1
00:02:17,537 --> 00:02:19,174
Apoi...

2
00:02:19,175 --> 00:02:22,868
Nu am ales-o pe aia
pentru că mă iritam de la ea,

3
00:02:22,869 --> 00:02:26,947
și am ales alta înfricoșătoare
pentru că...

4
00:02:26,981 --> 00:02:32,981
Toți anii ăia în care colindam de Halloween
nu mi-a fost frică deloc.

5
00:02:41,181 --> 00:02:43,161
Iubesc baseball-ul.

6
00:02:43,162 --> 00:02:45,982
Este destinul meu să joc.

7
00:02:45,983 --> 00:02:48,555
Nu prea credeam că vom câștiga.

8
00:02:48,556 --> 00:02:52,458
Acum sunt sigur...
pentru că am pierdut toate meciurile.

9
00:02:52,459 --> 00:02:54,498
M-am săturat.

10
00:02:54,499 --> 00:02:56,263
Depun atâta efort...

11
00:02:56,264 --> 00:03:00,806
Toate mingile vin spre mine.
Încerc să le prind pe toate.

12
00:03:00,807 --> 00:03:04,667
Toți de pe margine
se uită la noi și zic

13
00:03:04,668 --> 00:03:07,709
"Haideți, să jucăm și baseball!"

14
00:03:07,710 --> 00:03:09,844
"Nu jocul ăsta tărăganat."

15
00:03:16,932 --> 00:03:18,942
Au ajuns.

16
00:03:24,147 --> 00:03:26,376
Lewis.

17
00:03:26,907 --> 00:03:29,137
Lewis.

18
00:03:37,617 --> 00:03:40,483
Hei Goob, am terminat-o!

19
00:03:40,484 --> 00:03:42,040
O să le placă foarte mult!

20
00:03:42,041 --> 00:03:45,373
Nimic nu-i va face să se gândească
la adopție decât o invenție bună.

21
00:03:45,374 --> 00:03:47,230
Lewis!
Lewis!

22
00:03:47,231 --> 00:03:48,721
- Familia Harrington e aici!
- Ți-am luat-o înainte, Mildred.

23
00:03:48,722 --> 00:03:50,513
Stai, stai!

24
00:03:50,514 --> 00:03:53,724
Ține minte: stai drept,
privește-i în ochi,

25
00:03:53,725 --> 00:03:56,099
zâmbește...să-ți aranjez...

26
00:03:56,100 --> 00:03:57,982
Mildred!

27
00:03:57,983 --> 00:04:00,533
Bine, bine.

28
00:04:00,534 --> 00:04:03,076
Mergi și arată-le
ce deosebit ești.

29
00:04:03,077 --> 00:04:06,552
Sper că de data asta
va fi adoptat. ...