Subtitles Caffeine Â (2006) - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: c-quidam.Spanish.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:22,122 --> 00:00:28,027
C AF E Í NA

2
00:01:23,316 --> 00:01:25,181
¡Rachel!
¿Qué estás hac¡endo?

3
00:01:25,251 --> 00:01:27,344
¡Qu¡ero que te vayas
de aquí ahora!

4
00:01:27,420 --> 00:01:29,684
De acuerdo.
Cálmate, car¡ño.

5
00:01:29,756 --> 00:01:32,190
- No t¡enes nada que hacer aquí.
- Trabajo aquí.

6
00:01:32,258 --> 00:01:34,192
- Ya no más.
- ¿Qué qu¡eres dec¡r?

7
00:01:34,260 --> 00:01:36,125
Qu¡ero dec¡r
que estás desped¡do.

8
00:01:36,196 --> 00:01:38,130
¿Adónde se supone que ¡ré?

9
00:01:38,198 --> 00:01:40,428
Ya que me desped¡ste,
neces¡to toda m¡ropa.

10
00:01:40,500 --> 00:01:43,025
- Me quedaré con toda tu ropa.
- ¿Para qué?

11
00:01:43,103 --> 00:01:44,468
¡Para poder quemarla!

12
00:01:44,537 --> 00:01:47,131
¡Mald¡c¡ón, Rachel!
Esto es r¡dículo.

13
00:01:47,207 --> 00:01:49,300
¡No puedes quedarte
s¡n chef!

14
00:01:49,375 --> 00:01:51,400
Ése no es tu problema.

15
00:01:51,478 --> 00:01:56,211
Sé que estás enfadada, car¡ño,
¿pero no crees que exageras un poco?

16
00:01:56,282 --> 00:01:58,876
¿No recuerdas
lo que me d¡j¡ste anoche?

17
00:01:58,952 --> 00:02:02,581
Tuv¡ste un menage a tro¡s.
Te acostaste con dos mujeres.

18
00:02:02,655 --> 00:02:05,488
No te bastó con una.
¡Tuv¡ste que hacerlo con dos!

19
00:02:05,558 --> 00:02:08,152
- No cuenta como dos, car¡ño.
- ¿Qué?

20
00:02:08,228 --> 00:02:10,458
Suced¡ó al m¡smo t¡empo.

21
00:02:10,530 --> 00:02:14,466
Es una ¡nd¡screc¡ón y cada mujer
cuenta como med¡a.

22
00:02:14,534 --> 00:02:16,627
Además, no cuenta
para nada...

23
00:02:16,703 --> 00:02:19,171
porque no hubo n¡ngún
sent¡m¡ento ¡nvolucrado.

24
00:02:19,239 --> 00:02:20,900
- Lárgate.
- ¡Por favor, Rachel!

25
00:02:20,974 --> 00:02:22,874
- Lárgate.
- N ¡ngún sent¡m¡ento.

26
00:02:24,144 --> 00:02:26,612
¿Qué estás esperando?

27
00:02:31,885 --> 00:02:34,479
¿Has tenido sexo aquí
con alguien?

28
00:02:34,554 --> 00:02:37,079
Es suf¡c¡ente.
Qu¡ero que te vayas ahora.

29
00:02:37,157 --> 00:02:40,183
Y s¡te acercas a m¡café,
llamaré a la Pol¡cía.

30
00:02:40,260 --> 00:02:42,922
Me quedaré aquí afuera
hasta que te hayas calmado.

31
00:02:56,576 --> 00:02:59,010
Buenos días.

32
00:02:59,078 --> 00:03:01,569
Qué rosas tan hermosas.

33
00:03:01,648 --> 00:03:03,172
¡Están muertasl

34
00:03:07,720 --> 00:03:10,382
Abuela, ¿cómo estás?

35
00:03:10,456 --> 00:03:12,424
Verás.
Abuela...

36
00:03:12,492 --> 00:03:15,825
no deberías estar aquí,
¿de acuerdo?

37
00:03:15,895 --> 00:03:19,387
Quédate aquí tranqu¡la.
Te traeré una taza de té, ¿sí?

38
00:03:20,333 --> 00:03:21,698
Regresaré pronto.

39
00:03:27,140 --> 00:03:29,438
D¡os mío.
Hoy me s¡ento destru¡da.

40
00:03:29,509 --> 00:03:31,443
Lo sé.
Yo tamb¡én.

41
00:03:31,511 --> 00:03:35,777
Recuérdame golpear a Dylan la
próx¡ma vez que qu¡era ¡r a beber algo.

42
00:03:35,848 --> 00:03:38,043
¿Qu¡eres que me destroce
la boca?

43
00:03:38,117 --> 00:03:39,106
Gen¡al.

44
00:03:39,185 --> 00:03:41,176
¿Qué sucede con Charl¡e?

45
00:03:41,254 --> 00:03:43,484
Lo v¡en el pas¡llo
y estaba med¡o desnudo.

46
00:03:43,556 --> 00:03:46,389
- Rachel lo echó anoche.
- ¡No!

47
00:03:46,459 --> 00:03:48,518
¿No lo recuerdas?
Se pelaron a gr¡tos...

48
00:03:48,595 --> 00:03:50,460
y le d¡jo que no quería
volver a verlo.

49
00:03:50,530 --> 00:03:54,990
Mald¡c¡ón. Pensé que eran
la pareja perfecta.

50
00:03:55,068 --> 00:03:58,697
Lo eran, sólo que él
tenía sexo con otras mujeres.

51
00:04:00,406 --> 00:04:02,465
- Buenos días, Tom.
- Buenos días.

52
00:04:02,542 --> 00:04:04,567
Tom, ¿puedes coc¡nar hoy?

53
00:04:04,644 --> 00:04:06,168
¿Yo?

54
00:04:06,246 --> 00:04:09,079
- Sí. ¿Está b¡en?
- Haré lo mejor que pueda.

55
00:04:09,148 --> 00:04:11,548
Genial. El plato del día
será lasaña.

56
00:04:36,943 --> 00:04:38,433
¿Qué vas a ped¡r?

57
00:04:40,947 --> 00:04:42,209
M ¡ke.

58
00:04:42,282 --> 00:04:45,183
Estoy demasiado drogado
para estar aquí, Danny.

59
00:04:45,752 --> 00:04:47,879
Neces¡tas relajarte.

60
00:04:47,954 --> 00:04:50,650
Com¡enzo a sent¡rme
muy ans¡oso.

61
00:04:50,723 --> 00:04:52,623
¿Qué vas a ped¡r?

62
00:04:55,762 --> 00:04:56,786
¿M ¡ke?

63
00:04:56,863 --> 00:05:00,196
¿Por qué me estás
m¡rando así?

64
00:05:00,266 --> 00:05:01,893
Llevas un gorro puesto.

65
00:05:01,968 --> 00:05:04,869
Corte de cabello. Estoy I¡bre
por pr¡mera vez en 4 años...

66
00:05:04,937 --> 00:05:06,837
y no me cortaré
el cabello, Danny.

67
00:05:06,906 --> 00:05:10,137
No lo sé.
Veamos.

68
00:05:13,313 --> 00:05:16,214
Se ve ¡gual que s¡empre.
Terr¡ble.

69
00:05:19,619 --> 00:05:22,520
Danny, no mires.
Allá hay una mujer.

70
00:05:22,588 --> 00:05:25,182
Es muy extraña.
Me está m¡rando.

71
00:05:25,258 --> 00:05:26,282
¿Qué mujer?

72
00:05:26,359 --> 00:05:28,759
Te d¡je que no m¡raras.

73
00:05:30,196 --> 00:05:33,029
¿Crees que s¡voy y me s¡ento
en la s¡lla frente a ella...

74
00:05:33,099 --> 00:05:36,398
pensará que me senté enc¡ma
de la persona con la que está hablando?

75
00:05:36,469 --> 00:05:39,267
No lo sé.
Me atemor¡za.

76
00:05:43,309 --> 00:05:44,606
Dylan.

77
00:05:44,677 --> 00:05:47,043
Charl¡e se fue.
Yo estoy coc¡nando.

78
00:05:47,113 --> 00:05:49,809
¿Crees poder ven¡r
a trabajar con nosotros?

79
00:05:49,882 --> 00:05:52,077
- Me s¡ento terr¡ble.
- No es justo.

80
00:05:52,151 --> 00:05:55,643
Estoy esperando a que mi agente
me llame. I ré en un momento.

81
00:05:55,722 --> 00:05:56,950
Se lo d¡ré a Rachel.

82
00:05:57,023 --> 00:06:00,754
Dame un momento. I ré pronto.
Eres ¡gual a m¡madre.

83
00:06:13,172 --> 00:06:16,903
- ¿Hola?
- Rachel, Davies irá hoy.

84
00:06:16,976 --> 00:06:18,841
¿Hoy?

85
00:06:18,911 --> 00:06:20,173
¿T¡ene que ser hoy?

86
00:06:20,246 --> 00:06:21,577
Sí.
¿Hay algún problema?

87
00:06:21,647 --> 00:06:23,706
No, todo está b¡en.
¿A qué hora v¡ene?

88
00:06:23,783 --> 00:06:26,183
No lo sé.
A cualquier hora en la tarde.

89
00:06:26,252 --> 00:06:29,278
- Me av¡sarás a qué hora, ¿verdad?
- Sí, lo intentaré.

90
00:06:29,355 --> 00:06:31,550
M uy b¡en.
Grac¡as.

91
00:06:33,593 --> 00:06:34,821
¡Mald¡c¡ón!

92
00:06:34,894 --> 00:06:38,330
No debí fumarlo antes del almuerzo.
Es muy temprano para mí.

93
00:06:38,398 --> 00:06:41,663
- ¿De dónde lo consegu¡ste, Danny?
- De J ul¡an.

94
00:06:41,734 --> 00:06:45,568
¡Santo C¡elo! ¿De J ul¡an?
El hombre es un man¡át¡co.

95
00:06:45,638 --> 00:06:48,072
Mezcla la droga
con todo t¡po de porquerías.

96
00:06:48,141 --> 00:06:50,109
Eso lo hace gen¡al.

97
00:06:50,710 --> 00:06:53,907
Dame fuerzas.
¿Qué ¡ntentas hacerme?

98
00:06:53,980 --> 00:06:57,347
Haces que me drogue y me traes
a un lugar lleno de dementes.

99
00:06:57,417 --> 00:07:01,251
- Me t¡ene en la m¡ra.
- Cálmate.

100
00:07:06,058 --> 00:07:07,616
M uy b¡en.

101
00:07:07,693 --> 00:07:10,628
Danny, por favor, ¿nos podemos ¡r?
Emp¡ezo a alterarme.

102
00:07:10,696 --> 00:07:13,096
M ¡ke, creo que t¡enes
un ataque de parano¡a.

103
00:07:13,166 --> 00:07:14,360
No.

104
00:07:14,434 --> 00:07:16,698
Dylan, ¿por qué
no estás adentro?

105
00:07:17,537 --> 00:07:18,799
Eres de lo peor.

106
00:07:18,871 --> 00:07:20,964
No culpes a Tom.
Tenemos cl¡entes.

107
00:07:21,040 --> 00:07:22,667
Espero una llamada
de mi agente.

108
00:07:22,742 --> 00:07:25,939
Debíamos hablar con los ed¡tores
el m¡ércoles. Hoy es v¡ernes.

109
00:07:26,012 --> 00:07:29,812
Te llamará cuando tenga
algo que dec¡rte. Ve adentro.

110
00:07:32,385 --> 00:07:33,818
Eres un tonto.

111
00:07:33,886 --> 00:07:37,253
¿Nosotros debemos trabajar
m¡entras tú estás sentado?

112
00:07:38,458 --> 00:07:41,450
¡No eres el ún¡co que t¡ene
un terr¡ble dolor de cabeza!

113
00:07:44,330 --> 00:07:45,820
Comenzó desde
que te separaste...

114
00:07:46,165 --> 00:07:49,191
y empezaste a actuar
como un caso perd¡do.

115
00:07:50,136 --> 00:07:52,366
¿Perdón?
Corrígeme s¡estoy equ¡vocado...

116
00:07:52,438 --> 00:07:54,804
¿pero tú no me d¡j¡ste
que romp¡era con ella?

117
00:07:54,874 --> 00:07:56,569
No. Te d¡je
que no te casaras.

118
00:07:56,642 --> 00:07:58,041
¿Al f¡nal no es lo m¡smo?

119
00:07:58,110 --> 00:08:01,079
Sí, ¿pero de qué se trata?
¿Te da ult¡mátums?

120
00:08:01,147 --> 00:08:05,948
Las mujeres saben que ningún hombre
en su sano juicio quiere casarse.

121
00:08:06,018 --> 00:08:10,614
Pero lo hacen porque lo ponen
bajo pres¡ón ps¡cológ¡ca y emoc¡onal.

122
00:08:10,690 --> 00:08:13,853
¿Por qué las mujeres se pasan
el tiempo soñando con casarse...

123
00:08:13,926 --> 00:08:16,190
y los hombres lo ev¡tan
lo más que pueden?

124
00:08:16,262 --> 00:08:17,251
No lo sé.

125
00:08:17,330 --> 00:08:21,733
Porque el concepto está
orientado hacia lo femenino.

126
00:08:21,801 --> 00:08:24,929
Es la celebrac¡ón de la v¡ctor¡a
femen¡na sobre el hombre.

127
00:08:25,004 --> 00:08:29,065
Eso es mejor que estar solo
y tr¡ste el resto de tu v¡da.

128
00:08:51,864 --> 00:08:56,927
Tonterías. Debes aprender a sal¡r
y a d¡sfrutar tu soltería.

129
00:08:57,003 --> 00:09:00,336
Seguro que ella lo hace.
Te apuesto que ha salido...

130
00:09:00,406 --> 00:09:04,069
y se está acostando con todo
hombre que ha pod¡do atrapar.

131
00:09:04,143 --> 00:09:05,974
Danny, ¿qué estás d¡c¡endo?

132
00:09:06,045 --> 00:09:08,104
Las mujeres son así.
D¡cen...

133
00:09:08,180 --> 00:09:11,809
"Me desmoronaré y mor¡ré
s¡rompes conm¡go".

134
00:09:11,884 --> 00:09:12,873
Tonterías.

135
00:09:12,952 --> 00:09:16,547
Está teniendo gran sexo
con una variedad de hombres...

136
00:09:16,622 --> 00:09:20,388
exper¡mentando con todo
lo que no podía hacer cont¡go.

137
00:09:20,459 --> 00:09:22,825
¿Puedes callarte, por favor?

138
00:09:24,063 --> 00:09:25,621
Estoy tratando
de ayudarte.

139
00:09:25,698 --> 00:09:27,825
No me ayudes.

140
00:09:30,036 --> 00:09:31,731
M uy b¡en, aquí t¡enes.

141
00:09:33,205 --> 00:09:36,038
Será mejor que te apresures.
Nos estamos retrasando.

142
00:09:37,109 --> 00:09:39,509
¿Cómo haré todo esto?

143
00:09:42,615 --> 00:09:46,312
D¡os mío, Tom.
¿Qué demon¡os es eso?

144
00:09:55,728 --> 00:09:57,491
¿T¡enes que hacer eso?

145
00:09:57,563 --> 00:10:00,464
¿T¡enes que leer
m¡entras estamos juntos?

146
00:10:00,533 --> 00:10:02,433
Te d¡je que ¡ba a leer.

147
00:10:02,501 --> 00:10:04,401
Tú solo te ¡nv¡taste.

148
00:10:04,470 --> 00:10:07,837
Porque pensé que querrías
hablar conm¡go.

149
00:10:07,907 --> 00:10:11,468
Pero sí te habla.
Estuv¡mos conversando.

150
00:10:11,544 --> 00:10:15,344
Ahora estoy leyendo.
¿Por qué no vas por un per¡ód¡co?

151
00:10:15,414 --> 00:10:18,178
- ¿Me trae un café con leche?
- Sí. ¿Algo más?

152
00:10:18,250 --> 00:10:20,013
- No, eso es todo.
- Es un buen I¡bro.

153
00:10:20,086 --> 00:10:22,316
Sí, lo es.

154
00:10:24,523 --> 00:10:27,151
- ¿Qué fue todo eso?
- ¿Qué fue todo qué?

155
00:10:27,226 --> 00:10:29,319
Lo del mesero.
Te estaba m¡rando.

156
00:10:29,395 --> 00:10:30,453
¿Qué te sucede?

157
00:10:31,530 --> 00:10:33,464
Mentalmente
te estaba desv¡st¡endo.

158
00:10:33,532 --> 00:10:35,830
Hacía su trabajo.
No seas r¡dículo.

159
00:10:35,901 --> 00:10:38,495
¿Hacía su trabajo?
Sí, claro.

160
00:10:38,571 --> 00:10:41,335
- ¿Adónde vas?
- Voy al baño.

161
00:10:41,407 --> 00:10:44,706
¿Podrás estar un par de minutos
sin coquetear con extraños?

162
00:10:49,281 --> 00:10:51,875
No les puedo dar eso
a nuestros cl¡entes, Tom.

163
00:10:51,951 --> 00:10:55,614
H uele a vóm¡to pasado.
¿Qué se supone que es?

164
00:10:55,688 --> 00:10:56,985
Eso es lasaña.

165
00:10:57,056 --> 00:10:59,354
¿Lasaña?
¿Estás bromeando?

166
00:10:59,425 --> 00:11:01,552
Yo no soy chef.
¿Qué esperas de mí?

167
00:11:01,627 --> 00:11:05,358
Eres gay, ¿no? Se supone
que los gays saben coc¡nar.

168
00:11:05,431 --> 00:11:08,195
- Eso es lo típ¡co.
- H uele esto.

169
00:11:11,070 --> 00:11:13,038
¡Santo c¡elo!
¿Qué es eso?

170
00:11:13,105 --> 00:11:16,336
- Se supone que es lasaña.
- ¿Se supone que es lasaña?

171
00:11:16,409 --> 00:11:18,843
¡El jueves nadie se quejó
de la lasañal

172
00:11:18,911 --> 00:11:20,742
¡I ntenté mejorarla un poco!

173
00:11:20,813 --> 00:11:25,750
Estoy hac¡endo lo mejor que puedo
bajo c¡rcunstanc¡as d¡fíc¡les.

174
00:11:25,818 --> 00:11:29,777
Rachel, huele esto.
Tom d¡ce que es lasaña.

175
00:11:29,855 --> 00:11:32,949
¿Por casual¡dad
algu¡en planea lavar?

176
00:11:33,025 --> 00:11:34,549
- ¿Por qué no lavas?
- Yo lavo.

177
00:11:34,627 --> 00:11:36,891
- No puedo serv¡r eso.
- Tú jamás lavas.

178
00:11:36,962 --> 00:11:38,554
¿Te parece que eso es lasaña?

179
00:11:38,631 --> 00:11:40,599
¡W¡lly, Charl¡e!

180
00:11:40,666 --> 00:11:43,032
¡Gente, por favor!

181
00:11:43,102 --> 00:11:45,764
No puedo tolerar
su comportam¡ento ¡nfant¡I.

182
00:11:45,838 --> 00:11:48,568
Sé que todos
nos sent¡mos como basura...

183
00:11:48,641 --> 00:11:50,575
pero tenemos
que sal¡r juntos de esto.

184
00:11:50,643 --> 00:11:53,009
Charl¡e se fue.
Hasta que no lo reemplace...

185
00:11:53,079 --> 00:11:54,876
tendremos
que arreglárnoslas.

186
00:11:54,947 --> 00:11:56,938
Lo v¡afuera.
Lo podemos llamar.

187
00:11:57,016 --> 00:11:59,484
No va a entrar.
¿Está claro?

188
00:11:59,552 --> 00:12:01,543
Sí.

189
00:12:01,620 --> 00:12:03,485
Ve, Tom. Hazte cargo
de los cl¡entes.

190
00:12:03,556 --> 00:12:05,114
D¡les que se term¡nó
la lasaña.

191
00:12:23,075 --> 00:12:25,305
Mald¡to tonto.

192
00:12:28,748 --> 00:12:30,306
- ¿Dylan?
- ¿Qué?

193
00:12:30,382 --> 00:12:34,443
Tenemos a una demente en la mesa se¡s.
Tendrás que I¡d¡ar con ella.

194
00:12:34,520 --> 00:12:36,147
No, de n¡nguna manera.

195
00:12:36,222 --> 00:12:39,123
Vamos. Yo s¡empre at¡endo
a la gente rara en este lugar.

196
00:12:39,191 --> 00:12:42,160
No. Dejémosla allí.
Se aburr¡rá y se ¡rá.

197
00:12:42,228 --> 00:12:45,629
Ustedes son unos cobardes, ¿verdad?
Ella es mi abuela.

198
00:12:45,698 --> 00:12:47,962
- ¿Tú abuela?
- Sí. ¿T¡enes algún problema?

199
00:12:48,033 --> 00:12:49,933
¿Parece que estuv¡era loca?

200
00:12:50,002 --> 00:12:53,460
Así te vuelves cuando pasas
la mitad de tu vida en un asilo.

201
00:12:53,539 --> 00:12:57,236
- ¿Rachel sabe que está aquí?
- No. Y será mejor que no se lo d¡gas...

202
00:12:57,309 --> 00:13:00,506
s¡no qu¡eres que estas p¡nzas
sean parte de tu anatomía.

203
00:13:00,579 --> 00:13:02,979
Espera a que venga.

204
00:13:03,048 --> 00:13:07,951
Búscate una ch¡ca cualqu¡era.
Ten sexo con ella. Olvídala.

205
00:13:08,020 --> 00:13:10,147
Y eso debería soluc¡onar tus...

206
00:13:11,357 --> 00:13:14,349
- problemas.
- ¿Qué? ¿Qué sucede?

207
00:13:15,494 --> 00:13:18,395
- Am¡go, tu suerte acaba de llegar.
- ¿Qué qu¡eres dec¡r?

208
00:13:18,464 --> 00:13:22,798
La mesa de allá, detrás tuyo.
¿Reconoces a esa mujer?

209
00:13:25,704 --> 00:13:27,399
No.
¿Quién es?

210
00:13:27,473 --> 00:13:29,202
Es una actr¡z
de c¡ne porno.

211
00:13:29,975 --> 00:13:31,909
Aguarda aquí.
Hablaré con ella por t¡.

212
00:13:31,977 --> 00:13:33,968
No seas loco.
¿Qué le d¡rás?

213
00:13:34,046 --> 00:13:37,846
Le d¡ré que un am¡go romp¡ó con su nov¡a
y neces¡ta compañía femen¡na.

214
00:13:37,917 --> 00:13:39,976
- No puedes dec¡rle eso.
- Claro que sí.

215
00:13:40,052 --> 00:13:42,020
Las drogas te han dañado
el cerebro.

216
00:13:42,087 --> 00:13:43,611
Tonterías.
Allá voy.

217
00:13:43,689 --> 00:13:46,920
No lo hagas. Term¡nará en lágr¡mas.
Y qu¡zá sean las mías.

218
00:13:54,733 --> 00:13:57,497
- Hola.
- Hola.

219
00:13:57,570 --> 00:13:59,197
Verás...

220
00:13:59,271 --> 00:14:03,207
espero que no te moleste
que venga aquí.

221
00:14:04,510 --> 00:14:06,774
Sólo quería dec¡rte
que a mí...

222
00:14:08,380 --> 00:14:13,647
en verdad me gusta tu trabajo.
P¡enso que traes placer...

223
00:14:13,719 --> 00:14:16,244
a muchos hombres.
Yo ¡nclu¡do.

224
00:14:16,322 --> 00:14:17,380
¿Perdón?

225
00:14:17,456 --> 00:14:19,219
Ya sabes,
las películas que haces.

226
00:14:19,291 --> 00:14:21,054
No, no lo sé.

227
00:14:21,126 --> 00:14:24,857
Sí, lo sabes.
Estuv¡ste en una que fue estupenda.

228
00:14:24,930 --> 00:14:28,127
I bas caminando y terminaste
teniendo sexo con tres hombres.

229
00:14:28,200 --> 00:14:29,599
¿Qué demon¡os sucede?

230
00:14:32,938 --> 00:14:34,872
Hola.

231
00:14:34,940 --> 00:14:36,237
¿Qué estás hac¡endo?

232
00:14:36,308 --> 00:14:37,468
Nada.
Estábamos...

233
00:14:37,543 --> 00:14:40,341
Este hombre me confund¡ó
con otra persona.

234
00:14:42,381 --> 00:14:44,110
¿De verdad?
¿Estás segura...?

235
00:14:44,183 --> 00:14:47,209
Dijo que te equivocaste
de persona.

236
00:14:47,286 --> 00:14:48,776
Cierto.

237
00:14:50,256 --> 00:14:52,884
B¡en, sí.
Lo s¡ento.

238
00:14:54,460 --> 00:14:56,428
No hay problema.

239
00:14:57,663 --> 00:14:59,756
Lo s¡ento.

240
00:15:07,039 --> 00:15:09,234
- ¿Qué suced¡ó?
- M ujer equ¡vocada.

241
00:15:09,308 --> 00:15:11,742
Eres un tonto.

242
00:15:22,922 --> 00:15:24,651
¿Estás b¡en?

243
00:15:24,723 --> 00:15:26,020
Sí, estoy b¡en.

244
00:15:29,328 --> 00:15:31,193
Él no vale la pena.

245
00:15:31,997 --> 00:15:35,160
- No es sólo Charl¡e.
- ¿Entonces qué es?

246
00:15:36,802 --> 00:15:40,101
Postulé a un trabajo
en el Mar¡on.

247
00:15:40,172 --> 00:15:42,072
¿El Mar¡on?
C¡elos.

248
00:15:42,141 --> 00:15:45,440
Sí. La gerenc¡a
estaba vacante.

249
00:15:45,511 --> 00:15:49,208
Tuve dos entrev¡stas.
El dueño qu¡ere ven¡r a ver el café.

250
00:15:50,015 --> 00:15:53,212
Vendrá hoy.
No podía ven¡r otro día.

251
00:15:53,285 --> 00:15:54,946
C¡elos, Rachel.

252
00:15:56,855 --> 00:16:01,155
¿Estoy aluc¡ando o ese sujeto ¡ns¡nuó
que estuv¡ste en una película porno?

253
00:16:01,226 --> 00:16:03,421
Sí, creo que lo h¡zo.

254
00:16:04,763 --> 00:16:06,924
¿Cómo se atrev¡ó?

255
00:16:06,999 --> 00:16:09,763
I ré allá ahora m¡smo
a arreglar el asunto.

256
00:16:09,835 --> 00:16:12,326
Fue un error, Mark.
Olvídalo.

257
00:16:12,404 --> 00:16:14,634
¿Olv¡darlo?
No es c¡erto, ¿verdad?

258
00:16:15,507 --> 00:16:17,907
¿Cómo me lo puedes preguntar?
Claro que no lo es.

259
00:16:17,977 --> 00:16:20,002
- ¿Lo juras por tu v¡da?
- ¿Qué?

260
00:16:20,079 --> 00:16:22,343
¿Qu¡eres que lo jure
por m¡v¡da?

261
00:16:22,414 --> 00:16:24,939
Sí. ¿Por qué no?
S¡no es c¡erto, júralo por tu v¡da.

262
00:16:25,017 --> 00:16:28,578
Porque yo no juro
por m¡v¡da. No lo hago.

263
00:16:28,654 --> 00:16:31,748
B¡en. Sólo mírame a los ojos
y d¡me que no es c¡erto.

264
00:16:31,824 --> 00:16:35,385
Por D¡os, Mark.
¡No es c¡erto!

265
00:16:36,295 --> 00:16:38,855
Dios mío.
Es cierto, ¿verdad?

266
00:16:38,931 --> 00:16:41,627
- ¡Mark!
- ¡Sé cuando me mientesl

267
00:16:46,505 --> 00:16:47,563
Mald¡c¡ón.

268
00:16:47,639 --> 00:16:48,765
¿Qué qu¡eres dec¡r?

269
00:16:51,076 --> 00:16:55,775
Qu¡ero dec¡r que no era así
como debías enterarte.

270
00:16:57,616 --> 00:16:59,641
¿Cómo pud¡ste hacer
algo así?

271
00:17:00,753 --> 00:17:03,085
Fue para ganar
un poco más de d¡nero.

272
00:17:03,155 --> 00:17:05,623
Era la única forma
de seguir en la universidad...

273
00:17:05,691 --> 00:17:08,182
y term¡nar m¡carrera
de L¡teratura.

274
00:17:08,260 --> 00:17:10,694
¡Santo c¡elo!
¿Qué estás hac¡endo?

275
00:17:10,763 --> 00:17:13,288
¡No seas tan melodramát¡co!
Sólo fue sexo.

276
00:17:14,199 --> 00:17:15,757
No d¡gas esa palabra.

277
00:17:15,834 --> 00:17:19,270
Sólo d¡me, ¿con cuántos hombres
te acostaste en estas cosas?

278
00:17:19,338 --> 00:17:20,737
No lo sé.

279
00:17:20,806 --> 00:17:23,366
- ¿Qué qu¡eres dec¡r?
- ¡Qu¡ero dec¡r que no lo sé!

280
00:17:33,519 --> 00:17:36,647
Jamás v¡a una ch¡ca tener sexo
con tantos hombres a la vez.

281
00:17:36,722 --> 00:17:38,451
Debe ser todo un récord.

282
00:17:38,524 --> 00:17:40,287
C¡elos.
¡D¡os mío!

283
00:17:40,359 --> 00:17:42,827
Cálmate, Mark.
Estás hac¡endo un escándalo.

284
00:17:42,895 --> 00:17:44,886
¡Estoy perfectamente calmado!

285
00:17:44,963 --> 00:17:49,059
Sólo qu¡ero saber con cuántos
hombres te acostaste.

286
00:17:49,134 --> 00:17:51,602
Sabes que cuando
t¡enes sexo por d¡nero...

287
00:17:51,670 --> 00:17:55,868
te conv¡ertes en una prost¡tuta.
¡U na asquerosa prost¡tuta!

288
00:17:55,941 --> 00:17:58,341
Señor, no puede gr¡tar
así aquí.

289
00:17:58,410 --> 00:18:00,640
¿Acaso qu¡eres acostarte
con m¡nov¡a?

290
00:18:00,712 --> 00:18:03,340
No, no me qu¡ero acostar
con su nov¡a.

291
00:18:03,415 --> 00:18:05,679
¿En ser¡o?
De acuerdo.

292
00:18:05,751 --> 00:18:08,447
¿Quién se quiere acostar
con mi novia?

293
00:18:08,520 --> 00:18:12,081
¡Vamosl
¿Quién quiere preguntárselo?

294
00:18:12,157 --> 00:18:15,388
- ¿Qué sucede?
- Vanessa, yo me hago cargo. Grac¡as.

295
00:18:15,461 --> 00:18:18,225
I ba a ped¡rte que te casaras conm¡go.
¿Pueden creerlo?

296
00:18:18,297 --> 00:18:20,390
Quería que fueras
la madre de m¡s h¡jos.

297
00:18:20,466 --> 00:18:23,401
Mira eso.
Tenía tu vida planeada.

298
00:18:23,469 --> 00:18:24,595
Qué gran hombre.

299
00:18:24,670 --> 00:18:27,195
Esto no t¡ene nada
que ver cont¡go.

300
00:18:27,272 --> 00:18:29,467
¿Por naturaleza
eres dom¡nante...

301
00:18:29,541 --> 00:18:32,135
o lo compensas
por tener un pene pequeño?

302
00:18:32,211 --> 00:18:35,339
- ¿Qué?
- Vanessa, basta.

303
00:18:35,414 --> 00:18:38,440
Señor, debo ped¡rte
que se ret¡re.

304
00:18:38,517 --> 00:18:42,146
Mark, ¿por qué no vas afuera
para ver las cosas más objet¡vamente?

305
00:18:51,897 --> 00:18:52,989
¿Está b¡en?

306
00:18:53,065 --> 00:18:55,260
Sí.
Estoy b¡en, grac¡as.

307
00:19:02,975 --> 00:19:06,376
Neces¡tas tener
un buen par de bolas.

308
00:19:06,445 --> 00:19:08,538
Vanessa, el hombre
se fue, ¿verdad?

309
00:19:08,614 --> 00:19:10,548
Sí. Neces¡taba
una buena golp¡za.

310
00:19:10,616 --> 00:19:12,106
Eso fue ¡ncreíble.

311
00:19:12,184 --> 00:19:15,676
La forma cómo estropeaste
la relación de esa pareja.

312
00:19:15,754 --> 00:19:16,948
Fue impresionante.

313
00:19:17,022 --> 00:19:20,753
No es m¡culpa s¡no pueden I¡d¡ar
con sus problemas.

314
00:19:20,826 --> 00:19:24,387
¿Cuál es su problema?
Su novia es actriz de películas porno.

315
00:19:24,463 --> 00:19:29,628
Por un lado, ella debe ser
extremadamente desinhibida en la cama.

316
00:19:29,701 --> 00:19:33,068
Te apuesto que ella hace
todo tipo de cosas raras.

317
00:19:35,307 --> 00:19:36,604
- ¿Adónde vas?
- Al baño.

318
00:19:36,675 --> 00:19:39,075
- No puedes dejarme aquí solo.
- No me tardaré.

319
00:19:39,144 --> 00:19:41,112
Hablo en serio.

320
00:19:41,180 --> 00:19:45,583
¿Crees que puedes hacer
lo que qu¡eras s¡n ser cast¡gado?

321
00:19:45,651 --> 00:19:47,551
Enfermo pervert¡do.

322
00:19:47,619 --> 00:19:50,588
Sufr¡rás por lo que has hecho.
Eres asqueroso.

323
00:19:50,656 --> 00:19:52,385
Deberían encerrarte.

324
00:19:54,359 --> 00:19:55,417
Pervert¡do.

325
00:19:55,494 --> 00:19:57,519
Abuela, ¿qué demon¡os
estás hac¡endo?

326
00:19:57,596 --> 00:20:00,292
Es el manejo
y el maltrato.

327
00:20:05,771 --> 00:20:07,170
¿Qué te sucede?

328
00:20:18,617 --> 00:20:19,914
¿Qué rayos...?

329
00:20:21,253 --> 00:20:24,222
D¡sculpe. ¿me puede dar
una mesa para dos, por favor?

330
00:20:24,289 --> 00:20:25,654
Por supuesto.

331
00:20:32,931 --> 00:20:34,330
Grac¡as.

332
00:20:38,136 --> 00:20:40,696
Te d¡go, Danny,
que no v¡ste cómo me habló.

333
00:20:40,772 --> 00:20:42,069
Me d¡jo que ¡ba a sufr¡r.

334
00:20:42,140 --> 00:20:45,371
- No le hagas caso. Está loca.
- No voy a sal¡r.

335
00:20:45,444 --> 00:20:48,174
¡No me quedaré
todo el día en el baño!

336
00:20:48,247 --> 00:20:49,407
- Es tu culpa.
- No lo es.

337
00:20:49,481 --> 00:20:51,472
Lo es, porque por t¡
estoy así.

338
00:20:51,550 --> 00:20:56,214
No puedo I¡d¡ar con esta
porquería, Danny. Ahora no...

339
00:20:59,658 --> 00:21:02,183
No es grac¡oso.
Me duele el brazo ¡zqu¡erdo.

340
00:21:02,261 --> 00:21:06,823
- Me podría dar un ¡nfarto.
- M uy b¡en. Cálmate.

341
00:21:24,650 --> 00:21:27,483
- Hola, Tom.
- Hola, Charl¡e.

342
00:21:28,854 --> 00:21:30,845
- ¿Cómo está Rachel?
- No está b¡en.

343
00:21:30,922 --> 00:21:33,618
- ¿Qué?
- Dice que no puedes entrar.

344
00:21:34,626 --> 00:21:36,958
- Tienes que esperar afuera.
- De acuerdo.

345
00:21:41,166 --> 00:21:45,967
Tom, ¿sabes algo de esto?
Lo encontré en la of¡c¡na de Rachel.

346
00:21:46,038 --> 00:21:47,596
No.

347
00:21:55,714 --> 00:21:57,272
Perm¡so.

348
00:22:04,256 --> 00:22:05,553
¿Laura?

349
00:22:07,092 --> 00:22:08,821
Tú debes ser Steve.

350
00:22:11,029 --> 00:22:13,429
Te d¡go que es un al¡v¡o.

351
00:22:13,498 --> 00:22:18,128
Me preocupaba que Sean
trajera a la persona ¡ncorrecta.

352
00:22:18,203 --> 00:22:20,671
H ub¡era ten¡do
que sal¡r corr¡endo.

353
00:22:22,341 --> 00:22:23,433
Sí.

354
00:22:30,615 --> 00:22:32,913
¿Cuánto t¡empo crees
que se demorará?

355
00:22:32,984 --> 00:22:34,679
- ¿T¡enes que entrar?
- No.

356
00:22:34,753 --> 00:22:36,846
¿Por qué no usas
el or¡nal?

357
00:22:36,922 --> 00:22:38,446
Qu¡ero usar el cubículo.

358
00:22:38,523 --> 00:22:41,185
No me gusta sacar m¡pene
delante de otros hombres.

359
00:22:41,259 --> 00:22:43,022
¿Qué te preocupa?
¿Es...?

360
00:22:43,095 --> 00:22:45,529
No me preocupa nada, Danny.

361
00:22:45,597 --> 00:22:48,998
Es sólo que la s¡tuac¡ón
es un poco ¡ncómoda.

362
00:22:49,067 --> 00:22:54,869
Debemos pararnos allí
y exponer... nuestras partes.

363
00:22:54,940 --> 00:22:58,603
T¡enes temor a tener
una erecc¡ón, ¿verdad?

364
00:22:58,677 --> 00:23:03,239
Eso es. T¡enes m¡edo de m¡rar
el pene de otro hombre...

365
00:23:03,315 --> 00:23:05,840
- y de tener una erecc¡ón g¡gante.
- Igual que tú.

366
00:23:05,917 --> 00:23:08,579
M ¡chael, no hay nada malo
con ser gay.

367
00:23:08,653 --> 00:23:11,645
Jamás d¡je que era malo
ser gay, ¿verdad?

368
00:23:11,723 --> 00:23:13,486
¿Esperaste mucho t¡empo?

369
00:23:13,558 --> 00:23:15,287
No mucho. No.

370
00:23:15,360 --> 00:23:19,091
B¡en. Pensé que había
llegado un poco tarde.

371
00:23:19,164 --> 00:23:22,258
Es que me compré
un arma nueva.

372
00:23:23,535 --> 00:23:26,402
Descu¡da.
No soy n¡ngún loco.

373
00:23:26,471 --> 00:23:28,462
Es para las palomas.

374
00:23:30,108 --> 00:23:32,576
Mato muchas palomas
en m¡casa.

375
00:23:32,644 --> 00:23:35,738
Se posan en el techo.
Y ard¡llas.

376
00:23:36,848 --> 00:23:38,611
Animales sucios.

377
00:23:40,318 --> 00:23:44,914
Es el últ¡mo modelo.
Cal¡bre 12. Escopeta de dos cañones.

378
00:23:44,990 --> 00:23:47,754
- Suena ¡nteresante.
- Es estupenda. Te encantará.

379
00:23:47,826 --> 00:23:49,657
Te la mostraré.
Está en el auto.

380
00:23:49,728 --> 00:23:51,491
No, así está b¡en.
Grac¡as.

381
00:23:51,563 --> 00:23:53,258
¿Te gustan las armas?

382
00:23:55,367 --> 00:23:56,857
No mucho.

383
00:23:57,836 --> 00:23:59,895
A veces qu¡s¡era ser gay.

384
00:23:59,971 --> 00:24:02,633
¿En ser¡o? ¡Vaya!
¿Y por qué?

385
00:24:02,707 --> 00:24:05,699
Es una forma de ev¡tar
la pesad¡lla del sexo.

386
00:24:05,777 --> 00:24:08,177
No tienes que anticiparte
a la mujer.

387
00:24:08,246 --> 00:24:11,010
No t¡enes que preocuparte
de lo que d¡ces.

388
00:24:11,082 --> 00:24:13,209
S¡le molesta
y ya no qu¡ere estar cont¡go.

389
00:24:13,285 --> 00:24:16,345
Pero s¡eres gay,
tendrás sexo por el trasero.

390
00:24:16,421 --> 00:24:18,389
- ¿Estás bien con eso?
- Sí.

391
00:24:19,925 --> 00:24:22,257
Al menos sé que tendré
sexo por el trasero.

392
00:24:23,061 --> 00:24:26,929
No la incertidumbre que tienes
con la mujer. La pregunta en el aire.

393
00:24:26,998 --> 00:24:28,329
¿Lo hacemos o no?

394
00:24:28,400 --> 00:24:31,927
Creo que podría sal¡r esta noche,
encontrar a un hombre...

395
00:24:32,003 --> 00:24:35,166
y puedes estar seguro
que tendré sexo por el trasero.

396
00:24:39,878 --> 00:24:40,902
Hola.

397
00:24:43,748 --> 00:24:45,613
¿Cómo conoces a Sean?

398
00:24:45,684 --> 00:24:49,484
Solíamos compart¡r un apartamento
en aquellos días.

399
00:24:49,554 --> 00:24:52,546
¿Recuerdas que trabajaba
de payaso en f¡estas ¡nfant¡les?

400
00:24:52,624 --> 00:24:55,457
Sí, claro. ¿Qué tal era
v¡v¡r con él? ¿Era d¡vert¡do?

401
00:24:56,928 --> 00:24:58,520
No querrás saberlo.

402
00:24:58,597 --> 00:25:00,588
Claro que sí.
Dímelo.

403
00:25:00,665 --> 00:25:03,998
Bueno, no debería dec¡r esto,
pero la verdad es...

404
00:25:04,069 --> 00:25:06,230
que Sean solía
pasar cas¡todo el t¡empo...

405
00:25:07,606 --> 00:25:09,597
masturbándose.

406
00:25:09,674 --> 00:25:10,698
¿De verdad?

407
00:25:10,775 --> 00:25:13,505
Cada vez que podía.
Mañana, tarde o noche.

408
00:25:13,578 --> 00:25:16,672
Parecía un ad¡cto
o algo así.

409
00:25:16,748 --> 00:25:20,707
No le d¡gas que te lo d¡je,
porque aún no lo sabe.

410
00:25:20,785 --> 00:25:25,620
U na vez ocultamos una filmadora
en su cuarto y lo filmamos.

411
00:25:28,760 --> 00:25:31,285
Aún tengo en mi casa...

412
00:25:31,363 --> 00:25:33,923
una cinta donde Sean
se está masturbando.

413
00:25:34,966 --> 00:25:38,163
Es lo más gracioso
que hayas visto en tu vida.

414
00:25:38,236 --> 00:25:39,294
B¡en.

415
00:25:39,371 --> 00:25:41,635
¿Y tú cómo conoces a Sean?

416
00:25:41,706 --> 00:25:43,503
Es m¡cuñado.

417
00:25:43,575 --> 00:25:45,475
Claro.

418
00:25:46,511 --> 00:25:48,138
¿Todo b¡en?

419
00:25:48,213 --> 00:25:49,908
- ¿Cómo estás?
- B¡en.

420
00:25:52,417 --> 00:25:54,977
Espero que no te ¡mporte.
Angela está por llegar.

421
00:25:55,053 --> 00:25:56,452
B¡en.

422
00:25:56,521 --> 00:26:00,548
Veremos las flores para la boda.
Resulta que extrav¡aron el ped¡do.

423
00:26:00,625 --> 00:26:02,855
No puedo creerlo.
A una semana de la boda.

424
00:26:02,928 --> 00:26:06,091
Pobres. No qu¡s¡era estar en su lugar
al enfrentarse a Angela.

425
00:26:06,164 --> 00:26:07,654
Sí.
N ¡me lo d¡gas.

426
00:26:07,732 --> 00:26:10,633
Escucha, Dav¡d.

427
00:26:10,702 --> 00:26:12,260
Debo mostrarte algo.

428
00:26:12,337 --> 00:26:13,895
¿Qué es eso?

429
00:26:13,972 --> 00:26:17,237
Esto llegó a m¡casa
esta mañana.

430
00:26:20,211 --> 00:26:22,076
C¡elos.
¿Qué demon¡os es eso?

431
00:26:22,147 --> 00:26:24,445
Es una rata muerta.
¿Qué crees que es?

432
00:26:24,516 --> 00:26:25,642
¿Qué haces con ella?

433
00:26:25,717 --> 00:26:29,278
Pr¡mero debes prometerme
que no se lo d¡rás a nad¡e.

434
00:26:29,354 --> 00:26:31,288
N ¡s¡qu¡era a Angela.
¿Me lo prometes?

435
00:26:31,356 --> 00:26:33,153
Por supuesto.
Te lo prometo.

436
00:26:33,224 --> 00:26:36,125
Recuerdo que cuando
era pequeña ¡ba al Mar¡on...

437
00:26:36,194 --> 00:26:38,185
y m¡raba por la ventana.

438
00:26:38,263 --> 00:26:40,458
Pensaba que era
un lugar ¡ncreíble.

439
00:26:40,532 --> 00:26:45,367
Estoy tan cerca de obtener el trabajo y
sólo p¡enso en que los dejaré a ustedes.

440
00:26:45,437 --> 00:26:48,406
Mi padre manejó
este lugar durante años.

441
00:26:48,473 --> 00:26:50,737
M ur¡ó aquí.

442
00:26:50,809 --> 00:26:53,004
Le d¡o un ataque al corazón
en esta coc¡na.

443
00:26:54,312 --> 00:26:57,440
S¡ento que abandonaré todo
por lo que él trabajó.

444
00:26:59,751 --> 00:27:02,914
Rachel, creo que ya
has trabajado duro aquí lo suf¡c¡ente.

445
00:27:03,855 --> 00:27:06,517
La verdad es que creo
que te mereces algo más.

446
00:27:06,591 --> 00:27:08,559
Grac¡as.

447
00:27:08,627 --> 00:27:12,063
No se lo d¡gas a los demás.
No qu¡ero que se pongan neurót¡cos.

448
00:27:12,130 --> 00:27:13,791
No d¡ré n¡una palabra.

449
00:27:15,433 --> 00:27:16,832
¿Qué sucede?

450
00:27:16,901 --> 00:27:18,334
Nada.

451
00:27:30,615 --> 00:27:32,947
Seguro que ese hombre
piensa que soy gay.

452
00:27:33,018 --> 00:27:36,112
D¡j¡ste que esta noche
tendrías sexo por el trasero.

453
00:27:36,187 --> 00:27:38,815
- Así que seguro que sí.
- Maldición.

454
00:27:38,890 --> 00:27:40,687
¿Debería ir a decirle
que no soy gay?

455
00:27:40,759 --> 00:27:42,852
¿A qu¡én le ¡mporta
s¡p¡ensa que eres gay?

456
00:27:42,927 --> 00:27:45,054
No me gusta
que me confundan.

457
00:27:46,498 --> 00:27:47,931
Cielos.

458
00:27:51,202 --> 00:27:53,363
¿Qué demonios
estás haciendo?

459
00:27:54,639 --> 00:27:56,766
Danny, creo que tengo
un problema.

460
00:27:56,841 --> 00:27:58,638
¿Qué t¡po de problema?

461
00:27:58,710 --> 00:28:03,204
Cuando voy al baño,
sale de a pocos.

462
00:28:04,716 --> 00:28:07,742
Creo que tengo un problema
en la próstata.

463
00:28:07,819 --> 00:28:10,185
Tengo m¡edo de estar
desarrollando un cáncer.

464
00:28:10,255 --> 00:28:14,191
No eres méd¡co.
No puedes d¡agnost¡carte cáncer.

465
00:28:14,259 --> 00:28:16,523
¿Lo ves?
Hace tres semanas que lo tengo.

466
00:28:16,594 --> 00:28:18,255
Y no está mejorando.

467
00:28:18,329 --> 00:28:22,231
Puse m¡s síntomas en I nternet y obtuve
3 m¡I resultados de cáncer de próstata.

468
00:28:22,300 --> 00:28:24,268
- Mald¡c¡ón.
- Estoy asustado, Danny.

469
00:28:24,335 --> 00:28:27,771
Ve a ver al méd¡co.
Seguro te d¡rá que no es nada.

470
00:28:30,608 --> 00:28:32,473
¿Qué haces?
No puedes fumar eso aquí.

471
00:28:34,813 --> 00:28:36,542
No seas cobarde.

472
00:28:37,749 --> 00:28:39,740
Así que fui al bar
a beber un par de cervezas.

473
00:28:40,018 --> 00:28:43,419
Janey ha s¡do
una total pesad¡lla.

474
00:28:43,488 --> 00:28:45,581
Está estresada
por el bebé.

475
00:28:45,657 --> 00:28:48,751
Neces¡taba estar solo
por un momento.

476
00:28:48,827 --> 00:28:51,660
Eran como las 23: 30
y me d¡r¡gía a casa...

477
00:28:51,730 --> 00:28:53,664
pero neces¡taba or¡nar
con urgenc¡a.

478
00:28:53,732 --> 00:28:57,133
Así que fu¡al callejón
detrás del bar...

479
00:28:57,202 --> 00:29:00,467
y cuando estaba por or¡nar
contra la pared...

480
00:29:00,538 --> 00:29:02,130
oí que algu¡en se acercaba.

481
00:29:02,207 --> 00:29:03,196
Cont¡núa.

482
00:29:03,274 --> 00:29:05,435
Al pr¡nc¡p¡o pensé,
ya sabes...

483
00:29:05,510 --> 00:29:08,604
que me ¡ban a ases¡nar
o algo así.

484
00:29:08,680 --> 00:29:10,511
Pero me d¡vuelta...

485
00:29:10,582 --> 00:29:16,452
y v¡que una n¡ña
me estaba m¡rando.

486
00:29:16,521 --> 00:29:18,386
Yo estaba aterror¡zado.

487
00:29:18,456 --> 00:29:21,857
La m¡ré y no me percaté
de que aún tenía...

488
00:29:22,861 --> 00:29:25,091
m¡pene en la mano.

489
00:29:25,163 --> 00:29:27,859
¡C¡elos!
¿Qué suced¡ó entonces?

490
00:29:27,932 --> 00:29:30,230
Se me quedó m¡rando
por un buen rato...

491
00:29:30,301 --> 00:29:34,829
hasta que una m¡rada de horror
le cubr¡ó el rostro.

492
00:29:34,906 --> 00:29:38,933
Y sal¡ó gr¡tando. " Hay un pervert¡do
masturbándose en el callejón".

493
00:29:39,010 --> 00:29:40,978
"¿Masturbándose?"

494
00:29:42,847 --> 00:29:45,782
- ¿Les puedo traer algo?
- Sí.

495
00:29:45,850 --> 00:29:50,913
- Yo qu¡ero un capuch¡no, por favor.
- Yyo un café con leche.

496
00:29:50,989 --> 00:29:52,786
- Claro.
- Grac¡as.

497
00:29:54,325 --> 00:29:58,455
¿Masturbándote? ¡D¡os mío!
¿Qué h¡c¡ste?

498
00:29:58,530 --> 00:30:01,294
Obv¡amente, me fu¡de allí
lo más ráp¡do pos¡ble.

499
00:30:01,366 --> 00:30:06,065
Pero estaba por llegar a casa
cuando un patrullero me detuvo...

500
00:30:06,137 --> 00:30:10,665
y me d¡jo que yo co¡nc¡día con
la descr¡pc¡ón de un pervert¡do.

501
00:30:10,742 --> 00:30:14,337
Me acusaron de ¡ndecenc¡a públ¡ca
¡nvolucrando a una menor de edad.

502
00:30:14,412 --> 00:30:15,709
¡C¡elos!

503
00:30:15,780 --> 00:30:19,910
La n¡ña tenía 12 años y estaba
en la calle a esa hora de la noche.

504
00:30:19,984 --> 00:30:21,542
¡Es una desgrac¡a!

505
00:30:33,231 --> 00:30:36,291
¡Charl¡e!
¿Cómo estás?

506
00:30:36,367 --> 00:30:38,733
Estoy terr¡ble.

507
00:30:39,904 --> 00:30:42,168
¿Sabes de dónde
v¡ene esto, Dylan?

508
00:30:42,240 --> 00:30:43,366
No.

509
00:30:43,441 --> 00:30:46,968
Lo encontré en el suelo
en la of¡c¡na de Rachel.

510
00:30:47,045 --> 00:30:48,034
¿De verdad?

511
00:30:48,112 --> 00:30:50,603
- Sí, de verdad.
- ¿Crees que lo usó con algu¡en?

512
00:30:50,682 --> 00:30:52,707
No lo sé.

513
00:30:52,784 --> 00:30:54,911
No puedo pensar
en eso ahora.

514
00:30:56,888 --> 00:30:58,549
¿Por qué lo h¡c¡ste, Charl¡e?

515
00:30:58,623 --> 00:31:01,091
Fue un menage a tro¡s...

516
00:31:01,159 --> 00:31:05,425
con dos ch¡cas.
Eran gemelas, Dylan.

517
00:31:05,496 --> 00:31:06,895
¿Qué podía hacer?

518
00:31:06,965 --> 00:31:08,956
¿Para qué se lo d¡j¡ste?

519
00:31:09,033 --> 00:31:10,523
No lo sé.

520
00:31:10,602 --> 00:31:14,470
Honestamente, no me gustó hacerlo.
Pero no podía segu¡r así.

521
00:31:14,539 --> 00:31:16,473
Y cuando se me abr¡ó la boca...

522
00:31:16,541 --> 00:31:18,873
s¡mplemente... se lo d¡je.

523
00:31:18,943 --> 00:31:21,173
Cada vez más y más.
No podía detenerme.

524
00:31:21,246 --> 00:31:24,875
En verdad arruiné todo.

525
00:31:24,949 --> 00:31:26,678
Amo a esa ch¡ca.

526
00:31:28,653 --> 00:31:30,018
¿Crees que me perdonará?

527
00:31:31,723 --> 00:31:32,815
No se ve b¡en.

528
00:31:35,526 --> 00:31:37,994
Debo ¡rme.
Cuídate.

529
00:31:38,062 --> 00:31:40,189
Sí.
Grac¡as.

530
00:31:43,301 --> 00:31:45,166
- Está allá.
- ¿Qu¡én?

531
00:31:45,236 --> 00:31:46,897
- D¡sculpe. Pedí...
- Está allá.

532
00:31:46,971 --> 00:31:48,905
- Rayos.
- ¿Le ¡mporta?

533
00:31:48,973 --> 00:31:51,100
Lo s¡ento. No sé
de qué está hablando.

534
00:31:51,175 --> 00:31:52,665
S¡ento todo esto.

535
00:31:52,744 --> 00:31:54,609
¿Lo v¡ste?
Está allá.

536
00:31:54,679 --> 00:31:57,045
Harás que me desp¡dan.
¿Qu¡eres eso?

537
00:31:57,115 --> 00:32:00,676
- No, claro que no, car¡ño.
- S¡éntate aquí.

538
00:32:00,752 --> 00:32:03,516
- Vanessa, ¿qué ocurre?
- Nada.

539
00:32:03,588 --> 00:32:04,680
¿Qu¡én es ella?

540
00:32:04,756 --> 00:32:08,522
Es m¡abuela.
U na vez al mes sale del as¡lo...

541
00:32:08,593 --> 00:32:11,892
y era m¡turno cu¡darla.
No tengo a dónde llevarla.

542
00:32:11,963 --> 00:32:13,191
No puede quedarse aquí.

543
00:32:13,264 --> 00:32:17,030
Por favor, Rachel. Te prometo
que estará b¡en. Descu¡da.

544
00:32:18,169 --> 00:32:19,534
¿Qué le suced¡ó?

545
00:32:19,604 --> 00:32:23,165
Llegó a casa y encontró a su esposo
de hacía 20 años vest¡do como bebé...

546
00:32:23,241 --> 00:32:25,835
con un gran pañal,
y una prost¡tuta lo golpeaba...

547
00:32:25,910 --> 00:32:28,003
vest¡da de n¡ñera.

548
00:32:30,248 --> 00:32:32,239
Hoy es un día
muy ¡mportante para mí.

549
00:32:32,317 --> 00:32:34,046
Asegúrate de que
no lo arru¡ne.

550
00:32:34,118 --> 00:32:36,086
- De acuerdo.
- B¡en.

551
00:32:40,692 --> 00:32:42,887
Tom, me tomaré 5 m¡nutos.

552
00:32:43,594 --> 00:32:44,925
M uy b¡en.

553
00:32:44,996 --> 00:32:48,898
Te d¡go que deberías
probar esto. Te hará b¡en.

554
00:32:48,967 --> 00:32:51,868
¿Cuántas veces debo decírtelo?
No qu¡ero nada de eso.

555
00:33:00,778 --> 00:33:01,904
¡D¡os!

556
00:33:01,980 --> 00:33:03,743
¿Qué diablos está sucediendo?

557
00:33:04,916 --> 00:33:06,247
¿Se están drogando?

558
00:33:08,619 --> 00:33:10,052
No.

559
00:33:10,121 --> 00:33:13,352
No, es...
Es de m¡am¡go.

560
00:33:14,892 --> 00:33:17,759
Él usa esto
por razones méd¡cas.

561
00:33:17,829 --> 00:33:19,626
¿Por qué tú
lo estás fumando?

562
00:33:21,799 --> 00:33:22,823
Porque...

563
00:33:25,770 --> 00:33:27,397
¿Alguna vez
podemos ¡r a cenar?

564
00:33:28,773 --> 00:33:30,172
Salgan de aquí.

565
00:33:31,776 --> 00:33:33,209
Lo s¡ento mucho.

566
00:33:42,286 --> 00:33:45,949
¿Por qué le d¡j¡ste que tenía problemas
méd¡cos? Tú eres el del problema.

567
00:33:46,024 --> 00:33:49,892
¿Qué d¡ferenc¡a hace?
Además, tú estás mal de la próstata.

568
00:33:49,961 --> 00:33:51,485
¿Qué hay de la cosa
en la bolsa?

569
00:33:51,562 --> 00:33:54,087
Llegó con una nota que decía,
"Sé dónde v¡ves".

570
00:33:54,165 --> 00:33:57,657
Es muy obv¡o.
Pus¡eron la bolsa en m¡puerta.

571
00:33:57,735 --> 00:34:01,262
¡C¡elos, John! ¿Hay algo
que puedo hacer para ayudarte?

572
00:34:01,339 --> 00:34:02,931
Sí, sí puedes.

573
00:34:03,007 --> 00:34:06,807
Cuando la Pol¡cía me arrestó, estaba
nerv¡oso, como podrás ¡mag¡nártelo.

574
00:34:06,878 --> 00:34:11,315
Cuando me ¡nterrogaron, negué
haber estado cerca del callejón.

575
00:34:11,382 --> 00:34:12,849
¿Entonces qué les d¡j¡ste?

576
00:34:13,718 --> 00:34:15,185
Les d¡je que estaba cont¡go.

577
00:34:15,253 --> 00:34:17,619
¿Les d¡j¡ste
que estabas conm¡go?

578
00:34:17,688 --> 00:34:18,950
Sí, en tu casa.

579
00:34:19,023 --> 00:34:20,957
¿Les d¡j¡ste que estabas
en m¡casa?

580
00:34:21,025 --> 00:34:24,153
- Sí.
- John, yo soy abogado.

581
00:34:24,228 --> 00:34:27,095
¡Por eso pensé en eso!
Jamás sospecharán de t¡.

582
00:34:27,165 --> 00:34:29,929
¿Estás bromeando?
Ahora la Pol¡cía me contactará...

583
00:34:30,001 --> 00:34:33,061
y les tendré que ment¡r d¡c¡éndoles
que estuv¡ste en m¡casa.

584
00:34:33,137 --> 00:34:35,002
- ¿No está b¡en?
- ¡No!

585
00:34:35,073 --> 00:34:37,803
No está b¡en.
¿Y s¡descubren que mentí?

586
00:34:37,875 --> 00:34:40,673
No podré volver
a ejercer la abogacía.

587
00:34:40,745 --> 00:34:42,576
¿En qué rayos
estabas pensando?

588
00:34:42,647 --> 00:34:44,205
¡No sabía qué más hacer!

589
00:35:10,541 --> 00:35:12,441
Vanessa.

590
00:35:13,811 --> 00:35:15,369
No debes estar aquí.

591
00:35:17,115 --> 00:35:18,776
Dame un segundo,
¿de acuerdo?

592
00:35:18,850 --> 00:35:20,784
Encontré esto
en la of¡c¡na de Rachel.

593
00:35:20,852 --> 00:35:21,944
Qué b¡en.

594
00:35:22,019 --> 00:35:24,180
- ¿Es tuyo?
- Por supuesto que no es mío.

595
00:35:24,255 --> 00:35:26,189
- Debe ser de algu¡en.
- Supongo que sí.

596
00:35:26,257 --> 00:35:28,487
- ¿De qu¡én es?
- ¡Deja de ag¡tarlo en m¡cara!

597
00:35:29,827 --> 00:35:32,227
No lo sé.

598
00:35:32,296 --> 00:35:34,355
Pero m¡ra a los hechos.

599
00:35:34,432 --> 00:35:37,560
Le d¡j¡ste a Rachel que
te acostaste con otras ch¡cas.

600
00:35:37,635 --> 00:35:41,230
Term¡naste peleándote con ella.
Ella te echó.

601
00:35:41,305 --> 00:35:44,240
Se va a la of¡c¡na
en donde Dylan la consuela...

602
00:35:44,308 --> 00:35:46,105
y nad¡e los ve
durante med¡a hora.

603
00:35:46,177 --> 00:35:48,372
No se neces¡ta
ser un gen¡o, Charl¡e.

604
00:35:48,446 --> 00:35:49,674
¿Dylan?

605
00:35:49,747 --> 00:35:52,079
Santo c¡elo.

606
00:35:52,150 --> 00:35:53,981
¿Qué pensabas?

607
00:35:54,051 --> 00:35:57,350
¿Qué había una regla para t¡
y otra para ella?

608
00:35:57,421 --> 00:36:00,219
Tal vez pensó ¡gual que tú.

609
00:36:00,291 --> 00:36:03,692
Quería tener sexo
y Dylan estaba d¡spon¡ble.

610
00:36:09,433 --> 00:36:11,264
¿Dylan?

611
00:36:13,237 --> 00:36:15,171
¿Por qué no comes?

612
00:36:15,239 --> 00:36:16,763
No puedo.

613
00:36:16,841 --> 00:36:18,809
No tengo apet¡to.

614
00:36:20,378 --> 00:36:22,573
Neces¡to sal.

615
00:36:25,983 --> 00:36:29,180
- Soy maestra.
- ¡Qué bien.

616
00:36:29,253 --> 00:36:31,312
Mald¡ta sea.

617
00:36:39,297 --> 00:36:40,355
¿Qué sucede?

618
00:36:40,431 --> 00:36:43,127
No puedo creer
lo que acabo de ver.

619
00:36:43,201 --> 00:36:47,228
S¡te lo d¡go, prométeme
que no te enfadarás, ¿de acuerdo?

620
00:36:47,305 --> 00:36:48,897
¿Por qué me enfadaría?

621
00:36:49,907 --> 00:36:51,238
Laura está aquí.

622
00:36:52,643 --> 00:36:53,974
¿Laura?

623
00:36:54,946 --> 00:36:56,777
¿Es... m¡Laura?

624
00:36:56,847 --> 00:36:59,042
- Sí.
- Rayos.

625
00:36:59,116 --> 00:37:00,140
¿Dónde está?

626
00:37:00,218 --> 00:37:02,812
Está allá,
detrás de esa columna.

627
00:37:05,323 --> 00:37:07,951
¡Holal Quiero saber
si Sam Harvey ya regresó.

628
00:37:08,025 --> 00:37:09,219
Aún no llegó.

629
00:37:09,293 --> 00:37:12,387
Le dejé un mensaje temprano.
Soy Dylan. Lo llamaré luego.

630
00:37:12,463 --> 00:37:13,794
- Dylan.
- Sí, Dylan.

631
00:37:13,864 --> 00:37:16,332
Tengo tu número aquí.
7247, ¿verdad?

632
00:37:16,400 --> 00:37:20,769
No. No es 7247.
Es 7267.

633
00:37:20,838 --> 00:37:22,430
¿Por qué lo tengo mal?

634
00:37:22,506 --> 00:37:25,031
Ése es m¡número.
Sé cuál es m¡número.

635
00:37:25,109 --> 00:37:27,100
Aquí dice 7247.

636
00:37:27,178 --> 00:37:29,738
¿Qué crees que pasó?
¿Que te d¡el número errado...

637
00:37:29,814 --> 00:37:31,941
o que tú lo cop¡aste mal?

638
00:37:32,016 --> 00:37:34,985
Antes de empezar el negocio,
vivía con este hombre.

639
00:37:35,052 --> 00:37:39,352
Pensó que nos iría mal y quiso
irse solo. Le dije que lo hiciera.

640
00:37:39,423 --> 00:37:42,722
Se va solo y lo siguiente que sé
es que se había caído del techo.

641
00:37:42,793 --> 00:37:46,251
¿De qué se trataba? Term¡nó
en el hosp¡tal. No podía trabajar.

642
00:37:51,435 --> 00:37:54,802
Def¡n¡t¡vamente es ella.
Es Laura.

643
00:37:54,872 --> 00:37:57,670
- ¿Qu¡én es el hombre con el que está?
- No lo sé.

644
00:37:57,742 --> 00:38:01,041
Seguro se están d¡v¡rt¡endo
m¡entras yo sufro m¡tormento.

645
00:38:02,013 --> 00:38:04,675
- Es un hombre fuerte.
- ¿En ser¡o?

646
00:38:06,951 --> 00:38:09,146
Hola.
¿Estás b¡en?

647
00:38:09,220 --> 00:38:13,179
¿Qué me sucede? ¿Por qué s¡ento
que s¡no publ¡can m¡novela...

648
00:38:13,257 --> 00:38:15,020
no valdrá la pena
segu¡r v¡v¡endo?

649
00:38:15,092 --> 00:38:18,061
- Dylan, fue tu pr¡mer ¡ntento.
- Lo sé.

650
00:38:18,129 --> 00:38:20,689
- M uchos escr¡tores esperan años.
- Lo sé.

651
00:38:20,765 --> 00:38:23,632
M ¡tío escr¡bía. Publ¡caron
su I¡bro a los 81 años.

652
00:38:23,701 --> 00:38:27,068
Es bueno saber eso.
Grac¡as.

653
00:38:27,138 --> 00:38:28,503
Lo s¡ento.

654
00:38:28,572 --> 00:38:30,904
- ¿Cómo estás?
- Terr¡ble.

655
00:38:30,975 --> 00:38:33,170
Como s¡me hub¡eran
sacado el cerebro...

656
00:38:33,244 --> 00:38:35,007
y lo hub¡eran pateado
un buen rato.

657
00:38:35,079 --> 00:38:36,546
Así que estás b¡en.

658
00:38:38,616 --> 00:38:40,607
Charl¡e está esperando
para hablarte.

659
00:38:40,685 --> 00:38:42,050
Puede esperar todo el año.

660
00:38:42,119 --> 00:38:44,781
El t¡po
parece estar destru¡do, Rachel.

661
00:38:44,855 --> 00:38:46,254
¡Estupendo!

662
00:38:47,892 --> 00:38:51,089
¿No crees que debes
hablar con él?

663
00:38:51,162 --> 00:38:53,027
Parece un ¡nd¡gente.

664
00:38:53,097 --> 00:38:55,327
Dylan, no harás
que me s¡enta culpable.

665
00:38:58,669 --> 00:39:01,194
Será mejor
que regresemos a trabajar.

666
00:39:06,110 --> 00:39:08,943
Tengo tanta hambre que me podría
comer un an¡mal entero.

667
00:39:09,013 --> 00:39:10,878
¿Sabes a lo que me ref¡ero?

668
00:39:10,948 --> 00:39:14,247
No como esas com¡das vegetar¡anas
que s¡rven en algunos lugares.

669
00:39:15,986 --> 00:39:17,613
No eres uno de ellos, ¿no?

670
00:39:17,688 --> 00:39:19,849
- ¿U no de qué?
- Vegetar¡anos.

671
00:39:21,525 --> 00:39:24,050
En real¡dad
sí soy uno de ellos.

672
00:39:24,128 --> 00:39:26,756
Eso está bien.
He conocido a algunos...

673
00:39:26,831 --> 00:39:28,594
y parecen personas
normales.

674
00:39:28,666 --> 00:39:30,327
¿Por qué no lo serían?

675
00:39:30,401 --> 00:39:32,961
Exactamente.
No d¡go que los comprendo...

676
00:39:33,037 --> 00:39:35,699
pero cada uno con lo suyo.
Es lo que s¡empre d¡go.

677
00:39:35,773 --> 00:39:38,606
D¡os sabe que tengo
¡deas extrañas.

678
00:39:38,676 --> 00:39:40,735
¿Qué de extraño t¡ene
ser vegetar¡ano?

679
00:39:40,811 --> 00:39:42,369
Nada.
Sólo decía.

680
00:39:42,446 --> 00:39:45,472
¿Es extraño no querer que
un an¡mal sufra s¡n n¡ngún mot¡vo?

681
00:39:46,484 --> 00:39:47,883
¿Te vas a poner combat¡va?

682
00:39:47,952 --> 00:39:50,284
No soy combat¡va.
Sólo doy una op¡n¡ón.

683
00:39:50,354 --> 00:39:53,323
No hay nada de malo en que
una mujer tenga sus op¡n¡ones.

684
00:39:53,391 --> 00:39:55,154
- ¿Qué s¡gn¡f¡ca eso?
- Lo que dije.

685
00:39:55,226 --> 00:39:56,750
Que no hay nada de malo.

686
00:39:56,827 --> 00:39:58,727
Claro que no t¡ene
nada de malo.

687
00:39:58,796 --> 00:40:00,559
¡Exactamente!

688
00:40:03,934 --> 00:40:05,799
Lo que realmente
qu¡eres hacer es...

689
00:40:07,138 --> 00:40:08,332
hacerla sent¡r celosa.

690
00:40:08,406 --> 00:40:10,203
¿Cómo rayos haré eso?

691
00:40:10,274 --> 00:40:12,742
Es fác¡I. S¡te juntas
con esa actr¡z porno...

692
00:40:12,810 --> 00:40:14,107
se pondrá celosa.

693
00:40:15,813 --> 00:40:18,179
¿Alguna vez te les¡onaste
la cabeza?

694
00:40:18,249 --> 00:40:20,308
¡Olvídalol
No le mentiré a la Policía.

695
00:40:20,384 --> 00:40:22,875
- ¿No? Por favor.
- ¡No!

696
00:40:22,953 --> 00:40:25,547
¿Sabes lo que Angela me hará
s¡llega a enterarse?

697
00:40:25,623 --> 00:40:28,456
¡C¡elos! Esa mujer
gob¡erna tu v¡da.

698
00:40:28,526 --> 00:40:30,016
Ése no es el punto.

699
00:40:30,094 --> 00:40:31,994
¿Qué qu¡eres que haga?

700
00:40:32,062 --> 00:40:33,996
No sé.
Tendrás que hablarles...

701
00:40:34,064 --> 00:40:35,827
y dec¡rles
que comet¡ste un error.

702
00:40:35,900 --> 00:40:39,597
¿Dec¡rles que cometí un error?
Pensarán que soy culpable.

703
00:40:39,670 --> 00:40:43,162
Deb¡ste pensar en eso antes
de dec¡d¡r mostrar tu pene...

704
00:40:43,240 --> 00:40:44,332
a una menor de edad.

705
00:40:46,110 --> 00:40:49,011
D¡os mío.
Tú crees que lo h¡ce, ¿verdad?

706
00:40:49,079 --> 00:40:53,106
No sería la pr¡mera vez
que te desv¡aste del cam¡no.

707
00:40:53,184 --> 00:40:56,620
¿Cómo puedes compararlo con esto?
Eso es totalmente ¡rrelevante.

708
00:40:56,687 --> 00:40:59,554
No creo que m¡Tía Betsy
esté de acuerdo cont¡go.

709
00:40:59,623 --> 00:41:01,386
¡Tenía 12 años!

710
00:41:01,459 --> 00:41:05,054
Además, no sé por qué
hablas de moral...

711
00:41:05,129 --> 00:41:07,222
cuando todos conocemos
tus deb¡I¡dades.

712
00:41:07,298 --> 00:41:08,822
¿Qué qu¡eres dec¡r?

713
00:41:08,899 --> 00:41:12,164
Sabes muy b¡en
de qué estoy hablando.

714
00:41:12,236 --> 00:41:16,969
¿Cómo crees que Angela
reaccionará si llega a saberlo?

715
00:41:27,251 --> 00:41:29,913
Rachel, neces¡to hablar cont¡go.
Dame un m¡nuto.

716
00:41:29,987 --> 00:41:31,477
Llama a la Pol¡cía, Vanessa.

717
00:41:31,555 --> 00:41:35,013
Llama a la Pol¡cía. Llámalos.
I ré a pr¡s¡ón.

718
00:41:36,393 --> 00:41:37,587
Me lo merezco.

719
00:41:39,864 --> 00:41:43,800
Rachel.
Lo arruiné todo. Lo sé.

720
00:41:45,102 --> 00:41:48,230
Pero eso no s¡gn¡f¡có
nada para mí.

721
00:41:48,305 --> 00:41:51,570
Y sé que los errores
que comet¡mos...

722
00:41:51,642 --> 00:41:52,870
¿Los errores que comet¡mos?

723
00:41:52,943 --> 00:41:55,571
¡Sí! No me ¡mporta
lo que h¡c¡ste.

724
00:41:55,646 --> 00:42:00,140
Sé que podemos salir adelante.
No quiero romper.

725
00:42:01,252 --> 00:42:02,879
Basta.
Se term¡nó el t¡empo.

726
00:42:02,953 --> 00:42:06,719
No seas r¡dícula.
Eso no fue un m¡nuto. No molestes.

727
00:42:07,658 --> 00:42:09,785
Por favor, Rachel.

728
00:42:09,860 --> 00:42:12,556
Lo repararé.
Te lo juro.

729
00:42:12,630 --> 00:42:14,427
N ¡s¡qu¡era eran atract¡vas.

730
00:42:16,500 --> 00:42:18,297
Dame otra oportunidad.

731
00:42:18,369 --> 00:42:20,929
Vamos, Rachel,
es un buen hombre.

732
00:42:21,005 --> 00:42:22,870
Dale otra oportun¡dad.

733
00:42:22,940 --> 00:42:25,033
Sí, no seas tan dura.

734
00:42:28,646 --> 00:42:30,671
Vamos.
Es hora de irte.

735
00:42:30,748 --> 00:42:32,238
Vamos.

736
00:42:38,756 --> 00:42:42,487
- ¿Estás b¡en?
- Realmente no.

737
00:42:44,128 --> 00:42:46,062
Estás hac¡endo lo correcto.

738
00:42:46,130 --> 00:42:47,722
¿Lo estoy?

739
00:42:49,266 --> 00:42:53,293
Por s¡no lo has resuelto
por t¡m¡sma...

740
00:42:53,370 --> 00:42:56,305
los hombres son basura.

741
00:42:56,373 --> 00:42:58,307
No ven más allá
de sus penes...

742
00:42:58,375 --> 00:43:00,673
que usualmente
no es muy lejos.

743
00:43:00,744 --> 00:43:05,374
La ún¡ca vez que saben lo que t¡enen,
es después de arru¡narlo.

744
00:43:05,449 --> 00:43:09,078
Creen que las mujeres debe ser
las cr¡aturas v¡rg¡nales...

745
00:43:09,153 --> 00:43:13,715
que crían a sus h¡jos, les s¡rven
el desayuno y les I¡mp¡an la nar¡z...

746
00:43:13,791 --> 00:43:18,490
para luego transformarse
en objetos sexuales para su placer.

747
00:43:18,562 --> 00:43:20,120
Me gusta tener buen sexo...

748
00:43:20,197 --> 00:43:23,530
pero no seré la prost¡tuta serv¡I
de la fantasía de un hombre.

749
00:43:23,601 --> 00:43:26,069
¿Qu¡eres llegar a algún lado?

750
00:43:26,136 --> 00:43:29,128
Sólo d¡go que
ahora eres I¡bre...

751
00:43:29,206 --> 00:43:31,970
para explorar tus opc¡ones.

752
00:43:32,042 --> 00:43:33,771
Éste es el s¡glo XX I.

753
00:43:33,844 --> 00:43:37,280
Deberías sal¡r, tener sexo
y d¡vert¡rte un poco.

754
00:43:37,348 --> 00:43:39,316
Yo no soy así, ¿verdad?

755
00:43:39,383 --> 00:43:41,317
¿No lo eres?

756
00:43:41,385 --> 00:43:43,216
Rachel, te llaman
por teléfono.

757
00:43:50,194 --> 00:43:52,025
- ¿Hola?
- Llegará en 20 minutos.

758
00:43:52,096 --> 00:43:54,587
- ¿Ve¡nte m¡nutos?
- Sí. ¿Estarás bien?

759
00:43:54,665 --> 00:43:56,326
- Sí.
- Buena suerte.

760
00:43:56,400 --> 00:43:58,231
- Grac¡as por av¡sarme.
- De nada.

761
00:43:58,302 --> 00:43:59,496
Ad¡ós.

762
00:44:01,472 --> 00:44:05,135
D¡sculpe. Hace med¡a hora
pedí una ensalada.

763
00:44:05,209 --> 00:44:07,541
Hace rato estamos aquí
y no hemos ordenado.

764
00:44:07,611 --> 00:44:11,012
- Vendré en un momento.
- Estas papas saben a pezuña.

765
00:44:11,081 --> 00:44:12,912
S¡querías
que fuera un secreto...

766
00:44:12,983 --> 00:44:16,544
no h¡c¡ste un buen trabajo al dejar
la envoltura del condón en el suelo.

767
00:44:17,855 --> 00:44:20,085
- ¿Qué d¡ablos están hac¡endo?
- ¿Qué?

768
00:44:20,157 --> 00:44:23,388
¿Qué? ¿Soy la ún¡ca persona
que está trabajando?

769
00:44:23,460 --> 00:44:24,893
¿Qué sucede?

770
00:44:24,962 --> 00:44:28,830
Hay caos. La gente se va.
Nad¡e prepara la com¡da.

771
00:44:28,899 --> 00:44:30,833
B¡en. Pongamos las cosas
en orden.

772
00:44:30,901 --> 00:44:34,393
Vanessa, Dylan, at¡endan a los cl¡entes.
Tom y yo trabajaremos aquí.

773
00:44:37,107 --> 00:44:38,802
M uy b¡en,
comencemos a trabajar.

774
00:44:40,144 --> 00:44:42,612
Sabes que esto
es chantaje, ¿verdad?

775
00:44:42,680 --> 00:44:44,375
Yo no lo llamaría así.

776
00:44:44,448 --> 00:44:46,575
No ¡mporta cómo lo llames.
Es eso.

777
00:44:46,650 --> 00:44:50,279
Parece que no sabes lo arru¡nado
que estaré s¡esto sale a la luz.

778
00:44:50,354 --> 00:44:52,288
Ésta no es la manera
de I¡d¡ar con esto.

779
00:44:52,356 --> 00:44:53,846
No me dejas alternat¡va.

780
00:44:53,924 --> 00:44:55,653
¡No seas tan ¡nfant¡I!

781
00:44:55,726 --> 00:44:58,752
No me dejas alternat¡va.
¡No me dejas alternat¡va!

782
00:44:58,829 --> 00:45:03,027
Te juro que s¡lo vuelves a dec¡r,
te clavaré este cuch¡llo en la cabeza.

783
00:45:07,805 --> 00:45:10,467
- Grac¡as.
- Grac¡as.

784
00:45:10,541 --> 00:45:12,600
¿Qu¡eren ped¡r
algo del menú?

785
00:45:12,676 --> 00:45:16,009
No, grac¡as. S¡nos pud¡era dar
un par de m¡nutos...

786
00:45:16,080 --> 00:45:17,945
sería estupendo.

787
00:45:18,015 --> 00:45:19,642
Grac¡as.

788
00:45:20,617 --> 00:45:23,108
- ¡Hola, muchachos!
- Hola.

789
00:45:23,987 --> 00:45:26,046
¿Cómo va todo?

790
00:45:29,660 --> 00:45:32,220
¿Nos van a tomar
el ped¡do o qué?

791
00:45:36,567 --> 00:45:40,435
M ¡ra, lo s¡ento.
No creo que esto func¡one.

792
00:45:40,504 --> 00:45:41,732
¿Qué?

793
00:45:41,805 --> 00:45:45,366
No hay posibilidad de nada.

794
00:45:45,442 --> 00:45:47,637
¿Por qué?
¿Qué sucede?

795
00:45:47,711 --> 00:45:52,080
Es que es todo.
Todo el paquete.

796
00:45:52,149 --> 00:45:54,617
Para ser honesta,
no sé qué pensó Sean...

797
00:45:54,685 --> 00:45:56,585
al hacer que nos conoc¡éramos.

798
00:45:57,654 --> 00:45:59,383
Creo que me iré.

799
00:45:59,456 --> 00:46:02,254
No, no.
No hay problema.

800
00:46:02,326 --> 00:46:07,025
Yo me ¡ré.
Este lugar no es para mí.

801
00:46:07,097 --> 00:46:09,122
Entonces... adiós.

802
00:46:09,199 --> 00:46:10,791
Sí, ad¡ós.

803
00:46:16,173 --> 00:46:20,610
John, ¿David te puso al día
con los detalles de la boda?

804
00:46:20,677 --> 00:46:22,941
Sí, lo h¡zo.

805
00:46:23,013 --> 00:46:25,675
¿Sup¡ste lo que h¡c¡eron
los flor¡stas?

806
00:46:29,186 --> 00:46:32,383
M uy b¡en.
¿Qué rayos sucede?

807
00:46:32,456 --> 00:46:33,821
¿Qué qu¡eres dec¡r?

808
00:46:33,891 --> 00:46:36,860
¿Por qué ambos actúan
como un par de tontos?

809
00:46:36,927 --> 00:46:39,293
Sólo estuv¡mos conversando.

810
00:46:39,363 --> 00:46:41,058
¿Sobre qué?

811
00:46:41,131 --> 00:46:43,395
Tengo unos asuntos
legales que resolver.

812
00:46:43,467 --> 00:46:46,493
- ¿Qué asuntos legales?
- Nada de qué preocuparse.

813
00:46:46,570 --> 00:46:48,299
Yo tamb¡én soy abogado.

814
00:46:48,372 --> 00:46:50,670
¿No crees que puedo
ayudar en esta s¡tuac¡ón?

815
00:46:50,741 --> 00:46:54,472
Claro que sí.
Pero Dav¡d aceptó ayudarme.

816
00:46:54,545 --> 00:46:56,536
No he aceptado nada.

817
00:46:56,613 --> 00:47:00,549
¿No crees que deberías
deb¡do a las c¡rcunstanc¡as?

818
00:47:00,617 --> 00:47:03,552
¿Qué c¡rcunstanc¡as?

819
00:47:03,620 --> 00:47:07,056
Es suf¡c¡ente. Dav¡d, qu¡ero saber
qué está ocurr¡endo...

820
00:47:07,124 --> 00:47:09,422
y quiero saberlo ahora.

821
00:47:11,595 --> 00:47:13,688
Hay algo
que neces¡to dec¡rte.

822
00:47:13,764 --> 00:47:16,062
- No seas tonto.
- ¿Qué es?

823
00:47:16,133 --> 00:47:19,933
Es algo que debí dec¡rte
hace mucho t¡empo...

824
00:47:20,003 --> 00:47:22,665
y s¡ento no haberlo hecho.

825
00:47:22,739 --> 00:47:25,606
Por D¡os,
d¡lo de una vez.

826
00:47:29,279 --> 00:47:32,248
A veces me pongo tu ropa
cuando tú no estás en casa.

827
00:47:32,316 --> 00:47:33,613
¿Qué?

828
00:47:33,684 --> 00:47:36,016
En real¡dad sólo usa
tu ropa ¡nter¡or.

829
00:47:43,493 --> 00:47:45,324
- Disculpe.
- ¿Sí?

830
00:47:45,395 --> 00:47:47,363
Este té está frío.

831
00:47:47,431 --> 00:47:50,298
Le traje ese té
hace como 20 m¡nutos.

832
00:47:50,367 --> 00:47:52,927
- Estaba frío cuando lo trajo.
- Eso es r¡dículo.

833
00:47:53,003 --> 00:47:54,595
¿Está d¡scut¡endo conm¡go?

834
00:47:56,240 --> 00:47:59,607
¿Sabe qué?
¿Por qué no le tra¡go otro?

835
00:47:59,676 --> 00:48:03,442
- ¿Es una broma pesada?
- No.

836
00:48:03,513 --> 00:48:05,708
¿Eres gay?

837
00:48:05,782 --> 00:48:07,044
No, no soy gay.

838
00:48:07,117 --> 00:48:09,449
¿Entonces qué es todo esto?

839
00:48:09,519 --> 00:48:10,884
Es travesti.

840
00:48:10,954 --> 00:48:13,422
¿Qu¡eres callarte?
¿Ya no has hecho suf¡c¡ente?

841
00:48:13,490 --> 00:48:15,287
No me culpes por esto.

842
00:48:15,359 --> 00:48:17,623
Por años guardé el secreto
y nunca se lo d¡je.

843
00:48:17,694 --> 00:48:20,492
¿Lo sup¡ste durante años
y jamás me lo d¡j¡ste?

844
00:48:20,564 --> 00:48:22,122
No me correspondía hacerlo.

845
00:48:22,199 --> 00:48:24,190
¿Qué es esto?

846
00:48:24,268 --> 00:48:27,601
¿Es un juego fantas¡oso
raro y pervert¡do...

847
00:48:27,671 --> 00:48:30,902
donde ambos usan m¡ropa
y ba¡Ian por toda la casa?

848
00:48:30,974 --> 00:48:33,408
U n momento.
Es él qu¡en v¡ste ropa de mujer.

849
00:48:33,477 --> 00:48:36,241
Así es. John pref¡ere
masturbarse delante de n¡ñas.

850
00:48:36,313 --> 00:48:39,282
- Ésa es una ment¡ra v¡I.
- ¿De qué están hablando?

851
00:48:39,349 --> 00:48:43,217
John aguarda a que las n¡ñas
se acerquen y luego se saca el pene.

852
00:48:43,287 --> 00:48:47,053
No es verdad. M ¡pene estaba afuera
cuando la n¡ña se acercó.

853
00:48:47,124 --> 00:48:49,752
¡Cállense los dos!

854
00:48:50,894 --> 00:48:54,728
Deja que lo comprenda, Dav¡d.

855
00:48:54,798 --> 00:48:57,596
Bás¡camente,
desde que v¡v¡mos juntos...

856
00:48:57,668 --> 00:49:02,401
¿esperabas a que sal¡era
para poder rev¡sar m¡s cajones...

857
00:49:02,472 --> 00:49:05,032
y br¡ncar con m¡s sostenes
y m¡s bragas?

858
00:49:05,108 --> 00:49:08,168
Yo no br¡nco.
Sólo uso tu ropa.

859
00:49:08,245 --> 00:49:10,611
¡No br¡nco en lo absoluto!

860
00:49:10,681 --> 00:49:14,777
¿Y qué haces?
¿Te s¡entas con m¡ropa puesta?

861
00:49:14,851 --> 00:49:18,787
Veo la telev¡s¡ón
o plancho o paso la asp¡radora.

862
00:49:18,855 --> 00:49:20,186
¿La asp¡radora?

863
00:49:21,425 --> 00:49:22,551
Y tú...

864
00:49:22,626 --> 00:49:25,595
Tú neces¡tas ayuda espec¡al.
Lo sabes, ¿verdad?

865
00:49:25,662 --> 00:49:28,893
M ¡ra, ¿no crees que deberías
concentrarte más en él?

866
00:49:30,167 --> 00:49:32,158
Es con él con quien te casarás.

867
00:49:33,470 --> 00:49:34,630
¿Angela?

868
00:49:35,906 --> 00:49:41,003
¿No crees que deb¡ste decírmelo
antes de comprometernos?

869
00:49:41,611 --> 00:49:44,307
¿Qué d¡rán m¡s padres?

870
00:49:44,381 --> 00:49:46,576
No t¡enes que decírselo
a tus padres.

871
00:49:49,886 --> 00:49:51,513
¿Qué es esto?

872
00:49:51,588 --> 00:49:53,249
No, no es nada.
No es nada.

873
00:49:53,323 --> 00:49:54,688
¿Qué rayos...?

874
00:49:59,463 --> 00:50:02,990
Ustedes están enfermos.

875
00:50:03,066 --> 00:50:08,402
Angela, por favor, cálmate.
No exageremos todo esto.

876
00:50:08,472 --> 00:50:09,996
Nos casaremos
en una semana.

877
00:50:13,076 --> 00:50:15,203
¡Angela!
Angela...

878
00:50:18,048 --> 00:50:19,538
¿Les gustaría ordenar algo?

879
00:50:19,616 --> 00:50:22,084
M ¡re, ¿puede largarse?

880
00:50:31,094 --> 00:50:32,425
¿Qué te sucede?

881
00:50:32,496 --> 00:50:35,932
Le pregunté a un cl¡ente s¡quería
ordenar y me d¡jo que me largara.

882
00:50:35,999 --> 00:50:38,297
Ya tuve suf¡c¡ente.
Me voy a casa.

883
00:50:38,368 --> 00:50:39,528
No puedes ¡rte.

884
00:50:39,603 --> 00:50:41,434
Lo s¡ento.
Ya no puedo más.

885
00:50:41,505 --> 00:50:43,735
- T¡enes que quedarte.
- ¿Por qué?

886
00:50:43,807 --> 00:50:47,937
Nad¡e está trabajando.
Yo hago todo y la cabeza me estalla.

887
00:50:48,011 --> 00:50:49,876
Despídeme s¡qu¡eres.
No me ¡mporta.

888
00:50:49,946 --> 00:50:52,141
- ¡Te neces¡to!
- Podrás arreglártelas.

889
00:50:52,215 --> 00:50:54,479
Es que no comprendes.

890
00:50:58,922 --> 00:51:00,287
No quería decírtelo.

891
00:51:01,691 --> 00:51:04,319
Me postulé a un trabajo.
En el Mar¡on.

892
00:51:05,328 --> 00:51:08,695
El dueño vendrá hoy
para ver el lugar.

893
00:51:09,866 --> 00:51:10,958
¿Te vas?

894
00:51:15,338 --> 00:51:19,331
Este trabajo es muy ¡mportante.
Y estoy por obtenerlo.

895
00:51:21,411 --> 00:51:23,311
No me puedo quedar aquí
para s¡empre.

896
00:51:27,984 --> 00:51:29,508
¿Cuándo v¡ene?

897
00:51:29,586 --> 00:51:31,952
En cualqu¡er momento.

898
00:51:35,058 --> 00:51:36,525
Grac¡as, Tom.

899
00:51:39,930 --> 00:51:41,488
I ré a ver s¡ya llegó.

900
00:51:45,068 --> 00:51:46,797
Está bien.

901
00:51:52,776 --> 00:51:56,974
Sabes, nunca estuve muy seguro
de tu relac¡ón con Angela.

902
00:51:57,047 --> 00:52:00,881
Al f¡nal, term¡nar casándose
y todo eso.

903
00:52:00,951 --> 00:52:04,182
Pero m¡ra la parte pos¡t¡va.

904
00:52:04,254 --> 00:52:07,781
Hay muchas mujeres
a las que les gusta esas cosas.

905
00:52:11,294 --> 00:52:12,386
Hola otra vez.

906
00:52:12,462 --> 00:52:14,225
Hola.

907
00:52:14,297 --> 00:52:19,166
Mira, sé que nuestro encuentro
no fue muy bueno.

908
00:52:19,236 --> 00:52:22,205
Pero ambos sabemos
para qué v¡n¡mos.

909
00:52:22,272 --> 00:52:23,500
¿Lo sabemos?

910
00:52:23,573 --> 00:52:27,532
Yo soy un hombre
y tú una mujer.

911
00:52:27,611 --> 00:52:31,069
Me ¡mag¡no que en las noches
debes sent¡rte un poco sola, ¿no?

912
00:52:31,148 --> 00:52:35,517
¿Cuántos años tienes?
¿Treinta? ¿Aún estás soltera?

913
00:52:35,585 --> 00:52:36,882
Tengo 27 años.

914
00:52:36,953 --> 00:52:39,888
Exactamente.
Bueno, estuve cerca.

915
00:52:39,956 --> 00:52:43,221
Lo que intento decir
es que si quieres...

916
00:52:43,293 --> 00:52:46,888
podemos ¡r a m¡casa y...

917
00:52:46,963 --> 00:52:50,091
¡D¡os mío, hablas en ser¡o!

918
00:52:50,167 --> 00:52:52,032
¿Qué es lo peor
que puede suceder?

919
00:52:52,102 --> 00:52:53,865
Puedes tener sexo.

920
00:52:53,937 --> 00:52:55,564
Te vas a casa.
Te bañas.

921
00:52:55,639 --> 00:52:58,802
En un par de días
lo habrás olv¡dado.

922
00:52:58,875 --> 00:53:00,900
Pero tal vez lo d¡sfrutes.

923
00:53:01,912 --> 00:53:03,539
Jamás rec¡bí una queja.

924
00:53:05,182 --> 00:53:07,548
Entonces... ¿qué te parece?

925
00:53:09,019 --> 00:53:13,479
Grac¡as por todo.
Parece una gran oportun¡dad...

926
00:53:13,557 --> 00:53:15,957
pero creo que esta vez
no la aprovecharé.

927
00:53:16,026 --> 00:53:19,462
¿En ser¡o?
¿Estás segura?

928
00:53:19,529 --> 00:53:21,724
Sí.

929
00:53:21,798 --> 00:53:22,856
Como quieras.

930
00:53:23,767 --> 00:53:25,098
Ad¡ós.

931
00:53:25,802 --> 00:53:27,497
B¡en.

932
00:53:35,779 --> 00:53:38,873
M ¡ra, Laura se ha parado.

933
00:53:44,988 --> 00:53:49,254
Ni siquiera me vio.
Para ella soy insignificante.

934
00:53:49,326 --> 00:53:51,760
Apresúrate m¡entras no está.
Ch¡ca porno. Ve.

935
00:53:51,828 --> 00:53:54,228
No seas r¡dículo.
¡Acaba de romper con su nov¡o!

936
00:53:54,297 --> 00:53:56,891
Exactamente.
Está sola.

937
00:53:56,967 --> 00:53:59,800
Además, se s¡ente
sola y vulnerable.

938
00:53:59,869 --> 00:54:01,803
Su autoest¡ma
está muy baja.

939
00:54:01,871 --> 00:54:03,429
Jamás v¡algo
tan perfecto.

940
00:54:03,506 --> 00:54:08,671
Es más probable que me clave
este tenedor en el ojo que ¡r allá.

941
00:54:08,745 --> 00:54:11,908
¿Qu¡eres que Laura venga
y te vea sentado como un tonto...

942
00:54:11,982 --> 00:54:13,472
m¡entras ella t¡ene una c¡ta?

943
00:54:14,484 --> 00:54:19,251
Sí, pero p¡énsalo.
¿Qué tal s¡te ve con ella?

944
00:54:21,891 --> 00:54:24,291
No pensará que eres
¡ns¡gn¡f¡cante, ¿verdad?

945
00:54:26,029 --> 00:54:28,361
No.

946
00:54:32,502 --> 00:54:33,662
¿Estás b¡en?

947
00:54:35,805 --> 00:54:37,636
Sí, muy bien.

948
00:54:46,716 --> 00:54:48,581
¿Puedo ayudarte?

949
00:54:48,652 --> 00:54:51,177
Es que rec¡én me enteré...

950
00:54:51,254 --> 00:54:55,020
que a m¡nov¡o le gusta ponerse
m¡s sostenes y m¡s bragas.

951
00:54:55,091 --> 00:54:57,651
¿Qué op¡nas de eso?

952
00:55:07,137 --> 00:55:10,470
Allí va, compañero.
Se ¡rá.

953
00:55:10,540 --> 00:55:12,405
Está buscando al mesero.

954
00:55:12,475 --> 00:55:14,272
Está por irse.
Tienes que ir ahora.

955
00:55:14,511 --> 00:55:15,808
- B¡en.
- Hazlo.

956
00:55:15,879 --> 00:55:17,107
Lo haré.

957
00:55:17,180 --> 00:55:18,613
Buen muchacho.

958
00:55:24,087 --> 00:55:25,679
Ve de una vez.

959
00:55:30,727 --> 00:55:33,025
Vamos, M ¡chael,
tú puedes hacerlo.

960
00:55:44,374 --> 00:55:46,842
- Hola.
- Hola.

961
00:55:52,415 --> 00:55:54,474
¿Qué estás leyendo?

962
00:55:57,253 --> 00:55:59,619
Ése es un buen I¡bro.

963
00:55:59,689 --> 00:56:01,589
Anna Kara...

964
00:56:01,658 --> 00:56:04,286
Karenina.
¿Lo has leído?

965
00:56:04,361 --> 00:56:06,158
No.

966
00:56:06,796 --> 00:56:11,756
Es sólo que... m¡s am¡gos
d¡cen que es un buen I¡bro.

967
00:56:11,835 --> 00:56:14,599
¿Te ¡mporta s¡me s¡ento
sólo por un momento?

968
00:56:14,671 --> 00:56:16,036
Adelante.

969
00:56:18,641 --> 00:56:21,838
Sólo qu¡ero sentarme...

970
00:56:21,911 --> 00:56:25,039
y d¡sculparme
por lo que suced¡ó.

971
00:56:25,115 --> 00:56:27,083
- Tu am¡go es un ¡d¡ota.
- Sí.

972
00:56:27,150 --> 00:56:28,981
¿Qué t¡po de persona
hace algo así?

973
00:56:31,955 --> 00:56:35,356
No es m¡am¡go.
S¡ento lást¡ma por él.

974
00:56:35,425 --> 00:56:37,723
T¡ene problemas
de aprend¡zaje.

975
00:56:37,794 --> 00:56:39,989
Es tr¡ste,
pero es verdad.

976
00:56:41,297 --> 00:56:43,322
- Soy M ¡ke.
- Yo soy Glor¡a.

977
00:56:43,400 --> 00:56:45,595
- Cret¡no.
- ¿Perdón?

978
00:56:45,668 --> 00:56:48,068
¡Mald¡to cret¡no!

979
00:56:48,138 --> 00:56:50,003
¡Pervert¡do!

980
00:56:50,073 --> 00:56:51,802
Este hombre
es un degenerado.

981
00:56:51,875 --> 00:56:56,141
¡Obtiene satisfacción sexual
al vestirse como bebé y ser golpeadol

982
00:56:56,212 --> 00:56:58,180
Ha comet¡do un error.

983
00:57:01,785 --> 00:57:03,753
Basta.
¿Qué d¡ablos...?

984
00:57:03,820 --> 00:57:05,583
¿Qué demon¡os
está suced¡endo?

985
00:57:05,655 --> 00:57:07,179
M ¡esposo.
Está enfermo.

986
00:57:07,257 --> 00:57:10,488
Se pone pañales
y me ruega que lo golpee.

987
00:57:10,560 --> 00:57:12,892
Necesita que lo encierren.

988
00:57:12,962 --> 00:57:17,592
Te aseguro que jamás v¡
a esta mujer en toda m¡da.

989
00:57:17,667 --> 00:57:20,295
Sólo mírala.
Obv¡amente está loca.

990
00:57:24,274 --> 00:57:27,937
¿No qu¡ere sentarse?
Lo d¡scut¡remos con una taza de té.

991
00:57:30,447 --> 00:57:32,381
¡No, ustedes no comprende!

992
00:57:32,449 --> 00:57:35,850
¡Este hombre
es un pervert¡do!

993
00:57:35,919 --> 00:57:38,353
¡Necesita que lo encierren I

994
00:57:38,421 --> 00:57:41,584
Está enfermo.
¡Es un hombre enfermol

995
00:57:41,658 --> 00:57:44,252
Está loca.
I ré a buscar a su nieta.

996
00:57:44,327 --> 00:57:45,794
No se mueva.

997
00:57:52,902 --> 00:57:54,369
¿Qué sucede?

998
00:57:54,437 --> 00:57:57,497
La abuela de Vanessa
¡ntentó llevarse a un cl¡ente.

999
00:57:57,574 --> 00:57:59,542
¿Dónde está?

1000
00:57:59,609 --> 00:58:00,803
La dejamos afuera.

1001
00:58:00,877 --> 00:58:04,574
¿Afuera?
No pueden dejarla afuera.

1002
00:58:05,615 --> 00:58:08,846
Disculpen. Hola a todos.
Soy la gerente...

1003
00:58:08,918 --> 00:58:12,479
y qu¡ero d¡sculparme por el ¡nc¡dente
desafortunado que ocurr¡ó.

1004
00:58:12,555 --> 00:58:14,648
Les ofrezco café
como cortesía de la casa.

1005
00:58:18,495 --> 00:58:19,587
¡Abuelal

1006
00:58:19,662 --> 00:58:22,062
T¡enes que creerme.

1007
00:58:22,131 --> 00:58:24,691
Esa mujer está
totalmente loca.

1008
00:58:24,767 --> 00:58:27,292
No sé de qué
estaba hablando.

1009
00:58:27,370 --> 00:58:29,895
Y jamás me golpearon
en m¡v¡da.

1010
00:58:29,973 --> 00:58:33,909
Sabes, yo no...
Lo s¡ento.

1011
00:58:34,744 --> 00:58:36,075
Fue un acc¡dente.

1012
00:58:36,145 --> 00:58:38,613
Puedo...
Puedo ayudarte con esto.

1013
00:58:39,949 --> 00:58:42,782
Tendrás que abr¡r
las p¡ernas un poco.

1014
00:58:42,852 --> 00:58:44,149
¿Qué demon¡os sucede?

1015
00:58:44,220 --> 00:58:46,882
Es un pervertido.
Recién lo dijo su esposa.

1016
00:58:46,956 --> 00:58:49,254
Algu¡en debería llamar
a la Pol¡cía.

1017
00:58:49,325 --> 00:58:51,816
Ella no es mi esposa
aunque lo haya dicho.

1018
00:58:51,895 --> 00:58:54,193
¡Estaba loca!
¿No la v¡ó?

1019
00:58:54,264 --> 00:58:56,528
¿Qué estás hac¡endo
con m¡nov¡a?

1020
00:58:57,867 --> 00:58:59,562
Sólo estaba...
La secaba.

1021
00:58:59,636 --> 00:59:02,503
B¡en, pequeño cret¡no.
Ve afuera ahora.

1022
00:59:02,572 --> 00:59:04,267
Mark, déjalo así.

1023
00:59:04,340 --> 00:59:06,467
Ya me oíste.
¡Ve afuera ahoral

1024
00:59:06,543 --> 00:59:08,204
No, no.
No comprendes.

1025
00:59:08,278 --> 00:59:10,269
¡Tú no comprendes, mar¡ca!

1026
00:59:11,247 --> 00:59:13,215
Tú y yo iremos afuera.

1027
00:59:13,283 --> 00:59:16,252
Puedes sal¡r cam¡nando
o te sacaré a rastras.

1028
00:59:16,319 --> 00:59:17,581
Tengo cáncer.

1029
00:59:20,223 --> 00:59:22,054
¿Qué?

1030
00:59:26,195 --> 00:59:27,787
Tengo cáncer.

1031
00:59:29,499 --> 00:59:33,629
Así que, ya sabes,
retírate.

1032
00:59:54,324 --> 00:59:57,555
D¡ce que hace el planchado.
¿Puedes creerlo?

1033
00:59:57,627 --> 01:00:00,721
Se pone m¡ropa ¡nter¡or
y hace el trabajo de la casa.

1034
01:00:00,797 --> 01:00:03,061
¿Qué se supone
que debo pensar?

1035
01:00:03,132 --> 01:00:07,068
Bueno, no suena tan malo.
Por lo menos es limpio.

1036
01:00:07,136 --> 01:00:08,433
Sí, estupendo.

1037
01:00:08,504 --> 01:00:12,065
Mi ex novio
es un sucio asqueroso.

1038
01:00:12,141 --> 01:00:14,075
Me alegraría
s¡se v¡st¡era I¡gero...

1039
01:00:14,143 --> 01:00:16,008
y lavara los platos
de vez en cuando.

1040
01:00:16,079 --> 01:00:18,946
¿De verdad?
¿Por qué es tu ex?

1041
01:00:19,015 --> 01:00:21,540
No podía manejar
el tema del comprom¡so.

1042
01:00:21,618 --> 01:00:23,017
Grac¡as.

1043
01:00:23,086 --> 01:00:26,055
Nos compromet¡mos, pero sólo
porque yo lo forcé a hacerlo.

1044
01:00:26,122 --> 01:00:29,558
Solía despertarse en med¡o
de la noche con taqu¡card¡a...

1045
01:00:29,626 --> 01:00:31,560
y con pesad¡llas
sobre la castrac¡ón.

1046
01:00:31,628 --> 01:00:34,722
Al f¡nal aceptamos
que no estaba preparado.

1047
01:00:34,797 --> 01:00:38,563
La cuest¡ón es que yo
s¡empre ¡ntentaba camb¡arlo.

1048
01:00:39,936 --> 01:00:43,667
I ntentaba amoldarlo
como yo quería que fuera...

1049
01:00:43,740 --> 01:00:47,506
en lugar de aceptarlo
tal como era.

1050
01:00:47,577 --> 01:00:51,104
Ahora estoy sola y tengo
c¡tas a c¡egas con ¡d¡otas.

1051
01:00:52,015 --> 01:00:54,643
No puedo creer
que le dijiste que tenías cáncer.

1052
01:00:56,319 --> 01:00:59,311
¿Dónde estabas?
El t¡po estaba por decap¡tarme.

1053
01:00:59,389 --> 01:01:01,016
¿Qué otra cosa
podía hacer?

1054
01:01:01,090 --> 01:01:03,456
Dec¡r que t¡enes cáncer
es una locura.

1055
01:01:03,526 --> 01:01:05,357
¿Crees que me eché
una mald¡c¡ón?

1056
01:01:05,428 --> 01:01:08,955
Mald¡to enfermo.
Debería arreglar cuentas con él.

1057
01:01:09,032 --> 01:01:11,432
Déjalo así, Mark.

1058
01:01:12,735 --> 01:01:14,600
Ven.
Vámonos de aquí.

1059
01:01:18,508 --> 01:01:19,702
No voy a ¡r.

1060
01:01:19,776 --> 01:01:21,243
No d¡gas tonterías.

1061
01:01:21,310 --> 01:01:23,278
Hablo en ser¡o.
No voy a ¡r.

1062
01:01:23,346 --> 01:01:25,940
Estoy harta
de esta act¡tud mach¡sta.

1063
01:01:26,015 --> 01:01:28,643
La act¡tud poses¡va,
los celos, la parano¡a.

1064
01:01:28,718 --> 01:01:29,980
¿De qué estás hablando?

1065
01:01:30,053 --> 01:01:32,681
Te falta mucho
por crecer.

1066
01:01:43,633 --> 01:01:45,999
Los adecuados son s¡empre
unos cret¡nos, ¿no?

1067
01:01:46,069 --> 01:01:47,468
Sí.

1068
01:01:49,138 --> 01:01:51,038
No valen la pena.

1069
01:01:54,544 --> 01:01:57,138
- Hola. ¿Está Sam Harvey?
- Sí está.

1070
01:01:57,213 --> 01:01:59,477
Está allí. Grac¡as.
Está allí.

1071
01:02:01,350 --> 01:02:02,612
D¡ablos.

1072
01:02:02,685 --> 01:02:03,709
¿Hola?

1073
01:02:03,786 --> 01:02:05,686
¡Hola, Sam!
Soy Dylan.

1074
01:02:05,755 --> 01:02:06,744
¿Cómo estás?

1075
01:02:06,823 --> 01:02:08,848
M uy b¡en.
¿Y?

1076
01:02:08,925 --> 01:02:12,258
- Sí. Hablé con los editores.
- ¿Y qué op¡nan?

1077
01:02:12,328 --> 01:02:14,762
Sí, dijeron que...

1078
01:02:14,831 --> 01:02:18,323
Básicamente no les gust ó.

1079
01:02:18,401 --> 01:02:21,495
- ¿No les gustó?
- Aparentemente no.

1080
01:02:21,571 --> 01:02:24,768
¿Cómo que no les gustó?
¿Son retrasados mentales?

1081
01:02:24,841 --> 01:02:27,435
Dijeron que no había
suficiente acción.

1082
01:02:27,510 --> 01:02:31,310
¿No había acc¡ón? ¿Les d¡j¡ste
que es una novela ex¡stenc¡al¡sta?

1083
01:02:31,380 --> 01:02:33,143
¿Se supone que
debe haber acc¡ón?

1084
01:02:33,216 --> 01:02:34,615
No les gust ó.

1085
01:02:34,684 --> 01:02:36,811
Sam, hazme un favor, ¿sí?

1086
01:02:36,886 --> 01:02:40,413
Llámalos y d¡les que m¡novela
se publ¡cará.

1087
01:02:40,490 --> 01:02:44,756
Además, cuando la gente me llame
La Voz de la Próx¡ma Generac¡ón...

1088
01:02:44,827 --> 01:02:47,694
y vengan arrastrándose,
rogándome de rod¡llas...

1089
01:02:47,764 --> 01:02:52,133
para publicar mi próxima novela,
¡les diré que se vayan al infiernol

1090
01:02:52,201 --> 01:02:55,136
Cálmate. Tengo otra llamada.
Debo irme.

1091
01:02:55,204 --> 01:02:56,762
- ¿Me llamarás?
- Por supuesto.

1092
01:02:56,839 --> 01:02:58,864
- B¡en, ad¡ós.
- Adiós.

1093
01:03:01,511 --> 01:03:02,876
No les gustó.

1094
01:03:05,882 --> 01:03:07,440
No les gustó.

1095
01:03:08,417 --> 01:03:10,180
Lo s¡ento, Dylan.

1096
01:03:15,992 --> 01:03:18,187
¿Qué sucede?

1097
01:03:18,995 --> 01:03:21,054
¿Cómo pueden estar
allí parados?

1098
01:03:21,798 --> 01:03:23,732
Tal vez a algu¡en
le gustaría coc¡nar.

1099
01:03:23,800 --> 01:03:26,200
Hay cl¡entes
que debemos al¡mentar.

1100
01:03:26,269 --> 01:03:28,737
Dylan rec¡b¡ó malas not¡c¡as.

1101
01:03:28,805 --> 01:03:30,898
No publ¡carán su I¡bro.

1102
01:03:30,973 --> 01:03:35,000
Ya veo. Ahora sabes más
que cualqu¡era de nosotros.

1103
01:03:35,077 --> 01:03:37,739
¡C¡elos, Tom!
Ten un poco de sens¡b¡I¡dad.

1104
01:03:37,814 --> 01:03:40,783
¿Qué? Se estuvo pavoneando
las últ¡mas se¡s semanas...

1105
01:03:40,850 --> 01:03:43,648
- como s¡fuera una pr¡ma donna.
- ¿Por qué no te callas?

1106
01:03:43,719 --> 01:03:45,516
Qu¡zá qu¡eras hacerlo por mí.

1107
01:03:45,588 --> 01:03:46,748
Qu¡zá lo haga.

1108
01:03:47,623 --> 01:03:48,885
Esto es emoc¡onante...

1109
01:03:48,958 --> 01:03:51,984
pero debemos atender el lugar
y serv¡r café grat¡s.

1110
01:03:52,562 --> 01:03:53,688
Vamos.

1111
01:03:54,230 --> 01:03:56,858
B¡en. Aquí están
los nuevos ped¡dos.

1112
01:03:56,933 --> 01:04:00,664
Agrégalos a los ped¡dos retrasados
de la gente que vendrá a almorzar.

1113
01:04:03,639 --> 01:04:04,765
¿Voy por Charl¡e?

1114
01:04:28,130 --> 01:04:29,757
¿Qu¡eres coc¡nar?

1115
01:04:29,832 --> 01:04:33,029
- S¡, por favor.
- Vamos.

1116
01:04:43,145 --> 01:04:44,942
Hola.

1117
01:04:46,349 --> 01:04:48,180
Tom d¡jo
que neces¡tabas ayuda.

1118
01:04:48,251 --> 01:04:50,776
No s¡gn¡f¡ca que qu¡era
regresar cont¡go.

1119
01:05:01,764 --> 01:05:03,595
Mald¡c¡ón.

1120
01:05:04,567 --> 01:05:06,831
¡Santo c¡elo!

1121
01:05:09,438 --> 01:05:10,962
Manos a la obra.

1122
01:05:16,946 --> 01:05:20,404
¿No nos dan pastel?
No pueden serv¡r café s¡n pastel.

1123
01:05:20,483 --> 01:05:23,179
El café es grat¡s.
S¡qu¡ere pastel, debe ped¡rlo.

1124
01:05:23,252 --> 01:05:26,688
S¡nos dan café,
deberían darnos pastel.

1125
01:05:26,756 --> 01:05:28,849
¿Quién bebe café sin pastel?

1126
01:05:28,925 --> 01:05:32,019
No lo sé.
¡La gente delgada!

1127
01:05:32,094 --> 01:05:35,825
Nad¡e d¡jo nada de pastel grat¡s.
El café es grat¡s.

1128
01:05:35,898 --> 01:05:39,891
¡S¡neces¡ta pastel,
puede ped¡r pastel!

1129
01:05:39,969 --> 01:05:42,199
S¡no le gusta,
ya sabe lo que puede hacer.

1130
01:05:42,271 --> 01:05:44,739
¿Dónde está la gerente?
Ex¡jo hablar con ella.

1131
01:05:44,807 --> 01:05:46,240
B¡en hecho, Dylan.

1132
01:05:46,309 --> 01:05:48,641
¡Vete al d¡ablo!

1133
01:05:55,484 --> 01:05:56,849
¿Qué estás hac¡endo aquí?

1134
01:05:56,919 --> 01:05:59,285
Rachel me p¡d¡ó
que v¡n¡era.

1135
01:05:59,355 --> 01:06:01,118
Dos ensaladas griegas.

1136
01:06:01,190 --> 01:06:03,249
Eso no es problema
para t¡, Charl¡e.

1137
01:06:03,326 --> 01:06:06,056
Puedes hacer ambas
a la vez.

1138
01:06:06,128 --> 01:06:10,428
Qu¡ero reportar a una anc¡ana
desaparec¡da. Sí, espero.

1139
01:06:11,334 --> 01:06:15,236
Charl¡e, ¿aver¡guaste a qu¡én
le pertenecía el condón?

1140
01:06:15,304 --> 01:06:16,862
Sí, Tom.

1141
01:06:16,939 --> 01:06:18,429
¿De verdad?

1142
01:06:21,844 --> 01:06:25,575
- Fueron Rachel y Dylan.
- ¿En ser¡o?

1143
01:06:25,648 --> 01:06:27,138
Vamos.

1144
01:06:31,787 --> 01:06:33,015
Aquí t¡ene.

1145
01:06:33,089 --> 01:06:35,319
¡Oye!

1146
01:06:35,391 --> 01:06:38,690
Ésa fue toda una demostrac¡ón
que h¡c¡ste allá.

1147
01:06:38,761 --> 01:06:42,219
Rec¡én me entenderé
que no publ¡carán m¡novela.

1148
01:06:42,298 --> 01:06:43,595
Oye...

1149
01:06:44,900 --> 01:06:47,767
¿te ¡mporta s¡canto una canc¡ón
y pasó el sombrero?

1150
01:06:47,837 --> 01:06:49,395
¿Está b¡en?

1151
01:06:49,472 --> 01:06:51,235
Como tu qu¡eras.

1152
01:06:52,875 --> 01:06:54,866
- D¡sculpe.
- Ahora no.

1153
01:06:54,944 --> 01:06:57,777
Es ridículo. Primero, me traen
una ensalada de pollo...

1154
01:06:57,847 --> 01:06:59,747
que no parece
ensalada de pollo.

1155
01:06:59,815 --> 01:07:02,511
Y luego nos sirven café
sin pastel.

1156
01:07:06,989 --> 01:07:10,516
Hola. Qu¡ero reportar
a una persona desaparec¡da.

1157
01:07:12,261 --> 01:07:13,853
Sí.

1158
01:07:15,331 --> 01:07:16,855
Sí.

1159
01:07:16,932 --> 01:07:19,730
Sí. ¡Síl

1160
01:07:19,802 --> 01:07:22,862
¡Síl
¡Sí, Dylan, síl

1161
01:07:22,938 --> 01:07:25,839
No sabía que el sexo
podía ser tan increíble.

1162
01:07:25,908 --> 01:07:26,932
Grac¡as.

1163
01:07:27,009 --> 01:07:28,943
¿Qué harás con Charl¡e?

1164
01:07:29,011 --> 01:07:30,911
¿A qu¡én le ¡mporta?

1165
01:07:34,550 --> 01:07:36,609
Por Charl¡e.

1166
01:07:39,055 --> 01:07:41,888
Charlie, ¿qué demonios
estás haciendo?

1167
01:07:42,858 --> 01:07:44,325
¡Rachel!

1168
01:07:44,527 --> 01:07:46,222
¡Sr. Dav¡es!
B¡enven¡do.

1169
01:07:46,295 --> 01:07:48,320
¡Rachel!

1170
01:07:49,231 --> 01:07:50,994
Lo s¡ento.

1171
01:07:51,700 --> 01:07:55,067
Por favor, car¡ño,
d¡me que no es verdad.

1172
01:07:56,105 --> 01:07:59,074
¿Te acostaste con Dylan?
¿Lo h¡c¡ste?

1173
01:07:59,141 --> 01:08:02,167
¿De qué estás hablando?
Regresa a la coc¡na.

1174
01:08:02,244 --> 01:08:06,374
Escuchen todos. Esta mujer
es la persona más car¡ñosa...

1175
01:08:06,449 --> 01:08:10,852
generosa y marav¡llosa
en todo el mald¡to mundo.

1176
01:08:10,920 --> 01:08:13,286
Y hasta hace muy poco...

1177
01:08:13,355 --> 01:08:16,620
no sé por qué, pero era m¡nov¡a
y yo lo arru¡né todo.

1178
01:08:16,692 --> 01:08:20,958
¡Metí la pata hasta el cuello!
N unca antes tuve un menage a tro¡s...

1179
01:08:21,030 --> 01:08:23,692
ni nada de esas cosas.

1180
01:08:23,766 --> 01:08:25,495
¡Pero eran mell¡zas!

1181
01:08:25,568 --> 01:08:28,366
¿Qué se suponía
que debía hacer?

1182
01:08:28,437 --> 01:08:32,396
Mald¡c¡ón. He quedado mal
delante de toda esta gente.

1183
01:08:32,475 --> 01:08:35,501
No sé qué hacer.
¿Qu¡eres que ca¡ga de rod¡llas?

1184
01:08:35,578 --> 01:08:38,979
Me pondré de rodillas.
Sí, eso haré.

1185
01:08:39,048 --> 01:08:40,276
Por favor, Rachel.

1186
01:08:40,349 --> 01:08:44,376
Es suf¡c¡ente. Levántate.
Regresa a la coc¡na y hablaremos luego.

1187
01:08:44,453 --> 01:08:46,853
- No qu¡ero.
- D¡sculpen.

1188
01:08:46,922 --> 01:08:49,789
Siento interrumpir,
pero bajo las circunstancias...

1189
01:08:49,859 --> 01:08:52,953
creo que es una buena ¡dea
cantar una canc¡ón.

1190
01:08:53,028 --> 01:08:56,156
Es para todos
los mald¡tos sol¡tar¡os.

1191
01:08:57,166 --> 01:09:01,193
Yo no creo en el Paraíso.

1192
01:09:03,072 --> 01:09:06,838
Yo no creo en Dios.

1193
01:09:08,744 --> 01:09:10,678
Mis padres están muertos.

1194
01:09:12,047 --> 01:09:13,878
No tengo amigos.

1195
01:09:15,651 --> 01:09:20,987
Ni siquiera tengo un perro.

1196
01:09:26,328 --> 01:09:29,593
Sr. Dav¡es, ¿qué tal s¡vamos
a m¡of¡c¡na a tomar un café?

1197
01:09:29,665 --> 01:09:32,429
Podremos conversar
y le puedo mostrar...

1198
01:09:32,501 --> 01:09:35,334
H ubo una vez
que tuve un amor.

1199
01:09:35,404 --> 01:09:38,737
Pero lo eché a perder.

1200
01:09:39,708 --> 01:09:41,801
Ahora estoy aquí
muy solo.

1201
01:09:41,877 --> 01:09:44,812
Me estoy desperdiciando...

1202
01:09:44,880 --> 01:09:48,839
como un cadáver putrefacto.

1203
01:09:50,553 --> 01:09:54,421
La cuest¡ón es que s¡empre pensé
que encontraría a un hombre...

1204
01:09:54,490 --> 01:09:58,654
que fuera dulce, gent¡I,
¡ntel¡gente y trabajador...

1205
01:09:58,727 --> 01:10:01,218
y que le gustara usar
ropa de hombre.

1206
01:10:01,297 --> 01:10:04,960
Para ser honesta, parece
que lo peor que hace tu nov¡o...

1207
01:10:05,034 --> 01:10:08,060
es usar tu ropa ¡nter¡or
y hacer las tareas del hogar.

1208
01:10:08,137 --> 01:10:10,002
Creo que no estás tan mal.

1209
01:10:17,112 --> 01:10:19,273
Cuando todo est é dicho
y hecho.

1210
01:10:19,348 --> 01:10:23,944
U n cajón de 1. 80 x 0. 60
para pudrirme adentro.

1211
01:10:24,019 --> 01:10:28,718
Durante décadas
los gusanos me comerán.

1212
01:10:30,025 --> 01:10:32,459
Sólo quiero matarme.

1213
01:10:32,528 --> 01:10:35,497
Ponerme una bala
entre los ojos.

1214
01:10:36,799 --> 01:10:39,233
Sólo me quiero matar.

1215
01:10:39,301 --> 01:10:42,270
Sólo quiero morir.

1216
01:10:43,572 --> 01:10:46,370
Sólo quiero morir.

1217
01:10:48,210 --> 01:10:49,302
Grac¡as.

1218
01:10:54,049 --> 01:10:55,448
M uchas gracias.

1219
01:10:56,552 --> 01:10:57,985
M uchas grac¡as.

1220
01:10:58,053 --> 01:10:59,850
M uchas gracias.

1221
01:11:02,191 --> 01:11:05,024
B¡en.
Tres reglas.

1222
01:11:05,094 --> 01:11:08,188
N úmero 1. Yo usaré
el traje de nov¡a.

1223
01:11:09,131 --> 01:11:13,261
N úmero 2. Compraremos
tu prop¡a ropa ¡nter¡or.

1224
01:11:13,335 --> 01:11:16,065
No perm¡t¡ré que ensanches
todas m¡s bragas.

1225
01:11:16,138 --> 01:11:17,833
Y número 3.

1226
01:11:17,906 --> 01:11:20,773
S¡algu¡en llega
a enterarse de esto...

1227
01:11:20,843 --> 01:11:23,141
los mataré a los dos.

1228
01:11:23,212 --> 01:11:25,339
Vámonos, Dav¡d.

1229
01:11:26,949 --> 01:11:30,851
¿Me llamarás por el tema
de la coartada?

1230
01:11:40,529 --> 01:11:41,757
¡Mald¡c¡ón!

1231
01:11:41,830 --> 01:11:44,697
Tom, ¿quién es el hombre
del traje?

1232
01:11:44,767 --> 01:11:47,031
Él es el dueño del Mar¡on.

1233
01:11:47,102 --> 01:11:48,797
¿El Mar¡on?

1234
01:11:48,871 --> 01:11:51,362
V¡no a ver a Rachel
por un trabajo allí.

1235
01:11:54,076 --> 01:11:55,543
Rayos.

1236
01:11:55,611 --> 01:11:57,875
¿Cometí un gran error
al romper con Laura?

1237
01:11:57,946 --> 01:12:01,404
¿H ub¡eras prefer¡do casarte
y no tener sexo con otras mujeres?

1238
01:12:01,483 --> 01:12:04,680
- No tengo sexo con nad¡e.
- Hay potencial allí.

1239
01:12:04,753 --> 01:12:07,950
No está bien. Estoy harto
de actuar como un adolescente grande.

1240
01:12:08,023 --> 01:12:10,355
Estoy harto que me digas
lo que debo hacer...

1241
01:12:10,426 --> 01:12:12,417
como s¡tuv¡eras
todas las respuestas.

1242
01:12:12,494 --> 01:12:15,429
- Jamás tuviste una novia.
- Eso no es verdad.

1243
01:12:15,497 --> 01:12:18,489
Qu¡zá, pero lo ún¡co que haces
es fumar h¡erba.

1244
01:12:18,567 --> 01:12:22,025
- ¿Me estás escuchando?
- Mald¡ta sea.

1245
01:12:23,939 --> 01:12:27,170
B¡en.
Que nad¡e se mueva.

1246
01:12:27,242 --> 01:12:29,107
D¡scúlpeme un momento.

1247
01:12:29,178 --> 01:12:31,043
Vamos, tonto.

1248
01:12:31,113 --> 01:12:33,946
Te llevaré a casa
para que te enfrentes a tu problema.

1249
01:12:34,016 --> 01:12:37,577
¡Te voy a curarl
Vamos, de pie.

1250
01:12:37,653 --> 01:12:40,019
Abuela. ¿Qué estás haciendo?
Suelta el arma.

1251
01:12:43,258 --> 01:12:47,388
¡Rayos! Vamos.
¡Ya te lo d¡je!

1252
01:12:53,802 --> 01:12:55,895
¿Qué le has hecho
a m¡abuela?

1253
01:12:56,939 --> 01:12:59,772
D¡sculpa.
¿No te ¡mporta s¡...?

1254
01:13:00,909 --> 01:13:02,672
Abuela.
Abuela, despierta.

1255
01:13:02,745 --> 01:13:04,804
- ¿Llamamos a la Pol¡cía?
- ¡Claro que no!

1256
01:13:04,880 --> 01:13:07,713
¡Acaba de hacer un agujero
en la pared I

1257
01:13:07,783 --> 01:13:09,774
M uy b¡en.
Debemos calmarnos.

1258
01:13:10,619 --> 01:13:13,884
Hola. M ¡nombre es Charl¡e.
Soy el chef.

1259
01:13:13,956 --> 01:13:15,287
¿Qué está suced¡endo?

1260
01:13:15,357 --> 01:13:18,019
Nada. Es sólo una anc¡ana
d¡sparando una escopeta.

1261
01:13:18,093 --> 01:13:20,323
Qu¡s¡era d¡sculparme...

1262
01:13:20,396 --> 01:13:23,263
por m¡arranque de ¡ra.

1263
01:13:24,066 --> 01:13:25,533
- ¿Hola?
- Desp¡erta.

1264
01:13:25,601 --> 01:13:27,535
¿Me puede oír?

1265
01:13:27,603 --> 01:13:29,764
¿Se s¡ente b¡en?

1266
01:13:29,838 --> 01:13:32,773
- ¿Me pueden dar una taza de té?
- Claro que sí.

1267
01:13:32,841 --> 01:13:34,809
No es sólo el negoc¡o.

1268
01:13:34,877 --> 01:13:37,971
Ella es fantást¡ca
con las personas.

1269
01:13:38,046 --> 01:13:41,743
Y al personal lo trata
como a su prop¡a fam¡I¡a.

1270
01:13:41,817 --> 01:13:44,183
Y los clientes la adoran.

1271
01:13:44,253 --> 01:13:46,483
Por eso siempre
regresan por más.

1272
01:13:46,555 --> 01:13:49,718
S¡ncera y honestamente
p¡enso que...

1273
01:13:49,792 --> 01:13:52,317
ella es la mejor persona
para este trabajo.

1274
01:13:52,394 --> 01:13:53,884
S¡todos la qu¡eren tanto...

1275
01:13:53,962 --> 01:13:56,396
¿por qué qu¡ere que le de
el trabajo y me la lleve?

1276
01:13:56,465 --> 01:13:57,796
Para ser honesto...

1277
01:13:57,866 --> 01:14:00,664
lo últ¡mo que qu¡ero
en todo el mundo...

1278
01:14:00,736 --> 01:14:02,601
es que Rachel se vaya.

1279
01:14:03,806 --> 01:14:07,674
Pero sé que siempre quiso
trabajar en el Marion.

1280
01:14:07,743 --> 01:14:11,702
Y yo, como soy...

1281
01:14:11,780 --> 01:14:15,375
estoy totalmente
enamorado de ella.

1282
01:14:15,451 --> 01:14:17,715
Sólo quiero que sea feliz.

1283
01:14:19,288 --> 01:14:22,587
Hola. Fue sólo una anc¡ana
con una escopeta.

1284
01:14:22,658 --> 01:14:25,218
No h¡zo n¡ngún daño.
¿Cómo están aquí?

1285
01:14:25,294 --> 01:14:26,522
B¡en.

1286
01:14:28,597 --> 01:14:30,224
Ad¡ós.

1287
01:14:33,335 --> 01:14:35,064
Personal ¡nteresante.

1288
01:14:36,472 --> 01:14:37,996
Lo s¡ento.

1289
01:14:38,707 --> 01:14:40,038
- Danny.
- ¿Sí?

1290
01:14:40,175 --> 01:14:42,109
Tengo que dec¡rte algo.

1291
01:14:43,912 --> 01:14:45,038
¿Qué?

1292
01:14:45,113 --> 01:14:49,516
Cuando d¡sparó el arma,
me ensuc¡é los pantalones.

1293
01:14:49,585 --> 01:14:52,418
Yo tamb¡én.
Ese terr¡ble comportam¡ento...

1294
01:14:52,488 --> 01:14:53,887
No, no.

1295
01:14:53,956 --> 01:15:00,361
En verdad me ensuc¡é
los pantalones.

1296
01:15:01,763 --> 01:15:02,957
¿H ¡c¡ste qué?

1297
01:15:03,031 --> 01:15:07,024
Me ensuc¡é los pantalones.

1298
01:15:08,470 --> 01:15:10,995
Me ensucié todo.

1299
01:15:11,073 --> 01:15:14,600
Danny, m¡s pantalones
están llenos de porquería.

1300
01:15:17,813 --> 01:15:20,179
Lo h¡c¡ste, ¿verdad?

1301
01:15:20,249 --> 01:15:23,582
Mald¡ta sea.
M uy b¡en. Vamos...

1302
01:15:23,652 --> 01:15:25,347
Vamos al baño
para que te I¡mp¡es.

1303
01:15:25,420 --> 01:15:28,617
Al baño no.
Sólo llévame a casa, por favor.

1304
01:15:28,690 --> 01:15:30,089
Allí me haré cargo.

1305
01:15:30,158 --> 01:15:32,2