1
00:00:35,974 --> 00:00:41,609
Po podatkih Transportnega ministrstva ZDA,
umre na cestah 42.000 ljudi vsako leto.

2
00:01:18,654 --> 00:01:21,305
AVTOŠTOPAR

3
00:01:25,085 --> 00:01:26,086
Halo?

4
00:01:26,128 --> 00:01:27,754
Še vedno spiš?
-Ne več ...

5
00:01:27,838 --> 00:01:29,339
Vstani, zunaj sem.

6
00:01:29,464 --> 00:01:31,056
Kaj? Koliko je ura?

7
00:01:31,091 --> 00:01:33,468
Morava na pot, pohiti,
zamujaš.

8
00:01:50,068 --> 00:01:51,820
Hej.
-Zdravo!

9
00:01:53,446 --> 00:01:55,323
Oprosti, ker zamujam.
-Že v redu.

10
00:01:55,448 --> 00:01:57,325
Dobro jutro.
-Jutro.

11
00:01:57,951 --> 00:01:59,452
Lepa pižama.

12
00:02:12,633 --> 00:02:13,634
Greva.

13
00:02:13,718 --> 00:02:14,719
Saj greva.

14
00:02:45,917 --> 00:02:47,585
Poznam ta pogled.

15
00:02:49,337 --> 00:02:51,005
Na stranišče moraš.

16
00:02:51,088 --> 00:02:52,131
Ni res.

17
00:02:54,884 --> 00:02:56,511
No, v redu, moram.

18
00:02:56,969 --> 00:02:58,012
Draga, komaj sva se odpeljala.

19
00:02:58,095 --> 00:02:59,096
Vem, oprosti.

20
00:02:59,222 --> 00:03:00,598
Niti šest ulic nisva prevozila.

21
00:03:00,633 --> 00:03:02,391
Vseeno moram it.

22
00:03:03,518 --> 00:03:04,602
Prav.
-Hitra bom.

23
00:03:04,644 --> 00:03:06,020
V redu.
-Prav.

24
00:03:25,833 --> 00:03:26,959
Lahko greva?
-Ja.

25
00:03:27,042 --> 00:03:28,752
Si sigurno prepričana?

26
00:03:28,877 --> 00:03:30,587
Ja, greva.

27
00:03:51,817 --> 00:03:52,818
Kako gnusno.

28
00:03:59,324 --> 00:04:01,326
Daj mi tisto vodo.

29
00:04:04,037 --> 00:04:05,455
Primi volan.

30
00:04:05,581 --> 00:04:06,540
Dajmo.

31
00:04:18,969 --> 00:04:21,763
Zelo impresivno.

32
00:04:21,847 --> 00:04:23,015
Hvala.

33
00:04:35,134 --> 00:04:39,663
Dobrodošli v NOVO MEHIKO
Dežela, ki vas bo očarala

34
00:05:06,589 --> 00:05:09,693
Ocenite svojega fant ...

1
00:00:01,383 --> 00:00:03,218
Daj no, ne greva nazaj.

2
00:00:03,593 --> 00:00:05,387
Morava po pomoč.

3
00:00:06,514 --> 00:00:08,266
Pomoč nama je ubil.

4
00:00:09,892 --> 00:00:11,644
Daj mi pištolo.

5
00:00:11,686 --> 00:00:13,146
Kaj?

6
00:00:13,187 --> 00:00:14,814
Pištolo mi daj.

7
00:00:15,189 --> 00:00:16,190
Prav.

8
00:00:16,692 --> 00:00:18,818
Morala sva it domov, ko sva
še imela možnost.

9
00:00:18,901 --> 00:00:20,820
Ne zavračaj krivdo name, prav?
Nisem jaz kriv.

10
00:00:20,903 --> 00:00:21,905
Jaz že nisem.

11
00:00:22,030 --> 00:00:23,031
Seveda si.

12
00:00:23,949 --> 00:00:25,659
Zakaj si mu moral
ponuditi prevoz?

13
00:00:25,694 --> 00:00:28,454
Saj nisem, vprašal me je.

14
00:00:28,537 --> 00:00:30,165
Prav? Tisti neumni
prodajalec mu je namignil.

15
00:00:30,206 --> 00:00:31,206
In ti si pristal!

16
00:00:31,290 --> 00:00:32,749
Ja!

17
00:00:34,085 --> 00:00:36,337
Kaj pa naj bi naredil?

18
00:00:36,629 --> 00:00:40,091
Kako naj bi vedel, da
je takšen psihopat?

19
00:00:40,341 --> 00:00:42,761
Samo poslušal bi me lahko.

20
00:00:59,904 --> 00:01:01,281
Si v redu?

21
00:01:04,159 --> 00:01:05,828
Si v redu?
-Ja.

22
00:01:24,013 --> 00:01:26,100
SP-172.
Postavili bomo zaporo,

23
00:01:26,141 --> 00:01:28,644
mislim, da bomo začeli
na teji strani.

24
00:01:28,894 --> 00:01:30,521
Tukaj Albuquerque SP.

25
00:01:30,896 --> 00:01:32,481
Policistka Garcia tukaj.

26
00:01:33,858 --> 00:01:34,817
Naprej.

27
00:01:35,025 --> 00:01:36,903
Rabili bomo mrliškega oglednika.
-Sprejeto.

28
00:01:37,320 --> 00:01:38,530
No ...

29
00:01:38,571 --> 00:01:39,572
Čez 20 minut bo tukaj. Konec.

30
00:01:39,656 --> 00:01:40,657
Sprejeto.

31
00:01:42,289 --> 00:01:43,985
VOLITE ZA HARLANA BREMMERJA ST.
OKRAJNEGA ŠERIFA

32
00:01:44,058 --> 00:01:46, ...