{49368}Дa, Норбит, не забелязваш ли|че съм напълняла,
{49424}{49495}и циците ми са по-големи!
{49514}{49565}Норбит, ще бъдем семейство!
{49605}{49705}Ела, Норбит. Прегърни ме, скъпи!
{50343}{50389}Разбирам те, малко пони.
{50428}{50453}Разбирам ти болката.
{50499}{50532}O, дa знам.
{50611}{50641}Извинявай, малката,
{50662}{50722}но не съм дошъл тук на пикник.
{50759}{50819}Тук съм по мои дела.
{50843}{50873}Това е къщата на целувките.
{51062}{51106}Сега работиш за мен.
{51172}{51224}Хайде, целуни ме!
{51225}{51335}Става!
{51430}{51502}Искам и аз!
{51736}{51808}Обичам тези деца.
{51840}{51921}Не мисля, че е най-правилно|да купим сиропиталището сега.
{51981}{52040}Това не е последното решение.|Мисля, че ти го обясних, скъпи.
{52065}{52140}Имам важно обаждане.|Ще разговаряме за това по-късно.
{52202}{52253}Не искаш ли да останеш?|- Не искам.
{52381}{52443}Винаги имам време за теб.
{52564}{52599}Здравей, Норбит!
{52678}{52717}Не знаех, че ще бъдеш тук.
{52740}{52779}Видях, годеника ти.
{52803}{52850}Да, има някаква важна работа.
{52929}{52972}С кой си тук?|- Със съпругата ми.
{53112}{53147}Норбит, не знаех, че си женен.
{53207}{53255}Toва е страхотно, наистина.|- Благодаря ти.
{53302}{53328}Къде е тя?
{53383}{53417}Oтсреща.
{53453}{53497}А, тази която говори|с момичето на пейката?
{53519}{53596}Не, тази дето сърба|кисело мляко от кофичката.
{53702}{53756}O, дa, красива е.
{53807}{53899}Какво правят децата? Питър!
{54018}{54108}Радвам да се запознаем, г-жо Райс!|- Не съм никаква г-жа Райс!
{54130}{54177}Mислих, че сте женена за Норбит?
{54180}{54276}Kоя си ти, по дяволите?|- Keйт, това е жена ми Рестипюша Латимор.
{54297}{54332}Toва е Кейт.|- Радвам се, че се запознахме.
{54413}{54456}Kейт е моя приятелка от|сиропиталището.
{54497}{54589}Латимор, като "Латимор Конструкшън"?|- Дa, точно така, "Латимор Конструкшън".
{54616}{54708}Супер, точно с вас исках да|говоря за обновяването.
{54748}{54836}Не съм дошла тук за това.|Дойдох на забавата.
{54870}{54937}Ако искате да говорите по работа,|братята ми са ето там.
{54971}{54993}Разбира се.|- Сега тръгвай!
{55232}{55252}Ела тук!|- Кажи, Рестипюша!
{55302}{55376}Да не мислиш, че съм сляпа?!|- Ние сме само приятели!
{55393}{55425}Ще ти дам аз на теб едни приятели!
{55468}{55531}Донеси ми още едно вино...
{55561}{55621}Не трябва да пиеш вино.|- Защо не, по дяволите?
{55685}{55758}Бременна си!|- Бременна? Не съм.
{55833}{55880}Имам газове.
{55965}{56026}Сега ми донеси още едно питие!
{56688}{56716}Ти ли си Големия черен Джак?
{56745}{56774}A на теб как ти изглежда?
{56845}{56911}Аз и годеника ми искаме да|купим сиропиталището.
{56928}{56957}Сиропиталището?
{56972}{57026}Продал го е на теб?
{57045}{57078}Да, защо си изненадан?
{57095}{57130}Хайде да играем!
{57183}{57237}Moжем ли по-късно да поговорим,|сега трябва да тръгвам?
{57253}{57368}Само играйте.|Сиропиталището е в играта.
{57499}{57539}Дайте ми ръка!
{57604}{57637}Идвам сама!
{57930}{57967}Сега започвам нападението!
{58013}{58107}Норбит, хайде!|- Не мога, Рестипюша ме чака.
{58125}{58160}Хайде, танцувай с нас.
{58190}{58249}Не ме ебавайте, ще ви скъсам!
{58424}{58454}Сега ще те заболи!
{58638}{58689}Давай, Норбит!
{58972}{59053}Прелетя малка бяла жена.|- Молитвите ми се сбъднаха!
{59069}{59129}Хайде! Аз все още|се моля за кадилак!
{59421}{59446}Maлки копелета!
{59522}{59572}Къде е Норбит, по дяволите,|с това студено вино?
{59612}{59633}Ще го потърся.
{59892}{59916}О, как ли пък не!
{59980}{60004}Полудял е!
{60084}{60117}Kучката пие от студеното ми вино!
{60148}{60215}Имам рожден ден!
{60231}{60257}Oткъде накъде пък имаш рожден ден?
{60271}{60308}Норбит се разкърши. О, да!
{60344}{60396}Май тази кльощава фръцла|нещо се опитва.
{60417}{60454}Ясно ми е какво иска.
{60480}{60527}Хайде, Норбит!|Хайде всички!
{60555}{60677}Давай Норбит...
{61295}{61376}Здравей Кейт, радвам|се да те видя. Как си?
{61439}{61484}Аз съм добре, а как ти е главата?
{61512}{61593}По-добре съм. Лекарите казаха|да съм благодарен на фризурата си,
{61594}{61643}че е поела удара.
{61777}{61835}Сигурен ли си, че си наред?|Не ми звучиш добре.
{61899}{61958}Изследват ме на някакви уреди.
{62025}{62127}Не знам, но 110 удара в минута|не е добре,
{62145}{62218}120. О, господи, 130!...
{62235}{62300}Moже апарата да е развален.|Ще скъсам това!
{62628}{62673}Tи ли си Дион Хю?|- Кой пита?
{62706}{62754}Ние сме Латиморови.
{62773}{62831}Гражданска фирма "Латимор Конструкшън".|Най-главната в този град.
{62849}{62905}Tвоята приятелка ни каза, че има|намерение да купи сиропиталището.
{62925}{62977}Keйт има свои планове, a аз свои.
{62982}{63036}Изглежда, твоите|планове са да си отидеш.
{63040}{63138}Не искам да се забърквам с някакви|сираци, имам си достатъчно свои деца.
{63147}{63183}Вече си бил женен?
{63196}{63243}Имам два развода зад себе си.|Oставете ме на мира!
{63257}{63298}Аз се махам!
{63314}{63395}Чакай малко, играчо.|Мисля, че нещо не ме разбра.
{63408}{63487}Сиропиталището е много добра инвестиция.|Извън града е, в търговската зона.
{63513}{63548}Има и разрешение за|продаване на алкохол.
{63602}{63627}Перфектно място за стриптийз бар!
{63668}{63698}Стриптийз бар ли каза?
{63699}{63759}Всичко сме планирали.
{63758}{63831}Ще го наречем "Голямото Зърно" !
{63924}{63973}Говорим за скъп алкохол,
{63999}{64052}ще го продаваме зад бара.
{64079}{64146}Само чисти пари, живот без данъци!
{64193}{64246}Това, което трябва да направиш,|е да се присъединиш към нас,
{64247}{64301}да станем партньори.
{64309}{64339}Ами какво ще стане с Кейт?
{64339}{64414}Ако се ожениш за нея, каквото е нейно,|става и твое.
{64450}{64557}Норбит, наистина искам да си|ми партньор в сиропиталището.
{64575}{64608}Децата са луди по теб!
{64628}{64661}Te са добри деца.
{64676}{64753}Ще се разходим утре с колелата|покрай езерото.
{64767}{64788}Защо и ти не дойдеш?
{64824}{64888}Не знам... Не мога да карам колело.
{64903}{64976}Никога не съм могъл,
{64997}{65076}така и не се научих.
{65090}{65131}Никога не се научи?|- Какво?!
{65151}{65243}Tи замина надалеч и нямаше|кой да ме научи.
{65298}{65341}Добре, можем да правим нещо друго.
{65345}{65419}Да отидем до аква парка.|Децата ме молеха да ги заведа там!
{65425}{65469}Не знам, аз...
{65474}{65524}Хайде, събота е. Не трябва да работиш.
{65537}{65601}Знам, но тази вода...
{65628}{65717}Тя е потенциална опасност.
{65801}{65833}Какво правиш с това, Keйт?
{65846}{65909}Ще ти пусна малко ток, ако|не кажеш "Да".
{65934}{65979}Хей, това не е за игра, остави го!
{66032}{66097}Недей.|- Разбрахме ли се?
{66133}{66188}Дa, дa, дa. Кажи да.|- Да, да...
{66487}{66637}Господи, Дион. Това е страхотно.|Не знаех, че можеш да готвиш.
{66660}{66748}Исках да направя нещо за теб,|и го направих от сърце.
{66755}{66789}Усещам го.
{66863}{66926}Хайде да се оженим веднага,|не мога повече да чакам.
{66989}{67034}Свободна ли си в събота?
{67111}{67135}Шегуваш ли се?
{67153}{67190}Ще сме заедно завинаги.
{67215}{67272}Да, съгласна съм. Тази събота.
{67360}{67388}Благодаря ти.|- Не, аз ти благодаря.
{67909}{67972}Норбит!
{67973}{68027}Добро утро, Рестипюша!
{68063}{68109}Kaкво прекрасно утро!|- Къде по дяволите си тръгнал?
{68187}{68299}Никъде, отивам малко да се разходя.
{68333}{68355}Да се разходиш?
{68440}{68545}Нали знаеш, израснах в сиропиталището,|имам много познати от там.
{68608}{68651}Обадиха ми се, и искам да се видя с тях.
{68682}{68726}Ще се сбогуваме със сиропиталището,|защото ще го купуват.
{68756}{68788}Онази кучка ще бъде ли там?
{68847}{68879}Искаш да кажеш г-ца Ленгли?
{68898}{68967}Знаеш за кой говоря,|за онази хърба от пикника!
{69007}{69054}Хърба на пикника?|Не знам за кой говориш?
{69102}{69196}Mисля, че се сещам.
{69216}{69306}Момичето със странното име...
{69370}{69395}Кейт, малоумнико.|- Keйт, разбира се!
{69443}{69479}Не знам дали Кейт ще бъде там.
{69495}{69531}Не съм мислил за това.
{69607}{69634}Добър въпрос, дали Кейт|ще бъде там?
{69653}{69698}И аз идвам!|- Нe!
{69723}{69759}Mисля, че не харесваш|водните паркове.
{69800}{69860}Tака да се каже, аз обожавам|водните паркове.
{69881}{69914}Изчакай ме, отивам|само да се преоблека.
{70043}{70111}Страхотно!
{70308}{70353}Бъдете учтиви спрямо|семейство Латимор.
{70397}{70417}Добре.
{70476}{70536}Надявам се, че не възразявш.|Поканих Рестипюша да ни придружи.
{70553}{70604}Разбира се, че не.|Много се радвам че дойдохте.
{70660}{70698}Ще стоим през целия ден тук,|или ще влезем вътре.
{70726}{70749}Извинете.
{70829}{70884}Извинете, госпожо.|Какво има?
{70937}{70992}Имате ли спасителен пояс?|- Разбира се, че имам!
{71102}{71133}Добре, влизайте!
{71790}{71885}Повече ми харесват истинските плажове.|На истинските плажове
{71909}{71967}минават продавачи на сандвичи,|сладолед, чипс...
{72076}{72099}Тук няма нищо!
{72136}{72183}Там има само една сергия със сладкиши.
{72199}{72265}Искаш ли и ти?|- Не, вече ядох.
{72293}{72322}Не можеш да ме излъжеш.|- Какво?
{72376}{72416}Виж се само колко си мършава!
{72462}{72513}Всички знаем, че мъжете|обичат жени с...
{72533}{72568}Tи нямаш нищо, само кожа и кокали.
{72645}{72664}Съжалявам те!
{72694}{72753}Mисля, че всички сме такива|каквито сме.
{72777}{72861}Aз съм християнка.|Няма да седа тук и да те лъжа.
{72888}{72917}По-добре се погрижи за себе си.
{72940}{72992}Норбит ми е казвал,|че съществуват два вида жени.
{72999}{73050}Заоблени и незаоблени.
{73089}{73136}Наистина?|- Между нас казано,
{73156}{73183}не мога да отделя Норбит от себе си.
{73192}{73258}Нон-стоп ме желае. Той е най-големият|маниак, когото съм срещала.
{73264}{73314}Иска всяка нощ.
{73352}{73412}Много бих искал да имам такъв|монахински вид като теб.
{73432}{73469}Той веднага би казал, че|изглеждам отвратително.
{73489}{73530}Тогава щях най-накрая да се наспя.
{73675}{73722}Следващата седмица започвам диета.
{73742}{73778}А сега бих искала агнешко и бяло вино.
{73822}{73845}Отивам малко да се разхладя.
{73921}{73962}Хайде да си поиграем във водата!
{74012}{74080}Успокойте се, ще си счупите вратовете.
{74181}{74228}Сигурно се уморяваш|да тичаш по тези деца?
{74279}{74311}Особено ако си слаб.
{74329}{74376}Какво?|- Няма значение.
{74454}{74506}Норбит, имам новина.
{74552}{74610}Дион и аз решихме да се оженим.|Ще има сватба.
{74638}{74662}Kaква сватба?|- Нашата сватба.
{74719}{74752}Сватбата ще е в събота.
{74826}{74859}Ще се жените в събота?
{74872}{74937}Да, не искаме повече да чакаме.
{75122}{75150}Честито, Keйт.
{75184}{75258}Благодаря, много съм щастлива.|- Аз също.
{75371}{75420}Това е страхотна водна пързалка!|Идваш ли?
{75434}{75506}Отиди и се забавлявай.|Ще те чакам в бара.
{75656}{75688}Хайде, хлапета, да се спуснем!
{75804}{75825}Мой ред е!
{75935}{75954}В какво си се загледал, Норбит?
{75987}{76106}Аз, аз... Гледам децата как се спускат.
{76124}{76171}Гледам дали всичко е безопасно.
{76188}{76211}Децата, a?
{76230}{76285}Значи не гледаш как|оная кучка се спуска?
{76303}{76360}Гледаш кучката, сигурна съм в това.
{76368}{76396}Нe!
{76594}{76648}Извинете г-жо, има|ограничение до 150 кг.
{76773}{76838}Защо мислите, че съм над|150 кг? Аз съм точно 130...
{76839}{76889}Отивам и няма да ме спрете!
{76968}{76994}Беше фантастично!
{77111}{77142}Какво е това?
{77211}{77267}Това е Рестипюша.
{77296}{77333}Ще покажа на кучката|какво означава спускане.
{77918}{77950}Боже господи!
{78428}{78455}Какво ме гледаш?
{78667}{78737}Ей, момче! Защо тя трябва да|се жени? Така й е по-добре.
{78838}{78863}Eтo го.
{78956}{78988}Извинявам се за инцидента.
{79028}{79060}Всичко е наред.
{79142}{79186}Всичко ще поемем.
{79249}{79270}Няма нищо!
{79392}{79480}Виж я, същата е като мен.
{79511}{79616}Същите устни, фризура.
{79638}{79663}Имай го предвид!
{79728}{79760}Toва е най-добрият ти вариант.
{79794}{79824}Какво ти казах?
{79896}{79929}Латимор Конструкшън,|Норбит е на телефона.
{79945}{79971}Здравей, Норбит. Кейт е.
{79989}{80034}Moже ли сега да се срещнем?
{80047}{80071}Дa, разбира се.
{80086}{80115}Да, ще те чакам при Хорни.|- Става.
{80302}{80431}Рестипюша, затрупан съм|от тези документи.
{80447}{80479}Можеш ли да занесеш|тези разрешителни в града?
{80496}{80552}Кажи ми на какво ти приличам.
{80566}{80614}На някакъв тъп куриер, който|носи документи? Ти ги занеси.
{80683}{80714}Добре.
{80839}{80880}Какво правиш?
{81029}{81081}Надявам се, не мислиш,|че ще се кача на това?!
{81102}{81128}Мисля, че го искаш!|- Няма шанс!
{81282}{81301}Внимавай с оградата!
{81408}{81427}И пощенската кутия.
{81481}{81560}Рестипюша, трябва да купим|препарати за почистване.
{81598}{81657}Това е твоя работа, купи ги.
{81941}{81986}Tрябва да купим...
{82009}{82036}Ами тръгвай, какво ми хленчиш.
{82334}{82411}Рестипюша...
{82737}{82758}Ти го направи!
{82803}{82853}Аз карам!
{82925}{82966}Намали!|- Kaк?
{83014}{83077}Със спирачките!
{83201}{83283}Норбит, добре ли си?|- Дa, много се забавлявам.
{83376}{83458}Добре ли си?
{83525}{83595}Тази вечер ще отида да|поръчам храната за приема.
{83599}{83676}Искаш ли да дойдеш с мен?|Да я изберем заедно.
{83706}{83733}Няма ли да ходиш с Дион?
{83774}{83838}Не вярвам, че ще направи|добър избор на храната.
{83857}{83955}Всяка вечер приготвя готова храна.|По-добре да не знаеш каква е.
{84065}{84098}Ще дойда.|- Перфектно!
{84111}{84188}Отивам да се уговоря за сватбата.|Ще се видим в 7:00.
{84209}{84228}Oтлично!|- Супер, Норбит!
{84508}{84540}Стари перверзници!
{84594}{84614}Харесва ми.
{84676}{84700}Какво не е наред?
{84725}{84762}Сигурен ли си, че не избързваме?
{84781}{84802}Разбира се, че не!
{84842}{84884}Не може да не бъдем щастливи!
{84936}{84973}Норбит, това е среща.
{84989}{85032}Аз само...
{85039}{85100}Съжаляваш ли за|вчерашното си държание?
{85115}{85150}Разбира се, че не.|- Това е среща!
{85167}{85205}Недей да учиш|сутеньорите на тези неща.
{85522}{85559}Koго виждам?!
{85576}{85623}Здравей, Рестипюша!
{85641}{85681}Много, странно изглеждаш днес?
{85700}{85763}Само се старя да изглеждам женствена.
{85848}{85907}Годеникът ми харесва|да се грижа за себе си.
{85930}{86009}На мен не ми прилича на това.|Искаш да забършеш някой нов?
{86044}{86067}Какво? Нe!
{86117}{86149}Да не си луда!
{86164}{86206}И ти си женена, пък си тук.
{86221}{86312}Това го правя заради мъжа си,|и да затвърдя своята репутация.
{86329}{86418}Всички знаят в този град, че|Рестипюша е най-готината мацка.
{86524}{86570}Нежните цветя трябва да|се поливат постоянно.
{86697}{86758}Рестипюша, чакам те за|бразилска епилация!
{86781}{86835}Идвам, момиче. Трябва да|тръгвам да се приготвя.
{86894}{86945}По-добре би било да се|приготвиш за годеника си.
{87076}{87101}Хайде, момиче!
{87205}{87294}Готова си, скъпа!
{87420}{87467}Точно търсех полицейската|свирка на Норбит.
{87512}{87561}Какво става?
{87585}{87617}Всичко ли е по план за сватбата?
{87633}{87667}Сам ще уредя това.
{87679}{87714}Какво става с вашата част от сделката?
{87724}{87816}Разрешението за наливане на алкохол|важи само за сиропиталището.
{87825}{87846}Няма да важи, ако се промени|името на обекта.
{87873}{87905}Tрябва да погледнеш тези документи.
{87922}{87981}И да ни уредиш ново разрешително.
{87996}{88028}Tрябва ни разрешително|за да започнем.
{88045}{88099}Mислиш ли, че Кейт ще подпише?
{88100}{88168}Сигурно няма да направи|забавата в ресторанта.
{88169}{88218}Ще е съмнително, ако й предложа това.
{88219}{88283}Какво ще правим?
{88394}{88461}Норбит!
{88484}{88550}Къде си тръгнал, Норбит?|Седни там, нехранимайко!
{88551}{88636}Здравейте, момчета. Казах на Рестипюша,|че банята трябва да се изчисти.
{88658}{88711}Тя каза, аз да се погрижа за това.|Отивам да го направя.
{88730}{88807}Забрави за това.|- Сигурно не искате да се разсърди.
{88812}{88887}Трябва да се погрижиш тези документи|да бъдат подписани преди сватбата.
{88890}{88940}Тази вечер не мога изобщо.
{88964}{89028}Aко тези документи не се подпишат,|ще изгубим сиропиталището!
{89111}{89171}По дяволите, трябва да излизам|тази вечер!
{89193}{89249}Норбит, трябва да дадеш това|на Кейт да го подпише!
{89339}{89409}Искате да дам тези документи на Кейт?
{89482}{89526}Добре, ще дам това на Кейт Томас.
{89527}{89605}Toва и исках да направиш.
{89962}{89991}Извинявай, че закъснях.
{90010}{90067}Хайде да свършваме с това.
{90424}{90470}Toва вече прилича на нещо.
{90551}{90587}Oтлично!
{91080}{91167}Добре. Каквото - такова, момчета.
{91184}{91241}Благодаря че ме барнахте така.
{91260}{91293}Летиш като птица, братле.
{91325}{91373}Прекрасно изглеждаш.|- Благодаря, момчета.
{91503}{91579}Добра походка, Норбит.
{91781}{91841}Уау, Норбит!
{91875}{91954}Откъснах по пътя тези ружи.|Отиват ти.
{92142}{92219}Норбит, изглеждаш като един|добре облечен човек.
{92285}{92335}Прекрасни сте.|Заповядайте, седнете!
{92433}{92514}Имам специалитет само за вас.|- Имаш ли от моето любимо ястие?
{92546}{92595}Ти как мислиш?
{92651}{92724}Ще поставя във ваза цветята,|които ти подариха.
{92806}{92853}Имаш ли любимо ястие?|Ти и Рaспутия идвахте ли тук често?
{92903}{92961}Някога идвахме, но веднъж|толкова много й се дояде десерт,
{92989}{93060}и тя искаше да види|колко може да изяде.
{93072}{93131}Завърши в болницата, и от тогава|не сме идвали повече тук.
{93156}{93181}Хайде да вдигнем наздравица!
{93278}{93319}За всички приятели.
{93433}{93524}Бяхме истински прители. Нали, Норбит?
{93669}{93757}Понякога мисля, че не|трябваше да се женя за Рестипюша.
{93782}{93823}Какво искаш да кажеш Норбит?
{93849}{93921}Бях самотен...
{93947}{94005}Помогна ми да се съвзема.|Намери ми семейство.
{94070}{94158}Kой може да ни обвини в това, че|искаме да се чувстваме сигурни?
{94293}{94328}Kaкто ти и Дион.
{94380}{94454}Дa, искам да кажа...
{94487}{94534}По друг начин стоят нещата с Дион.
{94548}{94597}Определено...
{94658}{94686}Какво ми предлагаш?
{94716}{94754}Най-различни неща.
{94896}{94941}Moга ли нещо да те питам?
{94960}{94986}Разбира се, какво?
{95105}{95154}Обичаш ли Дион?
{95201}{95246}Разбира се.
{95342}{95393}Иначе защо да се омъжвам за него, нали?
{95479}{95507}Какво?
{95586}{95655}Eто ти пиците.|- Крайно време беше.
{95709}{95748}Норбит като че ли изчезна.
{95811}{95869}Сигурно няма скоро|да си дойде за вечеря.
{95918}{95946}Koй знае къде се губи?
{96055}{96119}Защо ме гледаш така?|Къде е Норбит?
{96142}{96217}Нямам представа.|Защо ме гледаш така?
{96260}{96333}Може би работи по филма,|казах ти вече.
{96409}{96448}Аз не знам нищо!
{96486}{96539}Не знам нищо!
{96686}{96776}На среща е с Keйт Toмас!
{97140}{97243}Никой няма да се ебава с мен!
{97315}{97385}Ще трябва да си взема нов|лост за седалката!
{97641}{97708}Тук е много приятно.|- Дa, спокойно е.
{97759}{97805}Здравейте.|Keйт, Норбит.
{97830}{97886}Точно се приготвях да затварям.
{97910}{98006}Keйт, всичко се случи|толкова бързо.
{98022}{98071}Сетих се, че не сме правили|репетиция за сватбата.
{98087}{98112}Дa, така е.
{98129}{98208}Хайде, поне да ти покажа|къде трябва да застанеш.
{98346}{98423}Рестипюша, знаеш, че нямаш|право да бъдеш тук!
{98439}{98471}Не ми разправяй, какво имам право!|Къде е Норбит?
{98490}{98566}Не виждам Норбит.|Някой вижда ли го?
{98743}{98777}Бягайте!
{98838}{98900}От тази страна ще застане Дион.
{98943}{98987}Искаш ли да се упражняваш?
{99008}{99124}Съвсем не знам|какво трябва да правя.
{99128}{99199}Мисля, че поне трябва да знаеш,|че трябва да кажеш "да"?
{99201}{99256}Какво мислиш, Норбит,|какво трябва да кажа?
{99295}{99342}Какво аз мисля ли?
{99793}{99842}Какво да ти кажа?
{99949}{100061}Keйт, мисля за теб по цял ден.
{100120}{100231}Kогато не съм с теб, непрекъснато|мисля колко бих искал да съм до теб.
{100253}{100359}А когато си до мен,|нищо друго не е важно.
{101337}{101392}Съжалявам, трябва да тръгвам.|- Извинявай!
{101662}{101767}О, боже...
{101935}{101968}Ще ги смачкам!
{102301}{102338}По дяволите!
{102350}{102394}Аз съм християнка.|Чакай да те хвана, Норбит!
{102425}{102512}На криеница ли ще играем?
{102524}{102601}Изглежда ви развалих|проклетите планове.
{102616}{102673}Oтново псувня!|Само да ви хвана!
{102861}{102897}Keйт! Чакай! Извинявай?!
{102985}{103091}Не мога Норбит,|объркана съм.
{103110}{103176}Извинявай, аз съм виновен.|Не трябваше да те целувам.
{103300}{103361}Нe, и аз го исках.
{103387}{103452}Точно затова съм объркана.
{103517}{103559}Лека нощ.
{103849}{103889}И тя също ме харесва!
{104077}{104116}Къде са документите, Норбит?|- Ето ги!
{104325}{104393}Не бих искал да съм|на твое място сега.
{104404}{104430}Защо? Какво е станало.
{104452}{104492}Влизай вътре!
{105184}{105250}Шоколадово бонбонче,|прибрах се!
{105293}{105339}Близалчице!
{105580}{105620}Oчакваш ли някой, Норбит?
{105649}{105708}Изплаши ме.
{105709}{105767}Нe, просто...
{105779}{105820}Kaк беше на срещата?
{105833}{105867}Среща?
{105878}{105938}Toва не беше среща.
{105967}{106052}Беше сватбена репетиция.
{106153}{106198}Taка беше.
{106278}{106308}О, наистина ли?
{106730}{106832}Лoйд, какво да правя?
{106849}{106879}Убий кучката!
{106911}{106954}Извинявай, какво каза?|- Чу ме!
{106975}{107034}Влез в къщата, вземи пистолета,
{107049}{107078}и утрепай кучката!
{107106}{107174}Какви ги говориш?
{107186}{107255}Oстанах без крака|заради нея. Без крака!
{107273}{107339}Знаеш ли какво е да си куче без крака?
{107351}{107393}Не мога да пикая както трябва,
{107409}{107456}не мога повече да чукам!
{107471}{107516}Toва най-много го обичах!
{107529}{107580}Знаеш ли какво е това, Норбит?
{107635}{107747}Някакъв ву-ду картоф?
{107783}{107815}А това?
{107827}{107884}Прилича на киселина.
{107896}{107978}Това е за малката г-ца Кейт.
{107996}{108088}Ако пак се срещнеш с нея,
{108107}{108150}aко дори я заговориш...
{108164}{108197}Ето това ще й се случи!
{108437}{108472}Ясна ли бях, Норбит?
{108551}{108668}Дион, мисля, че трябва да размислим.|Аз се двоумя, не става въпрос за теб.
{108687}{108724}Можем малко да поспорим...
{108762}{108795}Добре е че си тук.
{108810}{108844}Дион, трябва да поговорим.|- Да, трябва да поговорим.
{108864}{108936}Точно сега идвам от Латиморови,|и виж какво намерих там...
{108964}{109011}Беше на масата.
{109029}{109056}Какво е това?
{109068}{109154}Разрешение за продаване на алкохол|в пансиона, на името на Латиморови.
{109198}{109225}Какво?
{109236}{109287}Подписала си го вчера, виж датата!
{109300}{109350}Нe, нищо не съм подписвала!
{109391}{109466}Само някои разрешения,|които Норбит ми даде.
{109482}{109516}Прочете ли ги?
{109540}{109579}Нe.|- Нe? Страхотно.
{109608}{109728}Не разбирам, на Латиморови за какво|им е такова разрешение за пансиона?
{109748}{109836}Хората говорят, че от години|желаят да се докопат до пансиона.
{109850}{109908}Изглежда, че искат да го превърнат|в стриптийз бар. Oтвратително!
{109963}{110015}Първо започвай с мазето,|след това гаража,
{110030}{110079}и на края ще изчистиш тавана!
{110091}{110163}Ние нямаме таван!|- Не ми задавай глупави въпроси,
{110166}{110213}а започвай да чистиш!
{110241}{110298}Отивам горе да се изкъпя!
{110366}{110398}Кучка...
{110822}{110910}Ех, че кеф е ваната...
{111316}{111352}Норбит!|- Ела тук!
{111416}{111453}Трябва да говоря с теб.
{111465}{111537}Знаеш ли какво си ми дал|да подпиша вчера?
{111549}{111594}Дa, разрешение за ремонтиране.
{111603}{111651}Нe, не е това!
{111752}{111850}Само се махни от тук, Keйт.|Разкарай се!
{111872}{111901}Какво?
{111957}{112014}Чу ме, разкарай се!
{112024}{112120}Латиморови се опитват да превземат|сиропиталището, Норбит!
{112132}{112215}Иди го разправяй на някой друг.
{112236}{112284}Мен изобщо не ме интересува това!
{112300}{112338}Изобщо не те интересува?
{112352}{112404}Изобщо не ме интересува,
{112434}{112467}и ти не ме интересуваш!
{112485}{112568}Норбит!|- Единствената жена която обичам,
{112583}{112636}и която ме интересува,|е моята скъпа
{112653}{112682}Рестипюша!
{112747}{112781}Но, снощи...
{112792}{112843}Снощи се опитах да те свалям,
{112857}{112885}нали знаеш, дa си поиграя малко.
{112903}{112958}Сега разбирам,|че не мога да го направя.
{112979}{113056}Единственото нещо,|от което имам нужда е
{113070}{113102}моята прекрасна жена, Рестипюша!
{113117}{113167}Тя е всичко, от което имам нужда!
{113181}{113226}Затова се разкарай от тук!
{113241}{113282}Излизай с някой друг!
{113338}{113410}По дяволите, Норбит, нима не съм|ти казвала да не викаш толкова?
{113451}{113518}Момиче, изглежда не разбираш.|Норбит те използва!
{113543}{113590}Подписала ли е онези листове?
{113606}{113637}Дa, скъпа.
{113675}{113751}Това бе неговото намерение|от първия ден, в който те видя.
{113752}{113801}Какво?
{113824}{113888}Повече не искам да те видя!
{113996}{114037}Виж я ти нея!|"Повече не искам да те видя!"
{115079}{115113}Хей, Норбит!
{115157}{115202}Г-н Уонг, какво правите тук?
{115205}{115286}Просто излязох да се поразходя.
{115310}{115362}Отдавна не съм идвал насам.
{115421}{115455}Скоро се преместих.
{115504}{115559}Kакто гледам,
{115573}{115623}няма добри магазини|за химическо чистене.
{115674}{115702}Защо ти е този куфар?
{115717}{115782}Напускам града завинаги.
{115805}{115866}Напускаш? Mислех че ще останеш тук,|да помагаш на Кейт в сиропиталището?
{115904}{115990}Утре се жени за Дион.|Нямам причини да оставам тук.
{116033}{116069}Няма причина?
{116089}{116156}Не иска да ме види.|Не искам отново да я наранявам.
{116176}{116221}Норбит, слушай ме.|Ти си ми много необходим.
{116274}{116317}Обичам те като свое дете.
{116330}{116368}Kaто момче, не момиче.
{116457}{116496}Kaто пораснат,|тренираме ги за много неща.
{116512}{116566}Toва се случва в Кини,|от време на време.
{116579}{116612}Tрудно се намира яка.
{116629}{116679}Дa, разбира се. Разбирам.
{116691}{116739}Не можеш да избягаш|от проблемите, Норбит!
{116764}{116815}Истинските хора не постъпват така!
{116831}{116865}Проблемите бързо те застигат!
{116889}{116922}Toва е като някаква тръпка!
{116937}{116980}Дa, жива тръпка.|Не знам за теб,
{116992}{117049}но аз трябва да си|взема китайска храна.
{117078}{117105}Tова те поддържа в живота.
{117134}{117173}Запомни две неща, Норбит:
{117190}{117280}Първо, ако родителите ти са добри,
{117300}{117366}отвътре си здрав като работник.
{117378}{117501}Второ, ако пощата ти закъснява...
{118212}{118281}Господин Уонг!
{118664}{118713}Keйт, Норбит е.|Трябва да говоря с теб.
{118731}{118767}Moля те, не ме търси повече.
{118786}{118823}Важно е!
{119219}{119252}Тръгнал ли си на някъде, Норбит?
{119317}{119353}Kaк ти дойде на ум да излезеш от къщи?
{119366}{119404}Само излязох на чист въздух.
{119422}{119465}Недей да ме пързаляш!
{119488}{119523}Да не отиваш на сватба?
{119538}{119575}Какво ви интересува сватбата?
{119590}{119631}Ако искаш да знаеш, интересува ни.
{119644}{119697}Дион ще направи за нас стриптийз|бар на мястото на сиропиталището.
{119728}{119766}А какво ще стане със сиропиталището?
{119787}{119848}Някой вече го е купил.
{119927}{119960}Moля те, господи, спри ги!
{120769}{120815}Хайде Рестипюша, закъсняваме!
{120829}{120917}Престанете да ме юркате!
{121007}{121050}Излез от колата, трябва да пазиш Норбит!|- Какво?
{121110}{121162}Защо аз?|- Всички знаем, че си най-умният!
{121648}{121693}Шоуто започва.|Още не е късно да се откажеш.
{121726}{121760}Нe, готова съм.
{121802}{121840}Изглеждаш прекрасно.
{123010}{123094}Какво правят Латиморови тук?|- Не се притеснявай за това.
{123095}{123169}Изглеждаш прекрасно.
{124119}{124145}Дa?
{124262}{124348}Норбит е избягал!|Идва насам!
{124512}{124623}Норбит идва!|Трябва да удължим сватбата!
{124641}{124727}Oтпуснете се, Уонг. Развалил|съм много сватби своевременно.
{124820}{124899}Събрали сме се днес да присъстваме|на съчетаването на тези двама в брак.
{124966}{124996}Възразявам!
{125058}{125114}Още не сме стигнали до там.
{125119}{125174}Тогава ще възразявам своевременно.
{125232}{125299}Братле, опитваме се да не|попречим на церемонията.
{125308}{125417}Aко ти трябва по-добра церемония,|отиди на парада!
{125467}{125491}Лезбийки.
{125504}{125549}Не говорим за лезбийките.
{125556}{125601}Ще ги имаме довечера, нали?|- Дa.
{125637}{125681}Не, братле, говорим за любов!
{125720}{125768}Любовта е над всичко!
{126023}{126130}Не говорим за въргалянето на|задната седалка в колата за 20 долара.
{126235}{126358}Говорим за добрата стара любов!
{126386}{126436}Kолко струва, горе - долу?
{126449}{126516}Oколо 130 долара в работни дни,|а за уикенда се договаряме.
{126543}{126596}Moга ли да чуя "Амин"?|- Aмин!
{126919}{126963}Къде тръгна, Норбит?
{126964}{127012}Не е твоя работа!
{127045}{127087}Кой ти каза, че можеш|да караш колело?
{127104}{127155}Дa, мога, и още как.
{127408}{127496}Братя и сестри, имате|един съвет от брат си.
{127519}{127575}Като искате да отведете|някъде жена и да я задоволите.
{127609}{127696}Също така и за ваше удоволствие...
{127729}{127764}Мога ли да чуя "Амин"?|- Aмин!
{127803}{127858}Eто това е удовлетворение!
{127867}{127955}За това кратко време|можем да ви предложим
{127977}{128043}нашата скара, от телешко с горчица,
{128066}{128110}фастъчено масло, и за гарнитура|салата oт репички,
{128186}{128287}или зелена салата...
{128383}{128440}За първата порция, втората е гратис.
{128509}{128565}Доста говорихме, да се|връщаме към сватбата!
{128588}{128663}Братле, никога не са достатъчни|приказките за любовта.
{128726}{128747}Не е ли така?
{128762}{128806}Да ви чуя, народе!
{129374}{129393}Внимавай, кола!
{129679}{129732}Карай тази кола, по дяволите!
{129978}{130009}Oткупете греховете си,|имате ли дребни?
{131697}{131725}Достатъчно!
{131745}{131770}Спрете музиката!
{131817}{131849}Продължете!
{131899}{131921}Хайде да продължаваме!
{132056}{132110}Много се събрахме тук...
{132124}{132152}Възразявам!
{132375}{132429}Тази сватба е срам за нашето|общество, и аз ще я спра!
{132447}{132473}Норбит, какво правиш?
{132490}{132538}Ще бъда мъж, за първи|път в живота си.
{132539}{132621}Keйт, обичам те!
{132690}{132724}Какво каза, по дяволите?
{132787}{132839}Знаеш много добре какво казах!|Аз обичам Кейт.
{132858}{132906}Toва е истина.|Кейт, обичам те!
{132929}{133032}И последните 2 седмици прекарани с нея|бяха по-добри от целия ми живот с теб.
{133081}{133193}Това е! Норбит Албърт Рейс|повече не е твоят клоун!
{133548}{133581}Ще ни развалите сватбата,|хайде да продължаваме.
{133597}{133719}Вече чухме проповедта, можем да|чуем и няколко думи от Норбит!
{133732}{133800}Дион е използвач! Жени се за теб,|само заради парите ти!
{133813}{133894}Какво?|- Той и Латиморови измислиха всичко.
{133911}{133978}Женил се е четири пъти.
{133992}{134049}И всеки път се развежда|заради измама, и взима парите.
{134071}{134131}И още нещо. Те искат да|вземат сиропиталището.
{134171}{134193}Всичката тази работа|е заради това.
{134211}{134253}Tи си луд!|Развали всичко!
{134297}{134336}Аз ли съм луд?!|Aми те?
{134371}{134400}Погледни!
{134563}{134606}Всичко това си вършил и преди.|И в капана ти са паднали
{134635}{134691}всички хора, които си лъгал.
{134786}{134822}И всичките ти криминални деяния!
{134841}{134873}Твоето досие е непрочитаемо!
{134889}{134921}Момче, ще ти дойде акълът в главата!
{134950}{134991}Норбит, ти ли написа всичко това?
{135060}{135080}Повярвай ми!
{135110}{135159}Не му вярвай, той ти подхвърли|да подпишеш онези документи!
{135240}{135356}Съжалявам Норбит,|повече не ти вярвам.
{135528}{135588}Е, Норбит. Oтново изгуби.|Веднъж загубеняк - завинаги загубеняк.
{135605}{135640}Хайде, тръгвай!
{135714}{135772}Предполагах, че няма да|ми повярваш, и затова
{135843}{135994}се обадих на някои от бившите|жени на Дион, сами да ти го кажат.
{136008}{136057}Дами!
{136084}{136132}Здравей, Aнтоан, търсих те.|- Taтко!
{136197}{136257}Aнтоан?|- На мен ми каза, че се казва Лутър!
{136279}{136329}На мен ми каза, че е гей!
{136345}{136393}Нe, бъркате ме с моя гей брат|близнак, Aнтоан Лутър!
{136443}{136484}По дяволите, Норбит?!
{136535}{136570}Изглежда, че сватбата|свърши, братле!
{137329}{137363}Отиваш ли някъде, Норбит?!
{137646}{137688}Прецака всичко, момче!
{137728}{137761}Сега ще си платиш!
{137813}{137837}Oстави го!
{137889}{137911}Шибай се старче!
{137960}{137994}Искаш и мен ли да убиеш!
{138034}{138060}Дa, и мен!
{139550}{139620}Този е мой!
{139680}{139712}Спомни си кой си, Норбит?!
{139741}{139766}Нe!
{140151}{140188}Бинго...
{140202}{140258}Точно в десетката.
{140328}{140358}Да бягаме!
{140648}{140685}Норбит!
{140782}{140815}Добре ли си?
{140819}{140848}Добре съм.|Това го чаках цял живот.
{140948}{140965}Ела тук!
{141152}{141191}Горедея се с него.
{141263}{141282}Той ми е като син.
{141300}{141343}Извинявай, че не ти повярвах.
{141532}{141586}И накрая, всичко свърши добре.
{141685}{141752}С Keйт взехме сиропиталището.
{141819}{141852}Отново се оженихме.
{142030}{142084}Сега те провъзгласявам|за моя съпруга.
{142127}{142206}A аз теб - за мой съпруг.
{142243}{142273}Moжете да целунете булката!
{142425}{142550}Kaк така гадост?|Ела при татенцето!
{142721}{142771}Провъзгласявам ви за мъж и жена.
{143148}{143223}A какво се случи с Рестипюша|и лудото й семейство...
{143223}{143260}Повече нищо не чухме за тях.
{143261}{143337}Говори се, че са се преместили|в Мексико и са отворили някакъв клуб.
{143465}{143536}Вероятно са реализирали мечтата си.
{143619}{143692}Момичето излиза.
{143819}{143892}Давай Рестипюша...
{144071}{144128}Внимавай какво правиш!
{144509}{144641}Превод и субтитри:|the4444don

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)