Subtitles Dreamgirls (2006) - Subtitles Serbian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Dreamgirls.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Billy The Kid
DiVX Movies

2
00:01:00,942 --> 00:01:05,333
Dame i gospodo, pozoriste iz Detroita

3
00:01:05,413 --> 00:01:08,428
vam predstavlja takmicenje u pevanju
uz nezaboravne "Step Sisters".

4
00:01:39,447 --> 00:01:41,392
- Idemo, dame, napred.

5
00:01:41,949 --> 00:01:45,373
- Sta je sa Jimmyem? I sa nastupom?

6
00:01:45,453 --> 00:01:49,469
- Martine, znas da umem da pricam
a gledaj samo kako hodam.

7
00:01:56,031 --> 00:01:58,454
- Trebas Jimmyiju, duso...

8
00:01:58,533 --> 00:02:00,956
- Znas da je lud za tobom..

9
00:02:01,036 --> 00:02:03,425
- Totalno lud.
- Ma nemoj?

10
00:02:03,972 --> 00:02:06,896
- Prenesi "ludom" poruku od mene.

11
00:02:06,975 --> 00:02:10,433
- Reci mu da imam njegov broj.
Telefonski broj.

12
00:02:11,479 --> 00:02:15,427
- Kucni broj, gde zivi sa svojom zenom.

13
00:02:16,484 --> 00:02:19,430
- Idemo Joann, ne moram da slusam ovo.

14
00:02:37,539 --> 00:02:41,487
- Aplauz za takmicare.

15
00:02:42,043 --> 00:02:47,060
- Dobro, uskoro nastupaju sledeci takmicari.

16
00:02:53,121 --> 00:02:56,067
- Sjajno. Odlicno.

17
00:02:56,625 --> 00:02:58,547
- Dame, dame...

18
00:02:58,627 --> 00:03:00,549
- Dajem vam zivotnu sansu.

19
00:03:00,629 --> 00:03:05,054
- Jimmyju su potrebni prateci vokali
za veceras..

20
00:03:18,580 --> 00:03:20,525
- Izvinite..

21
00:03:20,615 --> 00:03:22,560
gospodine.. -Curtis Taylor Junior.

22
00:03:23,118 --> 00:03:28,067
- Znam da kasnimo ali mama mi ne da da
izlazim radnim danima...

23
00:03:28,623 --> 00:03:30,079
- Ko si ti?

24
00:03:30,625 --> 00:03:33,549
- Deena Jones iz grupe The Dreamettes.

25
00:03:33,628 --> 00:03:35,641
- Trebale ste vec da nastupite...

26
00:03:36,197 --> 00:03:39,143
- Znam, ali mama mi nije dala da izadjem

27
00:03:39,701 --> 00:03:41,623
- Steta, mala, sou je gotov.

28
00:03:41,703 --> 00:03:44,649
- Da ti kazem nesto, moj brate..

29
00:03:53,715 --> 00:03:58,664
- Dobro, zasto da ne damo ovim curama sansu?

30
00:04:00,221 --> 00:04:02,109
- Ok, stavicu da nastupate zadnje.

31
00:04:03,158 --> 00:04:05,080
- Dogovorite se sa Tinyjem.
- Hvala.

32
00:04:05,160 --> 00:04:06,092
- Izvinite..

33
00:04:06,161 --> 00:04:08,106
- Ko je Tiny?

34
00:04:25,213 --> 00:04:29,729
- Ok, idemo dalje, sledeci nastupa Tiny,
soumen.

35
00:04:43,298 --> 00:04:45,220
- Imam muziku spremnu...

36
00:04:45,300 --> 00:04:47,222
- Da, da, mi nastupamo sledece.

37
00:04:47,302 --> 00:04:50,226
- Gde je Efi?
- Zdravo.

38
00:04:50,305 --> 00:04:52,227
- Treba mi odmora.

39
00:04:52,307 --> 00:04:55,231
- Gde nam je soba za presvlacenje?
- Nema vremena za to.

40
00:04:55,310 --> 00:04:57,232
- Nastupamo za 2 minuta.
- Sta?

41
00:04:57,312 --> 00:05:00,258
- Idemo, mrdaj, mrdaj...

42
00:05:12,594 --> 00:05:14,016
- Propale smo ako ne nadjemo bolje perike.

43
00:05:14,095 --> 00:05:17,212
- A koji ce nam perike uopste?

44
00:05:17,298 --> 00:05:18,754
- Treba nam imidz.

45
00:05:19,801 --> 00:05:21,746
- Znam. Okrenite ih naopako.

46
00:05:21,870 --> 00:05:22,802
- Sta?

47
00:05:22,871 --> 00:05:25,328
- Ne, ozbiljno, okrenite ih na drugu stranu.

48
00:05:27,876 --> 00:05:30,822
- O Dina, ovo je tako..

49
00:05:31,379 --> 00:05:33,324
drugacije.

50
00:05:34,382 --> 00:05:37,840
- Bas je sofisticirano. Idemo.

51
00:05:38,887 --> 00:05:42,311
- Odnapred ili od pozadi, ova kosa
ne izgleda prirodno.

52
00:05:42,390 --> 00:05:45,336
- A sta cemo sa ovim haljinama?

53
00:05:45,894 --> 00:05:49,819
- Nesto mi bas i ne pristaje.

54
00:05:49,898 --> 00:05:51,820
- Imas li istu periku kao ja? -Da.

55
00:05:51,900 --> 00:05:53,822
- Istu haljinu?- Aha.

56
00:05:53,902 --> 00:05:56,894
- Onda zavezi.

57
00:06:04,379 --> 00:06:06,324
- Gospodjice...

58
00:06:06,881 --> 00:06:08,826
mislim da izgledate odlicno.

59
00:06:34,976 --> 00:06:37,922
- Ime grupe?
- The Dreamettes.

60
00:06:38,980 --> 00:06:41,437
- Lepo, mala.

61
00:07:02,971 --> 00:07:05,917
- Aplauzi, gospodo.

62
00:07:06,975 --> 00:07:11,992
- Nastavljamo sa takmicenjem,
hrabre, slatke The Dreamettes.

63
00:09:16,738 --> 00:09:18,194
- Vrlo dobro. Vrlo dobro.

64
00:09:18,740 --> 00:09:23,200
- Aplauzi za nase talentovane The Dreamettes.

65
00:09:35,757 --> 00:09:37,213
- Gospodine.

66
00:09:37,759 --> 00:09:40,683
-5 $ da The Dreamettes ne pobede.

67
00:09:40,762 --> 00:09:44,710
- OK, ionako ne bi pobedile.

68
00:09:45,266 --> 00:09:47,689
- Zapamtite pobednik ovog takmicenja
dobija...

69
00:09:47,769 --> 00:09:51,717
godinu dana ekskluzivnog ugovora
sa pozoristem Detroit.

70
00:09:53,274 --> 00:09:55,219
- OK, a sad..

71
00:09:56,310 --> 00:10:00,258
ta talentovana zvezda sutrasnjice je...

72
00:10:02,316 --> 00:10:04,261
gospodin Tiny Jones.

73
00:10:16,898 --> 00:10:18,820
- Da li ovo znaci da necemo biti slavne?

74
00:10:18,900 --> 00:10:22,358
- Ne nocas, u svakom slucaju. Idemo.

75
00:10:23,404 --> 00:10:25,326
- Zasto?
- Zato sto sam umorna...

76
00:10:25,406 --> 00:10:27,328
i moram da ustanem rano za posao.

77
00:10:27,408 --> 00:10:29,296
- Mislim, koja je poenta?

78
00:10:29,410 --> 00:10:32,334
- Lorel, od kada pevamo zajedno?

79
00:10:32,413 --> 00:10:33,835
- Od 12-te.

80
00:10:33,915 --> 00:10:37,339
- c. c., koliko plesnih tacaka si smislio za nas?

81
00:10:37,418 --> 00:10:39,875
Koliko pesama si napisao?

82
00:10:40,421 --> 00:10:42,309
- Ne znam. Oko 100.

83
00:10:42,423 --> 00:10:46,883
- I, Efi, jesi li nekad upoznala
nekog ko peva tako dobro kao ti?

84
00:10:46,961 --> 00:10:48,349
- Ne.

85
00:10:48,429 --> 00:10:50,351
- I opet nista?

86
00:10:50,431 --> 00:10:52,854
- Zato vas pitam..

87
00:10:52,934 --> 00:10:54,356
koji je smisao ovoga?

88
00:10:54,435 --> 00:10:56,858
- Smisao je da vam nije potreban imidz..

89
00:10:56,938 --> 00:10:59,862
vec sansa i ja cu vam je dati.

90
00:10:59,941 --> 00:11:01,829
- 30$ svakoj...

91
00:11:01,909 --> 00:11:04,332
da peva pratece vokale za
gospodina Dzimi Erlija veceras.

92
00:11:04,412 --> 00:11:06,334
- Dzimi Erli.

93
00:11:06,414 --> 00:11:09,338
- I garantujem 10-nedeljni angazman...

94
00:11:09,417 --> 00:11:11,840
pocev od sutra i 400$ nedeljno.

95
00:11:11,919 --> 00:11:13,864
- 400 dolara? Ozbiljno?

96
00:11:13,988 --> 00:11:15,842
- Ako lazem neka crknem.

97
00:11:15,923 --> 00:11:19,438
- Dzimi ce povesti svoju tetu
Emu da pazi na vas na putu.

98
00:11:19,994 --> 00:11:21,939
- Mami ce se to svideti.

99
00:11:22,497 --> 00:11:25,921
- Efi, cujes li ovo? Pevamo vec veceras.

100
00:11:26,000 --> 00:11:27,922
- Ne pevam pratece vokale.

101
00:11:28,002 --> 00:11:31,927
- Ma daj, curo, samo treba da otpevas
par nota, par AAA i UUUU...

102
00:11:32,006 --> 00:11:34,429
- Ne pevam UUU i AAA.

103
00:11:34,509 --> 00:11:36,454
- Slusaj Efi...

104
00:11:37,512 --> 00:11:39,935
ovo moze da bude nasa velika sansa.

105
00:11:40,014 --> 00:11:41,959
- Pevati pratece vokale je zamka.

106
00:11:43,518 --> 00:11:46,464
- Izvinite ali ne mozemo prihvatiti vasu ponudu.

107
00:11:50,525 --> 00:11:53,471
- Slusajte, znam da ste dobre...

108
00:11:53,561 --> 00:11:58,510
i talentovane a pri tome i hladnokrvne cice.

109
00:12:00,568 --> 00:12:04,925
- Ali to nije dosta, treba vam
zastitnik i ja cu to biti...

110
00:12:05,006 --> 00:12:06,928
ali morate da mi verujete.

111
00:12:07,008 --> 00:12:08,953
- Necu da vas razmazim.

112
00:12:09,076 --> 00:12:10,498
- Daj Efi, sta mislis?

113
00:12:10,578 --> 00:12:12,523
- Hajde Efi.

114
00:12:15,082 --> 00:12:18,028
- Pa gospodine...
- Kurtis Tejlor Jr.

115
00:12:18,586 --> 00:12:23,046
- Gospodine Kurtis Tejlor Jr.
ja sam menadzer grupe.

116
00:12:24,090 --> 00:12:27,036
- Onda, pevamo pratece vokale za Dzimija Erlija.

117
00:12:36,102 --> 00:12:40,027
- Jeste li spremni za glavnu facu? On dolazi..

118
00:12:40,107 --> 00:12:43,031
ceka da cuje vas aplauz.

119
00:12:43,110 --> 00:12:46,056
- OK druze, soutajm. -Marti,
rekao sam bez majoneza.

120
00:12:46,147 --> 00:12:48,570
- Imamo vece probleme, ortak.

121
00:12:48,649 --> 00:12:51,072
Lepo sam ti rekao da se manes
zena s kojima radis.

122
00:12:51,152 --> 00:12:54,576
Ima gomila drugih zena.

123
00:12:54,654 --> 00:12:57,578
Cekaju na tebe.

124
00:12:57,658 --> 00:13:00,115
- Ko ima vremena da ih nadje? Uvek radim, duso.

125
00:13:00,228 --> 00:13:04,085
- Da, jer ti Marti uvek daje posao.

126
00:13:04,165 --> 00:13:06,588
- -Da, i pogresan sendvic.

127
00:13:06,666 --> 00:13:08,122
- Idemo da zaradimo lovu.

128
00:13:09,170 --> 00:13:11,593
- Sve spremno?
- Da, Dzimi je sve sredio.

129
00:13:11,672 --> 00:13:14,095
- Da, samo nasao sam trio-ili to ili nista.

130
00:13:14,175 --> 00:13:15,597
- Prijtelju, ko je ovaj tip?

131
00:13:15,676 --> 00:13:17,598
- Moj partner. Uvek radimo zajedno.

132
00:13:17,678 --> 00:13:18,610
- Znam te.

133
00:13:18,678 --> 00:13:20,600
- Ti si mi prodao Kadilak.

134
00:13:20,681 --> 00:13:24,606
- Da, radim i sa automobilima.

135
00:13:24,685 --> 00:13:28,633
- Treba ga nastelovati. Dzimi uvek radi sa duetom
- Izvini brate, duet ili nista.

136
00:13:41,235 --> 00:13:46,161
- To su te devojke? Trio ce
biti sasvim zadovoljavajuci.

137
00:13:46,240 --> 00:13:50,062
- Dame, dame..

138
00:13:50,144 --> 00:13:53,625
- Hvala vam sto mi spasavate zivot.

139
00:13:53,714 --> 00:13:57,138
- Evo na kolenima sam, hvala vam puno.

140
00:13:57,218 --> 00:14:00,164
- Uradicu sve za vas, bas sve... kapirate?

141
00:14:01,688 --> 00:14:04,634
- Sta bi ti zelela da Dzimi uradi za tebe?

142
00:14:11,165 --> 00:14:13,622
- Nauci nas tvoje pesme.

143
00:14:56,310 --> 00:14:57,766
- Hajmo, cice.

144
00:16:49,490 --> 00:16:52,948
- Tesko je, ovo je Holivud.

145
00:16:53,494 --> 00:16:55,951
i nisi nista posebno.

146
00:17:23,457 --> 00:17:25,402
- Gospodine Dzimi.

147
00:17:25,493 --> 00:17:29,418
- Ne verujem da se ovo desava meni.

148
00:17:29,497 --> 00:17:31,954
Ovo se desava svaki dan u svetu Rnb-a,bejbi.
Sta znaci Rnb?Rokaj me Bejbe.

149
00:17:39,507 --> 00:17:41,930
- Gospodine Dzimi vi ste ludi.

150
00:17:42,009 --> 00:17:44,523
- Zovi me Dzimi, samo Dzimi.

151
00:17:46,080 --> 00:17:48,002
- Untranslated subtitle -

152
00:17:48,082 --> 00:17:50,539
- Gospodine Dzimi, vi ste tako ludi..

153
00:17:52,086 --> 00:17:56,034
bas je lepo, znam da je glupo
ali vi ste ozenjeni..

154
00:17:57,091 --> 00:17:59,036
zar ne?

155
00:18:13,040 --> 00:18:15,986
- Mrdaj te ozenjene ruke... S MENE.

156
00:19:31,185 --> 00:19:35,133
- I ici ce lepo uz vasu lepu plavu haljinu...

157
00:19:36,690 --> 00:19:38,681
- Ja se izvinjavam.
- Nema problema.

158
00:19:38,759 --> 00:19:40,704
- Vejn.

159
00:19:43,263 --> 00:19:45,208
- Zdravo, kako mogu da pomognem?

160
00:19:46,266 --> 00:19:48,188
- Izabrali ste plavi?

161
00:19:48,268 --> 00:19:50,213
- Ide vam uz haljinu.

162
00:20:06,787 --> 00:20:09,244
- Malo sam usamljena..

163
00:20:10,290 --> 00:20:12,235
- Sta? Slatis kao ti?

164
00:20:12,326 --> 00:20:14,248
- Verovatno je do mene.

165
00:20:14,328 --> 00:20:16,751
- Ja nisam zainteresovana za momke, oni..

166
00:20:16,830 --> 00:20:18,775
- O cemu pricate, moje dame?

167
00:20:19,333 --> 00:20:22,279
- Zanima nas..

168
00:20:24,338 --> 00:20:26,795
da li i ti varas svoju zenu kao Dzimi Erli?

169
00:20:26,907 --> 00:20:28,295
- Efi.

170
00:20:30,844 --> 00:20:32,789
- Ja je ne poznajem.. -Nije nas problem

171
00:20:33,414 --> 00:20:35,336
ali nas zanima jesi li ozenjen?

172
00:20:35,416 --> 00:20:38,362
- Bio sam ozenjen.. razveden.

173
00:20:40,421 --> 00:20:43,367
- Volis neku slatkicu kao sto je Dina, npr?

174
00:20:43,924 --> 00:20:46,347
Ili preferiras pravu zenu?

175
00:20:46,427 --> 00:20:48,850
- Odrastao sam uz starije sestre koje...

176
00:20:48,929 --> 00:20:51,352
su bile prave zene, kao sto si i ti.

177
00:20:51,432 --> 00:20:54,356
- Sto ne sednes i pricas mi o tome?

178
00:20:54,435 --> 00:20:56,892
- Za minut.

179
00:21:06,880 --> 00:21:09,337
- Nije dovoljno, moja slava je ubijala.

180
00:21:09,416 --> 00:21:11,839
- Zene su otkidale na mene.
- Tako je.

181
00:21:11,919 --> 00:21:13,341
- A sad me vi kopiraju Otis,

182
00:21:16,423 --> 00:21:19,347
- Sta da ti kazem?- Ko je original, a?

183
00:21:19,426 --> 00:21:21,348
- Ti. -Ja, naravno.

184
00:21:21,428 --> 00:21:23,908
- Veceras si bio ubica. Bilo je sjajno, sjajno.

185
00:21:23,997 --> 00:21:27,421
- Seres Marti, treba mi nesto novo.

186
00:21:27,501 --> 00:21:31,961
- Evo sta mi treba, treba mi to.

187
00:21:32,506 --> 00:21:33,962
- Ono sto ti treba je nov zvuk.

188
00:21:35,509 --> 00:21:39,457
- Sto mi treba je nov auto, iz
ovog sto si mi prodao curi ulje.

189
00:21:42,516 --> 00:21:46,441
- Dzimi znas li c. c.- a, Efinog brata,
on je talentovan kompozitor?

190
00:21:46,520 --> 00:21:49,978
- Ti si napisao onu "Move on, move, move.. "

191
00:21:50,057 --> 00:21:51,479
- Da ja sam. -OK.

192
00:21:54,027 --> 00:21:56,484
- Kako se tebi svidela ta pesma, Marti?

193
00:21:57,531 --> 00:21:59,476
- Bila je... hmmm

194
00:22:04,972 --> 00:22:07,896
- Osrednja, ha?
- Aha.

195
00:22:07,975 --> 00:22:09,920
- Da, da.

196
00:22:10,477 --> 00:22:12,422
- Malo je dosadna, sinko.

197
00:22:12,980 --> 00:22:14,925
- Nisam ja za ovo.

198
00:22:18,485 --> 00:22:21,943
- Izvini ali Dzimiju treba soul.

199
00:22:32,599 --> 00:22:34,544
- Ziveo soul.

200
00:22:36,603 --> 00:22:41,529
- Soul, gospel, dzez, bluz,
sve je to sjajna muzika.

201
00:22:41,608 --> 00:22:44,031
- Mora da postoji nacin da tu
muziku prenesemo siroj publici...

202
00:22:44,111 --> 00:22:48,571
ali ovog puta, sa nasim
umetnicima i nasim novcem.

203
00:22:48,649 --> 00:22:51,106
- Marti, ovaj covek mi uvaljuje opasno sranje.

204
00:23:14,675 --> 00:23:17,599
- Ne zaboravi koliko je Dzimi veliki umetnik...

205
00:23:17,678 --> 00:23:21,626
nije ti on tamo neka propalica i pocetnik.

206
00:23:22,182 --> 00:23:25,606
- On je poznati umetnik sa ugovorima za ploce.

207
00:23:25,686 --> 00:23:28,109
- Za producentsku kucu koja ge na
moze izbaciti u top 100 listu.

208
00:23:28,188 --> 00:23:29,610
- Ti tek to ne mozes.

209
00:23:29,690 --> 00:23:32,113
- Sve sto zelim je da napravimo jednu
plocu sa jednom pevljivom pesmom...

210
00:23:32,191 --> 00:23:35,137
bice ludo. Ovih dana se..

211
00:23:36,196 --> 00:23:41,145
slusaju pesme u automobilima i treba
da te oraspoloze dok vozis.

212
00:23:43,704 --> 00:23:45,160
- Da...

213
00:23:46,740 --> 00:23:49,197
izgleda da ce se Dzimi uskoro voziti autobusom.

214
00:23:49,743 --> 00:23:51,688
- Cao Dzimi, vidimo se.

215
00:23:53,247 --> 00:23:56,705
- Hej sta mislis da iskoristimo ovo?

216
00:24:05,759 --> 00:24:08,182
- Zvuci predobro, nastavi.

217
00:24:08,262 --> 00:24:11,208
- Stisajte sve.

218
00:24:11,765 --> 00:24:13,710
- Snima se, od 9-ke.

219
00:24:46,833 --> 00:24:48,755
- Poslusajte ovo..

220
00:24:48,834 --> 00:24:53,294
nesto sasvim novo i poprilicno drugacije.

221
00:24:59,346 --> 00:25:03,806
- Na radiju smo...

222
00:25:04,850 --> 00:25:07,774
- Sta se desava?- Signal radio
stanice za crnce je preslab.

223
00:25:07,854 --> 00:25:09,776
- Oreni kola. Brzo.

224
00:25:09,856 --> 00:25:11,801
- Sta cekas?.

225
00:25:28,874 --> 00:25:32,822
- Nasa pesma je 98. n RnB Top Pop Listi.

226
00:26:52,526 --> 00:26:56,986
- Slusali ste sjajnu novu
pesmu "Kadilak automobil"

227
00:27:07,541 --> 00:27:09,486
- Jesi li cuo ono sranje?

228
00:27:10,042 --> 00:27:11,987
- Jesi li cuo ono sranje?

229
00:27:12,546 --> 00:27:14,969
- Kao da nismo ni postojali.

230
00:27:15,048 --> 00:27:17,994
- Je li to to neko dodje i uzme ti sve?

231
00:27:19,052 --> 00:27:21,475
- Kako su smeli-to je moja pesma.

232
00:27:21,555 --> 00:27:22,977
- Nasa pesma.

233
00:27:23,056 --> 00:27:25,479
- Ovo se desava stalno, pusti to.

234
00:27:25,559 --> 00:27:27,982
- To je sranje, rekao si da ces nas stititi. S

235
00:27:28,061 --> 00:27:30,416
- Probudi se brate. Jedini koji
moze da vas stiti sam ja.

236
00:27:31,965 --> 00:27:34,911
- Ko je prvi otpevao "Hound Dog"?

237
00:27:35,001 --> 00:27:36,946
- Elvis Prisli.

238
00:27:38,505 --> 00:27:40,928
- To je bio prvo RnB ali belacke
stanice nisu htele...

239
00:27:41,007 --> 00:27:44,431
da je puste,jer je to bilo previse crnacki.

240
00:27:44,511 --> 00:27:47,969
- Mi cemo se sprijateljiti sa
najvaznijim DJevima u zemlji.

241
00:27:48,515 --> 00:27:50,460
- Ali oni nece nase pustati
stvari ako ih ne platimo

242
00:27:51,083 --> 00:27:53,540
- Treba nam lova a imamo je.

243
00:27:55,088 --> 00:27:57,545
- Sta je to? Neka sica?

244
00:27:58,091 --> 00:28:00,036
- Idemo da ih sredimo.

245
00:29:12,632 --> 00:29:16,090
- Dzimi Erli nastavlja sa novim pesmama

246
00:29:46,298 --> 00:29:51,247
- Radio WWEMA iz Cikaga vam predstavlja hit..

247
00:29:51,805 --> 00:29:55,753
Dzimi Erli i njegov novi hit singl.

248
00:30:02,382 --> 00:30:07,331
- Predstavljamo Dzimi Erlija i Dreamettes sa
novim hitom "Step into the Bad Side"...

249
00:32:44,644 --> 00:32:46,589
- Napravila sam ti pitu sa breskvama Efi.

250
00:32:47,647 --> 00:32:50,571
- Kurtis. - Ej bejbe znas moje sestre?

251
00:32:50,649 --> 00:32:52,071
- Hmh. Reci mi jednu stvar.

252
00:32:52,152 --> 00:32:56,634
- Mislis da je OK da promovises amatere
pre nego profesionalne pevace?

253
00:32:58,224 --> 00:33:01,614
- Pricam o pravdi, o tome da Ijudi
treba da placaju svoje dugove...

254
00:33:01,694 --> 00:33:03,980
- Zar nije to ono sto si mi pricao?

255
00:33:04,063 --> 00:33:06,987
Sacekaj Efi, doci ces na red.

256
00:33:07,066 --> 00:33:11,491
O cemu mi pricamo...

257
00:33:11,571 --> 00:33:16,520
kada je amater kao sto je Martin
Luter King snimio svoj album?

258
00:33:18,077 --> 00:33:21,535
- Mislim... zna li on uopste da peva?

259
00:33:33,626 --> 00:33:35,048
- Dobra ti je ta.

260
00:33:35,127 --> 00:33:37,072
- Ti si dobar covek, Kurtis.

261
00:33:37,630 --> 00:33:40,576
Zar ne mislite tako i vi?

262
00:34:40,226 --> 00:34:42,649
- Treba mi neko ko zna da kuca.

263
00:34:42,729 --> 00:34:44,651
- Zna li neko sekretarske poslove?

264
00:34:44,731 --> 00:34:46,676
- OK, ti.

265
00:34:48,801 --> 00:34:51,258
- Ovo su pravi?

266
00:36:31,904 --> 00:36:33,826
- Da.

267
00:36:33,906 --> 00:36:35,828
- Bilo je dobro.

268
00:36:35,908 --> 00:36:37,853
- Sta mislis Kurtis?

269
00:36:38,911 --> 00:36:41,857
- Prelagano, hocu lagano ali ne toliko.

270
00:36:42,415 --> 00:36:44,895
- OK a kad je sredimo, stavices je u sou?

271
00:36:44,984 --> 00:36:48,909
- Prvo moram da smestim Dzimija u
Majamiju, makar sagradio hotel.

272
00:36:48,988 --> 00:36:51,411
- Obecao si da necu celog
zivota pevati pratece vokale.

273
00:36:51,491 --> 00:36:54,949
- I dalje to obecavam.

274
00:36:57,497 --> 00:36:59,419
Veruj mi.

275
00:36:59,499 --> 00:37:01,421
- Mozemo li da pricamo jos o tome veceras?

276
00:37:01,501 --> 00:37:02,889
- cele noci.

277
00:37:06,439 --> 00:37:08,384
- Zdravo. -Zdravo.

278
00:37:08,941 --> 00:37:10,397
- OK.

279
00:37:10,943 --> 00:37:15,869
- Koji si ti prevarant.

280
00:37:15,948 --> 00:37:18,405
- Cuj ako hoces da kupis auto, pricacemo..

281
00:37:18,484 --> 00:37:20,406
- Trenutno sam slab...

282
00:37:20,486 --> 00:37:22,909
6 meseci pokusavam da sredim
ovu turneju za Dzimija.

283
00:37:22,989 --> 00:37:26,447
- To je sranje. Pokusavam da mu nabacim
tezgu u hotelu "Paradise" u Majamiju.

284
00:37:26,559 --> 00:37:28,413
- U Majamiju? -Majamiju.

285
00:37:28,494 --> 00:37:31,952
- Stvarno si poludeo-ni Semi
Dejvis Jr. ne moze tamo da peva

286
00:37:32,498 --> 00:37:35,922
to mesto je tako belo da ne daju
crncima da rade na parkingu.

287
00:37:36,002 --> 00:37:38,516
- Sredio sam mu audiciju.

288
00:37:39,072 --> 00:37:41,495
- To ti je cista prevarantska sreca.

289
00:37:41,574 --> 00:37:45,999
- Ma namoj mi reci.

290
00:37:46,079 --> 00:37:50,266
- Potrosio sam tolike godine slusajuci
ovakve gluposti od nekih seronja kao ti.

291
00:37:50,383 --> 00:37:54,501
- Nije proseravanje Marti,
promena, ja pricam o promenama.

292
00:37:54,587 --> 00:37:58,011
- Sad je pravo vreme... Dzimiju treba
nova tacka, nesto pevljivo i dobro.

293
00:37:58,091 --> 00:38:00,013
- I da bude placen kao belci.

294
00:38:00,093 --> 00:38:02,709
- Da, treba da bude placen kao oni.

295
00:38:02,829 --> 00:38:05,480
- On je na vrhu top lista sada, on je hit.

296
00:38:09,535 --> 00:38:11,958
- Mozemo da uradimo ovo?- Mi?

297
00:38:14,574 --> 00:38:17,498
Dzimi je moj problem i Dzimi je moj decko.

298
00:38:17,577 --> 00:38:19,522
- Dzimi ne pripada nikome.

299
00:38:21,080 --> 00:38:24,004
- Verujes ovom prodavcu kola Dzimi?
Zar ne vidis da te koristi?

300
00:38:24,083 --> 00:38:27,507
- Niko ne koristi Dzimiija. Niko.

301
00:38:27,587 --> 00:38:29,509
- S kim mislis da pricas Dzimi? Ovo je Marti

302
00:38:29,589 --> 00:38:34,071
koji te uci pevanju od tvoje 10-te.

303
00:38:34,160 --> 00:38:36,082
- Ovo je nova stvar i novi Dzimi.

304
00:38:36,162 --> 00:38:38,107
- Untranslated subtitle -

305
00:38:44,170 --> 00:38:47,628
- Hoces ga brate? Imas ga.

306
00:38:50,176 --> 00:38:52,098
- Ne mozes imati sve, brate.

307
00:38:52,178 --> 00:38:54,635
- Ne idi, hocu da ostanes.

308
00:38:57,683 --> 00:39:00,106
- Volim te Dzimi.

309
00:39:00,186 --> 00:39:03,110
Ali ne mozes imati sve.

310
00:39:20,673 --> 00:39:24,097
- Nacionalna pripadnost je velika
rec, jesmo humani, naravno.

311
00:39:24,177 --> 00:39:27,169
Jesmo humaini i kazem to iz dubine svog srca.

312
00:39:27,246 --> 00:39:31,194
a crnac ako ima dosta para, nek se
doseli u moj komsiluk-imas sanse.

313
00:39:33,252 --> 00:39:37,200
- Nocas pravimo istoriju-prvi crnac
koji peva u Majami Bic Hotelu

314
00:39:40,259 --> 00:39:44,184
Ovo je ipak novo doba a i oni su
Ijudi, mogu da pevaju, igraju

315
00:39:44,263 --> 00:39:47,721
a mogu i posle da pociste pozornicu.

316
00:39:50,269 --> 00:39:54,729
- Kako god, dajte veliki aplauz za
Dzimija Erlija i Dreamettes...

317
00:40:52,932 --> 00:40:55,878
- Mozete uvek dodati jos ponesto u tacku

318
00:42:14,513 --> 00:42:17,937
- Svidja mi se Dzimi ali mora da prestane
da me zove bejbe, ja sam zena.

319
00:42:18,017 --> 00:42:20,497
- Jesi videla coveka sa kojim je Kurtis sedeo?

320
00:42:20,586 --> 00:42:24,010
- Jel me ti slusasa Dina? Ja sam zena, bre.

321
00:42:24,090 --> 00:42:26,513
- Pa. znam. -Kako mislis, znas.
. jel Dzimi rekao nesto?

322
00:42:26,592 --> 00:42:28,514
- Svidja ti se?

323
00:42:28,594 --> 00:42:32,018
- Kako si mogla, on tene postuje.

324
00:42:32,098 --> 00:42:34,521
- Nisam vise devojka, sad sam zena.

325
00:42:34,600 --> 00:42:37,023
- Zena od 18 leta.

326
00:42:37,103 --> 00:42:41,028
- Da, sad je zena ivoli Dzimiija
kao sto ja volim Kurtisa.

327
00:42:41,107 --> 00:42:43,029
- Je li greska voleti nekog?

328
00:42:43,109 --> 00:42:45,031
- Je li to sve o cemu mislis?

329
00:42:45,111 --> 00:42:46,567
- Da.

330
00:42:47,113 --> 00:42:50,059
- Dina ti si Ijubomorna.

331
00:42:59,158 --> 00:43:01,080
- Jeste li pristojne, dame?
- Ja jesam.

332
00:43:01,160 --> 00:43:03,048
sto nije slucaj sa ove dve.

333
00:43:06,599 --> 00:43:08,521
- Kurtis kako je bilo sa prezentacijom?

334
00:43:08,601 --> 00:43:10,080
- Jos nije pravo vreme.

335
00:43:10,169 --> 00:43:12,592
- Mozda ce biti zainteresovan
kad zasviramo nasu muziku.

336
00:43:12,671 --> 00:43:15,595
- Vi necete nastupati.

337
00:43:15,674 --> 00:43:18,097
- Izvodim Dzimija samog. -Sta?

338
00:43:18,177 --> 00:43:20,099
- Ti nas rasturas, jer ne zelis da budem
sa Dzimijem, vi ste svi Ijubomorni.

339
00:43:20,179 --> 00:43:23,103
- Nista nece rasturiti mene i Dzimija,

340
00:43:23,182 --> 00:43:25,639
nista.

341
00:43:28,187 --> 00:43:32,647
- Rasturam grupu jer Dzimi ide
solo a vi imate vasu solo tacku.

342
00:43:33,192 --> 00:43:35,137
- Rece li ti "nasu tacku"?

343
00:43:35,694 --> 00:43:39,118
- Ovo sam dugo cekala Kuritse, volim te.

344
00:43:39,198 --> 00:43:43,658
- I ja volim Dzimiija ali necu ceo
zivot da mu budem prateci vokal

345
00:43:44,203 --> 00:43:48,196
- "Dame i gospodo, predstavljamo vam The
Dreams" vise niste devojke za Dreamettes.

346
00:43:48,741 --> 00:43:50,163
- Rekla sam vam.

347
00:43:50,242 --> 00:43:54,667
- Imamo puno posla, promena
koreografije, potpuno nov sou.

348
00:43:54,747 --> 00:43:58,171
Dovodim iskusnog coveka koji
je radio Brodvej... klubove..

349
00:43:58,250 --> 00:44:01,174
- Nove perike.

350
00:44:01,253 --> 00:44:04,177
- novi kostimi za nase zvezde.

351
00:44:04,256 --> 00:44:07,202
- I Efi..

352
00:44:08,761 --> 00:44:10,706
Dina peva glavni vokal.

353
00:44:11,263 --> 00:44:13,185
- Dina sta?

354
00:44:13,265 --> 00:44:14,687
- Glavni vokal.

355
00:44:14,767 --> 00:44:18,191
- Kako to mislis, ja pevam glavni vokal?

356
00:44:18,270 --> 00:44:20,727
- Probamo nesto novo Efi.

357
00:44:22,274 --> 00:44:24,196
- Znao si za ovo?

358
00:44:24,276 --> 00:44:27,700
- Kurits i ja smo pricali,
ovo je samo privremeno.

359
00:44:27,780 --> 00:44:30,704
- Najyad dobijemo nasu tacku..

360
00:44:30,783 --> 00:44:34,241
i Dina je glavni vokal? Ona ne peva dobro kao ja.

361
00:44:34,787 --> 00:44:36,778
- U pravu je Kurtis. Ne mogu ja to.

362
00:44:37,723 --> 00:44:39,645
- I necu.

363
00:44:39,725 --> 00:44:42,148
- Radicete sto vam kazem.

364
00:44:42,228 --> 00:44:46,688
- Ovo je nov zvuk i izgled. -Nov
izgled?To se ne vidi na ploci.

365
00:44:47,233 --> 00:44:51,658
- Promena je u tome sto klinci danas gledaju TV.

366
00:44:51,737 --> 00:44:55,252
- Znaci Dina peva glavni vokal
zato sto bolje izgleda?

367
00:44:56,308 --> 00:44:57,764
- Da.

368
00:45:00,813 --> 00:45:02,667
- Ja sam ti ruzna, Kurtis?

369
00:45:02,748 --> 00:45:05,205
- Naravno da ne, hajde... ne shvata sve licno.

370
00:45:08,254 --> 00:45:10,677
- Nego sta?

371
00:45:10,756 --> 00:45:13,179
- Dina je oduvek bila lepotica.

372
00:45:13,259 --> 00:45:15,682
ali ja imam glas, ja.

373
00:45:15,761 --> 00:45:18,184
Ne mozes to da mi uradis.

374
00:45:18,264 --> 00:45:20,687
- Pevaces prateci vokal sa mnom, sta je tu lose?

375
00:45:20,766 --> 00:45:23,690
- Pusti Dinu malo da radi, za promenu.

376
00:45:23,769 --> 00:45:26,226
- Tvoj glas jesjajan ali nam treba
blazi zvuk, blizi popu...

377
00:45:26,304 --> 00:45:29,762
to nam treba.

378
00:45:33,312 --> 00:45:36,770
- A sta s tim sta meni treba?

379
00:45:37,316 --> 00:45:39,773
- Kurtis kaze da je to najbolje za sve nas.

380
00:45:41,820 --> 00:45:45,301
- Sta s tim sta je najbolje za mene?

381
00:45:45,391 --> 00:45:47,336
- Misli da snovi mogu da se ukrste...

382
00:45:48,894 --> 00:45:52,352
- Sta sa tim kako se ja osecam?

383
00:45:52,898 --> 00:45:55,844
- Bicemo slavni, napisao sam
sjajne pesme za tebe.

384
00:45:57,903 --> 00:46:00,360
- Efi uradi ovo za mene.

385
00:46:00,906 --> 00:46:05,832
- Sta sa mnom? Sta sa mnom?

386
00:48:45,671 --> 00:48:47,593
- Dame i gospodo..

387
00:48:47,673 --> 00:48:50,096
Kristalna sala sa ponosom predstavlja...

388
00:48:50,175 --> 00:48:53,633
klupski debi americkih novih zvezda...

389
00:48:54,179 --> 00:48:56,124
The Dreams...

390
00:50:17,329 --> 00:50:18,751
- Volim moju kci... nisam
mislila da ima neki glas.

391
00:50:18,831 --> 00:50:22,312
- Dina se polako pokazuje, ima kvaliet.

392
00:50:22,401 --> 00:50:25,825
- Puno talenta.

393
00:50:25,904 --> 00:50:27,826
- Zvucite kao da je vec zvezda.

394
00:50:27,906 --> 00:50:30,852
- Svidja mi se to.

395
00:52:31,597 --> 00:52:33,519
- Ko je bio prvi u RnB?
- Lu Rici.

396
00:52:33,599 --> 00:52:35,544
- Ne, nego ja.

397
00:52:36,101 --> 00:52:40,049
- Ja sam zapoceo trend, secas
se onog bordo sakoa?

398
00:52:40,138 --> 00:52:42,527
- Bio sam dobar, sve je sijalo, bejbe.

399
00:52:42,608 --> 00:52:44,553
- Dzimi, vidi.

400
00:53:05,097 --> 00:53:08,021
- Ljudi me pitaju kako smo
dosli do ovog novog zvuka..

401
00:53:08,100 --> 00:53:13,049
ja kazem to ja kao kad pravite vocni
kup, od pocetka do tresnje na vrhu.

402
00:53:13,171 --> 00:53:15,116
- Je li Dina ta tresnja?

403
00:53:17,175 --> 00:53:22,124
- Ona je tresnja, slag, voce, sve.

404
00:53:32,190 --> 00:53:36,115
- "Ove sokantne slike koje vidite veceras..

405
00:53:36,194 --> 00:53:40,619
pokazuju da je Detroit u kompletnom haosu.

406
00:53:40,699 --> 00:53:44,647
Proglasen je policijski cas.

407
00:54:04,690 --> 00:54:06,635
- Stoj.

408
00:54:08,193 --> 00:54:10,184
- Efi, sta je s tobom, preglasna si?

409
00:54:10,262 --> 00:54:11,684
- Trudim se Kurtis.

410
00:54:11,763 --> 00:54:13,685
- Ako se ne smiris, ja cu te smiriti.

411
00:54:13,765 --> 00:54:15,687
- Da nastavimo ujutro?

412
00:54:15,767 --> 00:54:17,712
- Ne mozemo, kasnimo sa placanjem studija.

413
00:54:18,770 --> 00:54:21,694
- Ali dobra si, nastavi, OK?

414
00:54:21,773 --> 00:54:23,695
- Ok.

415
00:54:23,775 --> 00:54:25,720
- Snima se 3,2,1.

416
00:54:32,784 --> 00:54:35,730
- Untranslated subtitle -

417
00:54:53,338 --> 00:54:55,260
- Gde si ti posla? -Ti si lazov Kurits.

418
00:54:55,340 --> 00:54:56,272
- Sta je tvoj problem?

419
00:54:56,341 --> 00:54:58,798
- Spavas sa njom i svi to znaju.

420
00:55:01,346 --> 00:55:03,291
- Hej, hej, pazi.

421
00:55:16,361 --> 00:55:18,306
- Jesi li dobro?

422
00:55:19,364 --> 00:55:21,821
- cBS predstavlja novi album...

423
00:55:22,367 --> 00:55:25,825
neverovatnih "The Dreams" i pesmu "Heavy, Heavy".

424
00:55:44,923 --> 00:55:46,845
- Fokus na nju. -Dobro.

425
00:55:46,925 --> 00:55:48,870
- Kamera 2.

426
00:56:11,950 --> 00:56:14,373
- Efi polako.

427
00:56:14,452 --> 00:56:16,909
- Uzela si mi moj san i mog coveka.

428
00:56:17,856 --> 00:56:20,279
- Ne pravi se da na znas o cemu se radi.

429
00:56:20,358 --> 00:56:22,280
- Efi tise malo, svi te cuju.

430
00:56:22,359 --> 00:56:24,281
- Neka cuju.

431
00:56:24,362 --> 00:56:26,785
- Dota i prekini da nas
srozavas i vracaj se tamo.

432
00:56:26,865 --> 00:56:28,787
- Zasto? Ne trebam ti ja.

433
00:56:28,867 --> 00:56:30,789
Tebe zanima samo njeno koscato dupe.

434
00:56:30,868 --> 00:56:34,861
- Smiri se. -Ili sta?

435
00:56:39,411 --> 00:56:41,868
- Nisam ni mislila da si opasan.

436
00:56:58,496 --> 00:57:00,418
- Cekajte malo..

437
00:57:00,498 --> 00:57:02,921
radite sve zajedno, plesite zajedno..

438
00:57:03,435 --> 00:57:06,359
- Mr. Tejlor, imamo veci problem.

439
00:57:06,438 --> 00:57:09,362
- Moram li da vas podsecam da
je vece uoci Nove godine?

440
00:57:09,441 --> 00:57:11,363
- Ne birini se, imam to pod kontrolom.

441
00:57:11,443 --> 00:57:15,368
- Treba isplatiti svima po 50$, hoce
da kupe nesto svojim curama.

442
00:57:15,447 --> 00:57:17,392
- Veruj mi.

443
00:57:19,451 --> 00:57:21,874
- Kurtis nije mi ovo sve OK.

444
00:57:21,953 --> 00:57:23,898
- Sve je dobro.

445
00:58:03,528 --> 00:58:04,950
- Efi. -c. c.

446
00:58:05,030 --> 00:58:06,952
- Izvinite sto sam propustila
probe, bila sam kod doktora...

447
00:58:07,032 --> 00:58:08,954
i sad se osecam mnogo bolje.

448
00:58:09,034 --> 00:58:10,956
- Nemoj veceras da radis-

449
00:58:12,536 --> 00:58:16,996
- Kurtis telefonira,idi u svoju sobu,
doci ce kasnije da popricate.

450
00:58:18,543 --> 00:58:20,488
- Rekoh da sam dobro.

451
00:58:21,045 --> 00:58:24,526
- Odoh da se obucem za nastup.

452
00:58:26,584 --> 00:58:29,530
- Boze, imam tremu..

453
00:58:33,091 --> 00:58:35,548
- c. c., sta se desava?

454
00:58:36,094 --> 00:58:39,040
- Lorel, sta je ovo?

455
00:58:39,664 --> 00:58:43,122
- Efi, Kurtis je trebao... -Da me voli.

456
00:58:43,668 --> 00:58:46,614
- Da voli mene.

457
00:58:47,672 --> 00:58:49,594
- Tu si Efi..

458
00:58:49,674 --> 00:58:51,289
- Cim okrenem ledja, otkrijem...

459
00:58:51,376 --> 00:58:55,130
da me varas svo vreme,

460
00:58:59,184 --> 00:59:02,039
- Upozoravam te odavno da se sredis.

461
00:59:02,120 --> 00:59:06,045
- Kasnis, prznicis, Ijutis se na sve..

462
00:59:06,124 --> 00:59:08,547
- To je laz, laz..

463
00:59:08,626 --> 00:59:12,574
nije mi bilo bas najbolje.

464
00:59:12,663 --> 00:59:15,086
- Prestani da se izvlacis.

465
00:59:15,166 --> 00:59:18,090
- Kasnis, prznicis i debljas se svo ovo vreme...

466
00:59:18,169 --> 00:59:21,593
- Lazes, lazes, nikad nisam bila mrsavija...

467
00:59:21,673 --> 00:59:26,622
- Lazes, lazes, uvek si bio zakeralo...

468
00:59:27,178 --> 00:59:29,635
a ona je obicni prevarant.

469
00:59:29,748 --> 00:59:34,697
- Koga nazivas prevarantom? Ja bar umem
da se ponasam kao profesionalac.

470
00:59:36,287 --> 00:59:40,678
- Tebe, tebe, tebe..

471
00:59:40,758 --> 00:59:42,680
Nisi mi ni za prineti.

472
00:59:42,761 --> 00:59:45,685
- Slusaj me sad gospodjice...

473
00:59:45,764 --> 00:59:48,187
trpela sam tvoje Ijutnje predugo,

474
00:59:48,265 --> 00:59:51,689
- tvoje kukanje, prigovaranje...

475
00:59:51,770 --> 00:59:54,694
- i tvoje urlanje...

476
00:59:54,773 --> 00:59:57,697
- Ne, smirite se vas dve...

477
00:59:57,775 --> 00:59:59,697
- ovo svadjanje.

478
00:59:59,778 --> 01:00:02,235
- Ovo je izmedju nas dve, ne mesaj se...

479
01:00:02,313 --> 01:00:05,737
- I ja sam deo grupe, takodje..

480
01:00:05,817 --> 01:00:10,242
i umorna sam. Efi umorna sam od ovoga.

481
01:00:10,320 --> 01:00:12,743
- Znala sam da ste obe zajedno u ovome...

482
01:00:12,824 --> 01:00:14,746
znala sam..

483
01:00:14,826 --> 01:00:18,819
da me obe gledate popreko.

484
01:00:18,897 --> 01:00:21,821
- Ona nema nikakve veze sa ovom promenom...

485
01:00:21,900 --> 01:00:25,825
ti si kriva, mislis samo na sebe...

486
01:00:25,904 --> 01:00:28,327
i samo na sebe.

487
01:00:28,406 --> 01:00:30,328
- Znao sam da si nevolja od pocetka...

488
01:00:30,408 --> 01:00:31,340
- Nevolja?

489
01:00:31,409 --> 01:00:33,832
- Znao sam da si nevolja od pocetka...

490
01:00:33,912 --> 01:00:35,834
- Kurtis, ja sam tvoja zenska.

491
01:00:35,914 --> 01:00:40,863
- Ne, ne dam ti da upropastis
sve svojim vikanjem...

492
01:00:42,420 --> 01:00:45,844
- Idi dalje bejbe, isplaticu te..

493
01:00:45,924 --> 01:00:49,849
- novac mi nije bitan, zapamti to Kurtis.

494
01:00:49,928 --> 01:00:53,876
- Cekaj Efi, uzmi novac koji ti nudi..

495
01:00:53,964 --> 01:00:55,886
- I ti sa sa njim c. c?

496
01:00:55,967 --> 01:00:59,892
- Smiri se Efi, ovo radis namerno.

497
01:00:59,971 --> 01:01:02,394
- I ti, znaci, a?

498
01:01:04,409 --> 01:01:06,331
- Kuliraj Efi, otisla si predaleko.

499
01:01:06,410 --> 01:01:08,355
- Moguda idem i dalje, i dalje..

500
01:01:08,480 --> 01:01:13,429
- Necu da gledam ovo vise, tek
pocinjem u ovom poslu...

501
01:01:14,986 --> 01:01:19,935
ovo je izmedju vas, nije moj problem.

502
01:01:20,492 --> 01:01:23,416
- Je li? I ti si sad umesana, sestro.

503
01:01:23,495 --> 01:01:26,419
- Ovo je moj posao koji zelis da mi uzmes.

504
01:01:26,498 --> 01:01:28,921
- Pogledaj me. POgledaj me. -

505
01:01:29,000 --> 01:01:31,924
Sta si ti dala da udjes u pricu?

506
01:01:32,003 --> 01:01:35,427
- Pazi sta pricas, pazi..

507
01:01:35,507 --> 01:01:40,456
sa mnom se ne prica tim tonom..

508
01:01:41,513 --> 01:01:44,971
- Nije mi dobro, boli me...

509
01:01:45,049 --> 01:01:47,472
- Efi sve nas ovo boli...

510
01:01:47,552 --> 01:01:51,977
- Ne mogu da verujem da ste
me prodale, moje sestre..

511
01:01:52,056 --> 01:01:53,978
- Bila si problem..

512
01:01:54,058 --> 01:01:59,007
- I sad mi kazete sa je svemu kraj...

513
01:01:59,564 --> 01:02:04,513
- I sad ti kazemo-Gotovo je.

514
01:02:06,070 --> 01:02:09,995
- A ja vam kazem da nije i ostajem.

515
01:02:10,074 --> 01:02:11,996
- Kraj je.

516
01:02:12,076 --> 01:02:16,024
- Ostajem. -Svemu je kraj.

517
01:02:24,489 --> 01:02:29,438
- A ja vam kazem da ostajem...

518
01:02:34,998 --> 01:02:39,992
ti si najbolji covek koga
znam i ne zelim da idem...

519
01:02:44,042 --> 01:02:48,991
ne mogu da zivim bez tebe..

520
01:02:52,050 --> 01:02:55,508
ne, ne zelim bez tebe...

521
01:02:56,621 --> 01:03:01,570
- ne zelim da sam slobodna... ostajem

522
01:03:05,562 --> 01:03:10,511
a ti... ti ces me voleti.

523
01:03:16,574 --> 01:03:20,032
- Voleces mene..

524
01:03:25,083 --> 01:03:28,541
- I ponavljam ti..

525
01:03:29,587 --> 01:03:34,581
- Ne predajem se..

526
01:03:36,628 --> 01:03:41,577
- Nema sanse, nema sanse za to..

527
01:03:42,634 --> 01:03:47,583
- Mi smo deo istog vremena, istih mesta...

528
01:03:50,642 --> 01:03:55,659
- Mnogo te volim. Oboje imamo iste ciljeve..

529
01:03:58,716 --> 01:04:03,642
i iste snove, ne, ne, nema sanse...

530
01:04:07,659 --> 01:04:12,608
ne zelim da se probudim sutra i
da nema nikog pored mene...

531
01:07:04,435 --> 01:07:07,859
- Nastavljamo sa uzbudljivom...

532
01:07:07,839 --> 01:07:09,784
Dinom Dzouns i The Dreams.

533
01:07:43,664 --> 01:07:46,087
- Sve je pocelo na ulicama Detroita.

534
01:07:46,167 --> 01:07:49,590
-3 devojke, Dina, Lorel i Misel..

535
01:07:49,669 --> 01:07:53,616
sanjale su da postanu pevacice.

536
01:07:54,173 --> 01:07:59,121
Od njihovog debija, imale su br. 1 albume
u svakoj od prethodnih 6 godina.

537
01:08:00,178 --> 01:08:04,102
I nemaju nameru da pauziraju uskoro.

538
01:08:04,615 --> 01:08:08,073
- Za Dinu Dzouns nista nije vaznije od dana..

539
01:08:08,151 --> 01:08:12,098
kad je postala gospodja Kurtisa Tejlora Jr.

540
01:08:12,655 --> 01:08:16,579
Sa svojom suprugom, mr. Tejlor
je izgradio muzicku imperiju..

541
01:08:16,658 --> 01:08:21,583
najuspesniju crnacku imperiju u
istoriji amrickog soubiznisa.

542
01:08:21,662 --> 01:08:24,085
Producirali su atrakcije kao sto su

543
01:08:24,164 --> 01:08:26,643
Family Funk, Dzimi Erli...

544
01:08:26,733 --> 01:08:30,657
i fenomenalne Campbell Connection.

545
01:08:30,736 --> 01:08:34,661
- Dina Dzouns osvaja i TV publiku...

546
01:08:34,740 --> 01:08:38,163
- ocekuje se i njen debi na filmu..

547
01:08:38,242 --> 01:08:42,166
epska prica o Kleopatrinoj mladosti...

548
01:08:42,245 --> 01:08:44,702
uz danasnju muzicku podlogu.

549
01:09:07,733 --> 01:09:10,189
- Kako je moja divna zenica?

550
01:09:10,735 --> 01:09:12,657
- Ne znam kako ovo da ti kazem...

551
01:09:12,737 --> 01:09:14,158
- Sta da mi kazes?

552
01:09:14,238 --> 01:09:16,695
- Znam koliko si investirao u ovaj film ali...

553
01:09:19,809 --> 01:09:22,232
ne mogu ja to.

554
01:09:22,310 --> 01:09:24,232
- Obecao sam da ces biti filmska zvezda, zar ne?

555
01:09:24,313 --> 01:09:28,737
- Kleopatra ce te proslaviti, ona
je kraljica a ne tamo neka..

556
01:09:28,817 --> 01:09:31,239
- Znam, to je vrlo vazna uloga.

557
01:09:31,318 --> 01:09:32,740
- I nije samo zbog tebe..

558
01:09:32,820 --> 01:09:37,244
misli o svim crnim ljudima koje
jos mozemo da inspirisemo.

559
01:09:37,323 --> 01:09:40,247
- Reci æeš "Vidi Dinu, ona to moze, mogu i ja".

560
01:09:40,326 --> 01:09:42,748
- Ali suludo je, hajde..

561
01:09:42,828 --> 01:09:45,285
- Ona ima 16 godina u filmu...

562
01:09:45,363 --> 01:09:47,819
- Za mene si ti uvek 16-godisnjakinja.

563
01:09:48,833 --> 01:09:53,314
- Mozda je tu problem, ne vidis da sam zena.

564
01:09:58,374 --> 01:10:01,320
- Kad sam te video prvi put..

565
01:10:03,378 --> 01:10:08,326
rekoh "O Boze"..

566
01:10:10,384 --> 01:10:12,807
- ovo je san..

567
01:10:12,886 --> 01:10:16,309
to je moj san...

568
01:10:16,389 --> 01:10:21,337
trebao mi je san kad je sve bilo...

569
01:10:23,395 --> 01:10:27,387
lose... i tada nasao sam tebe...

570
01:10:27,465 --> 01:10:32,413
i imao sam najlepse snove
koje muskrac moze imati...

571
01:12:16,520 --> 01:12:18,442
- Hocu da te usrecim Dina.

572
01:12:18,522 --> 01:12:21,513
- Znam. -Volim te.

573
01:12:24,060 --> 01:12:26,516
- Kurtis hocu tvoje dete.

574
01:12:32,567 --> 01:12:34,489
- Magic, citaj tvoju knjigu.

575
01:12:34,569 --> 01:12:38,026
- Zavrsila sam je. -Citaj opet.

576
01:12:39,105 --> 01:12:41,561
- Jeste li vec trazili posao ove nedelje?

577
01:12:42,107 --> 01:12:45,031
- Mozete da mi postavljate
isto pitanje 100 puta..

578
01:12:45,110 --> 01:12:48,033
odgovor je uvek isti.

579
01:12:48,112 --> 01:12:52,059
Jedino sto znam je da pevam a posto
niko nece da me zaposli...

580
01:12:52,149 --> 01:12:55,095
ne, nisam trazila posao ove nedelje..

581
01:12:56,153 --> 01:12:59,098
- Da li ste razmisljali da trazite
novac od oca devojcice?

582
01:13:00,156 --> 01:13:02,044
- Ona nema oca.

583
01:13:12,099 --> 01:13:13,577
- Cuj..

584
01:14:18,220 --> 01:14:20,141
- Efi ti si opasna.

585
01:14:20,221 --> 01:14:23,167
- Magic, duso, vreme je za krevet.

586
01:14:25,725 --> 01:14:27,670
- Idi kuci.

587
01:15:44,390 --> 01:15:46,812
- Tedi dodji na zabavu.

588
01:15:46,891 --> 01:15:48,836
- Cekam Dinu.

589
01:16:08,342 --> 01:16:10,333
- Dobro je.

590
01:16:12,380 --> 01:16:15,325
- Hteo si novi projekat-snimili smo ga..

591
01:16:16,383 --> 01:16:20,307
- ovo je bas ono sto i treba Kurtis, nov zvuk.

592
01:16:20,386 --> 01:16:23,332
- Ali ovo je pesma sa porukom..

593
01:16:25,390 --> 01:16:28,871
- Ali govori istinu, ima puno
Ijutih Ijudi napolju..

594
01:16:28,960 --> 01:16:32,884
ja sam Ijuta, moj brat je u Vijetnamu
i bori se u besmislenom ratu..

595
01:16:32,963 --> 01:16:34,884
i to me Ijuti.

596
01:16:34,964 --> 01:16:38,388
- Tako je, Kurtis, zar muzika ne
treba da izrazi sta Ijudi osecaju?

597
01:16:38,467 --> 01:16:40,411
- Muzika treba da se prodaje.

598
01:16:44,472 --> 01:16:46,416
- Nema veze Dzimi, naci cemo ti nesto drugo.

599
01:16:46,974 --> 01:16:49,397
- Dina, hocu da upoznas jednog momka.

600
01:16:49,476 --> 01:16:53,935
- I Dzimi, baci tu kosulju. Nije tvoj stil.

601
01:16:57,983 --> 01:16:59,928
- Izvini Dzimi.

602
01:17:22,036 --> 01:17:25,493
- Duso, ne moras da radis to sada..

603
01:17:31,043 --> 01:17:33,500
- Dzimi, bejbe..

604
01:17:44,054 --> 01:17:45,998
ovo ne mogu da gledam.

605
01:18:21,618 --> 01:18:24,563
- Da, a sta cemo sa praznicima?

606
01:18:25,621 --> 01:18:28,044
- Ovde je Bili gostovala svake noci..

607
01:18:28,124 --> 01:18:30,045
od 42 do 58-e.

608
01:18:30,125 --> 01:18:32,582
- Sjajan glas, ocajan temperament.

609
01:18:36,630 --> 01:18:40,554
- Efi ima najbolji glas od
kako Bili vise nije ziva.

610
01:18:40,633 --> 01:18:45,058
- Zadnji njen nastup.. i grupa im
se raspala, pre vise godina.

611
01:18:45,138 --> 01:18:48,083
- Izgubila je samopouzdanje a i
nikad joj nije bilo dosta.

612
01:18:55,179 --> 01:18:58,124
- Maks molim te, za stara dobra vremena.

613
01:18:59,182 --> 01:19:01,604
- Prosla su Marti.

614
01:19:05,120 --> 01:19:07,576
- Izvini, siterka je kasnila.

615
01:19:09,624 --> 01:19:12,047
- Efi Vajt ovo je Maks Vosington.

616
01:19:12,126 --> 01:19:13,604
- Zdravo Maks.

617
01:19:13,693 --> 01:19:16,116
- Marti mi je rekao da ti treba prevacica.

618
01:19:16,196 --> 01:19:19,619
- Bas sam pricao Maksu da si ozbiljnija sada..

619
01:19:19,698 --> 01:19:21,620
zna sve o tebi.

620
01:19:21,700 --> 01:19:24,623
- Je li? Bas sve?

621
01:19:24,702 --> 01:19:29,650
Kad me zaposlis ispricacu ti kako sam
spiskala 2,5 miliona $ za 2 godine.

622
01:19:31,208 --> 01:19:33,153
- idemo.

623
01:19:38,714 --> 01:19:41,637
- Gde je Bernard. -Radi.

624
01:19:41,716 --> 01:19:43,638
- Ne mogu da pevam s nekim koga ne znam.

625
01:19:43,718 --> 01:19:45,639
- Efi, moraces.

626
01:19:45,719 --> 01:19:48,711
- Marti, vreme je novac.

627
01:19:49,757 --> 01:19:52,213
- Molim te, daj mi minut.

628
01:19:56,261 --> 01:19:57,717
- Slusaj me..

629
01:19:58,263 --> 01:20:00,185
tvoja sansa je u nastupima.

630
01:20:00,265 --> 01:20:04,257
Vodio sam te po svim klubovima po
gradu ali ovo je prava stvar.

631
01:20:04,335 --> 01:20:07,258
Nemoj stalno da izmisljas izgovore..

632
01:20:07,337 --> 01:20:09,760
kako ti ne moras da se dokazujes.

633
01:20:09,839 --> 01:20:13,296
- Moras da se dokazes kao i svi i ostali.

634
01:20:14,343 --> 01:20:17,267
- Ne znam, mozda je Kurits imao pravo...

635
01:20:17,346 --> 01:20:20,803
imala si sve privilegije ali nimalo odgovornosti.

636
01:20:21,849 --> 01:20:24,794
- Maks, hvala u svakom slucaju.

637
01:20:25,352 --> 01:20:27,274
- Znas li pesmu?

638
01:20:27,354 --> 01:20:29,298
- Rekoh ti da ne zelim da je vidim.

639
01:20:30,256 --> 01:20:33,714
- E pa hocete.. hocete.

640
01:23:59,127 --> 01:24:04,052
- Nocas, uzivo iz la..

641
01:24:04,564 --> 01:24:09,512
proslavljamo 10 godina rada
Rainbow muzicke kompanije.

642
01:24:21,078 --> 01:24:23,022
- Dzimi, popij ovo..

643
01:24:24,580 --> 01:24:27,526
- Za 5 minuta. -Dobro.

644
01:24:30,585 --> 01:24:34,509
- Duso, mislila sam da ces ostati
"cist", znas kako je ovo vazno vece.

645
01:24:34,588 --> 01:24:39,536
- Dosta mi je svega..

646
01:24:39,626 --> 01:24:42,572
zabavljanje mase i tog sranja.
I moje dosadne zene..

647
01:24:43,129 --> 01:24:46,586
spremila se i ona da dodje...

648
01:24:50,134 --> 01:24:54,127
- Hoces da kazes da ti je zena u publici?

649
01:24:54,205 --> 01:24:55,626
Sada?

650
01:24:55,705 --> 01:24:59,163
- Sta sam mogao? Opusti se..

651
01:25:00,644 --> 01:25:02,565
- Evo duso, popij jos jedmo..

652
01:25:02,645 --> 01:25:05,102
- Moze, bas mi treba.

653
01:25:09,150 --> 01:25:12,095
- Ne secas se i da je nasa godisnjica?

654
01:25:13,654 --> 01:25:15,576
- Da.. secam se.

655
01:25:15,656 --> 01:25:18,601
- Poljubicu te za svaku godinu.

656
01:25:22,161 --> 01:25:27,109
- 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

657
01:25:36,206 --> 01:25:38,151
- Osam godina.

658
01:25:39,208 --> 01:25:42,632
Neudata a s tobom.

659
01:25:42,711 --> 01:25:45,167
- Daj, ne pocinji sa tim sranjima opet.

660
01:25:46,214 --> 01:25:48,205
- Vidimo se posle, OK?

661
01:25:48,282 --> 01:25:50,226
- Ne usudjuj se da odes ovako Dzimi Erli.

662
01:26:06,231 --> 01:26:08,152
- Da, bejbe, obecavam.

663
01:26:08,232 --> 01:26:09,654
- Cekaj, cekaj.

664
01:26:09,733 --> 01:26:11,155
- Nemam sad vremena, OK?

665
01:26:11,235 --> 01:26:14,158
- Ne mogu vise ovako...

666
01:26:14,237 --> 01:26:15,659
- O cemu ti to?

667
01:26:15,738 --> 01:26:18,160
- Nikad me nisi stvarno voleo...

668
01:26:18,240 --> 01:26:22,721
- Znas da te volim. Stvarno.

669
01:26:29,782 --> 01:26:33,729
- A sada, talentovani Dzimi Erli..

670
01:27:32,868 --> 01:27:35,791
- Ne mogu vise, ne mogu da pevam tuzne pesmice...

671
01:27:35,870 --> 01:27:40,886
- Kurtis ovo treba da je tvoje
vece, sad cu ti ga ulepsati..

672
01:27:42,442 --> 01:27:43,864
- Sta to radi do djavola?

673
01:27:43,944 --> 01:27:45,888
- 1,2,3, udri.

674
01:29:44,107 --> 01:29:47,031
- Dame i gospodo ostanite na svojim mestima..

675
01:29:47,110 --> 01:29:49,532
vracamo se uzivo u program za par minuta.

676
01:29:49,612 --> 01:29:52,536
- Svidja ti se, bejbe?
- Napravio si budalu od sebe.

677
01:29:52,615 --> 01:29:55,037
- Sta pricas, bilo je odlicno.

678
01:29:55,116 --> 01:29:57,038
- Reci mu

679
01:29:57,118 --> 01:30:01,042
- Dzmi stalno hoce da radi nesto
novo a ti ga ignorises.

680
01:30:01,120 --> 01:30:05,545
- Naravno da si zbunjen i on je jer jedino..

681
01:30:05,626 --> 01:30:09,550
ocajnik moze da skine pantalone uzivo na TV-u.

682
01:30:09,629 --> 01:30:11,573
- Bas ti hvala na pomoci

683
01:30:11,663 --> 01:30:14,086
- To je ono sto sam imala da ti kazem, srce.

684
01:30:14,166 --> 01:30:16,088
- Mi smo zavrsili.

685
01:30:16,168 --> 01:30:18,089
- O cemu ti?

686
01:30:18,169 --> 01:30:19,591
- Dzimi, tvoje je proslo.

687
01:30:19,670 --> 01:30:22,593
- Hej ja imam Soul i ne mozes
ubiti coveka sa Soulom.

688
01:30:22,672 --> 01:30:26,130
- Prihvati konskevence kao covek.

689
01:30:33,247 --> 01:30:36,671
- Kurtis, necu te moliti ni
zvati, ja sam originalan.

690
01:30:36,751 --> 01:30:38,173
- Gde ces ti?

691
01:30:38,252 --> 01:30:40,708
- Ne mozes me napustiti, volim te.

692
01:30:43,756 --> 01:30:48,704
- Specijalan covek me voli..

693
01:30:49,761 --> 01:30:54,710
zauvek Dzimi...

694
01:30:57,267 --> 01:31:02,124
moja prava Ijubav Dzimi

695
01:31:02,205 --> 01:31:05,686
iskrena..

696
01:31:15,248 --> 01:31:20,196
su zavrsili.

697
01:31:21,254 --> 01:31:25,769
- Imam predstavu, zar se ne secas, bejbe?

698
01:31:29,827 --> 01:31:34,251
- A sada najsjajnije zvezde veceri..

699
01:31:34,331 --> 01:31:37,789
Dina Dzouns i neverovatne The Dreams.

700
01:31:49,343 --> 01:31:53,268
- Zdravo Ameriko. Kakvo predivno vece.

701
01:31:53,347 --> 01:31:55,291
- Volim vas sve.

702
01:31:57,850 --> 01:32:00,795
- volim i tebe, Kurtis, ovo je za tebe...

703
01:32:42,420 --> 01:32:44,876
- Ti si prelepa zena..

704
01:32:45,422 --> 01:32:47,344
- Hvala Dzeri.

705
01:32:47,424 --> 01:32:49,345
- Previse lepa.

706
01:32:49,425 --> 01:32:51,347
- Film je o 3 lutalice koje..

707
01:32:51,427 --> 01:32:53,850
idu u Vegas da pokusaju da se
proslave po poslednji put.

708
01:32:53,930 --> 01:32:58,878
- Kad se nikom ne svide,
moras da ostis taj ocaj..

709
01:32:58,967 --> 01:33:03,892
- Znam to.. prosli smo to... nema proseravanja.

710
01:33:05,905 --> 01:33:08,851
- Tvoja dama ima opasan recnik.

711
01:33:09,909 --> 01:33:14,333
- Ali moramo malo da proradimo ulogu..

712
01:33:14,413 --> 01:33:17,927
- Kako to mislite, godinu
dana sam pisao scenario..

713
01:33:18,983 --> 01:33:22,406
- Da i dobar je ali ona nije
prava, uverljiva, jos...

714
01:33:22,485 --> 01:33:25,409
- I za zvezdu kakvo je to ime Doan?

715
01:33:25,488 --> 01:33:28,411
- Nikad cula.. za takvo ime

716
01:33:28,490 --> 01:33:31,436
- To se moze promeniti.

717
01:33:31,994 --> 01:33:36,418
- Cujem da Kurtis i dalje zeli
da snimi crnu Kleopatru..

718
01:33:36,497 --> 01:33:39,442
je li istina da ima i mafijaskog novca u tome?-

719
01:33:41,001 --> 01:33:43,924
- Moj muz se zanima jedino za muziku..

720
01:33:44,002 --> 01:33:46,948
zato nije tu na sastanku sa nama.

721
01:33:50,542 --> 01:33:52,999
- Ako se resimo da saradjujemo sa vama..

722
01:33:54,045 --> 01:33:57,992
treba li nam njgova dozvola?

723
01:33:58,115 --> 01:34:00,435
- To nece biti problem Dzeri.

724
01:34:21,067 --> 01:34:22,988
- Je li moguce?

725
01:34:23,068 --> 01:34:26,492
- Da ubacimo jos soula i ritma u nasu muziku?

726
01:34:26,572 --> 01:34:28,493
- A reci pesme?

727
01:34:28,573 --> 01:34:30,996
- Taj ritam uzima svaku emociju iz reci.

728
01:34:31,075 --> 01:34:32,996
- Ovo si trazio-potpuno nov zvuk

729
01:34:33,076 --> 01:34:35,499
Bice bolje od roka and RnB zajedno..

730
01:34:35,579 --> 01:34:39,036
- Ijudi zele disko...

731
01:34:43,118 --> 01:34:45,540
- Ljubis me u dupe.

732
01:34:45,620 --> 01:34:47,076
- Brate.

733
01:34:52,126 --> 01:34:54,071
- Koji je sad ovo kurac?

734
01:35:04,636 --> 01:35:07,752
- Telo je pronadjeno u Tropicana Hotelu u Holivudu.

735
01:35:11,041 --> 01:35:13,965
- Bio je ovisnik o heroinu

736
01:35:14,043 --> 01:35:18,991
43-godisnja zvezda je od skoro
otpusten iz maticne kuce..

737
01:35:28,555 --> 01:35:31,479
- Telo se prenosi u Detroit..

738
01:35:31,558 --> 01:35:34,014
gde ce se odrzati privatna sahrana.

739
01:35:35,061 --> 01:35:37,006
- Lose..

740
01:35:37,095 --> 01:35:41,042
- Ok.. hvala za pice.

741
01:35:42,599 --> 01:35:45,055
- Idemo,imam puno da zavrsim za sutra.

742
01:35:50,106 --> 01:35:52,529
- Ti si mu pomogao u ovome.

743
01:35:52,608 --> 01:35:56,122
- Dzimi je bio suicidalan, znas to.

744
01:35:57,679 --> 01:35:59,624
- Misel.

745
01:36:00,181 --> 01:36:02,604
- c. c. ne moze da ti pomogne.

746
01:36:42,182 --> 01:36:44,126
- Ko si ti?

747
01:36:47,185 --> 01:36:49,106
- Efi.

748
01:36:49,187 --> 01:36:51,200
- Efi..

749
01:36:51,756 --> 01:36:54,179
- KO je taj covek?

750
01:36:54,258 --> 01:36:57,204
- To ti je ujak.

751
01:36:58,262 --> 01:36:59,717
- Efi.

752
01:37:05,701 --> 01:37:10,126
- Dzimi je bio tako pun zivota.
Prvi put smo se sreli..

753
01:37:10,205 --> 01:37:12,627
upravo u ovom klubu.

754
01:37:12,707 --> 01:37:16,631
- On i njegovi sjajni sakoi..

755
01:37:16,710 --> 01:37:18,632
- Koliko je proslo od tada, Martine?

756
01:37:18,712 --> 01:37:21,657
- Ne znam.. 12 godina?

757
01:38:33,806 --> 01:38:35,751
- Efi..

758
01:38:36,309 --> 01:38:38,765
- Efi, brat sam ti, reci mi bar zdravo.

759
01:38:38,844 --> 01:38:42,302
- Hrabar si c. c., dolazis posle ovoliko godina...

760
01:38:42,847 --> 01:38:45,770
- Pogresio sam, bio sam mlad.

761
01:38:45,850 --> 01:38:48,773
- Niko me nece koristiti, ni
ti ni niko drugi. Nikad.

762
01:38:48,852 --> 01:38:50,274
- Nlkad vise.

763
01:38:50,353 --> 01:38:52,776
- Obecavam da cu ti napisati divnu pesmu.

764
01:38:52,856 --> 01:38:54,777
- Radicu za tebe.

765
01:38:54,857 --> 01:38:57,337
- Ne trebas mi.

766
01:38:57,426 --> 01:38:59,882
- Efi ti si meni potrebna.

767
01:39:00,862 --> 01:39:03,786
- Efi imam dobru pesmu.

768
01:39:03,865 --> 01:39:05,809
Veoma dobru.

769
01:39:06,867 --> 01:39:09,324
- Ali ti moras da je pevas.

770
01:41:00,593 --> 01:41:03,517
- Niki je rekao da je to mali
problem sa distribucijom.

771
01:41:03,596 --> 01:41:05,540
ali to su uglavnom detroitske radio stanice.

772
01:41:06,097 --> 01:41:11,022
- Dacu im dobru ponudu...

773
01:41:11,101 --> 01:41:13,023
- Ovo je savrsena pesma da lansira moj novi zvuk.

774
01:41:13,103 --> 01:41:14,525
- Dina zna kako ce da je otpeva.

775
01:41:14,605 --> 01:41:16,549
- Ne znam bas..

776
01:41:18,107 --> 01:41:23,055
- Ovo je Efina velika sansa,
ostale pesma su za biznis.

777
01:41:24,112 --> 01:41:26,057
- Nastavi sa time.

778
01:43:43,826 --> 01:43:45,248
- Sjajno..

779
01:43:45,326 --> 01:43:47,317
- on je dobar reziser i dobar je s
glumcima, ne pitam sta kosta..

780
01:43:47,396 --> 01:43:51,855
- Kleopatra je tvoj prvi film.
.samo najbolje za tebe.

781
01:43:56,903 --> 01:44:00,292
- Jesi li srecna? -Naravno Kurtis.

782
01:44:00,373 --> 01:44:02,159
- Mislila sam da se to nikad nece desiti..

783
01:44:02,241 --> 01:44:04,186
- Naravno da hoce..

784
01:44:04,342 --> 01:44:07,288
ti si kraljica muzike.. kraljica diskoteka.

785
01:44:07,846 --> 01:44:09,790
- Malo sam umorna..

786
01:44:11,848 --> 01:44:16,796
- Ali ovo se ne propusta...

787
01:44:21,356 --> 01:44:25,838
- Kako sam glup. Kad si mislila da mi kazes?

788
01:44:26,894 --> 01:44:30,318
- izvini Kurtis, znam da je
trebalo pre da ti kazem..

789
01:44:30,398 --> 01:44:33,321
ali ova druga uloga je savrsena za mene.

790
01:44:33,400 --> 01:44:35,857
Upravo onakva kakvu bih ja trebalo da snimam.

791
01:44:36,403 --> 01:44:39,348
Kurtis ti me najbolje poznajes...

792
01:44:41,473 --> 01:44:44,418
ali filmovi su drugo-..

793
01:44:52,481 --> 01:44:55,404
- Znas li zasto sam zeleo da pevas glavni vokal?

794
01:44:55,484 --> 01:45:00,409
jer tvoj glas nema neku posebnost, dubinu..

795
01:45:04,425 --> 01:45:07,349
tako da te ja stvarno najbolje poznajem.

796
01:45:07,428 --> 01:45:10,373
- Ponudili su mi tu ulogu i prihvaticu je.

797
01:45:11,431 --> 01:45:14,377
- Nisi citala ugovor? Ne brises ni dupe

798
01:45:14,467 --> 01:45:16,889
bez mog pristanka. -Naci cu advokata.

799
01:45:16,968 --> 01:45:19,425
- Mislis da cu ti dozvoliti
da me vuces po sudovima?

800
01:45:20,471 --> 01:45:22,415
- Zaboravi na to. Kraj price.

801
01:45:30,480 --> 01:45:34,427
- Volim te puno

802
01:45:35,050 --> 01:45:36,506
Dina..

803
01:45:38,553 --> 01:45:41,010
oprastam ti.

804
01:49:44,387 --> 01:49:47,333
- Vajt, kako si?

805
01:49:47,889 --> 01:49:51,837
- Zdravo Kurtise i dalje si propalica.

806
01:49:54,895 --> 01:49:57,318
- Sad sam prvoklasna propalica.

807
01:49:57,398 --> 01:50:01,822
- Jesi Kurtis proplaica, nisi joj dao sansu..

808
01:50:01,901 --> 01:50:03,822
- Ma ko si pa ti?

809
01:50:03,902 --> 01:50:07,827
- Zasto ste me zvali sem da me vredjate?

810
01:50:07,906 --> 01:50:11,853
- Mr. tejlor, ne zelim da mesamo FBI u ovo.

811
01:50:11,942 --> 01:50:15,889
- Da im kazemo kako si unistio Efinu plocu...

812
01:50:16,446 --> 01:50:18,869
- Secas se Kurtis, ja sam bio
prisutan u celoj prici..

813
01:50:18,947 --> 01:50:21,892
- Svedocicu protiv tebe.. -

814
01:50:22,451 --> 01:50:26,398
- Ti si nadrkan jer sam te otpustio.

815
01:50:26,954 --> 01:50:28,967
- Imamo pisane dokaze Mr. Tejlor..

816
01:50:29,524 --> 01:50:32,947
kako ste varali investitore..

817
01:50:33,025 --> 01:50:36,448
prikrivali profit..

818
01:50:36,529 --> 01:50:41,455
- pozajmice od mafije..

819
01:50:41,534 --> 01:50:43,478
11 godina unazad.

820
01:50:47,538 --> 01:50:50,996
- Veruj mi nisam znala sta Kurtis radi..

821
01:50:51,542 --> 01:50:54,999
- Efi jesi li dobro?

822
01:50:56,546 --> 01:51:00,003
- Srecna sam Dina, imam dete koje me voli..

823
01:51:00,481 --> 01:51:01,937
- Imas bebu?

824
01:51:02,017 --> 01:51:04,962
- Da, ali nije vise beba.

825
01:51:06,519 --> 01:51:08,464
- Ima 9 godina sada,

826
01:51:10,523 --> 01:51:15,471
- Htela sam da ti kazem i tada.

827
01:51:17,029 --> 01:51:19,486
- Ni on ne zna.

828
01:51:20,098 --> 01:51:22,043
- Efi.

829
01:51:24,102 --> 01:51:26,558
- Uvek si bila problem..

830
01:51:27,104 --> 01:51:29,049
- Zdravo Kurtis..

831
01:51:29,606 --> 01:51:32,062
ni ti se nisi mnogo promenio.

832
01:51:34,110 --> 01:51:36,532
- Povlacim rec..

833
01:51:36,611 --> 01:51:41,071
izgledas malo udebljano, mogao bi da smrsas..

834
01:51:50,123 --> 01:51:52,580
- Odoh ja. Radi kako hoces.

835
01:51:55,160 --> 01:51:57,583
- Mr. Tejlor se slaze da se sve resi

836
01:51:57,662 --> 01:51:59,583
mirnim putem, bez nekih ekstremnih situacija..

837
01:51:59,663 --> 01:52:01,517
i izlaganja medijima.

838
01:52:01,598 --> 01:52:03,020
- Reci to na engleskom.

839
01:52:03,100 --> 01:52:07,524
- Izdace nasu verziju ploce Efi..

840
01:52:07,604 --> 01:52:09,525
- To zvuci dobro..

841
01:52:09,605 --> 01:52:14,087
- I zapamti Kurtis ako prekrsis
dogovor, ides u zatvor.

842
01:52:14,176 --> 01:52:16,097
- Tako je Kurtis...

843
01:52:16,177 --> 01:52:19,123
jednom si me zaustavio ali neces drugi put.

844
01:52:26,185 --> 01:52:31,133
- Zato sto ovog puta Efi pobedjuje...

845
01:52:53,240 --> 01:52:56,186
- Sta radis tu?

846
01:52:58,244 --> 01:53:00,166
- Zvala me kci pa sam tu zbog nje.

847
01:53:00,246 --> 01:53:02,100
- idi cekaj me u kolima.

848
01:53:02,182 --> 01:53:04,126
- Idi u taksi mama.

849
01:53:06,185 --> 01:53:08,176
- Ovo je bilo pokvareno..

850
01:53:08,253 --> 01:53:10,174
- Morala sam da te zaustavim Kurtis...

851
01:53:10,254 --> 01:53:12,176
kako si to mogao da uradis za Efi?

852
01:53:12,256 --> 01:53:14,178
- Gde ces ti?

853
01:53:14,257 --> 01:53:16,679
- Idem da trazim nov zvuk, bejbe, bas kao i ti.

854
01:53:16,760 --> 01:53:18,682
- Ne mozes da ides?

855
01:53:18,762 --> 01:53:21,218
- Sto?Posedujes me? Tuzi me.

856
01:53:21,764 --> 01:53:24,688
- Uzmi sve sto imam...

857
01:53:24,767 --> 01:53:27,712
nija vazno, pocecu od pocetka.

858
01:53:27,802 --> 01:53:30,123
- Efi je mogla, mogu i ja.

859
01:53:31,171 --> 01:53:34,629
- Ne mogu bez tebe, volim te.

860
01:53:37,676 --> 01:53:40,668
- Izvini Kurtis, ne mogu ovako..

861
01:53:49,220 --> 01:53:51,165
- Zbogom.

862
01:54:26,250 --> 01:54:28,172
- Mr. Tejlor.

863
01:54:28,252 --> 01:54:30,674
- Veceras je vazno vece za vas

864
01:54:30,753 --> 01:54:33,176
kako se osecate povodom raspada grupe The Dreams

865
01:54:33,256 --> 01:54:35,679
- Ne verujem u zbogom samo u zdravo.

866
01:54:35,758 --> 01:54:38,237
- Hocu da svi upoznate novu zvezdu..

867
01:54:40,295 --> 01:54:44,719
- Dame i gospodo, ovde u Detroitu ponosno
vam predstavljamo poslednji nastup..

868
01:54:44,798 --> 01:54:46,743
neverovatnih the Dreams.

869
01:57:30,000 --> 01:57:32,945
- OK, ovo je trenutak

870
01:57:33,503 --> 01:57:35,959
- Poslednja pesma..

871
01:57:36,038 --> 01:57:38,495
- Dugo smo radili zajedno..

872
01:57:39,541 --> 01:57:42,486
i obecala sam da necu plakati.

873
01:57:45,546 --> 01:57:47,968
- I necu, vrlo sam srecna.

874
01:57:48,048 --> 01:57:50,972
- Sva porodica nam je tu..

875
01:57:51,051 --> 01:57:55,566
i moram vam reci da nasa grupa ima i 4. clana..

876
01:57:56,121 --> 01:58:00,045
- i svi si tu da vam otpevamo tu pesmu zajedno.

877
01:58:00,124 --> 01:58:02,547
- Efi.

878
02:00:33,000 --> 02:00:38,000
Billy The Kid
DiVX Movies

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)