Subtitles Are We Done Yet? (2007) - Subtitles Serbian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Are We Done Yet 25 FPS.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:04:46,080 --> 00:04:48,560
Znate dosta se promenilo u mom životu
u poslednjoj godini.

2
00:04:49,720 --> 00:04:50,880
Suzana i ja smo se venèali.

3
00:04:51,720 --> 00:04:53,560
Ona i deca su se preselili
u moj stan.

4
00:04:54,480 --> 00:04:55,960
Moj veoma mali stan.

5
00:05:03,320 --> 00:05:06,400
Ali bez obzira na sve ja sam odluèio
da jurim svoj san.

6
00:05:07,200 --> 00:05:08,880
Tako sam prodao svoju sportsku radnju.

7
00:05:09,160 --> 00:05:10,480
l zapoèeo izdavanje èasopisa.

8
00:05:11,000 --> 00:05:13,600
Znate šta je u pitanju.
Sportski èasopis.

9
00:05:16,720 --> 00:05:20,360
Svi su spavali.
lmam ceo prostor za sebe.

10
00:05:21,080 --> 00:05:22,400
l sada je vreme da se radi.

11
00:05:44,800 --> 00:05:47,520
Hm to je magija.
Kako je bilo kada ste bili...

12
00:05:47,600 --> 00:05:48,600
Kako ide èasopis?

13
00:05:50,920 --> 00:05:51,600
Doði.

14
00:05:52,680 --> 00:05:54,200
Šta tu radiš, pokušavam da pišem.

15
00:05:54,480 --> 00:05:55,120
Gladan sam.

16
00:05:57,320 --> 00:05:58,400
Ti si uvek gladan.

17
00:05:59,000 --> 00:06:02,080
l da li imamo
Mi smo sada porodica.

18
00:06:02,320 --> 00:06:04,320
Što je moje tvoje je i
što je tvoje moje je.

19
00:06:05,240 --> 00:06:05,800
Kapiraš?

20
00:06:06,400 --> 00:06:08,200
Razumem.

21
00:06:12,560 --> 00:06:13,600
Hvala Nik.

22
00:06:17,440 --> 00:06:18,680
Jesi li ti uzeo moj mobilni?

23
00:06:22,200 --> 00:06:23,960
Mama Kevin krade moje stvari
ponovo.

24
00:06:24,720 --> 00:06:25,720
Nik Koko je gladan.

25
00:06:26,160 --> 00:06:28,440
Hej ljudi hteli ste psa
morate ga hraniti.

26
00:06:29,040 --> 00:06:30,000
Koko doruèak.

27
00:06:35,400 --> 00:06:36,840
Æao, slatkišu kako ide
tvoje pisanje jutros?

28
00:06:36,920 --> 00:06:37,720
Ne baš naj bolje.

29
00:06:38,480 --> 00:06:41,840
Žao mi je da to èujem. Nik ima nešto
o èemu baš moramo da razgovaramo.

30
00:06:43,160 --> 00:06:47,520
Èekaj samo..Hej..
Stani.. ne...ne..ne...ne!

31
00:06:47,800 --> 00:06:48,800
Otvaraj vrata.

32
00:06:49,120 --> 00:06:50,480
Moram da stavim šminku, Nik.

33
00:06:50,800 --> 00:06:52,000
Ti si premlada da stavljaš šminku.

34
00:06:53,040 --> 00:06:54,080
l sada æu brojati do tri.

35
00:06:54,840 --> 00:06:55,800
Jedan.

36
00:06:56,440 --> 00:06:57,120
Dva.

37
00:07:02,240 --> 00:07:04,840
lmam skoro èetrnaest godina. Ne možeš
nastaviti da me tretiraš kao dete, Nik.

38
00:07:05,280 --> 00:07:10,480
Ne,ne ti imaš samo trinaest
i ja sam ti oèuh
i imam pravo da te tretiram kao dete.

39
00:07:11,320 --> 00:07:13,520
Suzan, vidiš li ti šta ova devojèica
ima na sebi?

40
00:07:14,080 --> 00:07:15,120
Ja nisam u tome.

41
00:07:15,600 --> 00:07:18,480
Ok. ok Neæu da se oblaèim kao
Martijeva baba.

42
00:07:19,240 --> 00:07:22,320
Posle škole Ešli i ja
idemo na rasprodaju.

43
00:07:22,800 --> 00:07:26,320
O ne , ne ...
To se neæe desiti.

44
00:07:26,720 --> 00:07:29,800
Ne slažem se. Ti si premlada da se motaš
po tržnom centru.

45
00:07:30,320 --> 00:07:31,480
Tako idi da se obuèeš bako.

46
00:07:32,240 --> 00:07:33,280
Premlada za tržni centar?

47
00:07:34,440 --> 00:07:35,680
Ti si kao zatvorski èuvar.

48
00:07:37,720 --> 00:07:39,320
Da, pa dobrodošla u alkatraz.

49
00:07:46,000 --> 00:07:48,800
Pa Nik, znaš li da se Letskizovi sele?

50
00:07:49,560 --> 00:07:50,000
Pa?

51
00:07:50,560 --> 00:07:51,680
Pa to su tri sobe.

52
00:07:52,400 --> 00:07:54,600
Da i verovatno su tri puta i skuplje.

53
00:07:59,480 --> 00:08:00,960
Želite da se tretirate
kao odrasle osobe?

54
00:08:01,440 --> 00:08:03,200
Nemožete ni da umotate parèe pice.

55
00:08:03,520 --> 00:08:04,680
Ti si rekao da sam dete.

56
00:08:05,520 --> 00:08:08,960
Nik ima nešto oko èega trebamo stvarno
da razgovaramo jutros.

57
00:08:09,320 --> 00:08:11,840
Ne mogu da razgovaram sada pogledaj
me
sav sam unereðen.

58
00:08:13,680 --> 00:08:14,640
Kevine.

59
00:08:15,440 --> 00:08:17,920
Dobro, napolje ,oboje napolje

60
00:08:18,480 --> 00:08:20,680
Pogledaj me imam prezentaciju danas
sa svojim izdavaèem.

61
00:08:21,040 --> 00:08:22,360
ldemo, trebam da razgovaram sa
vašom majkom.

62
00:08:22,720 --> 00:08:24,840
l ti Koko, napolje, izlazi.

63
00:08:26,640 --> 00:08:28,720
Koko, dole pre nego što nešto ne oboriš.

64
00:08:36,720 --> 00:08:37,720
l šta si pokušala da mi prièaš?

65
00:08:40,640 --> 00:08:43,040
Dušo, trudna sam.

66
00:08:44,360 --> 00:08:45,360
Sa kim?

67
00:08:50,280 --> 00:08:52,120
Prodao si svoju radnju Martiju.

68
00:08:52,800 --> 00:08:55,240
Mora da je sreæan zbog toga.
Da jeste.

69
00:08:55,720 --> 00:08:59,160
Ma da sam i ja. Zapoèinjem novo
poglavlje u svom životu, èoveèe.

70
00:09:00,120 --> 00:09:02,080
Otvaram èasopis.
To je sjajno.

71
00:09:02,520 --> 00:09:05,520
Reskirao si i naèinio da se desi. lmaš
magiju, ponosan sam tobom.

72
00:09:08,080 --> 00:09:10,720
Ššššš, ko je pominjao Medžika.

73
00:09:11,440 --> 00:09:12,280
Nemaš ga.

74
00:09:12,880 --> 00:09:14,040
Zvanièno. Ne.

75
00:09:14,280 --> 00:09:18,160
Ali izgleda dobro, izgleda
baš dobro, zapravo izgleda tako dobro

76
00:09:18,720 --> 00:09:23,200
Sipaj meni, sipaj sebi i sipaj mom
èoveku Medžiku.

77
00:09:23,960 --> 00:09:24,760
Da te pitam nešto Nik.

78
00:09:25,480 --> 00:09:27,080
Ako ga nemaš, zašto si prodao radnju?

79
00:09:28,120 --> 00:09:29,040
Trebaju mi pare Džimi.

80
00:09:29,680 --> 00:09:34,960
Kul je ali je malo teško imati Suzan sa
decom, natrpani u malom stanu.

81
00:09:35,440 --> 00:09:37,040
Samo je došlo vreme da idem dalje.

82
00:09:37,760 --> 00:09:39,800
Plus, nisam ti rekao dobiæu bebu.

83
00:09:40,200 --> 00:09:41,920
Moj èovek æe dobiti bebu.

84
00:09:43,920 --> 00:09:45,560
Æao dušo.
Hej , hej.

85
00:09:45,840 --> 00:09:47,240
Mislila sam da æu te naæi ovde. Æao
Džimi. Kako je.

86
00:09:48,760 --> 00:09:50,560
Da vidiš ovo je super.

87
00:09:51,240 --> 00:09:52,200
Vidi ovo.

88
00:09:54,480 --> 00:09:55,320
Hej.

89
00:09:57,960 --> 00:09:59,320
Ova beba ima dve glave.

90
00:09:59,560 --> 00:10:03,400
Aha i èetiri ruke i èetiri noge.
Nik imamo blizance.

91
00:10:06,960 --> 00:10:07,800
Blizance?

92
00:10:13,040 --> 00:10:13,880
Prekini Nik.

93
00:10:14,440 --> 00:10:15,120
Hvala Džimi.

94
00:10:23,640 --> 00:10:25,840
Ne mogu da verujem da nas je naterao da
se preselimo u selo.

95
00:10:25,920 --> 00:10:28,120
Ovo je zlostavljanje dece najgore vrste.

96
00:10:29,760 --> 00:10:30,720
Gde je tržni centar.

97
00:10:31,560 --> 00:10:33,160
Njoj treba tržni centar.
Eto šta je njen problem.

98
00:10:34,200 --> 00:10:37,000
Potreban ti je svež vazduh i otvoren
prostor, probaj to.

99
00:10:37,240 --> 00:10:40,480
Lindzi molim te. ok
Svi treba da se smirimo malo.

100
00:10:41,080 --> 00:10:42,040
Da, da se opustimo.

101
00:10:43,720 --> 00:10:44,840
Evo srce, uzmi sok.

102
00:10:47,240 --> 00:10:48,960
Ooo.
Kevine!

103
00:10:52,640 --> 00:10:54,120
Fuj! Kakav je to smrad.

104
00:10:56,000 --> 00:10:57,120
Miriše kao kiseonik.

105
00:10:57,720 --> 00:11:00,600
Mama reci mi da se šalite.
Dosta.

106
00:11:01,040 --> 00:11:05,120
Nadam se da je ovo pravo mesto. Naravno
da nije. Naša stara kuæa je prava kuæa.

107
00:11:05,680 --> 00:11:07,800
Ovo je pravo mesto narode. Hajde.

108
00:11:08,280 --> 00:11:11,080
lmajmo pozitivan mentalni stav. Ok.

109
00:11:20,240 --> 00:11:20,880
Lepi podovi.

110
00:11:21,680 --> 00:11:22,600
Ja sam namirisao kolaèiæe.

111
00:11:23,760 --> 00:11:26,560
Kevine, Kevine... Nemoj samo tako lutati
ljudima po kuæi.

112
00:11:33,240 --> 00:11:34,440
Evo odavde dolazi.

113
00:11:37,600 --> 00:11:40,360
O dušo, pod hladnu vodu, idi.

114
00:11:45,080 --> 00:11:49,880
O bože šta se ovde dogodilo da li ste
dirali šporet, jel to od šporeta?

115
00:11:50,480 --> 00:11:53,680
Reæi æu vam šta æemo staviæemo
Tunižansku oblogu biæe kao nova.

116
00:11:55,240 --> 00:11:57,800
lstina je zapravo.. Veoma mi je žao
zbog toga.

117
00:11:58,160 --> 00:12:00,120
U redu je on je samo velika beba.

118
00:12:02,200 --> 00:12:03,320
Moje ime je Èak Mièel junior.

119
00:12:03,960 --> 00:12:06,640
Ja sam lokalni prodavac nekretnina i

120
00:12:07,640 --> 00:12:08,440
vi...

121
00:12:10,160 --> 00:12:12,400
Znam taèko, vi ste...

122
00:12:13,200 --> 00:12:13,720
Vi ste Nik.

123
00:12:17,240 --> 00:12:19,480
Beleška sebi, ruka još boli.

124
00:12:21,640 --> 00:12:24,160
A dama je?
Suzan.

125
00:12:25,840 --> 00:12:27,040
O moj B.O.Ž.E.

126
00:12:28,280 --> 00:12:29,720
Suzan je sa detetom.

127
00:12:34,520 --> 00:12:35,520
Ti pseto.

128
00:12:38,200 --> 00:12:38,560
Stani.

129
00:12:39,040 --> 00:12:39,800
U redu je.

130
00:12:40,200 --> 00:12:41,440
Ja sam babica na odreðeno vreme.

131
00:12:42,280 --> 00:12:46,040
Zapravo studiram u centru za prirodno
roðenje dece u Lucernu u Švajcarskoj.

132
00:12:48,280 --> 00:12:50,080
To su blizanci zar ne?

133
00:12:50,800 --> 00:12:53,120
Da jesu kako ste znali?

134
00:12:56,160 --> 00:12:57,960
Hoæete li da znate polove.

135
00:13:01,080 --> 00:13:01,840
Ne.

136
00:13:02,440 --> 00:13:05,720
Zapravo želimo to da zadržimo kao
iznenaðenje.

137
00:13:05,960 --> 00:13:09,400
Pošteno, zar ne žele to
svi roditelji, ali..

138
00:13:10,000 --> 00:13:14,440
Ali ja da sam na tvom mestu ne bi se
žurio da ofarbam deèiju sobu u roze.

139
00:13:15,480 --> 00:13:16,440
O bože.

140
00:13:17,480 --> 00:13:20,040
Baš je specijalan trenutak biti u
porodilištu.

141
00:13:20,520 --> 00:13:23,440
Ma da, èovek je skoro izèezo kada je
gupi raðala bebe.

142
00:13:23,680 --> 00:13:25,920
Znaš da je to bilo teško poraðanje
za mene.

143
00:13:26,920 --> 00:13:30,840
Sva ta zamuæena voda i sve te male..
stvari koje iskaèu jedna po jedna.

144
00:13:33,440 --> 00:13:34,000
Medeni.

145
00:13:35,080 --> 00:13:35,720
Dušo.

146
00:13:40,360 --> 00:13:45,640
Sad mesto je sagraðeno 1889 od
H. van Haketa njega samog.

147
00:13:46,080 --> 00:13:49,960
Legendarni arhitekta i perfekcionista.
l želim da vam nešto kažem baš ovde.

148
00:13:50,440 --> 00:13:52,160
l svo moje oseæanje za posao.

149
00:13:55,480 --> 00:13:56,960
Nikad nisam video èvršæu kuæu.

150
00:13:58,960 --> 00:14:00,440
Konstrukcijski, prièam.

151
00:14:01,400 --> 00:14:02,800
Morate da se popnete na drugi sprat.

152
00:14:03,600 --> 00:14:06,440
Dušo, jesi li videla ovo? Ma u redu je.
Jeli li videla?

153
00:14:07,200 --> 00:14:11,600
Sada ima pet soba i èetiri kupatila.

154
00:14:13,080 --> 00:14:15,640
Poprilièno mesta za celu porodicu.

155
00:14:15,800 --> 00:14:17,960
l mislim da æe mo smestiti
mamu i tatu u..

156
00:14:18,520 --> 00:14:20,680
glavnu spavaæu sobu.

157
00:14:21,360 --> 00:14:23,800
Petaka. Petaka dušo.
Kapiraš me? Kapiram.

158
00:14:25,680 --> 00:14:27,560
Jel dovoljno velika za tebe dušo?
Predivna je.

159
00:14:27,800 --> 00:14:30,160
l naravno glavno kupatilo.

160
00:14:32,600 --> 00:14:35,240
O dušo, kada na nogicama.

161
00:14:39,560 --> 00:14:42,720
Sviða mi se. Predivno je.
l dupli lavaboi.

162
00:14:43,800 --> 00:14:46,520
Vidi, ...
o moj bože.

163
00:14:46,480 --> 00:14:48,040
Dušo vidi tuš.

164
00:14:50,120 --> 00:14:52,880
Ovo je veæe od celog starog stana.

165
00:14:53,120 --> 00:14:53,920
Znam.

166
00:14:56,080 --> 00:14:56,960
Šta je unutra Èak?

167
00:14:57,200 --> 00:14:59,640
Unutra je privatni toalet.

168
00:15:05,600 --> 00:15:06,600
Dušo.

169
00:15:13,320 --> 00:15:13,960
Kako izgledam.

170
00:15:14,680 --> 00:15:15,840
Kako se oseæate.

171
00:15:16,040 --> 00:15:18,880
Oseæam se dobro.
Oseæati se dobro je dovoljno dobro.

172
00:15:25,400 --> 00:15:26,400
Oæeš li biti dobro tu Nik?

173
00:15:27,600 --> 00:15:29,000
Samo mi dajte minut.

174
00:15:36,160 --> 00:15:39,760
Suzan mi reèe da ste vi u izdavaèkoj
igri.

175
00:15:40,120 --> 00:15:43,120
O da prodajem èasopis i posedujem
kuæu.

176
00:15:48,160 --> 00:15:50,040
Ne znam ko je to Èak ali
hej valjda je tako.

177
00:16:00,640 --> 00:16:02,320
E to je prizemljavanje Kevo.

178
00:16:10,080 --> 00:16:12,520
Haket je ovo naravno koristio kao
gostinjsku kolibu.

179
00:16:12,720 --> 00:16:18,560
Uz smo malo truda može
se lako pretvoriti
u savršen kreativan kutak za znate...

180
00:16:20,520 --> 00:16:21,400
lzdavaèa.

181
00:16:22,880 --> 00:16:26,160
Hm ja upravo razmišljam
da pišem u kupatilu
onom tamo.

182
00:16:28,600 --> 00:16:31,560
O dušo ovo je tako oèaravajuæe.
l ovo bi poslužilo.

183
00:16:31,960 --> 00:16:34,320
Samo trenutak Nik,
samo za trenutak zamisli

184
00:16:35,160 --> 00:16:41,160
kako gledaš kolibri kako isisava
nektar svežih cvetova.

185
00:16:40,920 --> 00:16:43,160
Ti oslobaðaš svoj um.

186
00:16:43,560 --> 00:16:50,160
U kreativnom impulsu
koji pravi bilo koju
izdavaèu imperiju, Nik.

187
00:16:50,840 --> 00:16:53,960
Živi san, dušo, živi san.

188
00:16:56,800 --> 00:17:00,800
Da li biste narode hteli da vidite
silan pogled. Hoæete li, hajde, hajde.

189
00:17:03,080 --> 00:17:04,200
Hajde dušo.

190
00:17:05,560 --> 00:17:07,920
Morate da se spustite malo kada izlazite
kroz ova vrata.

191
00:17:08,360 --> 00:17:13,280
Krov je... Videæete da krov zahteva
male radove, zato molim vas pripazite.

192
00:17:19,400 --> 00:17:24,680
lmanje ukljuèuje i stabla jabuka
ima divljih kupina ovamo.

193
00:17:27,120 --> 00:17:29,160
Ne želim ni da vam prièam o divnom
pogledu na jezero odavde.

194
00:17:29,560 --> 00:17:35,720
Dišite, diš... dišite taj bogati sveži
vazduh gospodine izdavaèu.

195
00:17:36,160 --> 00:17:41,880
Šta kažete. Ne, ne tako, sluèajno
nisu sagradili novu školu dole niz put.

196
00:17:42,600 --> 00:17:43,320
Stvarno?

197
00:17:43,600 --> 00:17:46,600
Novi bergins je zadivljujuæe mesto da se
osniva porodica.

198
00:17:46,800 --> 00:17:48,720
O, ovo je tako lepo Èak.

199
00:17:49,360 --> 00:17:50,760
Trebalo bi da vidite...

200
00:17:50,960 --> 00:17:53,880
Trebalo bi da vidite u sred zime kada
ga prekrivaè snega pokrije.

201
00:17:54,200 --> 00:17:55,360
Lepo je kao razglednica.

202
00:17:55,880 --> 00:17:58,760
Lièno ja volim da se brzi hod
po ovim šumama.

203
00:17:59,280 --> 00:18:03,680
Zapravo nekada sam se takmièio u tome.

204
00:18:03,520 --> 00:18:04,360
Stvarno?

205
00:18:05,160 --> 00:18:08,280
Da bio sam zamena 84 na igrama u Rusiji.

206
00:18:12,960 --> 00:18:16,800
Kao što sam rekao malo je za popravku.

207
00:18:17,880 --> 00:18:21,640
Èekajte da vam zapišem jednog dobrog
preduzimaèa ovde, samo ga nazovite.

208
00:18:22,960 --> 00:18:24,560
l naèineæe vam život daleko lakšim.

209
00:18:28,760 --> 00:18:29,480
Ne znam Èak.

210
00:18:30,240 --> 00:18:33,560
Nisam baš siguran da je ovo pravo
mesto za nas, znate...

211
00:18:34,000 --> 00:18:36,480
Malo je visoka cena i vi ste malo èudni.

212
00:18:38,000 --> 00:18:43,400
O bože, imam zakazano odmah posle vas
jedan par. Lari, Berniz ...

213
00:18:43,880 --> 00:18:46,600
Halo, uðite oseæajte se kao kod kuæe.

214
00:18:49,600 --> 00:18:50,480
Moram da idem.

215
00:18:55,800 --> 00:18:59,880
Pa šta misliš? Ne znam. Ne znam
možemo li stvarno da priuštimo ovu kuæu.

216
00:19:00,480 --> 00:19:06,720
Naravno, dušo sa zajmom plus pare koje
smo uštedeli, možemo dva puta platiti.

217
00:19:07,320 --> 00:19:09,640
l da imamo para da je popravimo.
l znaš šta?

218
00:19:11,080 --> 00:19:12,040
Ja mogu da radim popravke.

219
00:19:12,640 --> 00:19:15,360
Jedva sam te videla da menjaš sijalice
u stanu.

220
00:19:15,840 --> 00:19:18,200
Pa šta. Gledaj, vidi sada ovo.

221
00:19:18,880 --> 00:19:23,040
Kuæa je kao bol, ne možeš je kupiti
ovim veæ je možeš kupiti srcem.

222
00:19:24,560 --> 00:19:28,240
Da ali mi sada trebamo da razmislimo
glavama, moramo da razmišljamo o

223
00:19:28,320 --> 00:19:34,760
deci i da je sredina školske godine i
Lindzi ima svoje prijatelje i da je taman

224
00:19:35,280 --> 00:19:37,040
upoznala tog finog momka u školi.

225
00:19:37,680 --> 00:19:41,480
lma mnogo stvari kojima Lindzi može da
se bavi i ni jedna nema veze sa momcima.

226
00:19:42,200 --> 00:19:43,600
A za Kevina je ovo savršeno.

227
00:19:43,960 --> 00:19:47,440
Pogledaj prirodu imamo drveæe
imamo borovnicu dušo.

228
00:19:48,120 --> 00:19:51,560
Da li mi prièano o istom detetu. Pošto
kevin ne izlazi napolje ni sa razlogom.

229
00:19:51,840 --> 00:19:56,920
Zato mu i treba ovako mesto
plus mogu da ga vodim na pecanje.

230
00:19:58,120 --> 00:19:58,840
Ko æe da ide na pecanje?

231
00:19:59,560 --> 00:20:00,200
Ja.

232
00:20:01,680 --> 00:20:02,880
Ja umem da pecam, dušo.

233
00:20:03,160 --> 00:20:04,600
A kada si poslednji put bio na pecanju?

234
00:20:06,320 --> 00:20:09,720
Poslednji put je to bilo pre nego što
sam tebe upoznao i...

235
00:20:11,880 --> 00:20:13,600
Ne znam da pecam, ali mogu da nauèim

236
00:20:14,040 --> 00:20:16,520
Aha, i onda mogu da nauèim njega
i onda možemo da se povežemo.

237
00:20:16,840 --> 00:20:19,640
Povežete? l ta postanemo prava porodica.
Prava porodica?

238
00:20:19,920 --> 00:20:20,680
Zamisli.

239
00:20:21,760 --> 00:20:22,520
Šta misliš.

240
00:20:24,840 --> 00:20:32,280
Ja mislim da ima dosta prostora u ovoj
kuæi da neæe morati da se provaljuje.

241
00:20:33,200 --> 00:20:35,440
A, jel? Aha. A šta je sa krovom?

242
00:20:36,400 --> 00:20:38,360
Krov nije loše mesto za poèetak.

243
00:20:49,320 --> 00:20:50,280
Uzimamo je.

244
00:21:07,680 --> 00:21:08,360
Dobar deèko.

245
00:21:09,520 --> 00:21:10,440
Dobar deèko.

246
00:21:14,080 --> 00:21:16,920
Gde je otišla?
Otišla je samo... ne znam.

247
00:21:18,720 --> 00:21:19,560
Tamo.

248
00:21:22,520 --> 00:21:23,280
Šta to radiš?

249
00:23:02,000 --> 00:23:07,600
Dušo znaš li kako sudopera radi, probala
sam svaki prekidaè.

250
00:23:08,520 --> 00:23:09,320
A ovaj?

251
00:23:11,520 --> 00:23:14,320
Vidiš? Sve radi kao što sam obiæao.

252
00:23:19,760 --> 00:23:20,760
Ja to mogu da sredim.

253
00:23:20,960 --> 00:23:22,320
O, ti to možeš da popraviš?

254
00:23:25,280 --> 00:23:28,760
Nadamo se da vas ne smetamo, ja sam
gospodin Runi, a ovo je gospoða Runi.

255
00:23:28,880 --> 00:23:31,640
O tako si zvanièan, molim vas zovite me
gospoða Runi.

256
00:23:32,320 --> 00:23:35,400
Mi želimo da budemo prvi da vam
poželimo
dobrodošlicu u komšiluk. Naravno da želimo.

257
00:23:36,440 --> 00:23:38,040
Mi jesmo prvi? Zar ne?

258
00:23:38,640 --> 00:23:40,000
Vi ste prvi.
Da.

259
00:23:41,840 --> 00:23:43,000
To izgleda odvratno.
Kevine.

260
00:23:43,960 --> 00:23:45,960
Ta riba je stavila ovaj grad na mapu.
O da.

261
00:23:46,840 --> 00:23:49,640
Keèiga je kao piletina samo je malo više
ribastija.

262
00:23:50,080 --> 00:23:50,880
Lepo.

263
00:23:51,200 --> 00:23:53,720
Mislim da æe te uživati, a i ako
ne budete, i onako je mrtva.

264
00:23:54,200 --> 00:23:58,680
Hoæete li da uðete unutra da popijete
nešto? O, to je tako slatko ali...

265
00:23:59,400 --> 00:24:02,960
mi ne pijemo ovako rano u
ovim krajevima.

266
00:24:03,880 --> 00:24:06,880
Ne, ne mislila sam samo
na limunadu.

267
00:24:15,480 --> 00:24:16,200
Uzmi rubu.

268
00:24:19,160 --> 00:24:19,800
Hvala.
Zatvori vrata.

269
00:24:23,520 --> 00:24:24,360
lma ukus piletine.

270
00:24:28,720 --> 00:24:29,680
Keèiga jel tako?

271
00:24:30,440 --> 00:24:31,560
Daj mi ribu èoveèe.

272
00:24:32,480 --> 00:24:33,960
l odjebite odavde dok nisam
zvao policiju.

273
00:24:38,480 --> 00:24:40,800
Hej Nik, ne mogu da naðem
Koko nigde.

274
00:24:41,440 --> 00:24:42,320
Daj mi to.

275
00:24:43,200 --> 00:24:45,080
Nemoj da se brineš za Koko, pojaviæe se
pre ili kasnije.

276
00:24:45,560 --> 00:24:46,960
lma mnogo drveæa napolju,
na koja treba da se popiški.

277
00:24:51,960 --> 00:24:52,800
Šta ja da radim?

278
00:24:55,280 --> 00:24:56,280
Koko.

279
00:24:58,600 --> 00:24:59,520
Gde je taj pas?

280
00:25:00,600 --> 00:25:03,960
Možda bi trebali da se vratimo
malko je zastrašujuæe ovde.

281
00:25:04,400 --> 00:25:06,120
Zastrašujuæe?
Zar nije predivno napolju?

282
00:25:07,000 --> 00:25:09,720
Samnom si. Ja sam bio glavni u gradu.
l glavni sam ovde.

283
00:25:10,480 --> 00:25:12,400
Veruj mi, kad si samnom
nema èega da se bojiš.

284
00:25:19,000 --> 00:25:20,120
Bežite.

285
00:25:23,680 --> 00:25:25,960
Èujete li me sada?
Halo.

286
00:25:27,360 --> 00:25:29,720
Èujete li me sada?
O, ostavi telefon molim te.

287
00:25:29,960 --> 00:25:32,680
Evo.
O, Gledaj ovo.

288
00:25:34,000 --> 00:25:35,120
To je lepo.

289
00:25:35,520 --> 00:25:37,200
Da. l vidi nas.

290
00:25:37,760 --> 00:25:41,120
Jedna velika sreæna porodica.
Da, jedna velika sreæna porodica.

291
00:25:42,080 --> 00:25:44,160
Lindzi hoæeš li ti da
izgovoriš molitvu.

292
00:25:44,720 --> 00:25:45,600
Što jel idemo kuæi?

293
00:25:46,560 --> 00:25:50,200
Ovo je naš dom. Naš pravi dom mama.
Tamo gde su mi prijatelji.

294
00:25:50,840 --> 00:25:52,240
Gde mobilni ima domet.

295
00:25:52,880 --> 00:25:54,240
Lindzi ostavi telefon, molim te.

296
00:25:55,560 --> 00:25:56,880
Kevine?

297
00:25:57,440 --> 00:26:01,440
Ja ne volim ovu ribu. Ni ja, ali
izgleda æemo je jesti svaki dan

298
00:26:01,520 --> 00:26:02,880
sledeæih šest meseci.

299
00:26:03,520 --> 00:26:04,440
Zato se navikni.

300
00:26:05,680 --> 00:26:06,920
Sada, Lindzi molitva.

301
00:26:08,560 --> 00:26:13,920
Dragi gospode hvala ti za sve što si nam
dao pre nego što si nam uzeo

302
00:26:15,440 --> 00:26:18,160
kao moje prijatelje, domet mobilnog.
Hej, hej, hej..

303
00:26:18,360 --> 00:26:19,480
Tajm aut, ukapirao sam.

304
00:26:19,800 --> 00:26:20,880
Molim te dušo.

305
00:26:21,520 --> 00:26:28,160
O, strpljivi nebeski oèe, verovatno
deset puta strpljviji i nebeskiji nego

306
00:26:28,680 --> 00:26:30,400
bilo koji oèuh što bi trebao biti.

307
00:26:30,680 --> 00:26:33,600
Dušo.
Zahvaljujemo ti.

308
00:26:34,040 --> 00:26:38,200
Znam da ponekad lièimo samo na gomilu
prièljivih miševa koji ne znaju

309
00:26:38,600 --> 00:26:41,560
da imaju dobar i lep dom.

310
00:26:46,480 --> 00:26:48,200
Vau, bar je sto jak.

311
00:26:52,960 --> 00:26:53,960
Ja to mogu da popravim.

312
00:26:55,880 --> 00:26:58,880
Dušo, mislim da bi trebao
da zoveš preduzimaèa.
Suzan

313
00:26:59,520 --> 00:27:06,560
elektrièni delovi su
30 posto obeleženi,a
preduzimaè, prièamo o 20 dolara koje nemam

314
00:27:16,200 --> 00:27:18,800
Sada dali želiš broj?
Aha.

315
00:27:24,960 --> 00:27:26,040
Preduzimaè je stigao.

316
00:27:33,080 --> 00:27:33,720
Koko.

317
00:27:36,000 --> 00:27:36,560
Koko sedi.

318
00:27:47,120 --> 00:27:50,000
Vau, kako ste to uradili?
To je Nemaèki.

319
00:27:50,560 --> 00:27:53,560
Jezik discipline, imao sam sreæe da sam
par godina unazad proveo neko vreme

320
00:27:53,560 --> 00:27:56,360
u uèenju sa vatrogascima na skijama.

321
00:27:59,360 --> 00:28:02,280
Našao sam Kokoa gore na autoputu
ali nije bilo problema pošto ima ploèicu.

322
00:28:02,800 --> 00:28:03,600
Èak?

323
00:28:04,360 --> 00:28:06,960
Šta ti radiš ovde?
lmam poruku u kancelariji da...

324
00:28:07,160 --> 00:28:08,360
tražite preduzimaèa.

325
00:28:10,160 --> 00:28:11,520
Ali ti si lokalni prodavac nekretnina.

326
00:28:12,080 --> 00:28:13,120
Da, jesam.

327
00:28:14,640 --> 00:28:17,440
Ali sam i lokalni preduzimaè.
Da li ti se dopada?

328
00:28:21,720 --> 00:28:23,040
šta?

329
00:28:23,520 --> 00:28:24,360
Šta se to oseæa?

330
00:28:24,560 --> 00:28:25,840
Pedeset funti ribe.

331
00:28:26,360 --> 00:28:28,000
Znaš li da je nestalo struje sinoæ?

332
00:28:28,840 --> 00:28:29,640
Kreæem.

333
00:28:35,320 --> 00:28:37,760
Kada ste taèno kupili ovu kuæu?

334
00:28:38,480 --> 00:28:39,200
Jesi li ti ozbiljan?

335
00:28:40,400 --> 00:28:42,960
Taèno znaš kada sam kupio ovo ðubre
zato što si nam ti prodao.

336
00:28:43,520 --> 00:28:48,200
l zato mi je posebno
neprijatno što moram
da vam kažem da vam je elektrièna mreža

337
00:28:48,320 --> 00:28:49,480
je izgorela.

338
00:28:52,680 --> 00:28:55,280
Zašto to nisi rekao kada si
nam pokazivao kuæu.

339
00:28:56,360 --> 00:28:58,960
Nik znaèi iskreno, imao sam svoje
ponovne porudžbine

340
00:28:59,920 --> 00:29:06,200
Znaš one u plavim odelima koji kažu
da je savršeno sigurno kod kuæe i...

341
00:29:06,840 --> 00:29:08,000
To su sasvim drukèije izgleda ali su
definitivno trebali

342
00:29:09,560 --> 00:29:11,120
kada su pregledali kuæu.

343
00:29:11,960 --> 00:29:12,880
Kako ide momci?

344
00:29:13,440 --> 00:29:15,000
Nik nije dao da se ova rupa pregleda.

345
00:29:15,640 --> 00:29:17,880
Dao sam da se pregleda.
Bila je pregledana.

346
00:29:23,720 --> 00:29:27,400
Bila je pregledana od mene.
Dušo kako da nisi unajmio inspektora

347
00:29:27,840 --> 00:29:32,080
prièali smo o tome. Kako možeš biti
tako ne odgovoran? Verovala sam ti.

348
00:29:32,160 --> 00:29:33,360
Nemoj mene da kriviš to je njegova
krivica.

349
00:29:34,080 --> 00:29:35,120
Pa kako je to Èakova krivica.

350
00:29:35,840 --> 00:29:39,480
Lagao je. Nije samo je
varao da je unajmio
inspektora.

351
00:29:40,040 --> 00:29:41,600
To nije poenta.

352
00:29:42,880 --> 00:29:43,920
Šutiraju zar ne?

353
00:29:45,000 --> 00:29:46,320
lzgleda kao da igraju fudbal.

354
00:29:46,760 --> 00:29:47,320
Jesi li dobro?

355
00:29:50,480 --> 00:29:55,760
Kažu da im je selidba bila veoma
traumatièna i da ne biste trebali da

356
00:29:55,840 --> 00:29:57,240
spavate na desnoj strani.

357
00:29:57,760 --> 00:29:58,840
Kako znate Èak.

358
00:29:59,720 --> 00:30:02,320
Ja sam bebi šaptaè.
Bebi šta?

359
00:30:04,400 --> 00:30:08,840
Takoðe voleli bi kada bi odbacili
indijansku hranu koja se zove Nono.

360
00:30:09,120 --> 00:30:10,040
O brate.

361
00:30:10,840 --> 00:30:14,160
Na sreæu nadogradili ste tablu
i povadili sve žice.

362
00:30:14,480 --> 00:30:17,720
To zvuèi kao veliki posao.
O sranje.

363
00:30:22,000 --> 00:30:22,840
lmate rakune.

364
00:30:25,560 --> 00:30:27,240
Rakuni vole kukuruzne pahuljice.

365
00:30:28,520 --> 00:30:31,080
Pazite se od tih rakuna.

366
00:30:33,080 --> 00:30:34,000
Hej, hej Èak.

367
00:30:34,600 --> 00:30:39,720
Kada doðe do tih
elektrièarskih stvari..
.
Koliko æe to da košta.

368
00:30:39,760 --> 00:30:43,960
O bože ne znam kuæa ove velièine..
možda osam devet

369
00:30:44,160 --> 00:30:44,640
Stotine?
Hiljade.

370
00:30:46,400 --> 00:30:47,760
Beži sa moga imanja.

371
00:30:51,120 --> 00:30:52,040
Popravio sam.

372
00:30:52,600 --> 00:30:53,800
Jel?
Da.

373
00:30:55,120 --> 00:30:57,880
Ha savršeno. To je ono što sam
ti prièao.

374
00:30:57,920 --> 00:30:59,760
Ja sam profesionalac.
Hvala.

375
00:31:00,320 --> 00:31:01,200
Poštujem to Sedž.

376
00:31:01,840 --> 00:31:03,200
Pozovite ponovo.

377
00:31:06,480 --> 00:31:09,960
Jesi li videla? Gledaj dobro devojko
150 dolara.

378
00:31:10,400 --> 00:31:11,040
Bezbolno.

379
00:31:11,680 --> 00:31:12,760
Jesi li siguran da je bezbedno?

380
00:31:13,440 --> 00:31:14,400
Naravno da je bezbedno.

381
00:31:15,160 --> 00:31:19,000
Samo je rekao da ne
koristim mikrotalasnu
i toster u isto vreme.

382
00:31:22,000 --> 00:31:23,240
To je zdrav razum.

383
00:31:28,000 --> 00:31:32,040
Osam hiljada dolara, odmah sam znao da
je Èak deraè èim sam ga ugledao.

384
00:31:32,520 --> 00:31:36,240
Dušo mislim da si malo pod stresom
zbog selidbe i sve to.

385
00:31:36,960 --> 00:31:43,000
Znaš ima još nešto što možemo da
radimo
u ovoj velikoj nacrtanoj dimenziji.

386
00:31:43,640 --> 00:31:48,560
lzolacija. Ako to uradimo uštedeæemo
dosta para na raèunu za grejanje.

387
00:31:49,440 --> 00:31:52,480
Dušo zapravo sam mislila na nešto drugo
da bi smo mogli da radimo.

388
00:31:55,360 --> 00:31:57,080
Znam ja šta si ti mislila.

389
00:32:00,320 --> 00:32:01,280
Dušo šta to bi.

390
00:32:01,800 --> 00:32:02,640
Rakun.

391
00:32:03,320 --> 00:32:06,200
On je na krovu? Da. Pokazaæemo mu
ko je gazda

392
00:32:06,920 --> 00:32:08,640
ako to ne uradimo nikada ga se
neæemo osloboditi.

393
00:32:11,120 --> 00:32:12,480
Da ali Èak je rekao da su zloèesti.

394
00:32:12,720 --> 00:32:14,120
Da ako si bebi šaptaè.

395
00:32:15,640 --> 00:32:18,280
A ja.
Ja sam glavni.

396
00:32:19,280 --> 00:32:20,920
Ti jesi glavni.

397
00:32:21,160 --> 00:32:23,600
Èuvaj mi leða.
Èuvaæu ti leða.

398
00:32:23,960 --> 00:32:24,880
Gledaj ovo.

399
00:32:39,280 --> 00:32:40,200
Jel to moj smoki?

400
00:32:42,280 --> 00:32:44,200
Nisi trebao da se kaèiš sa èovekovim
smokijem.

401
00:32:44,760 --> 00:32:46,640
Ljudi me mole da plate maksimalnu cenu.

402
00:32:47,120 --> 00:32:48,960
Dušo šta radiš tamo napolju.

403
00:32:49,400 --> 00:32:50,360
Odmakni se bejbi.

404
00:32:51,800 --> 00:32:53,360
Aha. Šta æeš da radiš?

405
00:32:53,720 --> 00:32:57,840
Vidi ga neæe ni da beži, misli da je
opasan. Misliš da si opasan?

406
00:32:59,480 --> 00:33:01,480
Nosio sam se u gradu, sa pacovima veæim
od tebe momèe.

407
00:33:03,880 --> 00:33:05,920
Deco idite u krevet, ja æu
srediti ovo.

408
00:33:08,440 --> 00:33:11,160
Dušo!
lmam ga.

409
00:33:17,840 --> 00:33:18,800
Jesam li ga sredio?

410
00:33:21,320 --> 00:33:22,120
Nisi!

411
00:33:24,880 --> 00:33:25,800
Naivèino.

412
00:33:51,200 --> 00:33:52,360
Nikolas J Person?

413
00:33:53,440 --> 00:33:57,120
Èak?
Èarls Mièel gradski inspektor.

414
00:33:58,680 --> 00:34:00,120
lmamo problem, idemo.

415
00:34:03,560 --> 00:34:06,800
Vidi nemam vremena za sve ovo
tako da budi brz.

416
00:34:07,520 --> 00:34:11,160
Gospodine ne možete iæi
unaokolo i uzimati
drugima elektriènu energiju

417
00:34:11,440 --> 00:34:15,920
Opasno je i protiv
zakonito je i na
kraju
je gospodine Persons bezobrazno.

418
00:34:16,920 --> 00:34:21,320
O èemu ti to prièaš?
Samo æu da pogaðam da ovo nije delo

419
00:34:21,680 --> 00:34:22,760
ovlašæenog izvoðaèa.

420
00:34:23,440 --> 00:34:26,040
Znate nisam znao ni da æe da ostavi
to tako.

421
00:34:26,720 --> 00:34:32,200
Priuštili ste sebi jeftinu neobuèenu
radnu snagu da vam uradi posao.

422
00:34:34,640 --> 00:34:35,400
Evo šta æemo.

423
00:34:37,000 --> 00:34:40,960
Ubuduæe za sve radove daæu vam listu
ovlašæenih, ugovorom vezanih preduzimaèa

424
00:34:41,280 --> 00:34:42,600
koje imamo u lokalnoj oblasti.

425
00:34:45,880 --> 00:34:49,720
Ja æu takoðe da vam tražim
hiljadu dolara za
kršenje zakona.

426
00:34:50,280 --> 00:34:52,040
Šta, hiljadu dolara!?

427
00:34:52,560 --> 00:34:55,440
Mislio sam da znate šta radite i da se
suoèavate sa ozbiljnom kaznom zatvora

428
00:34:55,800 --> 00:34:56,960
zato se smatrajte sreænikom.

429
00:34:58,840 --> 00:35:00,400
lskljuèiæemo vam struju kao
što ste primetili.

430
00:35:02,360 --> 00:35:04,680
Šta ja treba da radim
da sagradim vetrenjaèu?

431
00:35:05,160 --> 00:35:08,320
To nije loša ideja, sve dok kontaktirate
gradsku kancelariju prvo, oni imaju

432
00:35:08,640 --> 00:35:11,400
kvalitetnog momka.
Hoæete li njegovu podsetnicu?

433
00:35:11,560 --> 00:35:12,960
Neæu više podsetnica.
Onda ja odoh odavde.

434
00:35:13,520 --> 00:35:15,080
Hej èekaj malo. Èak, Èak.
To sam ja èoveèe.

435
00:35:15,600 --> 00:35:16,160
Nik.

436
00:35:18,360 --> 00:35:22,000
Pomozi mi da dobijem struju ponovo.
Ja sam gradski inspektor g.Person

437
00:35:22,080 --> 00:35:23,800
povratak struje izvan moje
nadležnosti.

438
00:35:25,440 --> 00:35:29,360
OK. Znam ja šta je ovo, viðao sam to
i ranije. Koliko æe da košta.

439
00:35:30,000 --> 00:35:33,200
Da li razumete da kada bi to uzeo morao
bi sebe da uhapsim na mestu.

440
00:35:34,040 --> 00:35:35,080
Ja nisam takav momak.

441
00:35:36,040 --> 00:35:39,440
Ali vi ste preduzimaè.
Da ali ne nosim takvu kapu sada.

442
00:35:42,920 --> 00:35:43,920
Pa mogao bi da je staviš.

443
00:35:47,520 --> 00:35:50,120
Ovo je tvoj sreæan dan.
lmam rezervnu u kolima.

444
00:35:57,200 --> 00:36:01,760
lskljuèili su te. Te nemilosrdne
birokrate. Oni su najgori.

445
00:36:03,120 --> 00:36:06,800
Možeš li mi pomoæi?
Vraæanje struje nije lako kao što zvuèi.

446
00:36:08,040 --> 00:36:10,840
Možda æe mi trebati par dana.
Par dana!?

447
00:36:11,320 --> 00:36:12,800
Èoveèe pokušavam da pokrenem
èasopis.

448
00:36:13,680 --> 00:36:15,680
Šta bi trebao da radim bez kompjutera?

449
00:36:16,520 --> 00:36:17,880
Vratiæemo struju za tebe.

450
00:36:18,480 --> 00:36:21,320
To æe biti samo poèetak,
veruj mi.

451
00:36:29,200 --> 00:36:32,520
lzvoli dušo. A?
Tvoj sendviè.

452
00:36:33,080 --> 00:36:36,120
A? Šta. Dobro.

453
00:36:38,120 --> 00:36:40,760
Zdravo Suzan. Hej Èak hajde uði.
Šta to miriše tako dobro?

454
00:36:41,200 --> 00:36:43,760
Jesu li to sendvièi.
Jesu, hoæeš li jedan?

455
00:36:44,320 --> 00:36:47,120
Ako nije problem. O ne Èak
sve za tebe.

456
00:36:47,560 --> 00:36:50,320
Hej èoveèe kakva je ovo galama
pokušavam da radim.

457
00:36:50,400 --> 00:36:54,800
Morali smo da probijemo staru kutiju..
Ja volim senf, ja sam veliki senfdžija.

458
00:36:55,320 --> 00:36:59,920
Trebalo bi da bude sada sve u redu...
Jel to Medžik Džonson?

459
00:37:00,400 --> 00:37:03,720
To je moj deèko.
To je moj glavni èovek.

460
00:37:04,480 --> 00:37:06,560
Jesam li ti prièao da sam '86 bio
u Lejkersima?

461
00:37:06,920 --> 00:37:09,000
Neee.
Da, jesam slatkišu.

462
00:37:09,840 --> 00:37:12,040
lmao sam 38 sekundi igre.

463
00:37:12,560 --> 00:37:16,040
uveden sam u završnicu i velika igra
Džejms je pao zbog vrtoglavice.

464
00:37:16,480 --> 00:37:18,280
Pa sam ja ušao.

465
00:37:18,880 --> 00:37:23,120
Vidi Nikolas imam purpurno i zlatno.

466
00:37:25,640 --> 00:37:26,440
To je èin.

467
00:37:27,480 --> 00:37:31,080
Kada budeš prièao sa magiènim reci mu
da je Èak dog rekao Hala.

468
00:37:33,840 --> 00:37:35,040
Hala.
Hvala ti puno.

469
00:37:35,400 --> 00:37:39,760
Dobra vest da smo vratili struju.

470
00:37:43,280 --> 00:37:45,480
Loša je da imate suvo truljenje.

471
00:37:46,120 --> 00:37:47,720
Suvo šta?

472
00:37:48,040 --> 00:37:53,040
... ovo je naj sjajniji sendviè...

473
00:37:53,240 --> 00:37:54,160
Èek, èek, èekaj malo.

474
00:37:54,600 --> 00:37:56,800
Vratimo se na suvo truljenje.
Koliki je to problem?

475
00:37:57,840 --> 00:38:01,440
Moglo bi biti ozbiljno ali nemojte
razmišljati o tome, znam najboljeg èoveka

476
00:38:02,000 --> 00:38:03,120
za suvu trulež u celom okrugu.

477
00:38:07,400 --> 00:38:09,640
Ništa baš.

478
00:38:42,680 --> 00:38:43,680
Da, moram da idem.

479
00:38:50,160 --> 00:38:52,160
Da, imaš suvo truljenje burazeru.

480
00:38:55,760 --> 00:38:56,720
Kako znaš?

481
00:38:58,840 --> 00:38:59,400
Šta je?

482
00:39:00,000 --> 00:39:05,640
Nik, Pulu familija je u poslu sa tim
tri generacije. Havajci poznaju

483
00:39:06,080 --> 00:39:09,280
suvo truljenje bolje od ostalih
zato što je ostrvo vlažno.

484
00:39:10,080 --> 00:39:11,640
Zašto je onda zovu suvo truljenje.

485
00:39:12,000 --> 00:39:12,960
To je nepoznato.

486
00:39:13,520 --> 00:39:18,120
Slušaj pažljivo, Bili i Džordž su
vrhunsko obuèeni

487
00:39:18,520 --> 00:39:24,400
Veoma su upuæeni ali Deni, bože on ima
dar. On je umetnik. Ako ti on kaže

488
00:39:24,520 --> 00:39:29,000
da imaš suvo truljenje onda imaš
suvo truljenje burazeru.

489
00:39:29,720 --> 00:39:33,360
Ok kapiram truljenje burazeru.

490
00:39:34,040 --> 00:39:35,400
Mislim možemo li da živimo sa tim?

491
00:39:36,160 --> 00:39:39,640
Da li možeš da živiš sa gljivicama
koje kolonizuju i šire se u svako drvo u

492
00:39:39,680 --> 00:39:45,200
kuæi formirajuæi kolonije koje mogu da
proizvedu patogene koje mogu da inficiraju

493
00:39:45,240 --> 00:39:52,320
svakog èlana porodice
prouzrokujuæi bolesti
i neæu te lagati Nik, alergije

494
00:39:52,360 --> 00:39:54,000
disajnih puteva.

495
00:39:54,760 --> 00:39:56,200
Dobro nema problema.

496
00:39:56,720 --> 00:39:58,080
Ne!

497
00:39:59,000 --> 00:40:00,360
Ja mislim da bi trebali to da
srede sada.

498
00:40:01,680 --> 00:40:04,720
To je zato što ne bismo da širimo
ubice ovuda.

499
00:40:05,400 --> 00:40:07,400
Zar ne treba da obuèeš neku
odeæu ili nešto?

500
00:40:07,560 --> 00:40:09,200
Mama?
ldi.

501
00:40:14,400 --> 00:40:15,440
Ovamo.

502
00:40:16,520 --> 00:40:19,400
Koliko æe me to koštati.
To ti je tako.

503
00:40:21,240 --> 00:40:22,560
Radite šta morate da radite.
U redu?

504
00:40:23,200 --> 00:40:24,160
Radite šta morate da radite.

505
00:40:24,640 --> 00:40:25,720
Ali morate ovo da stavite.

506
00:40:26,360 --> 00:40:28,920
Da mi ne zabrljate podove.

507
00:40:29,840 --> 00:40:33,200
Ne budi smešan Nik ovo momci
su profesionalci.

508
00:40:34,800 --> 00:40:38,520
Dobar steznik.
Mislio sam na ovo.

509
00:40:42,640 --> 00:40:46,840
Da gospoðo jasno mi je
da su vam potrebna
pitanja. lmam ih ovde ispred sebe.

510
00:40:47,600 --> 00:40:51,560
Ali sam u procesu
premeštanja
kancelarije
možda mogu da vam pošaljem fax-om

511
00:40:52,000 --> 00:40:52,960
kasnije danas.

512
00:40:53,280 --> 00:40:55,440
lli sutra prekosutra?

513
00:40:55,760 --> 00:40:59,160
Sve dok se ne prekoraèi termin. OK.
Recite Medžiku da sam ga pozdravio.

514
00:40:59,520 --> 00:41:01,760
Hoæemo. Dobro.
Doviðenja. Doviðenja

515
00:41:04,560 --> 00:41:06,600
Pitanja.

516
00:41:07,960 --> 00:41:10,000
Šta ima èoveèe?
lzvini što prekidamo g. Pi.

517
00:41:10,800 --> 00:41:13,520
Moramo da vam pokažemo fazu
jedan u istrebljivanu štetoèina.

518
00:41:14,120 --> 00:41:15,280
Ok. Nema problema.

519
00:41:16,080 --> 00:41:20,960
Lepo. Džordži idi u teren ...
Ne, ne, ne Džordži nema potrebe da ideš

520
00:41:22,200 --> 00:41:23,440
Srešæemo se ispred.

521
00:41:24,960 --> 00:41:26,960
Koliko lica ima da se radi?
Samo dva.

522
00:41:28,600 --> 00:41:30,360
Znaèi momci skoro ste završili.

523
00:41:31,960 --> 00:41:33,360
Ha èoveèe ovo je bezbolno.

524
00:41:52,160 --> 00:41:52,880
Šta je ovo?

525
00:41:53,480 --> 00:41:55,720
Prva faza.
Prva faza?

526
00:41:56,960 --> 00:41:58,040
Hej Nikeru.

527
00:41:59,360 --> 00:42:01,680
Ti. Gde si bio èoveèe.

528
00:42:02,240 --> 00:42:05,120
Suzan je bila malo umorna pa sam ja
otišao po Kevina.

529
00:42:05,640 --> 00:42:09,800
Šta je sa tobom èoveèe?
Znaš da je deèak astmatièan.

530
00:42:10,520 --> 00:42:14,200
lzleèio je! Tek tako.
Zove se nešto gou...

531
00:42:15,000 --> 00:42:15,680
Goudžiberis.

532
00:42:16,440 --> 00:42:18,000
Slušaj.
Pazi sad.

533
00:42:21,320 --> 00:42:23,080
Udahni

534
00:42:25,680 --> 00:42:28,760
Mali trik koji sam pokupio
kod njegove svetosti.

535
00:42:29,840 --> 00:42:30,840
l završetak.

536
00:42:32,120 --> 00:42:34,160
E pa njegova svetost nema veze
sa njegovom majkom.

537
00:42:34,720 --> 00:42:35,600
Drži svoj šlem.

538
00:42:36,200 --> 00:42:39,200
Nije mi smetalo, i ovako smo morali
da svratimo u prodavnicu da kupimo

539
00:42:39,640 --> 00:42:41,840
novi rezervoar za vodu
stari je propao.

540
00:42:42,760 --> 00:42:46,320
Znaèi sada ideš i kupuješ stvari,
a da me prvo ne pitaš.

541
00:42:47,640 --> 00:42:50,600
Ne znam šta da ti kažem to je
bezrezervan posao.

542
00:42:53,800 --> 00:42:55,000
Nisam.

543
00:42:56,920 --> 00:42:58,200
Dobra ti ova Èak.

544
00:43:01,120 --> 00:43:07,520
Kako je divan deèak. Bože moj
kakav šut ima, ako poraste

545
00:43:07,600 --> 00:43:09,000
još šest stopa biæe nezaustavljiv.

546
00:43:09,960 --> 00:43:13,120
Hej Nik vidi šta mi je Èak nabavio
zar nije strava? O, da.

547
00:43:17,720 --> 00:43:19,240
Daj mi to.
Pali, pali.

548
00:43:21,080 --> 00:43:25,000
Bilo bi strava kada bi držao ove
likove dalje od moje kuæe.

549
00:43:25,600 --> 00:43:29,080
Suvo truljenje je prevrtljiva stvar
Nikad ne znaš koliko stvarno štete

550
00:43:29,120 --> 00:43:30,080
su nanele.

551
00:43:32,640 --> 00:43:36,040
l kao što uvek kažem postaæe gadno
pre nego što postane lepo.

552
00:43:36,880 --> 00:43:41,160
Da ti kažem nešto vratiæemo za tebe
zidove i kuæa æe biti jaèa od

553
00:43:41,200 --> 00:43:42,800
utvrðenja. Bolje bi bilo da je tako.

554
00:43:43,520 --> 00:43:46,720
Jel ako ne bude smatraæu tebe lièno
odgovornim, tako da želim da ti

555
00:43:46,760 --> 00:43:51,840
vodiš raèuna o celom projektu.
Veoma da vodiš raèuna. Razumeš me?

556
00:43:52,400 --> 00:43:56,960
Da vodim raèuna. Èuo sam te
jasno i glasno

557
00:43:59,000 --> 00:44:00,160
Nikaru.

558
00:44:08,600 --> 00:44:12,680
Nedelja je ujutru Nik, zar nije sjajno
imati svoju kuæu.

559
00:44:12,920 --> 00:44:14,040
O jeste.

560
00:44:29,720 --> 00:44:32,960
Zdravo Nik. Šta to radiš.
Rekao si da nadgledam pažljivo projekat.

561
00:44:33,920 --> 00:44:35,120
Pa æeš da kampuješ?

562
00:44:36,120 --> 00:44:37,040
Baš šašavo prièaš.

563
00:44:37,520 --> 00:44:39,120
Ja se useljavam.

564
00:44:39,800 --> 00:44:42,280
Èak šta je sa tvojom ženom zar ne želi
da si kod kuæe?

565
00:44:43,560 --> 00:44:45,120
Ja ga ne bi želeo kod kuæe.
Znam da ne bi ni ona?

566
00:44:45,800 --> 00:44:48,880
Ne brinite za gospoðu ona je na
proputovanju kroz Kinu 3 meseca.

567
00:44:51,560 --> 00:44:55,040
Tri meseca?
Da, ona je kantri pevaèica.

568
00:44:55,320 --> 00:44:58,160
Ne bi verovali kako kinezi vole
njenu kantri muziku.

569
00:44:59,280 --> 00:45:03,640
Ali ovo neæe trajati tri meseca.
U pravu si.. trajaæe duže.

570
00:45:04,000 --> 00:45:06,640
Ali ne brini za mene neæeš
ni znati da sam ovde.

571
00:45:09,720 --> 00:45:10,400
Šta kažete ljudi.

572
00:45:11,040 --> 00:45:12,400
ldemo dok se sunce nije
popelo previsoko.

573
00:45:13,920 --> 00:45:16,000
Da idete gde?
Èak nas vodi na pecanje.

574
00:45:16,000 --> 00:45:18,560
Biæe fantastièno, hoæeš i ti
da poðeš?

575
00:45:18,760 --> 00:45:20,960
O Èak to je sjajna ideja.

576
00:45:21,080 --> 00:45:23,240
O ne mogu da idem na pecanje to
je loša ideja.

577
00:45:23,840 --> 00:45:25,840
Zašto?
lmam previše posla da uradim.

578
00:45:26,080 --> 00:45:29,040
Moram da postavim zamke u sluèaju
da se rakuni vrate.

579
00:45:29,760 --> 00:45:31,240
Znaš one zle životinje bejbi.

580
00:45:31,840 --> 00:45:34,160
Hajde Nik, voda nije tako duboka.

581
00:45:35,040 --> 00:45:38,360
Ne brinem se ja za to.
Èekaj malo Nik, ti se plašiš vode?

582
00:45:38,960 --> 00:45:40,760
Dušo? Ne, to je besmisleno.

583
00:45:41,440 --> 00:45:44,600
Sa ne misli DA
a sa besmisleno misli prestravio se.

584
00:45:45,400 --> 00:45:48,120
A i obeæao je da æe Kevina da nauèi
kako se peca.

585
00:45:49,240 --> 00:45:50,760
U redu , dobro.

586
00:45:51,480 --> 00:45:53,360
ldem da pecam.
Dobro.

587
00:45:55,440 --> 00:45:56,760
Hvala Èak.
Nema na èemu.

588
00:46:04,760 --> 00:46:07,560
Mrzim ovo, reæi æu vam sad
mrzim ovo.

589
00:46:08,360 --> 00:46:11,160
Hajde.
Znate šta..

590
00:46:12,760 --> 00:46:14,040
Mislim da sam upravo
progutao bubu.

591
00:46:25,480 --> 00:46:28,040
Jeste li videli to.
Prestani da se zavitlavaš Nik, idemo.

592
00:46:29,000 --> 00:46:30,440
Stvarno mislim da nam je potreban
veæi brod.

593
00:46:31,040 --> 00:46:31,800
Ne igram se.

594
00:46:32,320 --> 00:46:36,800
Ma hajde samo zamahni..

595
00:46:37,800 --> 00:46:42,040
Ne treba da mi prièaš o pecanju, ja sam
bio kralj u svom kraju u pecanju.

596
00:46:43,320 --> 00:46:44,680
Ne može biti teško samo...

597
00:47:03,960 --> 00:47:05,040
Video sam ajkulu dole!

598
00:47:05,520 --> 00:47:08,960
O Nik, sjajan okret veoma lepo.

599
00:47:08,960 --> 00:47:11,080
E to je to idem,
idem.

600
00:47:21,600 --> 00:47:22,920
Hej Nik.
Šta je!

601
00:47:23,120 --> 00:47:26,480
Bio bih oprezan.
Ne brini. Ja sam svoj èovek sada.

602
00:47:27,640 --> 00:47:28,440
Ukapirao sam.

603
00:47:43,320 --> 00:47:44,200
Moram da otpustim Èaka.

604
00:47:45,080 --> 00:47:46,320
Zašto zato što te je naterao
da ideš na pecanje?

605
00:47:47,080 --> 00:47:48,720
Ne nego zato što nam rastura kuæu.

606
00:47:49,760 --> 00:47:51,880
Mora da bude ružno pre nego
što postane lepo, Nik.

607
00:47:54,280 --> 00:47:59,360
Nemoj da ga citiraš kao da je neki
pametnjakoviæ pošto nije on je idiot.

608
00:47:59,600 --> 00:48:00,360
On je sladak.

609
00:48:04,040 --> 00:48:04,920
Šta je?

610
00:48:06,200 --> 00:48:07,160
Ništa.

611
00:48:09,440 --> 00:48:15,360
Nik znam da je ovo tako teško za sve
sa ovom kuæom, bio si neženja

612
00:48:16,000 --> 00:48:20,080
a sada imaš mene i decu i odgovornost
oko ove kuæe.

613
00:48:20,600 --> 00:48:22,160
Znam da si pod velikim pritoskom dušo.

614
00:48:24,320 --> 00:48:25,560
O moj bože, doði
oseti ovo.

615
00:48:27,080 --> 00:48:27,920
Pipi ovde.

616
00:48:29,200 --> 00:48:30,000
Oseæaš li ih.

617
00:48:32,640 --> 00:48:34,280
Šta je to dupe.

618
00:48:34,360 --> 00:48:35,360
Mislim da jeste.

619
00:48:36,000 --> 00:48:37,160
Zar to nije naj žešæa stvar.

620
00:48:40,240 --> 00:48:41,360
Jesi li èula to?

621
00:48:42,560 --> 00:48:44,760
Jesi li èula to.
Dušo jel to rakun?

622
00:48:45,680 --> 00:48:48,840
Rakun ne zaèepljuje slivnik.
To je više zvuèalo kao rða.

623
00:48:55,880 --> 00:48:57,120
Mislim da je u odžaku.

624
00:49:12,920 --> 00:49:13,800
lzgleda da sam mu pokazao.

625
00:49:14,600 --> 00:49:15,480
Da.

626
00:49:16,800 --> 00:49:19,800
Da.
Da dušo. Tako je.

627
00:49:20,280 --> 00:49:21,480
Ja bi zatvorila taj otvor.

628
00:49:58,120 --> 00:49:59,680
Biæe bolje da stavimo
poklopac na taj dimnjak.

629
00:50:04,360 --> 00:50:05,200
Æao komšija.

630
00:50:16,560 --> 00:50:17,360
Èaaak!!!

631
00:50:29,960 --> 00:50:32,640
Hej Èak. Da. Šta je bilo sa mojim
staklenim vratima?

632
00:50:32,760 --> 00:50:37,280
Ram je propao, naruèio sam nova
Trostruka pocinkovana skuplja

633
00:50:38,040 --> 00:50:41,320
Mislim da æe se sama isplatiti za 15-ak
20 godina maksimalno.

634
00:50:41,800 --> 00:50:43,880
Šta se dešava sa vodom èoveèe
treba mi voda, nazad.

635
00:50:44,080 --> 00:50:48,840
Uh pretpostavljam da nisi dobio
podsetnik koji sam ti ostavio na

636
00:50:49,000 --> 00:50:53,720
frižideru kasno sinoæ.
Voda se iskljuèuje
u 8 sati taèno. l to zato što ne želim

637
00:50:53,760 --> 00:50:59,360
da se u drugoj godini pitaš zašto
je tvoja voda èista kao otopljen sneg.

638
00:50:59,400 --> 00:51:02,480
Cevi su problem potpuno su
zarðale.

639
00:51:05,320 --> 00:51:08,000
lzvukao sam ovo parèe galvanizovane
cevi iz vaše kuæe.

640
00:51:08,200 --> 00:51:09,200
Vidite li kroz nju.

641
00:51:11,480 --> 00:51:12,840
Da tako sam i mislio.

642
00:51:12,920 --> 00:51:14,640
Da je to tvoja arterija bio bi
mrtav do sad ortak.

643
00:51:15,440 --> 00:51:17,720
lli bi jedna strana tela bila potpuno
paralisana.

644
00:51:18,640 --> 00:51:21,720
Pokaži mu samo kakvu zamenu
si isplanirao.

645
00:51:25,240 --> 00:51:28,040
Ovo je colovna bakarna cev.
Koristiæu je za vertikale

646
00:51:28,040 --> 00:51:32,720
i horizontale, pritisak vode æe biti
oko 150 psi.

647
00:51:35,160 --> 00:51:36,040
Jel to dobro?

648
00:51:38,880 --> 00:51:39,960
To je ludilo.

649
00:51:41,120 --> 00:51:43,520
Ludilo, a.
Ludilo zvuèi skupo.

650
00:51:49,920 --> 00:51:52,520
Hej Èak volim ovog momka.
On je najbolji. Najbolji je.

651
00:51:53,120 --> 00:51:54,840
Zabavan je.
Hajde momci.

652
00:51:56,040 --> 00:51:57,280
ldemo da postavljamo neke cevi.

653
00:52:04,040 --> 00:52:06,240
Hajde momci ovuda kroz spavaæu sobu.

654
00:52:09,200 --> 00:52:11,200
Èak misli da bi trebali
Bradlijevom metodom.

655
00:52:12,560 --> 00:52:13,720
Šta je Bredlijeva metoda?

656
00:52:14,400 --> 00:52:16,040
To je prirodan poroðaj.

657
00:52:17,000 --> 00:52:20,400
l znaš šta mi je još rekao.Da bi trebalo
ozbiljno da razmislimo o kuænom poroðaju.

658
00:52:21,560 --> 00:52:25,080
Kuæni poroðaj? Aha. Sa doktorima i
sve to?

659
00:52:25,960 --> 00:52:29,280
Nisam siguran. Ok.
Znaš uvek bi mogli da imamo babicu.

660
00:52:30,400 --> 00:52:31,280
Misliš na Èaka.

661
00:52:31,480 --> 00:52:34,280
Studirao je u Švajcarskoj.
Pa.

662
00:52:34,840 --> 00:52:37,800
Kako to misliš Pa.
Ne želim da se približava tebi.

663
00:52:38,720 --> 00:52:40,200
Pomisao da Èak...

664
00:52:41,280 --> 00:52:42,520
Samo mi izaziva bol u stomaku.

665
00:52:44,800 --> 00:52:47,560
dobro izgleda da æemo morati da
razgovaramo o tome kasnije.

666
00:52:49,880 --> 00:52:51,040
Laku noæ.

667
00:53:00,600 --> 00:53:01,560
O Èak.

668
00:53:09,080 --> 00:53:12,640
Zdravo mališa. Zbog Èaka i tebe
boli stomak takoðe?

669
00:53:14,800 --> 00:53:17,080
Samo se posluži, u redu je.

670
00:53:18,120 --> 00:53:19,640
lzgledaš kao fini momak

671
00:53:22,480 --> 00:53:23,720
Doði kod mene.

672
00:53:27,360 --> 00:53:28,600
Æao mališa.

673
00:53:31,560 --> 00:53:34,800
Želiš da budeš moj prijatelj zar ne?
Moraš da kažeš iskreno.

674
00:53:35,520 --> 00:53:36,360
Treba mi prija...

675
00:54:00,760 --> 00:54:03,200
Gde je?
Otišla je na žurku kod Denija.

676
00:54:04,120 --> 00:54:05,160
Suvo truledžija Deni?

677
00:55:19,480 --> 00:55:20,640
Hvala što si me pokupio èoveèe.

678
00:55:21,760 --> 00:55:23,920
Seæam se išunjavanja iz kreveta kad
sam bio tih godina.

679
00:55:26,520 --> 00:55:30,760
Slatki ukradeni poljupci i noæi
i više od poljubaca. Jel tako?

680
00:55:30,800 --> 00:55:33,200
Pogrešno. Tako.
Pogrešno. Tako.

681
00:55:33,760 --> 00:55:34,560
Pogrešno.

682
00:55:37,200 --> 00:55:39,080
Šta god da rade kladim se da je
potpuno nevino.

683
00:55:40,040 --> 00:55:42,040
Šta reæi skoro je odrasla
ima petnaest.

684
00:55:42,480 --> 00:55:45,560
Ona ima samo trinaest.
Praktièno je beba.

685
00:55:45,600 --> 00:55:47,640
Ne bi baš da vodim ovaj razgovor sa
tobom.

686
00:55:49,880 --> 00:55:50,840
Dosta ovoga.

687
00:55:51,920 --> 00:55:54,800
Polako partneru to je...
moja žena.

688
00:55:55,720 --> 00:55:57,520
To je tvoja žena.
Da.

689
00:55:58,080 --> 00:55:59,680
Ovo je tvoja žena.
Baš ta.

690
00:56:10,080 --> 00:56:11,800
Sviða mi se kako te porodica tretira
kao odraslog.

691
00:56:12,960 --> 00:56:15,680
Moja od kad se udala za Nika
tretira me kao dete.

692
00:56:25,920 --> 00:56:26,640
Lendzi!

693
00:56:27,200 --> 00:56:27,960
Nik?

694
00:56:29,680 --> 00:56:32,200
Uhvaæena si.
Diži se zato što æeš biti kažnjena.

695
00:56:33,040 --> 00:56:34,040
A ti, ti si otpušten.

696
00:56:35,320 --> 00:56:37,600
O burazeru, opusti se.

697
00:56:39,200 --> 00:56:42,240
Ohoho otpušten si i ti i tvoj
mali brat.

698
00:56:42,880 --> 00:56:44,640
Tako da se opusti sa tim.
Burazeru.

699
00:56:47,160 --> 00:56:50,440
Pa ni ja nisam tvoj obožavaoc sada
takoðe. ldi èekaj me u kolima.

700
00:56:51,440 --> 00:56:52,480
Èak idemo.

701
00:56:59,200 --> 00:56:59,800
Èak!

702
00:57:01,760 --> 00:57:02,440
Èak!

703
00:57:13,560 --> 00:57:15,200
Ono je bila baš luda noæ.
Zar ne Nik?

704
00:57:16,200 --> 00:57:16,960
Hej Lindzo.

705
00:57:18,040 --> 00:57:18,920
Dobro jutro Lindzi.

706
00:57:20,880 --> 00:57:22,080
Lindzi dobro jutro.

707
00:57:22,920 --> 00:57:23,800
Dobro jutro.

708
00:57:26,320 --> 00:57:27,240
lzgleda je još ljuta na tebe.

709
00:57:28,120 --> 00:57:30,280
Šta je ovo takmièenje popularnosti?

710
00:57:36,800 --> 00:57:39,080
Èak! Doði ovamo èoveèe.

711
00:57:44,520 --> 00:57:45,400
Treba ti zagrljaj?

712
00:57:45,400 --> 00:57:47,840
Ne ne treba mi zagrljaj.
Treba mi moj pod nazad.

713
00:57:48,640 --> 00:57:51,400
To su termiti Nik.

714
00:58:00,200 --> 00:58:01,200
Želiš li zagrljaj sada?

715
00:58:09,520 --> 00:58:10,960
lmate jednu poruku.

716
00:58:11,640 --> 00:58:16,920
G.Person sviða mi se ideja èasopisa ali
vi ste zakasnili mesec dana.

717
00:58:16,960 --> 00:58:21,440
Zaustavljala sam odbor koliko sam mogla
sada je moj posao u pitanju.

718
00:58:22,000 --> 00:58:25,560
Zato Nik ako možeš da dovedeš Medžika
moraš nastaviti

719
00:58:26,400 --> 00:58:30,560
Naravno to znaèi refundiranje novca u
napred, znam da æeš razumeti.

720
00:58:31,600 --> 00:58:33,720
Hvala ti.
Javi se.

721
00:58:41,680 --> 00:58:47,440
l sada širokim pokretima i duboko
udišemo i izbacujemo zvuk

722
00:58:54,040 --> 00:58:55,680
Sada smo potpuno opušteni.

723
00:58:56,320 --> 00:58:57,560
Šta se dešava ovde?

724
00:58:58,360 --> 00:59:01,680
Nik.
Vežbamo saoseæajno disanje i

725
00:59:01,720 --> 00:59:02,480
Zaèepi.

726
00:59:03,600 --> 00:59:07,160
Ne mogu da verujem da ovo radiš sa njim.
Ne mogu da verujem da si zaboravio za èas

727
00:59:09,720 --> 00:59:13,680
Pokušavam da nam sredim kuæu. Što bi
trebao da bude Èakov posao.

728
00:59:13,720 --> 00:59:16,080
Nemoj kriviti Èaka on mi je od velike
pomoæi sada.

729
00:59:21,680 --> 00:59:25,120
Tako što se trlja o tebe?
Ne Nik, nego podržavajuæi me.

730
00:59:25,160 --> 00:59:28,160
Ja te podržavam.
Ja podržavam nju.

731
00:59:29,400 --> 00:59:32,160
Ja samo pokušavam da nam sagradim
kuæu
iz snova za decu to je sve.

732
00:59:33,280 --> 00:59:36,600
Vratite se opuštanju.
Trljajte se po stomaku ili tako nešto.

733
00:59:42,320 --> 00:59:43,040
Znam.

734
00:59:43,400 --> 00:59:47,320
Ono što æemo sada da radimo je da je
uzmemo za ruke i pravimo kružne pokrete

735
00:59:47,360 --> 00:59:53,600
u krug, u krug. Prema bebinoj kuæi treba
da smo veoma nežni.

736
00:59:54,000 --> 00:59:56,840
U krug. Možda nije naj bolji trenutak da
ti saopštim to, ali kuæa treba potpuno

737
00:59:56,840 --> 01:00:02,400
novo ulaganje. Nemoj da dozvoliš da to
poremeti tok.

738
01:00:02,800 --> 01:00:05,440
E to je to.
To je to.

739
01:00:11,520 --> 01:00:18,600
Neko æe imati loš dan, nemoj to da budeš
ti. Šta ti je Nik.

740
01:00:18,920 --> 01:00:19,640
Ovo mi je.

741
01:00:21,680 --> 01:00:22,680
Podvalio si mi.
Ne.

742
01:00:22,720 --> 01:00:26,640
Jesi. Znao si da je ovo gomila ðubreta
pre nego što si mi prodao.

743
01:00:26,680 --> 01:00:28,800
Reæi æu ti šta sam znao od trenutka kada
sam te sreo znao sam da je ova kuæa

744
01:00:28,840 --> 01:00:29,800
stvorena za tebe.

745
01:00:30,000 --> 01:00:31,160
Treba te samo malo pogurati

746
01:00:31,680 --> 01:00:32,720
Evo ti guranje.

747
01:00:35,800 --> 01:00:38,360
Trebao sam da te upozorim Nik.
Trenirao sam kapuieru .

748
01:00:39,040 --> 01:00:40,520
Brazilski ples rata.

749
01:00:41,400 --> 01:00:44,040
Ne znam karate, ali znam ludilo.

750
01:00:55,200 --> 01:00:55,840
Neee!

751
01:00:56,360 --> 01:00:59,920
Uh ovo je bilo blizu.

752
01:01:02,760 --> 01:01:04,320
Otpušten si!

753
01:01:05,440 --> 01:01:08,760
Šta, Nik vrati se. Ne možeš mene kriviti
za sve ovo.

754
01:01:09,280 --> 01:01:12,440
Ne! Mogu i hoæu
i krivim te.

755
01:01:13,040 --> 01:01:16,280
Krivim te za sve Èak sve je
tvoja krivica.

756
01:01:16,600 --> 01:01:20,480
Krivim te za ozonsku rupu, globalno
zagrevanje, cenu benzina.

757
01:01:20,840 --> 01:01:24,880
Za sve si ti kriv i zato odlazi sa mog
imanja. Mièi mi se s oèiju

758
01:01:25,000 --> 01:01:25,560
l beži iz mog života.

759
01:01:27,600 --> 01:01:31,840
Ne, ne, ne Nik.
Nama u stvari samo treba terapija.

760
01:01:32,400 --> 01:01:37,920
Mi možemo ovo da prebrodimo i pogodi
šta, ja sam licencirani terapeut.

761
01:01:43,720 --> 01:01:47,040
To je hleb i puter moje prakse i samo
da ti priznam još jednu stvar.

762
01:01:47,520 --> 01:01:48,640
Koju.

763
01:01:50,160 --> 01:01:52,840
Nikad ne bi hteo da
kupiš ovo mesto da ga
nisi kupovao od mene.

764
01:01:54,400 --> 01:01:55,480
Baš tako.

765
01:01:55,400 --> 01:01:57,520
Znaš li zašto je to tako.
Ja æu ti reæi.

766
01:01:59,400 --> 01:02:01,480
Zato što znam šta nisi.

767
01:02:02,360 --> 01:02:05,000
Da, znam da ima još posla koji
treba uraditi ovde.

768
01:02:06,040 --> 01:02:07,760
Ali takoðe znam i vrednost ovog mesta.

769
01:02:08,480 --> 01:02:12,360
l znam kad budeš završio da æe ovo biti
predivan dom za tebe i tvoju porodicu

770
01:02:12,440 --> 01:02:15,840
ne neka smrdljiva kuæa kojih ima na
hiljade.

771
01:02:17,000 --> 01:02:18,680
Nego dom, dom Nik.

772
01:02:20,360 --> 01:02:21,280
To je to.

773
01:02:22,600 --> 01:02:24,160
Tvoj dom.

774
01:02:24,720 --> 01:02:26,560
Da li tebi ovo izgleda kao dom?

775
01:02:30,400 --> 01:02:31,880
Ovo je krš.

776
01:02:32,800 --> 01:02:34,760
Želim da odeš odavde, odmah.

777
01:02:36,720 --> 01:02:42,800
Ako ne možeš da vidiš vrednost koju
bi dom, kuæa trebala možda...

778
01:02:43,960 --> 01:02:45,080
Možda nisam èovek za tebe.

779
01:02:54,000 --> 01:02:55,880
Hej, hej, hej. Gde vi idete?

780
01:02:56,880 --> 01:02:58,240
To se zove odanost gospodine Persons.

781
01:02:59,080 --> 01:03:02,760
Mi radimo za Èaka, i ako on ide
i mi idemo.

782
01:03:03,400 --> 01:03:04,400
E pa idite.

783
01:03:05,080 --> 01:03:06,240
Ne treba mi ni jedan od vas.

784
01:03:06,760 --> 01:03:08,400
Mogu to sam da uradim.

785
01:03:26,360 --> 01:03:31,800
Ne znam šta misliš Nik, kada se urazumiš
videæeš da moramo da unajmimo Èaka ponovo

786
01:03:32,680 --> 01:03:38,520
Šta, ne, ne to se neæe nikada desiti.
Niko mene ne voza, njegova noga nikada

787
01:03:38,640 --> 01:03:39,920
neæe kroèiti u ovu kuæu ponovo.

788
01:03:40,280 --> 01:03:43,520
Èak je brižljiv i brine za ovu
porodicu.

789
01:03:43,920 --> 01:03:46,720
Ono što treba je da se vrati
svojoj porodici.

790
01:03:51,000 --> 01:03:55,320
Razumem ja to Nik, ali je dobro imati ga
u blizini i sjajan je sa decom.

791
01:03:55,920 --> 01:04:00,000
Ne, nije on je taj što ovu porodicu cepa
na komade, eto šta radi.

792
01:04:00,320 --> 01:04:02,200
On je taj što cepa porodicu na komade?

793
01:04:03,920 --> 01:04:06,000
Ti si taj što cepa porodicu Nik!

794
01:04:07,600 --> 01:04:11,480
Ja ? Da ti. Ti si bolesno opsednut
ovom kuæom.

795
01:04:12,760 --> 01:04:16,360
Ne moraš da se brineš više oko toga.
lmam savršenu ideju

796
01:04:16,840 --> 01:04:21,800
Ova kuæa izluðuje sve zato kažem æe mo
nastaviti i smanjiti gubitke.

797
01:04:21,880 --> 01:04:23,840
A gde æemo iæi Nik ?
U tvoj stan?

798
01:04:24,600 --> 01:04:25,560
Bilo gde odavde.

799
01:04:27,840 --> 01:04:32,600
Nik, Nik ne možemo da, da nastavimo sa
upropašæivanjem porodice ovako.

800
01:04:32,640 --> 01:04:35,520
Kome je bilo potrebno više prostora?

801
01:04:36,040 --> 01:04:40,720
Ne bi se zaglavio ovde
da nije tebe i tvoje
nezahvalne dece.

802
01:04:43,160 --> 01:04:44,280
Nik?

803
01:04:46,160 --> 01:04:49,920
Suzen nisam tako mislio. Ne.
Èekaj .Ne. Suzen. Nemoj me dirati sada.

804
01:04:51,600 --> 01:04:54,720
Samo sam pod pritiskom.
A ja nisam pod pritiskom?

805
01:04:55,200 --> 01:04:58,000
Ja sam ta što treba da rodim dete
a nisam sigurna da ti želiš.

806
01:05:13,480 --> 01:05:15,000
Stvarno mislim da preterano reaguješ.

807
01:05:16,720 --> 01:05:18,600
Mislim da treba da
provedemo malo
vremena
odvojeni.

808
01:05:20,960 --> 01:05:22,520
Ma hajde.

809
01:05:24,360 --> 01:05:28,640
Prvo kada smo stigli
ovde, deca nisu bila
sreæna zbog toga, ali sada se zalažu ovde.

810
01:05:29,000 --> 01:05:32,080
l šta æemo sada da im oduzmemo sve to
zato što je postalo teško.

811
01:05:32,920 --> 01:05:36,800
l jel to što si prvo
hteo da nauèiš Kevina
kada postane teško da odustane.

812
01:05:38,640 --> 01:05:40,880
Trebao bi to da staviš na naslovnu
stranu tvog èasopisa.

813
01:05:43,440 --> 01:05:45,280
Vidi sebe ti odustaješ od mene upravo
sada.

814
01:05:45,440 --> 01:05:47,920
Ne odustajem samo mi treba vremena da
razmislim.

815
01:05:51,560 --> 01:05:52,520
Suzen.

816
01:05:54,000 --> 01:05:55,320
Gde æeš da ideš.

817
01:06:03,360 --> 01:06:06,560
Neæete valjda i vi.
Samo smanjujemo gubitke.

818
01:06:06,920 --> 01:06:09,840
Kevine tebe ne razumem. Nemoj sada
Nik zauzet sam.

819
01:06:10,360 --> 01:06:14,400
Zahvaliæete mi kada budemo odlazili.
Vi ste gradska deca i to znate.

820
01:06:17,200 --> 01:06:19,120
Koko ulazi u kuæu.

821
01:06:21,600 --> 01:06:23,640
Rekao sam ulazi u kuæu.

822
01:06:24,720 --> 01:06:27,480
Koko idemo u kuæu, požuri.

823
01:06:36,960 --> 01:06:37,840
Žao mi je.

824
01:08:54,920 --> 01:08:55,840
Šta to radiš?

825
01:08:56,360 --> 01:09:00,560
Džejson je upecao ribu 8 funti tešku
i doneo je u školu.

826
01:09:00,600 --> 01:09:04,320
Zapravo samo glavu. Ali bila je toliko
velika da si mogao da joj staviš

827
01:09:04,320 --> 01:09:05,880
pesnicu u usta.

828
01:09:07,480 --> 01:09:10,560
Èak je trebao da me vodi na pecanje.
To je bilo dok ga nisi otpustio.

829
01:09:11,960 --> 01:09:14,840
Znaš šta. Što ne bi otišli
sada?

830
01:09:15,920 --> 01:09:18,080
Stvarno?
ldemo.

831
01:09:26,520 --> 01:09:31,880
Hej, znam da je bilo teško da se
preselimo.

832
01:09:32,400 --> 01:09:34,240
l da ja praktièno nisam bio u blizini.

833
01:09:35,000 --> 01:09:37,480
Bio sam u blizini, ali nisam bio
u bližoj blizini.

834
01:09:38,000 --> 01:09:38,920
Kapiraš šta hoæu da kažem?

835
01:09:39,920 --> 01:09:40,560
Da.

836
01:09:43,000 --> 01:09:45,120
E pa drago mi je da to
teško æe da se promeni.

837
01:09:47,040 --> 01:09:50,320
Znaš zašto? Zato što
mislim da si kul sin.

838
01:09:52,280 --> 01:09:53,200
Hvala.

839
01:09:55,200 --> 01:09:56,400
l ti si kul tata.

840
01:10:13,160 --> 01:10:16,320
Šta to bi. Ne znam ali se kaèi
sa pogrešnim detetom.

841
01:10:50,040 --> 01:10:55,440
Èekaj, da ti dam nešto novca.
Hvala.

842
01:10:56,600 --> 01:10:57,600
Æao.

843
01:10:59,800 --> 01:11:00,880
Kako ti je majka?

844
01:11:01,640 --> 01:11:02,600
Dobro je.

845
01:11:03,520 --> 01:11:05,280
Neæeš valjda da dobiješ srèani udar?

846
01:11:05,960 --> 01:11:09,680
Hm, ako dobijem samo mi odvuci telo
iza èamca.

847
01:11:10,640 --> 01:11:11,800
Sa zadovoljstvom.

848
01:11:13,120 --> 01:11:13,880
Lendzi.

849
01:11:15,200 --> 01:11:18,280
Znam da si još ljuta na mene, ali
pokušavam da to ispravim

850
01:11:18,400 --> 01:11:21,720
Nova porodica, nova kuæa sve je
novo za mene.

851
01:11:22,440 --> 01:11:24,120
Ali probaæu da budem više
razuman.

852
01:11:25,360 --> 01:11:29,160
Ok, ok verovatno sam trebao da
podnesem žurku malo drukèije.

853
01:11:30,880 --> 01:11:32,760
lzvini Nik trebala sam da te pitam.

854
01:11:34,920 --> 01:11:36,320
Jel to znaèi da mogu da vidim Denija
ponovo.

855
01:11:37,880 --> 01:11:38,880
Ne prenagljuj.

856
01:11:40,560 --> 01:11:41,960
ldi uhvati autobus.

857
01:11:49,880 --> 01:11:51,760
Ovo je za tebe. Hvala.
Moglo bi da ti koristi.

858
01:11:53,600 --> 01:11:55,560
Kako kuæa napreduje?
Napreduje.

859
01:11:56,320 --> 01:11:57,480
Kako je Èak?

860
01:11:58,120 --> 01:11:59,040
Ne znam i nije me briga.

861
01:12:01,680 --> 01:12:03,920
Nadam se da je dobro, ovo je teško
doba godine za njega.

862
01:12:04,760 --> 01:12:09,200
Jel zašto? lzgubio je
ženu pre par godina
u ovo doba godine.

863
01:12:10,960 --> 01:12:11,960
Nisi znao, zar ne?

864
01:12:13,160 --> 01:12:17,960
O da bila je stvarno nešto posebno.
Nikad neæe biti isti od ...

865
01:12:18,000 --> 01:12:19,880
Bila je ceo njegov svet.

866
01:12:42,760 --> 01:12:43,640
Èuo sam za Eli.

867
01:12:46,480 --> 01:12:47,240
Uði.

868
01:13:12,560 --> 01:13:14,400
Mogu li da ti kažem nešto?
Naravno

869
01:13:16,960 --> 01:13:20,880
Kada sam radio na tvojoj kuæi sa tobom
meni..

870
01:13:22,080 --> 01:13:23,360
Oseæao sam se kao sa porodicom.

871
01:13:24,280 --> 01:13:28,280
Oseæao sam se posebno muvajuæi
se sa vama.

872
01:13:33,360 --> 01:13:34,680
Što je naj zanimljivije.

873
01:13:36,000 --> 01:13:37,360
Ne mogu da uðem unutra više.

874
01:13:40,480 --> 01:13:41,440
Vidi Nik ja...

875
01:13:45,440 --> 01:13:46,160
l tako mi je žao.

876
01:13:47,760 --> 01:13:49,480
Tako mi je žao nemaš poima.

877
01:13:50,320 --> 01:13:53,760
Nisi mi zajebo život.
Ja sam

878
01:13:55,560 --> 01:13:57,200
Ti si oduvek bio deo moje porodice.

879
01:14:02,920 --> 01:14:05,120
Zapravo sam došao da se uverim
da si ti dobro.

880
01:14:06,080 --> 01:14:09,280
lstina da sam toliko bio uzbuðen kako
æe ispasti kod tebe kuæi ja sam

881
01:14:10,520 --> 01:14:15,120
hteo Medžiku da kažem kako ti stvarno
stvarno želiš da prièaš sa njim.

882
01:14:16,120 --> 01:14:19,720
Èoveèe to je sjajno, stvarno
sjajno i stvarno mi treba.

883
01:14:20,440 --> 01:14:27,400
Zato sam ja okrenuo par brojeva i
požurio bankare da ti doðu u petak

884
01:14:27,440 --> 01:14:36,240
nebi li bio motivisan da završiš krov i
sve to.

885
01:14:37,640 --> 01:14:38,680
Daj mi krov.

886
01:14:40,280 --> 01:14:44,640
lmaš li pneumatski èekiæ sa
kompresorom
i celom jedinicom?

887
01:14:44,680 --> 01:14:46,480
Ne ja sam stara škola stolara.

888
01:14:47,160 --> 01:14:50,120
O ti si stara škola, a imaš vremena
do sledeæeg petka.

889
01:14:55,680 --> 01:14:56,760
Hvala ti Èak.

890
01:14:58,320 --> 01:14:59,400
Hvala ti na svemu.

891
01:15:31,320 --> 01:15:35,040
Možeš da me kazniš kasnije, ali sada ti
treba pomoæ.

892
01:15:41,640 --> 01:15:44,400
G. Pi mali Pu ima nešto da vam kaže.

893
01:15:49,680 --> 01:15:53,600
Žao mi je zbog žurke nism trebao da
odvedem Lindzi a da vas ne pitam.

894
01:15:54,240 --> 01:15:55,480
Tu si u pravu.

895
01:15:56,320 --> 01:16:01,000
l ako se vi slažete, moja braæa i ja
stvarno želimo da završimo posao.

896
01:16:04,200 --> 01:16:08,280
Hej momci imam sjajne vesti.
Strašne vesti.

897
01:16:08,600 --> 01:16:15,120
Mi neæemo da radimo na kuæi više,od
sada
radimo na završavanju doma.

898
01:16:15,760 --> 01:16:18,640
Èuo si bejbi završiæemo sledeæi dom.

899
01:16:21,520 --> 01:16:28,080
Ti... malo se oseæam ...
neæu te lagati

900
01:16:28,120 --> 01:16:30,240
doðe mi da te zagrlim i

901
01:16:34,480 --> 01:16:35,440
Dosta!

902
01:16:36,800 --> 01:16:41,160
Uhvatio si me baš u nik u vreme.
Da li je to blagoslov ili kletva?

903
01:17:33,000 --> 01:17:33,760
Hajde probaj.

904
01:17:39,000 --> 01:17:39,720
ldemo.

905
01:17:49,920 --> 01:17:55,000
Suzen. Nik.Pre nego što bilo šta kažeš
moram to da rašèistim ok. Ok.

906
01:17:55,360 --> 01:17:59,680
Bila si u pravu, bio sam budala.
Kuæa je samo kuæa i

907
01:17:59,720 --> 01:18:03,840
nikada neæe biti dom
bez tebe i dece. Da.

908
01:18:04,240 --> 01:18:06,440
dušo ukapirala sam. Skoro sam završio.

909
01:18:07,840 --> 01:18:11,440
Hoæeš li molim te da razmotriš da mi
se vratiš kuæi?

910
01:18:11,920 --> 01:18:16,760
Bebe. Bebe, možemo na tome da radimo
kada izbaciš te dve. Mislim da nije dobra

911
01:18:16,800 --> 01:18:22,080
ideja. Bebe. Bebe?
Bebe! Nik!

912
01:18:22,120 --> 01:18:25,920
O bebe!! OK daj da te odvedem do
kola. ok.

913
01:18:26,680 --> 01:18:30,320
Dušo koliko je daleko
bolnica? Pola sata.
O ne Nik ne možemo da èekamo toliko dugo.

914
01:18:30,640 --> 01:18:33,800
Moramo da èekamo zato
što su tamo doktori
i sestre i sva oprema

915
01:18:34,440 --> 01:18:38,080
Povreðuješ mi ruku sada. Poraðam se
sada. Sada!!

916
01:18:40,280 --> 01:18:44,520
Vraæaj se u kuæu. lmaæeš ono što si
oduvek želela kuæni poroðaj.

917
01:18:48,360 --> 01:18:49,920
O sviða mi se pod. Tikovina?

918
01:18:59,960 --> 01:19:02,600
Šta sada? Otkud znam mislio sam da ti
znaš.

919
01:19:04,280 --> 01:19:08,480
Èak! uf Èak!
Šta si pokušala da kažeš?

920
01:19:09,040 --> 01:19:09,800
Èaaak!!!

921
01:19:14,480 --> 01:19:16,040
O Nik ima da te ubijem!

922
01:19:16,480 --> 01:19:19,360
Zašto? Ti si mi ovo uradio.
Aha.

923
01:19:21,480 --> 01:19:23,320
Halo, Nikstere ti šta?

924
01:19:28,520 --> 01:19:29,920
Ok.

925
01:19:30,240 --> 01:19:33,000
Drži liniju otvorenu Èak stiže.

926
01:19:56,640 --> 01:20:01,560
Dušo jel stiže. To je bio on, na putu je
Ne brini ništa o njemu sve æe biti u redu

927
01:20:01,480 --> 01:20:03,960
Jesi il siguran? Ok ldite dole po Èaka.
Saèekajte ga dole.

928
01:20:12,600 --> 01:20:17,720
Halo. Da. Èak je imao malih problema ali
ne brinite na putu sam.

929
01:20:17,760 --> 01:20:22,040
Èoveèe samo mi reci šta
da radim. OK reci
Suzan da ostane smirena

930
01:20:22,040 --> 01:20:26,960
i da...Ok moraš da ostaneš smirena
i da dišeš. Dišem. Diše.

931
01:20:26,960 --> 01:20:30,760
Dobro sada joj reci da se opusti
da zamišlja slike u boji

932
01:20:31,120 --> 01:20:34,040
Na kojima smo naporno radili.
Bejbi opusti se.

933
01:20:34,080 --> 01:20:37,520
Opuštam se. Ne vièi na mene.
Dušo ne vièem.

934
01:20:37,960 --> 01:20:40,520
Nastavi sa disanjem Nik i molim te
daj mi Lindzi na telefon.

935
01:20:41,240 --> 01:20:43,400
Hoæe da razgovara sa tobom.
Što?

936
01:20:44,280 --> 01:20:45,520
Ko zna, izvoli.

937
01:20:46,320 --> 01:20:50,960
Hej Èak. Zlato treba da me slušaš veoma
pažljivo zato što treba da mi uzmeš neke

938
01:20:50,960 --> 01:20:57,320
stvari. Treba mi sud
tople vode, termometar
gumene rukavice, peškiri ljuti sos.

939
01:21:00,520 --> 01:21:05,160
Nabavi mi to i stavi Nika na telefon.
ok Èak. Skoro sam stigao hoæu da

940
01:21:05,160 --> 01:21:07,120
ideš u kupatilo i naði sredstvo za
dezinfekciju ruku.

941
01:21:08,080 --> 01:21:09,720
Nemoj èoveèe da mi govoriš šta da radim
idem u kupatilo da naðem sredstvo za

942
01:21:09,760 --> 01:21:11,960
dezinfekciju ruku.

943
01:21:13,440 --> 01:21:18,320
Našao sam, šta sada? Koristi to da
sterilišeš ruke.Što neæu da diram ništa.

944
01:21:18,320 --> 01:21:23,160
Nik hoæeš. O bože dolaze.
Dušo.

945
01:21:25,000 --> 01:21:29,400
Koliko kažeš da su èesto kontrakcije?
Brzo i besno Èak, brzo i besno.

946
01:21:30,160 --> 01:21:37,160
Jastuk, treba mi jastuk. OK igre poèinju
ldi dole i vidi da li prva beba izlazi.

947
01:21:37,920 --> 01:21:40,960
Hajde èoveèe šta to znaèi?
Možeš li da vidiš bebu?

948
01:21:47,800 --> 01:21:49,040
O bože.

949
01:21:52,400 --> 01:21:58,320
Èak je dole.Naravno da jeste zato je
ljuti sos. Dajte mu malo toga.

950
01:22:10,480 --> 01:22:17,120
Vratio se. Daj oca na telefon ponovo.
Da. hoæu da uðeš tamo zgrabi detetu

951
01:22:17,120 --> 01:22:25,320
nežno, za boga miloga nežno i povuci.
Uzmi pertle i veži pupèanu vrpcu. Halo.

952
01:22:25,320 --> 01:22:28,200
Halo ! Halo!

953
01:22:32,160 --> 01:22:35,160
lzgubio sam ga. Jesi li sigurna da
neæeš da pokušamo u bolnicu?

954
01:22:36,840 --> 01:22:37,560
Pretpostavljam da to znaèi ne.

955
01:22:39,360 --> 01:22:42,120
O za malo da oborim državni rekord.
Kako je pacijent? O Èak.

956
01:22:45,280 --> 01:22:49,080
Ajde da radimo disanje lepo lagano
disanje, idemo na neko mirno tiho mesto.

957
01:22:56,480 --> 01:22:58,040
Hajde da svi dišemo zajedno.

958
01:23:00,080 --> 01:23:02,440
Sada pustiš zvuk.

959
01:23:04,360 --> 01:23:09,280
Nik ne mogu da podnesem tu buku.
Hej dobijam bebu ne mogu da prièam sada.

960
01:23:10,360 --> 01:23:11,760
Hej Nik Ervin Džonsom je.

961
01:23:13,280 --> 01:23:16,040
Medžik? Èak Mièel mi reèe
da bi hteo da razgovaraš samnom.

962
01:23:16,280 --> 01:23:18,480
Vidi moja žena se poraða upravo sada
ne možemo da prièamo.

963
01:23:19,120 --> 01:23:20,600
Seæam se kada sam dobijao svoje.

964
01:23:23,440 --> 01:23:30,160
Da tako ga se seæam. Reci mu da je Èak
dog rekao hala mnogo poštovanja ti

965
01:23:30,200 --> 01:23:33,520
si glavni. Èak dog rekao
mnogo poštovanja ti si glavni.

966
01:23:34,000 --> 01:23:40,520
Reci Èakdogu on je glavni. Hej èak kaže
da si ti glavni.Ma to tako zvuèi magièno.

967
01:23:40,560 --> 01:23:45,560
Hej šta je sa Lejkersima èoveèe
Èekaj hoæe da prièa sa tobom Èak.

968
01:23:45,600 --> 01:23:51,000
Trljaj u krug trljaj. Halo.
Zvuèi kao da imaš pune ruke tamo.

969
01:23:51,000 --> 01:23:53,680
Pitaj Nika da li ima još neko pitanje za
mene.

970
01:23:53,720 --> 01:23:58,600
lmaš li poslednje pitanje za najboljeg
igraèa u istoriji? O da.

971
01:23:58,640 --> 01:24:03,120
u 85-oj seriji da li je to bio
pravi lob pošto je izgledalo

972
01:24:03,680 --> 01:24:05,040
Prekinite! Moram da idem zdravo.

973
01:24:07,720 --> 01:24:09,200
Šou tajm u redu.
Trebaš mi trebaš.

974
01:24:09,840 --> 01:24:13,840
Mi to možemo kapiraš
možemo. OK

975
01:24:18,040 --> 01:24:19,920
O bože.

976
01:24:24,160 --> 01:24:25,560
Rekao sam ti da æe biti prelepo.

977
01:24:27,560 --> 01:24:31,160
Pre nego što zaboravim, nabavio sam ti
poklon.

978
01:24:33,720 --> 01:24:34,640
Sve najbolje.

979
01:24:36,640 --> 01:24:37,520
Hej Èak

980
01:24:39,840 --> 01:24:41,320
Hvala što si se vratio èoveèe

981
01:24:42,560 --> 01:24:44,440
Šališ se ja sam se zalepio za tebe
Nik.

982
01:24:59,520 --> 01:25:02,160
6 meseci kasnije

983
01:25:05,840 --> 01:25:09,880
Nekad ti se život menja tako da moraš da
se prilagoðuješ.

984
01:25:14,720 --> 01:25:19,600
Nikada nisam završio sportski èasopis.
Zapoèeo sam sasvim drukèiji.

985
01:25:20,920 --> 01:25:25,840
Drukèiji èasopis mnogo bliži mom srcu.
lnspirisan renoviranjem ove kuæe.

986
01:25:26,760 --> 01:25:32,400
Nazvao sam ga Jesmo li
završili veæ jednom.
l to je prièa kako smo gradili kuæu iz snova.

987
01:25:41,040 --> 01:25:42,400
Zahvaljujem vam se svima što ste
došli.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)