1
00:00:32,152 --> 00:00:33,619
Bil je čas,

2
00:00:33,654 --> 00:00:37,073
ko so prelepi deželi Alagesiji

3
00:00:37,156 --> 00:00:41,326
vladali jezdeci zmajev.

4
00:00:43,412 --> 00:00:46,164
Njihova naloga je bila
ščititi in služiti.

5
00:00:46,248 --> 00:00:49,792
In tisoče let je bila uspešna.

6
00:00:50,084 --> 00:00:52,384
Ampak jezdeci so postali arogantni

7
00:00:52,419 --> 00:00:55,505
in so se kmalu začeli
bojevati med sabo za moč.

8
00:00:59,800 --> 00:01:06,597
Ko je mladi jezdec, Galbatorix,
opazil njihovo slabost, jih je izdal.

9
00:01:08,850 --> 00:01:11,101
In v eni sami krvavi bitki

10
00:01:11,136 --> 00:01:13,353
je verjel, da jih je vse ubil,

11
00:01:19,191 --> 00:01:21,901
jezdece in zmaje.

12
00:01:22,193 --> 00:01:26,364
In od takrat je deželi
vladal Galbatorix.

13
00:01:28,449 --> 00:01:30,082
Ustavil je vsak upor,

14
00:01:30,117 --> 00:01:34,287
tudi od borcev za svobodo,
imenovanih Vardni.

15
00:01:36,205 --> 00:01:39,416
Tisti, ki so preživeli,
so se zatekli v gore.

16
00:01:40,125 --> 00:01:45,880
Tam upajo na čudež, ki bo
njihovo orožje proti kralju.

17
00:01:54,220 --> 00:01:56,972
Naša zgodba se začenja neke noči,

18
00:01:57,007 --> 00:01:59,725
ko Arija, zaveznica Vardnov,

19
00:02:00,142 --> 00:02:03,603
jezdi za življenje, s kamnom,

20
00:02:03,728 --> 00:02:06,731
ukradenim samemu kralju.

21
00:02:11,944 --> 00:02:14,737
Trpim brez mojega kamna.

22
00:02:14,862 --> 00:02:18,323
Ne podaljšuj mojega trpljenja.

23
00:02:51,017 --> 00:02:54,603
Milje proč se en mladenič
odpravlja na lov.

24
00:02:56,021 --> 00:02:58,773
Njegovo življenje v Alagesiji

25
00:03:00,024 --> 00:03:01,859
ne bo nikoli več enako.

26
00:04:41,775 --> 00:04:43,860
Da ...