{1}{25}Made by CVStudio v.1.0.3.5|[The Abyss (CD2)][PT][25,001][98905][]
{96}{202}Coffey... Por favor, Coffey.|Pensa só no que estás a fazer, está?
{204}{260}Pensa só no que estás a fazer!
{277}{333}Para trás!
{335}{439}Isto é algo que queria fazer|desde que nos conhecemos.
{619}{669}Tem calma.
{737}{841}- Ora bem! Para a cozinha! Vamos! Anda!|- Tira as mãos de cima de mim!
{843}{893}Eu sei o caminho.
{895}{971}O teu patrão está pronto|a detonar 50 megatoneladas.
{973}{1032}E nós vamos ficar todos a ver|de camarote!
{1034}{1084}Ele está completamente louco!
{1086}{1149}- Para quando puseram o cronómetro?|- Três horas.
{1151}{1204}- Cala-te! Não fales.|- Três horas.
{1206}{1288}Não vamos chegar a uma distância|minimamente segura em três horas.
{1290}{1367}Não podemos passar à Fase Três.|O que vai ser desta gente?
{1369}{1425}Cala-te! Qual é o teu problema?
{1579}{1670}Mantenham-se todos calmos.|A situação está sob controlo.
{1804}{1862}Se alguém tocar nesta porta, mata-os.
{1965}{2052}Shoenick! O teu tenente está em vias de|de fazer uma grande asneira!
{2054}{2112}Ele está mais doido|que uma rata de esgoto!
{2114}{2191}- Não estás a ver que ele se passou?|- Cala-te!
{2193}{2254}- A onda de choque vai matar-nos.|- Sossegados!
{2256}{2309}Vai amolgar a sonda|que nem uma lata de cerveja.
{2311}{2370}- Cala-te, pá!|- Temos que o deter.
{2372}{2407}Cala-te!
{2409}{2500}Não é essa a nossa missão.|Não podemos detoná-la sem ordens.
{2841}{2908}Ele está em vias de declarar guerra|a espécies alienígenas
{2910}{2991}logo agora que estas|tentam contactar connosco. Por favor!
{2993}{3090}- Não sei. Acho que o estou a persuadir.|- Sim!
{3118}{3168}Espantar-me-ia.
{3239}{3289}- jammer.|- Estão todos bem?
{3317}{3374}Oh, pá!
{3376}{3458}- Não te mexas, paspalho!|- Ouve, não sou eu o teu maior problema.
{3460}{3531}Acalma-te, Hippy.|Como te estás a sentir, grandalhão?
{3533}{3583}Estou bem, Bud. Eu...
{3599}{3732}só... percebi que estava morto no mo ...

{1}{25}Made by CVStudio v.1.0.3.5|[The Abyss (CD1)][PT][25,003][110124][]
{1542}{1592}60 nós? De maneira nenhuma, Barnes.
{1594}{1655}Os russos não possuem|nada assim tão rápido.
{1657}{1743}Reconfirmei isso. Quer dizer,|faz de facto um barulho único.
{1745}{1812}Sem ressonância. Reactor silencioso.
{1814}{1868}Nem sequer soa como se tivesse hélices.
{2087}{2137}Mas que raio será isto?
{2158}{2256}Digo-te já aquilo que não é.|Não é um dos nossos.
{2258}{2313}Capitão, o objecto vai para o quadrante
{2315}{2365}214.
{2367}{2417}Velocidade,
{2419}{2471}80 nós.
{2490}{2541}80 nós.
{2543}{2597}Continua a mergulhar.|Profundidade 900 pés.
{2609}{2665}Continua a mergulhar.|Profundidade 900 pés.
{2667}{2743}Folga à esquerda a|150 pés da parede da escarpa, capitão.
{2745}{2805}Isto aqui está a ficar estreito.
{2807}{2866}Ainda podemos passar-lhe uma tangente.
{2868}{2940}Helm, passa directamente para... 69º.
{2942}{2992}Descer cinco graus.
{2994}{3052}Vem para 69º.|Descer cinco graus. Está.
{3054}{3123}Folga à esquerda de 120 pés.|Reduzir para 75.
{3125}{3186}Capitão,|luz de aviso de proximidade acesa.
{3188}{3248}Está demasiado próximo!|Temos que nos afastar.
{3250}{3301}Capitão, objecto a 200 jardas.
{3303}{3393}O objecto acabou de esquivar-se rumo|a 260 e acelerou para...
{3427}{3477}para 130 nós, capitão.
{3479}{3541}Nada navega a 130.
{3567}{3638}Capitão, objecto a 100 jardas.
{3640}{3690}80 jardas, capitão!
{3692}{3738}60!
{3999}{4055}É uma turbulência!|Fomos apanhados por ela!
{4057}{4111}Helm, parem tudo! Virar tudo à direita.
{4113}{4193}Falha hidráulica.|Os comandos não respondem, capitão.
{4195}{4267}Gerador auxiliar. Monitores de volta.
{4269}{4335}Hidráulicos restaurados, capitão.
{4404}{4440}Oh, meu Deus!
{4522}{4553}Fogo no sistema de radar!
{4578}{4641}Alarme de colisão!
{4690}{4737}Controlem fogo no radar!
{4829}{4889}Vamos a sair daqui!
{4891}{4979}- Aliviar do peso, Charlie!|- Sala dos torpedos inundada, capitão!
{4 ...