Subtitles U Turn - Subtitles Polish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Droga przez pieklo - polski.txt

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{0}{50}Ostrzeżenie|_______________ Niniejszy Digital Versatile Disc przeznaczony jest tylko do użytku prywatnego. Wszelkie prawa odnonie zawartego w nim programu (oraz nagrań dwiękowych) sšzastrzeżone. Kopiowanie, dokonywanie poprawek, edycja, rozpowszechnianie,

{62}{75}

{87}{125}dokonywanie zmian, wypożyczanie,|wykorzystywanie do publicznych przedstawień, rozpowszechnianie oraz transmisja niniejszej dyskietki w całoci lub częci bez zezwolenia jest zabronione pod sankcjš kary i prowadzi do postępowania sšdowego oraz dochodzenia roszczeń odszkodowawczych.

{137}{2500}

{2512}{2600}DROGA PRZEZ PlEKŁO

{2612}{4975}

{4987}{5050}Cholera!

{5062}{5150}

{5162}{5225}Do diabła, tylko nie teraz!

{5237}{5975}

{5987}{6025}URWlSKO APACZA

{6037}{6150}

{6162}{6200}ZAWRACANlE DOZWOLONE

{6212}{7325}

{7337}{7400}Co mi się sfajczyło.

{7412}{7825}

{7837}{7925}Kto wyłšczył muzykę?

{7937}{8025}

{8037}{8100}To ty wyłšczyłe mi muzykę.

{8112}{8200}Szukam Harlina.|Znajdę go gdzie w pobliżu?

{8212}{8275}Wštpię. Nie żyje.

{8287}{8300}

{8312}{8350}-Pan tu jest włacicielem?|- Tak.

{8362}{8375}

{8387}{8500}- To skšd nazwa ''U Harlina''?|- Harlin to poprzedni właciciel.

{8512}{8625}Może pan rzucić okiem na mój wóz?|Nawalił chyba przewód od chłodnicy.

{8637}{8675}

{8687}{8800}Zapowiada się na goršcy dzień.|Chociaż może wcale nie.

{8812}{8900}Nigdy nie wiadomo. W upał|w ogóle nie wychodzę z łóżka.

{8912}{8975}-Ani kiedy jest zimno.|-Harlin...

{8987}{9075}- Darrell.|-Mylę, że to przewód od chłodnicy.

{9087}{9125}

{9137}{9250}-Nawalił ci przewód od chłodnicy.|-Wiem. Włanie to powiedziałem.

{9262}{9350}Jak jeste taki mšdry,|to sam go napraw.

{9362}{9475}Gdybym potrafił, to by mnie tu nie|było. Ale zaraz pójdę gdzie indziej.

{9487}{9600}Gdzie indziej?|To 50 mil stšd.

{9612}{9725}Warsztat w miecie zamknięty|od jakich trzech lat.

{9737}{9825}W porzšdku. Możesz to naprawić|czy nie?

{9837}{9900}

{9912}{10000}Sprawdzę, czy mam taki przewód.|To trochę potrwa.

{10012}{10025}

{10037}{10125}- Jak długo?|- Nie wiem. Trochę.

{10137}{10200}- Która jest godzina?|- 10:20.

{10212}{10225}

{10237}{10275}Arizona ...

{10287}{10300}

{10312}{10400}- Musi być z 90 stopni.|- 92.

{10412}{10500}- Co się stało z twojš rękš?.|- Wypadek.

{10512}{10625}Powiniene bardziej uważać.|Ręce sš potrzebne.

{10637}{10725}Nie wiem, czy też to pamiętasz, ale|kiedy ja byłem dzieckiem...

{10737}{10825}To interesujšce...|Gdzie mogę się czego napić?

{10837}{10925}Tam dalej jest bar. Nic specjalnego.

{10937}{11000}Nam, prostym ludziom, to wystarcza.

{11012}{11125}Wrócę za kilka godzin.|Tylko obchod się z nim ostrożnie.

{11137}{11200}

{11212}{11300}- To tylko samochód.|- To Mustang Convertible z 64' roku.

{11312}{11450}To powód, dla którego ty tutaj|mieszkasz, a ja tylko przejeżdżam.

{11462}{11725}

{11737}{11875}-Tylko wyjmę kilka rzeczy.|-Wypchaj się nimi.

{11887}{13200}

{13212}{13300}Zupełnie jak w miecie,|tylko brzydziej.

{13312}{13975}

{13987}{14075}-Hej, ty tam.|-Chcesz czego, stary człowieku?

{14087}{14200}Skocz no do tej maszyny na rogu|i przynie mi butelkę.

{14212}{14325}-Nie możesz zrobić tego sam?|-Nie. Jestem lepy, do diabła.

{14337}{14400}-Straciłem oczy w Wietnamie.|-Przykro mi.

{14412}{14425}

{14437}{14525}Niepotrzebnie. Tylko przynie mi co|do picia, zanim umrę z pragnienia.

{14537}{14625}

{14637}{14775}-Masz drobne?|-Chcesz drobne od lepego weterana?

{14787}{14850}Co się stało z tym wiatem?

{14862}{14875}

{14887}{14975}Przynie mi Dr.Peppera.|Cola to tylko przyprawiona woda.

{14987}{15000}

{15012}{15125}l otwórz. Ja nie potrafię.|Bšd dobrym chłopcem.

{15137}{15200}Nie do wiary. Cholerny...

{15212}{15275}

{15287}{15350}To dla Matki Ziemi.|Jestem półkrwi lndianinem.

{15362}{15450}-Powinszować.|-A to dla naszych krewnych.

{15462}{15500}

{15512}{15575}-Chcesz trochę?|-Raczej nie.

{15587}{15675}Pies wyglšda na chorego.

{15687}{15800}To dlatego, że jest martwy.|Mam nadzieję, że go nie głaskałe...

{15812}{15900}-Po co ci zdechły pies?|-Dopiero co umarł.

{15912}{16000}Co miałem zrobić? Ja i Jesse bylimy|kumplami od zakończenia wojny.

{16012}{16100}ldziemy, Jesse.

{16112}{16200}Spotkamy się póniej... chyba, że|wczeniej spotka mnie co gorszego.

{16212}{16450}

{16462}{16525}-Potrzebujesz pomocy, licznotko?|-ldę tylko do mojego samochodu.

{16537}{16675}-To mi po drodze.|-Matka ostrzegała mnie przed obcymi.

{16687}{16725}

{16737}{16850}Jestem Bobby. Już nie jestem obcy.|To było proste, prawda, licznotko?

{16862}{16950}-Musisz mnie tak nazywać?|-Nie znam twojego imienia.

{16962}{17050}-Może nie chcę, żeby je znał.|-To dlaczego przystanęła?

{17062}{17100}

{17112}{17175}-Widzisz tylko siebie.|-l włanie to w sobie lubię.

{17187}{17300}-Mam na imię Grace.|-Grace, mogę ponieć twój bagaż?

{17312}{17375}

{17387}{17525}-Dasz sobie radę? Mogę to wzišć?|-Nie, to mi nie przeszkadza.

{17537}{17625}-Co stało się z twojš rękš?.|-Wypadek.

{17637}{17750}Powiniene bardziej uważać.|To tylko firanki i karnisz.

{17762}{17775}

{17787}{17925}Stare już mnie tak zmęczyły.|Zrobiła je moja matka.

{17937}{18050}Po prostu musiałam kupić nowe.|Znasz to uczucie?

{18062}{18175}-Tak.|-To włanie mój wóz.

{18187}{18200}

{18212}{18275}-Dziękuję, Bobby.|-Nie ma za co, Grace.

{18287}{18425}-Nie jeste stšd.|-Nie, samochód nawalił mi na szosie.

{18437}{18575}Całe szczęcie, że nie na pustyni.|W takim upale... to koniec.

{18587}{18675}

{18687}{18750}Kiedy wyjeżdżasz?

{18762}{18850}Kiedy odbiorę wóz.

{18862}{18875}

{18887}{18950}A przeze mnie jeste cały|zgrzany i spocony.

{18962}{19025}

{19037}{19125}-Dzień dobry, Grace.|-Dzień dobry, szeryfie.

{19137}{19250}-Mam nowe firanki.|-l pomocnika.

{19262}{19275}

{19287}{19325}Dzień dobry, szeryfie.

{19337}{19475}

{19487}{19600}-Miło cię poznać, synu.|-l nawzajem, szeryfie.

{19612}{19725}

{19737}{19825}Przyda mi się pomoc, żeby wnieć|te pudła do domu.

{19837}{19950}Mógłby wzišć prysznic.|Napić się czego zimnego.

{19962}{20000}

{20012}{20075}Wcišż masz szczęcie.

{20087}{20300}

{20312}{20425}-Gdzie mieszkasz?|-Wszędzie. Detroit.

{20437}{20550}Chicago, Miami. Muszę zamknšć|pewien interes w Las Vegas.

{20562}{20675}-Czym się zajmujesz?|-Tym, co się opłaca. Porednictwem.

{20687}{20725}Uczyłem też grać w tenisa.

{20737}{20800}

{20812}{20875}Kiedy startowałem w turniejach.

{20887}{20900}

{20912}{20975}Nigdy nie grałam w tenisa.

{20987}{21925}

{21937}{22000}-Mam dosyć tych twoich bzdur.|-Nie denerwujsię.

{22012}{22125}-Bobby, chcę moje pienišdze.|-Zrozumiałe?

{22137}{22250}Dostanieszswoje pienišdze.|Nie musisz tego robić.

{22262}{22275}

{22287}{22350}Masz dwa tygodnie, dupku.|Od tej chwili.

{22362}{22450}

{22462}{22550}Pierwszypalec.

{22562}{22750}

{22762}{22850}l drugi.

{22862}{23650}

{23662}{23775}-Jeszcze trochę lemoniady?|-Bardzo proszę.

{23787}{23850}

{23862}{23975}-Czym się zajmujesz?|-Trochę tym, trochę owym.

{23987}{24075}-Przede wszystkim wróżę.|-Gdzie się tego nauczyła?

{24087}{24125}

{24137}{24175}Od ojca.

{24187}{24250}

{24262}{24325}Podejd tutaj.

{24337}{24775}

{24787}{24850}Usišd.

{24862}{25000}

{25012}{25100}W twojej przeszłoci jest co...

{25112}{25200}Co... Wyczuwam ból.

{25212}{25300}

{25312}{25450}Jest co, czego bardzo pragniesz.|Wiele cię od tego dzieli.

{25462}{25500}

{25512}{25625}Ale jeste zdeterminowany.

{25637}{25700}l zrobisz wszystko, co będziesz|musiał, żeby to dostać.

{25712}{25725}

{25737}{25875}-Wszystko to czytasz w mojej twarzy?|-Wszystkie twarze mówiš mi to samo.

{25887}{25900}

{25912}{26025}Każdy ma jakš przeszłoć. Zawsze|jest ból i jakie pragnienie.

{26037}{26075}

{26087}{26225}-Ale ty, czego ty chcesz?|-Tego samego, co ty.

{26237}{26350}

{26362}{26475}Czyżby?|Ja chcę powiesić firanki.

{26487}{26825}

{26837}{26900}Możesz mnie przytrzymać?

{26912}{27175}

{27187}{27250}Mocniej. Nie jestem z porcelany.

{27262}{27325}

{27337}{27400}W porzšdku. Opuć mnie.

{27412}{27550}

{27562}{27650}Możesz mnie już pucić.|Jestem bezpieczna.

{27662}{27800}

{27812}{27900}Mam dosyć wieszania firanek.

{27912}{27925}

{27937}{28075}-Co zrobimy teraz?|-Mam pewien pomysł.

{28087}{28100}

{28112}{28200}Co takiego?

{28212}{28425}

{28437}{28525}-No dobra, koniec z grami.|-A wjakšgrę ty chcesz zagrać?

{28537}{28600}Ty nosisz moje rzeczy,|a potem idziemy do łóżka?

{28612}{28750}-Wracam do miasta.|-Lubię najpierw poznać mężczyznę.

{28762}{28850}-Wiedzieć, z czego jest zrobiony.|-Dzięki za lemoniadę.

{28862}{28875}

{28887}{28975}-Nie odpowiedziałe mi.|-Wcišż grasz.

{28987}{29050}Czego tak bardzo pragniesz?

{29062}{29800}

{29812}{29850}Grace!

{29862}{29875}

{29887}{29950}Jake...|Mylałam, że jeste w Phoenix.

{29962}{30025}Kto to, do diabła, jest?

{30037}{30150}-A ty kim jeste?|-Jej mężem.

{30162}{30200}

{30212}{30325}Co ty za jeden? Lepiej gadaj do|rzeczy, albo rozerwę cię na kawałki.

{30337}{30450}Włanie pomagałem pana żonie|powiesić firanki, nic więcej.

{30462}{30525}-Nie wyglšdało na to.|-Naprawdę nic więcej.

{30537}{30650}-To i tak dosyć dużo.|-Grace, wyjanij mu.

{30662}{30850}Pewnie sam się tutaj dostał? Mam|ci wygarbować skórę na tyłku?

{30862}{31000}Zwabiła mnie tutaj, żeby zobaczyć,|jak się o ciebie bijemy?

{31012}{31025}

{31037}{31100}Nie ma mowy.

{31112}{31175}

{31187}{31250}Nie można sobie tak po prostu wyjć.

{31262}{31275}

{31287}{31375}-Złamałe mi nos!|-Nie jest złamany.

{31387}{31450}Bierz dupę w troki, frajerze.

{31462}{32525}

{32537}{32675}-Czego jeszcze chcesz, do cholery?|-Wskakuj. Umrzesz w tym upale.

{32687}{32825}Nie gniewasz się chyba wcišż za ten|czuły prztyczek? Wsiadaj.

{32837}{33050}

{33062}{33125}-Co się stało z twojš rękš?.|-Wypadek.

{33137}{33150}

{33162}{33225}-Powiniene...|-Bardziej uważać. Wiem.

{33237}{33325}Jestem Jake McKenna.

{33337}{33475}-Bobby Cooper.|-Co cię sprowadza do Superior?

{33487}{33600}-Silnik mi się przegrzał.|-Darrell się tym zajšł?

{33612}{33750}-On jest tępy jak worek kartofli.|-Tak, to prawdziwa osobowoć.

{33762}{33800}

{33812}{33900}-Dokšd zmierzasz?|-Do Kalifornii.

{33912}{34000}-Mieszkasz tam?|-Mam tam sprzedać czyjš łód.

{34012}{34125}Jeste żeglarzem?|To byłoby życie.

{34137}{34200}Wsiadasz do łodzi i odpływasz w dal.

{34212}{34225}

{34237}{34350}-Można zniknšć na dobre.|-Gdybym wiedział, że jest mężatkš...

{34362}{34525}Nie zrobiłoby ci to różnicy.|Jeste facetem bez skrupułów.

{34537}{34600}Poznaję to po twoim zapachu.

{34612}{34625}

{34637}{34750}Tak pachnie pot kogo, kto w całym|ciele nie ma ani jednej koci.

{34762}{34800}

{34812}{34950}Bez urazy. Człowiek nie skrępowany|etykšjest wolny. Zazdroszczę ci.

{34962}{35075}Kobieta z jej wyglšdem i facet w|moim wieku - czego tu oczekiwać?

{35087}{35175}Kobiety... Nie da się z nimi żyć,|ale bez nich też nie.

{35187}{35200}

{35212}{35300}Ani z nimi żyć, ani je zastrzelić.

{35312}{35375}

{35387}{35500}Założę się, że kręciła ci tyłkiem|przed nosem, dopóki ci nie stanšł.

{35512}{35650}Chciałe cišgnšć jej majtki i jš|zerżnšć, a tu nagle widzisz mnie...

{35662}{35800}Masz charakter. Założę się, że|potem chciałe skręcić jej kark.

{35812}{35900}Po prostu jšzabić.

{35912}{35925}

{35937}{36050}Zrobiłby to? Zabiłby jš?.

{36062}{36125}

{36137}{36250}-Dlaczego miałbym to robić?|-Ja mam już doć tych jej gierek.

{36262}{36375}Mógłby to zrobić i niezauważenie|odpłynšć na tej twojej łodzi.

{36387}{36550}Ja tylko marzę, żeby podzielić się|50 tysišcami z jej polisy na życie.

{36562}{36650}Nie jestem więty,|ale nie chcę mordować.

{36662}{36775}Skšd ta pewnoć,|skoro nigdy nie próbowałe?

{36787}{36800}

{36812}{36875}To żarty, prawda?

{36887}{36975}

{36987}{37100}Oczywicie.|To tylko żarty.

{37112}{37175}Miłego pobytu, kolego.

{37187}{37850}

{37862}{37975}-Dostanę co do picia?|-Habla powoli.

{37987}{38000}

{38012}{38100}-Puszkę czego zimnego.|-Co na zšb?

{38112}{38175}Nie, nie. Do picia.

{38187}{38300}Sied cicho, a nikomu nic się nie|stanie. To samo dotyczy ciebie.

{38312}{38375}Dawaj pienišdze!

{38387}{38675}

{38687}{38800}To wszystko? Paniusiu,|ja mam dzieci.

{38812}{38900}A co z tobš, kole?

{38912}{39000}

{39012}{39125}Pięknie. Narobiłe mi apetytu.|Oddaj tę paczkę.

{39137}{39175}

{39187}{39275}-To tylko ksišżki.|-Lubię czytać. Dawaj.

{39287}{39375}-Pamištki rodzinne.|-Oddaj torbę!

{39387}{39450}-Nie.|-Nie?

{39462}{39600}-To nie ma sensu. Nie stawiaj się.|-Nie oddasz?

{39612}{39675}Nie chce dać mi swojej torby.

{39687}{39800}-Bo nie musi.|-No, dalej!

{39812}{39900}

{39912}{40025}-Nie mój piercionek zaręczynowy!|-Co ekstra nigdy nie zaszkodzi.

{40037}{40425}

{40437}{40500}Mordujš!

{40512}{41550}

{41562}{41700}Seńor, jest pan ranny.|Zadzwonię po policję.

{41712}{41775}Nie. Tylko bez policji.

{41787}{41800}

{41812}{41925}-Proszę. Bez policji.|-100 dolarów? Bez policji?

{41937}{42000}

{42012}{42075}Włanie.

{42087}{42625}

{42637}{42700}-Co się stało z twojštwarzš?.|-Miałem wypadek.

{42712}{42725}

{42737}{42825}Znowu?|Musisz bardziej uważać.

{42837}{42925}Co się stało z moim samochodem,|do diabła?

{42937}{43100}

{43112}{43250}Trzeba było wymienić linkę sprzęgła,|ale teraz chodzi jak marzenie.

{43262}{43300}

{43312}{43425}-lle się należy?|-Policzmy...

{43437}{43550}Częci plus robocizna,|powiedzmy... 150 dolarów.

{43562}{43600}

{43612}{43675}-lle?|-150.

{43687}{43800}-Za wymianę przewodu od chłodnicy?|-W Mustangu rocznik '64.

{43812}{43875}To Ford, a nie Ferrari!

{43887}{44000}To nie jest zwykły Ford.|To Mustang z '64 roku.

{44012}{44100}-A co to ma do rzeczy?|-Nie wiem.

{44112}{44200}Ale to jest powód, dla którego ja tu|mieszkam, a ty tylko przejeżdżasz.

{44212}{44275}l dlatego należy się 150 dolców.

{44287}{44450}

{44462}{44525}Włanie mnie obrobili.

{44537}{44675}Wycišgnij swojšAmerican Express|i zadzwoń do faceta z telewizora...

{44687}{44700}

{44712}{44800}-Nie mam karty kredytowej.|-To będziesz musiał to odpracować.

{44812}{44850}

{44862}{44975}We mojego Movado. Jest warty|7,800 dolarów. Możesz go sprzedać.

{44987}{45050}

{45062}{45200}-l nie ma cyfr?|-Dlatego jest taki drogi!

{45212}{45250}Spójrz na to złoto.

{45262}{45350}Ani daty, ani dnia tygodnia. Moim|zdaniem wart tyle, co krowia kupa.

{45362}{45550}Ten kupiłem za 3.75, a ma mnóstwo|bajerów. Dla mnie wystarczy.

{45562}{45625}Ty skurwysynu!

{45637}{45750}-Mój prawnik cię załatwi.|-Nie masz karty, a masz prawnika?

{45762}{45900}Możesz mi dalej wstawiać kit,|ale najpierw przeczytaj tę tablicę.

{45912}{46025}-Jakštablicę? Chcę mój samochód.|-Aja moich 150 dolarów.

{46037}{46300}

{46312}{46450}-Jaki jest kierunkowy do Dallas?|-Wykrel mój numer, typalancie!

{46462}{46525}-Mike, ty...|-Mikejaki?

{46537}{46700}Cici, mówi Bobby. Wiem, że minęło|sporo czasu, ale jestem w kropce.

{46712}{46775}-Potrzebujeszpieniędzy?|-150 dolarów.

{46787}{46800}

{46812}{46925}A kto ukradłmoje płyty? Ty czy moja|była przyjaciółka, którš pieprzyłe?

{46937}{47025}A gdzie jest mój ekspres do kawy?|Cici...?

{47037}{47050}

{47062}{47150}-Rosarita? Bobby.|-Pieprzsię!

{47162}{47275}

{47287}{47375}-Mamo, tu Bobby. Twój syn.|-On nie żyje.

{47387}{47450}-Ależ nie, ja żyję.|-Dla mnie umarłe.

{47462}{47525}

{47537}{47650}Hallo? Panie Arkady,|dzwoni ten palant Cooper.

{47662}{47700}

{47712}{47775}l to na nasz rachunek.

{47787}{47825}

{47837}{47950}Bobby, spodziewałem się twojego|widoku, a nie głosu w słuchawce.

{47962}{48125}Co za dzień! Obawiam się, że to|zabrzmi wysoce nieprawdopodobnie...

{48137}{48300}Miałem forsę i jechałem do Vegas,|ale wóz mi nawalił.

{48312}{48325}

{48337}{48550}Wszedłem do sklepu, żeby kupić co|do jedzenia, ale zdarzył się napad.

{48562}{48675}-l odebrano ci pienišdze?|-Było ich dwóch i obaj nie żyjš.

{48687}{48750}Zastrzeliła ich stara kobieta.

{48762}{48925}Wygarnęła do nich z obu rur, a z|pieniędzy zostały tylko strzępy.

{48937}{49050}Co poradzić na zły los?|Pomylałem więc, że mógłby pan...

{49062}{49250}... przysłać mi 150 dolarów?|Zwrócę razem z całšsumš.

{49262}{49375}-Której już nie masz.|-WVegas mogę sprzedać samochód.

{49387}{49450}Gdzie teraz jeste?

{49462}{49475}

{49487}{49600}W takiej małej zasranej dziurze|200 mil na wschód od Phoenix.

{49612}{49675}Superior.

{49687}{49775}

{49787}{49900}-Nie mógłby pan przesłać mi...|-Nie! Posłuchaj, ty mieciu!

{49912}{50025}Nie dbam o to, czy potršciła cię|ciężarówka, czy rozjechał walec.

{50037}{50175}Jeste mi winien 13 tysięcy i jutro|chcę je zobaczyć na moim biurku!

{50187}{50200}

{50212}{50250}Albo pokażę ci, co tojestzły los!

{50262}{50325}-Zrozumiałe?|-Pieprz się!

{50337}{50475}-Co powiedziałe?|-Nic. Przepraszam.

{50487}{50625}-Miałem ostatnio tyle stresu.|-Zalegasz ze spłatšod 4 tygodni.

{50637}{50700}A terazprosisz ojeszczejeden.|To razem 5 tygodni.

{50712}{50825}A także 5 palców -jeden za|każdy tydzień!

{50837}{50900}Masz tu byćjutro,|i to bardzo miły.

{50912}{51025}A być może nie odbiorę ci|pozostałych trzech palców...

{51037}{51200}

{51212}{51350}Raz, dwa masz być w tym Superior.|l żeby nie zobaczył już jutra.

{51362}{51950}

{51962}{52100}Jeli trzy razy z rzędu wypadł|orzeł, to teraz czas na reszkę.

{52112}{52200}Zamknij się, pij kawę i przestań|wreszcie podrzucać tę monetę.

{52212}{52375}

{52387}{52525}-Czym mogę służyć?|-Poproszę piwo. Beck's.

{52537}{52625}-Nie mamy. A-1, Coor's?|-Heineken?

{52637}{52650}

{52662}{52750}-Nie. Jest Miller.|-Boyd uważa, że szanse stojš 1 do 1.

{52762}{52775}

{52787}{52875}-''Genuine Draft''?|-Nie, tylko zwykły stary Miller.

{52887}{52975}l możesz go, kurwa, wzišć,|albo możesz go nie brać, złotko.

{52987}{53050}Wezmę go, kurwa.

{53062}{53075}

{53087}{53200}- Flo. Cheeseburger krwawi.|-Zaraz wrócę z tym piwem.

{53212}{53350}l kelnerka imieniem Flo...|Chryste!

{53362}{53375}

{53387}{53575}-On się nie zna na statystyce.|-Kto ty jeste? Badacz kosmosu?

{53587}{53650}Pieprzony kot.

{53662}{53675}

{53687}{53725}Masz ćwierć dolca na szafę grajšcš?.

{53737}{53825}Chcę pucić piosenkę.|Masz?

{53837}{53875}

{53887}{53950}-Co się stało z twojš rękš?.|-Zacišłem się przy goleniu.

{53962}{53975}

{53987}{54075}-Wiem. Powinienem bardziej uważać.|-Czego chcesz posłuchać?

{54087}{54225}-Każde country brzmi tak samo.|-Może wybiorę co za ciebie?

{54237}{54425}

{54437}{54550}Czy Patsy Cline nie jest cudowna?|Dlaczego nie wydaje nowych płyt?

{54562}{54600}

{54612}{54725}-Bo nie żyje.|-To smutne.

{54737}{54750}

{54762}{54925}-Czy to cię nie zasmuca?|-Zdšżyłem się z tym już pogodzić.

{54937}{55050}Nie jeste stšd, prawda?|A więc skšd?

{55062}{55150}-Oz.|-Nie, nie jeste chyba z Oz!

{55162}{55250}-Oz istnieje tylko w filmie.|-Jeste dla mnie za bystra.

{55262}{55275}

{55287}{55400}No nie! Widzę,|lecz nie wierzę własnym oczom.

{55412}{55450}

{55462}{55525}Co proszę?

{55537}{55550}

{55562}{55625}Zadałem ci pytanie.

{55637}{55650}

{55662}{55750}-Toby, włanie rozmawialimy.|-Zamknij się i wracaj do stolika.

{55762}{55775}

{55787}{55875}Nie każ mi powtarzać pytania.|Co robisz z mojšdziewczynš?.

{55887}{55975}-Nic nie robiłem.|-Ja widziałem co innego.

{55987}{56100}-Próbowałe jš poderwać.|-Czy tutaj wszyscy sš naćpani?

{56112}{56200}-Ja tylko poprosiłam go o drobne.|-Zamknij się.

{56212}{56375}Ty i ja mamy co do załatwienia.|l nigdy nie brałem narkotyków.

{56387}{56500}Może powiniene. Ja nie podrywałem|twojej dziewczyny.

{56512}{56575}Wyzywam cię na pięci.

{56587}{56600}

{56612}{56675}Chcesz się bić o niš?.

{56687}{56700}

{56712}{56825}Nie wiesz, z kim rozmawiasz.|Nazywam się Toby N. Tucker.

{56837}{56850}

{56862}{56925}Wołajš na mnie TNT.

{56937}{57050}-Wiesz dlaczego?|-Brak im wyobrani?

{57062}{57150}Bo jestem jak dynamit. Kiedy idę się|zabawić, kto zawsze bierze w pysk!

{57162}{57225}Dobrze.|No więc podrywałem twojšdziewczynę.

{57237}{57350}Teraz jestem przestraszony, bo ty|dałe mi nauczkę. W porzšdku?

{57362}{57450}-Jezu Chryste.|-Wstawaj.

{57462}{57475}

{57487}{57600}-Wolisz, żeby zbić cię tutaj?|-Dopij swojš lemoniadę i zostaw go.

{57612}{57725}Po co się wtršcasz, Flo?|To nie potrwa długo.

{57737}{57825}Toby zwany ''Jedno Uderzenie''.|Chod, frajerze.

{57837}{57975}

{57987}{58125}Tym razem miałe szczęcie.|Ale jeszcze się spotkamy.

{58137}{58150}

{58162}{58250}Odprowadzę cię do domu, mała.

{58262}{58350}

{58362}{58475}-O co poszło?|-Toby sšdzi, że każdy goni za Jenny.

{58487}{58575}To raczej Jenny goni za każdym|facetem, którego spotka.

{58587}{58700}-Sklep jest też dla innych, skarbie.|-No cóż, to pustynia.

{58712}{58825}Doprowadza ludzi do szału.

{58837}{58950}-Poczęstuję się odrobinš kawy.|-Tylko uważaj, ostrożnie.

{58962}{59075}

{59087}{59175}-Cholera!|-Zobacz, co zrobiłe.

{59187}{59275}-Oparzyłem sobie rękę od pistoletu.|-Jest cała czerwona.

{59287}{59375}Póniej posmaruję jš masłem.

{59387}{59425}

{59437}{59500}Joe, we szczotkę i posprzštaj.

{59512}{59550}

{59562}{59700}Shasta, nie strasz tego miłego|człowieka. Przykro mi, skarbie.

{59712}{59800}Policzmy. 3.25 dolara.

{59812}{59975}

{59987}{60075}Miłego dnia.

{60087}{60150}Zrobię, co w mojej mocy.

{60162}{60400}

{60412}{60500}Cholera!

{60512}{60525}

{60537}{60625}Dlaczego ja? Boże, wydostań|mnie z tej pieprzonej dziury.

{60637}{60825}

{60837}{60900}AGENCJA NIERUCHOMOCI|MCKENNA

{60912}{60975}

{60987}{61050}Kiedy chcesz mieć dach nad głowš,|pójdższybko za Jake'a namowš.

{61062}{62050}

{62062}{62075}Co mogę dla ciebie zrobić, kolego?

{62087}{62150}Co mogę dla ciebie zrobić, kolego?

{62162}{62250}-Chciałem chwilę pogadać.|-O czym?

{62262}{62400}O twojej żonie. l o polisie na życie|w wysokoci 50 tysięcy.

{62412}{62450}

{62462}{62600}-Chciałe jš podzielić z mordercš.|-Chyba upał ci zaszkodził.

{62612}{62700}To ty zaczšłe.

{62712}{62825}-Nie zawsze mówię serio.|-Ale tym razem tak.

{62837}{62975}Jeste parszywym draniem, który|zabiłby żonę, żeby się dorobić.

{62987}{63075}-Kim w takim razie ty jeste?|-Draniem, który odwali mokrš robotę.

{63087}{63100}

{63112}{63225}Zżera cię zazdroć. Skoro nie możesz|mieć Grace tylko dla siebie...

{63237}{63325}Nie lubisz się z nikim dzielić.

{63337}{63350}

{63362}{63475}Mój zwišzek z Grace to połšczenie|miłoci i nienawici.

{63487}{63575}-Kochasz jš, ale i nienawidzisz.|-lnaczej. Ja nienawidzę jej kochać.

{63587}{63650}Nienawidzę tego, że muszę tolerować|te jej małe gierki.

{63662}{63675}

{63687}{63775}Wystawia tyłek połowie miasta i|obmiewa mnie za plecami. Dziwka!

{63787}{63800}

{63812}{63950}Chce, żebym jš bił. Lubi to.|Lubi mnie torturować.

{63962}{64050}

{64062}{64175}Ale w końcu...|To moja cała rodzina.

{64187}{64300}

{64312}{64425}Jest mojš małšdziewczynkš.

{64437}{64500}

{64512}{64675}Nie potrafiłbym się przyglšdać, jak|wydaje ostatnie tchnienie.

{64687}{64725}

{64737}{64825}Nie. Nie ja.

{64837}{64850}

{64862}{65025}Ale ty...|Ty masz w sobie mordercę.

{65037}{65125}

{65137}{65225}Powiedzmy, że chcę mierci|tej dziwki.

{65237}{65250}

{65262}{65350}-Czego ty chcesz?|-Jak ustala się cenę za morderstwo?

{65362}{65525}Jak dla mnie to 50 tysięcy minus|twoja działka. Czyli ile?

{65537}{65575}

{65587}{65725}-20 tysięcy.|-Nie mam tyle.

{65737}{65850}-A odebranie polisy trochę potrwa.|-lle możesz zebrać?

{65862}{65950}Może 10 tysięcy.

{65962}{65975}

{65987}{66050}-Potrzebuję 13.|-To trochę dużo.

{66062}{66175}Nie rozmawiamy o sprzedaży wozu,|tylko o zabiciu twojej żony.

{66187}{66250}13 tysięcy albo nic.

{66262}{66600}

{66612}{66700}Uparcie się targujesz.

{66712}{66725}

{66737}{66825}Od pierwszego spotkania wiedziałem,|że jeste typem, jakiego szukam.

{66837}{66950}Wyglšda na to, że umowa stoi.

{66962}{67025}Ucisk dłoni?

{67037}{67150}Muszę ufać facetowi, którego|wynajšłem do zabicia mojej żony.

{67162}{67250}To musi wyglšdać na wypadek.

{67262}{67325}lnaczej wszystko na nic.

{67337}{67350}

{67362}{67500}Będš mnie podejrzewać o morderstwo|i zostanę bez grosza przy duszy.

{67512}{67575}Jak chcesz, żeby to załatwić?

{67587}{67600}

{67612}{67725}-Może być w domu.|-Chcę częć forsy z góry.

{67737}{67750}

{67762}{67925}Może od razu kupię ci bilet na|samolot? Znam cię dobrze.

{67937}{68000}

{68012}{68050}Posłuchaj...

{68062}{68175}Odwiedziszjš w domu. Powiesz,|że musiałejš zobaczyć.

{68187}{68200}

{68212}{68350}Poczarujeszjš trochę. Taki młody|byczekjak ty musi być w tym dobry.

{68362}{68475}A potem zmień tok rozmowy.|Mów ojej Jeep'ie. Ona go kocha.

{68487}{68500}

{68512}{68550}Być może kocha tylko ten wóz.

{68562}{68675}Zabierze cię na przejażdżkę|na pustynię, daleko.

{68687}{68775}Będš tam czerwone skały.|Tojej ulubione miejsce.

{68787}{68825}l moje też - to jest nam wspólne.

{68837}{68850}

{68862}{69000}Wokolicy nie będzie nikogo z|wyjštkiem was dwojga i kojotów.

{69012}{69025}

{69037}{69175}A potem... czarujjš, ile chcesz,|to mnie nie obchodzi.

{69187}{69275}Niech się odpręży, a wtedy...

{69287}{69350}...zrób to!

{69362}{69500}

{69512}{69600}-Mogłaby go rzucić.|-To nie jest proste.

{69612}{69650}

{69662}{69750}-Po prostu odejd.|-To nie takie łatwe.

{69762}{69875}Ty możesz pójć dokšd|tylko zechcesz. Ja nie.

{69887}{70000}

{70012}{70050}Nie chcę zostać sama.

{70062}{70200}

{70212}{70300}Chciałabym być ptakiem.

{70312}{70375}

{70387}{70525}Niektórzy starzy lndianie wierzyli,|że można zamienić się w zwierzę.

{70537}{70550}

{70562}{70675}Chciałabym to potrafić.|Najpierw poleciałabym na Florydę.

{70687}{70750}Kraina Disneya.

{70762}{70800}

{70812}{70900}Zawsze chciałam jšzobaczyć.

{70912}{70975}Potem może do Nowego Jorku.

{70987}{71025}

{71037}{71150}A potem St. Louis i cały Teksas.

{71162}{71175}

{71187}{71250}Potem lot do Kalifornii.

{71262}{71300}

{71312}{71400}To byłoby chyba wszystko.

{71412}{71425}

{71437}{71525}Wtedy mogłabym już umrzeć.

{71537}{71700}

{71712}{71800}Podobno nic się nie czuje.

{71812}{71925}Szok zabija|przed uderzeniem o ziemię.

{71937}{72075}

{72087}{72175}Zawsze wyobrażałam sobie,|że to jest jak latanie.

{72187}{72900}

{72912}{73050}Założę się, że w tej chwili|nie wiesz, czy chcesz mnie zabić...

{73062}{73150}

{73162}{73200}...czy zerżnšć.

{73212}{74625}

{74637}{74725}Zaczekaj! Nie mogę tego zrobić!

{74737}{74800}

{74812}{74875}-O co chodzi?|-O nic.

{74887}{74950}Nie wydaje mi się.

{74962}{75050}Wyjed szybko z miasta, Bobby.

{75062}{75200}

{75212}{75325}Nie próbuj tego ze mnš. Wiem,|jakie sš kobiety.

{75337}{75400}Jeste królowšgoršca i chłodu.

{75412}{75550}-Życie z Jakiem to bagno.|-Ja siedzę w bagnie po same uszy.

{75562}{75775}

{75787}{75850}Jake żył z mojš matkš.

{75862}{75875}

{75887}{75950}Po mierci mojego ojca.

{75962}{76100}

{76112}{76200}Nazywał mnie swojš|''małš pół-lndiankš''.

{76212}{76375}Nie dbał o mojš matkę.|Miał innšżonę gdzie w okolicy.

{76387}{76450}Byłam wjego władzy.

{76462}{76525}Wyglšdasz takpięknie.

{76537}{76625}

{76637}{76750}Obejmij mnie.

{76762}{76800}

{76812}{76900}-Dlaczego?|-Nie kręćjak twoja matka.

{76912}{76950}

{76962}{77075}Gwałcił mnie przez cały czas.|Tyle lat.

{77087}{77175}Moja matka...

{77187}{77225}

{77237}{77325}Wykończyło jšto, bo nie mogła|temu zapobiec.

{77337}{77575}

{77587}{77675}Została alkoholiczkš.

{77687}{77725}

{77737}{77825}Jej zwłoki znaleziono tam, na dole.

{77837}{77875}

{77887}{77975}Na dnie Urwiska Apacza.

{77987}{78025}

{78037}{78175}Virgil, szeryf Potter, powiedział,|że była pijana i spadła.

{78187}{78300}Nigdy nie uwierzyłam, że|jej upadek z urwiska to wypadek.

{78312}{78325}

{78337}{78450}Była taka jak ja.|Chciała po prostu odlecieć.

{78462}{78575}

{78587}{78650}Tak mi przykro.

{78662}{78675}

{78687}{78775}Ty chcesz użyć życia, prawda?

{78787}{78850}

{78862}{78950}-Byłe już w Kalifornii?|-Tak.

{78962}{79000}

{79012}{79125}-Jest ładna?|-To inny wiat.

{79137}{79225}

{79237}{79275}Piękne plaże i błękitna woda.

{79287}{79350}

{79362}{79450}Niebo czyste jak okiem sięgnšć.

{79462}{79600}Zabierz mnie ze sobš.|Nie będę ci ciężarem.

{79612}{79675}Możesz mnie tam porzucić.|Chcę tylko stšd wyjechać.

{79687}{79825}Nie wyjadę stšd, dopóki nie zbiorę|150 dolarów dla szalonego mechanika.

{79837}{79950}-Darrell? On i Jake...|-Masz jakie pienišdze?

{79962}{80025}Jake daje mi naraz najwyżej|20 dolarów.

{80037}{80075}

{80087}{80200}Gdyby zdobyła pienišdze,|moglibymy się stšd wydostać.

{80212}{80275}

{80287}{80400}-Wiem, gdzie jest ich dużo.|-Gdzie?

{80412}{80575}Jake ukrywa je w sejfie.

{80587}{80700}Pod podłogšsypialni. Matka mówiła|mi, że jest tam ponad 100 tysięcy.

{80712}{80725}

{80737}{80850}-Gotówkš?.|-Jake zna tylko gotówkę.

{80862}{80975}Siada tam, mieje się i gada do|siebie. l liczy banknoty.

{80987}{81075}100 tysięcy... a to skurwysyn.

{81087}{81125}

{81137}{81225}Co masz na myli?

{81237}{81250}

{81262}{81400}-Potrzebujemy szyfru do sejfu.|-Ten jest zamykany na klucz.

{81412}{81475}Nosi go bez przerwy przy sobie.

{81487}{81550}

{81562}{81675}Poszlaki będšwskazywać na mnie.

{81687}{81775}A więc jak to zrobić?

{81787}{81825}

{81837}{81900}Zabić go.

{81912}{82075}

{82087}{82175}Nie mógłbym nikogo zabić.

{82187}{82300}On już nie jest młody.|Zdšżył nasycić się życiem.

{82312}{82425}On tego nawet nie poczuje.

{82437}{82625}Zrób to w nocy.|Zjawisz się tam, kiedy będzie spał.

{82637}{82650}

{82662}{82725}Albo pocił się na mnie...

{82737}{82750}

{82762}{82825}Bobby!

{82837}{82925}Widzę to.|To jest w tobie. Widzę mierć.

{82937}{83025}Jest w twoim sercu.|Zrób to dla mnie.

{83037}{83175}Będę cała należeć do ciebie.|Potrzebujesz pieniędzy, by uciec.

{83187}{83300}Do miasta sštrzy mile.|To znacznie więcej niż 100 tysięcy!

{83312}{83350}Dokšd idziesz?

{83362}{85225}

{85237}{85300}Hej, ty tam!

{85312}{85325}

{85337}{85400}Cišży na nich klštwa.

{85412}{85500}Przed stu laty górnicy wymordowali|wszystkich lndian w kopalni.

{85512}{85625}Ziemia spłynęła krwiš. W goršcy|dzień wcišż widuje się tu dziwy.

{85637}{85750}Widziałem skorpiona, który ukłuł sam|siebie. Samobójstwo mordercy.

{85762}{85900}Widziałem kojota, który odgryzł|sobie nogę i się wykrwawił.

{85912}{86100}A białym wystarczy odrobina seksu,|by doprowadzić się do zguby.

{86112}{86250}Buzi, buzi. Ty wiesz, jak to jest,|słodkie małe kocištko.

{86262}{86325}To jest koniec białego człowieka.

{86337}{86375}

{86387}{86450}Jak na lepego sporo widzisz.

{86462}{86600}Mimo, że jestem lepy. Wszyscy|jestemy oczami w tej samej głowie.

{86612}{86675}Wszystko jest wszystkim.

{86687}{86700}

{86712}{86775}-Co?|-Wszystko jest również niczym.

{86787}{86900}Może pewnego dnia będę miał czas,|by usišć na rogu i pluć mšdrociš.

{86912}{87000}Mylisz, że pożyjesz doć długo,|gnojku?

{87012}{87025}

{87037}{87200}Trzeba szanować Matkę Ziemię. Ona|dba o nas wszystkich.

{87212}{87325}To tak jak z popcornem. lm więcej|jesz, tym więcej ci potrzeba.

{87337}{87450}-Mam jeszcze co do załatwienia.|-Ja cię nie zatrzymuję.

{87462}{87550}Nie masz czego dla lepca?

{87562}{87650}Przykro mi. Następnym razem.

{87662}{87725}Dobry jeste w swoich kłamstwach.

{87737}{87925}

{87937}{88000}-Czeć.|-Patsy Cline.

{88012}{88025}

{88037}{88125}-Chciałam ci podziękować.|-Za co?

{88137}{88250}-Za to, że broniłe mojej czci.|-Nie broniłem twojej czci.

{88262}{88275}

{88287}{88400}-Chciałe się o mnie bić.|-Chciałem załatwić twojego chłopaka.

{88412}{88525}To nie jest mój chłopak. Wychodzę z|nim czasami, ale nie dałam mu słowa.

{88537}{88650}-To znaczy: jeszcze nie.|-Ja nie lecę na ciebie.

{88662}{88750}Wyjd za niego za mšż. W tym miecie|nie znajdziesz nikogo lepszego.

{88762}{88900}Tak włanie mylałam, zanim ty się|zjawiłe. Widziałam twój samochód.

{88912}{89000}To fajowy wóz. Chciałby|zabrać mnie na przejażdżkę?

{89012}{89125}Nie. Ja chcę tylko...

{89137}{89225}A może ty miałaby 150 dolców...

{89237}{89300}

{89312}{89400}-Cholera.|-Powiedziałem ci, że to nie koniec!

{89412}{89425}

{89437}{89525}-Znowu kręcisz z mojšdziewczynš!|-Nie, to nieprawda. Powiedz mu.

{89537}{89550}

{89562}{89625}Przyszedłe za póno.|Zaraz odjeżdżamy jego samochodem.

{89637}{89700}-Co takiego?|-Jak się nazywasz?

{89712}{89800}Tego już za wiele. Zaraz|załatwię cię na dobre.

{89812}{89825}

{89837}{89925}Rozerwę cię na milion kawałków,|a potem na jeszcze więcej!

{89937}{90000}Ty mnie nie znasz.|Jestem psychiczny!

{90012}{90100}Tak, wiem, ty jeste TNT i kiedy|idziesz się zabawić, to kto płacze.

{90112}{90125}

{90137}{90275}Nie ma znaczenia, czy go pobijesz,|bo my się kochamy.

{90287}{90300}

{90312}{90400}-l chcę dać mu dziecko.|-Zamknij się wreszcie!

{90412}{90475}Zaraz za to zapłacisz.|Chod tutaj.

{90487}{90575}-Toby!|-Szeryf Potter...

{90587}{90700}Twoja biedna matka nie widziała|cię od samego rana.

{90712}{90800}Włanie byłem w domu na obiedzie.

{90812}{90950}Zasuwaj do domu. l to tak, żeby|ci zadymiło z tyłka!

{90962}{90975}

{90987}{91125}Do zobaczenia. Nie jed nigdzie beze|mnie. Chcę mieć z tobšdziecko.

{91137}{91150}

{91162}{91250}Dokšd idziesz?

{91262}{91350}-Do warsztatu.|-Wsiadaj.

{91362}{91650}

{91662}{91800}Podczas napadu w sklepie Jamilli|był jaki młody facet.

{91812}{91925}Ona twierdzi, że dostał w twarz|od jednego z tych bandytów.

{91937}{92025}Przykro mi, ale nie potrafię panu|pomóc.

{92037}{92125}Chcę tylko dostać się do warsztatu|i szybko stšd spadać.

{92137}{92175}

{92187}{92275}To paskudne rozcięcie.

{92287}{92375}Przewróciłem się na kamień.|Nie jest tak paskudne, jak wyglšda.

{92387}{92500}

{92512}{92650}-Wszystko w porzšdku, Virgil?|-Tak. Dokšd jedziesz?

{92662}{92750}Tylko do Darrella.|Co u twojej żony?

{92762}{92875}-Ta mała Eskimoska daje sobie radę?|-Tak, wszystko w porzšdku.

{92887}{92975}

{92987}{93075}Widziałe mojšżonę?

{93087}{93175}Szukam jej.

{93187}{93200}

{93212}{93325}Nie, ale jeli jšspotkam, to|powiem, że jej szukasz.

{93337}{93425}

{93437}{93525}Co ty tam masz? Jakie mieci?

{93537}{93750}

{93762}{93825}Dziwnie się plecie na tym wiecie.

{93837}{94000}Wóz się psuje. Zdarza się napad,|sšzabici.

{94012}{94075}Cała ta forsa...

{94087}{94100}

{94112}{94175}A teraz...

{94187}{94225}

{94237}{94350}Teraz stary Jake|szuka swojej młodej żony.

{94362}{94425}l wtedy zjawiasz się ty.

{94437}{94500}

{94512}{94600}Zostało niewiele czasu, synu.

{94612}{94700}Spotkamy się rano.

{94712}{95475}

{95487}{95600}Czeć, staruszku. Zaczynałem|myleć, że już nie wrócisz.

{95612}{95650}

{95662}{95825}Znasz to uczucie: kršży się w kółko,|a cel wcale się nie przybliża?

{95837}{96000}-Ty je znasz, prawda?|-Trzeba to po prostu przetrzymać.

{96012}{96125}-Wierzysz w to?|-Jeli le mylisz, le skończysz.

{96137}{96250}-To ładny kawał filozofii.|-Za darmo.

{96262}{96400}- Darrell. Co do tych 150...|- 200.

{96412}{96600}-Wylę je z następnego miasteczka.|-Jeste mi winien 200.

{96612}{96625}

{96637}{96700}Naprawa przewodu kosztowała 150.

{96712}{96875}Tak, lecz dzisiaj rano musiałem|wymienić uszczelkę. To 50 ekstra.

{96887}{96900}

{96912}{96975}-Nie prosiłem cię o to.|-Była do niczego.

{96987}{97150}Nie prosiłem cię, żeby jš naprawił,|a nie możesz sam decydować.

{97162}{97275}Stałe się naraz mechanikiem?|Nie przeczytałe tej tablicy?

{97287}{97325}

{97337}{97450}Czy powinienem pozwolić ci|wyjechać stšd z zepsutš uszczelkš?.

{97462}{97550}Mógłby mieć wypadek i się|zabić, albo jeszcze gorzej.

{97562}{97575}

{97587}{97675}Kogo obcišżono by winš?. Mnie.|Chodzi o mojš reputację.

{97687}{97775}

{97787}{97825}Jakš reputację?

{97837}{97850}

{97862}{97975}Jeste tylko ciemnym,|pokręconym palantem!

{97987}{98100}-Próbujesz mnie obrazić?|-Słuchaj, ty głupi popaprańcu...

{98112}{98175}To ty posłuchaj,|żałosny skurwysynu!

{98187}{98275}Jeste mi winien pienišdze i ten wóz|zaczeka tutaj, póki ich nie dostanę!

{98287}{98450}Przez następnych 5 godzin wykonam|pracę za kolejnych 50 dolarów.

{98462}{98475}

{98487}{98575}Zabieraj się stšd, zanim zawołam|szeryfa, który mnie zna!

{98587}{98800}

{98812}{98975}Chcesz się pobawić?|Możemy się pobawić. No chod.

{98987}{99100}Chcesz co zepsuć?|Ja zaraz też co zepsuję, o tutaj.

{99112}{99175}

{99187}{99300}-Nie masz już ochoty walczyć?|-Tylko zostaw wóz w spokoju.

{99312}{99400}Za póno. Wkurzyłe mnie.

{99412}{99450}

{99462}{99550}Niech to diabli,|ty skurwysynu!

{99562}{99650}No dalej, zaraz|znowu zaczniesz mnie czarować.

{99662}{99775}

{99787}{99950}Zdobędę twoje pienišdze. Tylko|wyjmę co z bagażnika.

{99962}{100125}

{100137}{100200}Nie wyjmiesz.

{100212}{100225}

{100237}{100375}-Co zrobiłe z moim bagażnikiem?|-Nie zostawiłe mi klucza.

{100387}{100400}

{100412}{100525}-Musiałe tam zaglšdać?|-Pracuję bardzo skrupulatnie.

{100537}{100575}

{100587}{100675}Ty draniu!

{100687}{100775}

{100787}{100850}Tylko pogarszasz swojšsytuację.

{100862}{100925}Nie panujesz nad sobš.

{100937}{101450}

{101462}{101550}-Potrzebuję biletu.|-Dokšd?

{101562}{101625}-Byle dalej stšd.|-A dokładniej?

{101637}{101725}Nie zależy mi.|Chcę się tylko stšd wydostać.

{101737}{101875}-Meksyk.|-Sprawdmy.

{101887}{102025}Jest połšczenie z Ciudad Juarez.|Autobus odjeżdża za 2 godziny.

{102037}{102150}-lle kosztuje?|-Wjednšstronę 30.55.

{102162}{102175}

{102187}{102275}-Bilet powrotny o 20 więcej.|-Nie, poproszę wjednšstronę.

{102287}{102300}

{102312}{102400}27.60...

{102412}{102425}

{102437}{102500}Mam...

{102512}{102525}

{102537}{102675}-Mam 27.60.|-Przykro mi, cena wynosi 30.55.

{102687}{102725}

{102737}{102850}Kupiłem piwo.|To był dolar z czym.

{102862}{102875}

{102887}{102975}l dałem dziewczynie ćwierć dolara|na szafę grajšcš.

{102987}{103025}

{103037}{103200}-A potem ten lepiec...|-Tak, ale bilet kosztuje 30.55.

{103212}{103275}

{103287}{103375}Brakuje mi tylko trochę.|l to się liczy.

{103387}{103400}

{103412}{103475}Chciałem się tylko stšd wydostać.

{103487}{103675}

{103687}{103750}Przepraszam.

{103762}{103775}

{103787}{103875}Mylę, że pani nie rozumie.

{103887}{103975}Widzi pani, co mi zrobili?

{103987}{104075}Przyjdš po mnie i mnie zabijš!

{104087}{104225}Jeli nie dostanę biletu zrobię co,|czego nie chcę robić.

{104237}{104300}Nie chcę nikogo skrzywdzić.

{104312}{104450}Zrobię wszystko, żeby się stšd|wydostać. Nie mam wyjcia!

{104462}{104600}

{104612}{104750}Proszę się uspokoić, bo ja|już nawet nie mogę oddychać.

{104762}{104875}Dam panu bilet.|Proszę się postarać uspokoić.

{104887}{105025}Reszty nie trzeba. To numer 323,|odjeżdża dzi wieczorem o 7:52.

{105037}{105125}

{105137}{105225}Przepraszam.

{105237}{105250}

{105262}{105325}Muszę zrobić przerwę. Przepraszam.

{105337}{105775}

{105787}{105850}Co to za gówniane miasto?

{105862}{105925}Chlew.

{105937}{105950}

{105962}{106000}Bobby Cooper... Mam cię!

{106012}{106500}

{106512}{106650}Gdzie się pali? W Nevadzie jest może|inaczej, ale my mamy ograniczenia.

{106662}{106800}-Jadę 5 na godzinę. Jestem turystš.|-Rosjanin?

{106812}{106900}Tak, i to bogaty.|Może jako to załatwimy.

{106912}{107025}Próbujesz mnie kupić? Nie jestecie|już komunistami, ale nie myl, -

{107037}{107150}- że za pienišdze|można kupić wszystko.

{107162}{107175}

{107187}{107325}Co my tu mamy? Ukrywanie broni|jest u nas surowo wzbronione.

{107337}{107475}Słyszałe kiedy o sklepie Jamilli?|Wyła i szeroko nogi!

{107487}{107550}Chcę mojego prawnika!

{107562}{107575}

{107587}{107650}Kocham Amerykę. Wspaniały kraj!

{107662}{108125}

{108137}{108250}Wstawaj! Toby N. Tucker zawsze|daje przeciwnikowi szansę.

{108262}{108275}

{108287}{108325}Ty głšbie! Za co to?

{108337}{108425}Każdy obrażony mężczyzna zrobiłby|to samo. Skopię ci tyłek!

{108437}{108575}-Po co właciwie chcesz mnie zbić?|-Walczę o mój honor!

{108587}{108675}-Mam cię bić, kiedy leżysz?|-Zostaw go w spokoju!

{108687}{108750}Nie chcę, żeby na to patrzyła.

{108762}{108775}

{108787}{108875}-Wcišż możemy być razem.|-Zostaw mnie w spokoju!

{108887}{108975}

{108987}{109100}-Co to jest?|-Daj mi to.

{109112}{109250}-Chcesz uciec do Meksyku?|-Nie będziesz mnie już spotykał.

{109262}{109400}To by ci się podobało, co?|Ale Jenny podoba się mnie!

{109412}{109475}

{109487}{109550}No i co ty na to?

{109562}{109575}

{109587}{109725}Tak cię pobiję, że do końca życia|będziesz się żywił zupš!

{109737}{109800}Zbiję cię na kwane jabłko!

{109812}{109975}

{109987}{110050}Przestań! Zabijesz go!

{110062}{110200}Zostaw go!|ld stšd! ld do domu!

{110212}{110300}

{110312}{110400}Kochanie,|musiałem bronić twojej czci.

{110412}{110550}- To jeszcze nie koniec, gnojku!|- Zabiłe go!

{110562}{110875}

{110887}{110975}- Halo?|- Grace, tu Bobby.

{110987}{111000}

{111012}{111100}Mylałam, że jeste już w drodze do|Vegas. O co chodzi?

{111112}{111175}Nie mogę przestać myleć o tobie.

{111187}{111200}

{111212}{111300}Chcę się stšd wydostać,|i chcę cię zabrać ze sobš.

{111312}{111350}

{111362}{111450}Mylałam, że nie możesz odzyskać|samochodu.

{111462}{111525}Dlatego chcę pieniędzy Jake'a.

{111537}{111575}

{111587}{111750}-Zmieniłe zdanie z powodu forsy?|-Nie, chcę wyjechać z tobš.

{111762}{111800}

{111812}{111975}- Jeste pewien?|-Wróciłem po ciebie.

{111987}{112000}

{112012}{112125}Pragnę cię. Zwiałem, bo nastraszyła|mnie gadaniem o Jake'u.

{112137}{112250}Chodzi tylko o to, żebymy|się stšd wydostali.

{112262}{112275}

{112287}{112425}Musimy zdobyć forsę. Wtedy odbiorę|samochód i już nas tu nie ma.

{112437}{112525}

{112537}{112700}-Przecież nie mógłby nikogo zabić.|-Dla ciebie bym to zrobił, Grace.

{112712}{112775}Żeby mogła odlecieć.

{112787}{112850}Odfrunšć jak ptak.

{112862}{112975}

{112987}{113050}Grace...

{113062}{113100}

{113112}{113175}Grace...

{113187}{113250}

{113262}{113325}Grace?

{113337}{113500}

{113512}{113600}Po zmroku.|Zostawię tylne drzwi otwarte.

{113612}{113850}

{113862}{113950}- Kto to był?|- Pomyłka.

{113962}{114075}Długa rozmowa, jak na pomyłkę.

{114087}{114200}No, ale przecież ty tak łatwo się|zaprzyjaniasz. Prawda, Grace?

{114212}{114475}

{114487}{114675}Wyglšdasz jak twoja matka, kiedy|tak stoisz w popołudniowym wietle.

{114687}{115000}

{115012}{115100}Na co tak patrzysz?

{115112}{115225}Na nic, Jake.|Absolutne nic.

{115237}{117000}

{117012}{117075}No włanie...|Słońce zachodzi.

{117087}{117100}

{117112}{117300}Normalni ludzie wracajšdo domów.|Siadajšdo miłej kolacji.

{117312}{117475}Wymieniajš uwagi o minionym dniu,|upale, czasem pożartujš.

{117487}{117550}Potem się pocałujš...

{117562}{117650}...pójdšspać, wstanš|i zacznšwszystko od poczštku.

{117662}{117675}

{117687}{117800}Dzień był w porzšdku.|W końcu wszyscy żyjemy.

{117812}{117925}Nie, zatrzymaj je. Dzień się jeszcze|nie skończył. Noc to częć dnia.

{117937}{118025}Widzisz różne rzeczy w cieniu,|słyszysz głosy w ciemnociach.

{118037}{118125}- Boisz się ciemnoci?|- Chłopcze, ja żyję w ciemnociach.

{118137}{118200}A wszystko z powodu kobiety...

{118212}{118225}

{118237}{118300}Chcesz trochę?

{118312}{118325}

{118337}{118425}Boisz się tego, czego nie widzisz.|Ja nic nie widzę, więc się nie boję.

{118437}{118450}

{118462}{118600}Pocałunek pięknej kobiety,|jęzor psa, dotyk mierci.

{118612}{118675}Dla mnie to teraz wszystko jedno.

{118687}{118825}Jestemy jak patyki w strumieniu.|Byle spływ był przyjemny, tak?

{118837}{118875}Tak włanie jest.

{118887}{119050}-Nie ja. Ja mam plany.|-Wielki Duch się mieje.

{119062}{119150}Wszyscy mamy plany. Ja planowałem|widzieć do końca życia.

{119162}{119275}-Ty nie planowałe tu przyjeżdżać.|-l nie planuję tu zostawać.

{119287}{119400}Też byłem chytry. Przechytrzyłem się|z córkš niewłaciwego człowieka.

{119412}{119425}

{119437}{119525}Za moje starania|wylali mi na oczy kwas.

{119537}{119600}

{119612}{119750}lstoty ludzkie nie sš po prostu|ludmi. Majšteż w sobie zwierzęta.

{119762}{119875}

{119887}{119950}Mam nadzieję, że była tego warta.

{119962}{119975}

{119987}{120100}Była warta. Warta każdej lepej|minuty, która zdšżyła już upłynšć.

{120112}{120175}

{120187}{120300}Czas na mnie, staruszku. Jakie|ostatnie słowa mšdroci?

{120312}{120350}

{120362}{120475}Nie zawsze jest tak, jak się wydaje.|Zapytaj siebie: czy warto?

{120487}{120600}Bo pewnego dnia przyjdzie Stwórca i|spojrzy ci prosto w serce.

{120612}{120675}Lepiej, żeby wiedział, co robisz.

{120687}{120825}Zdecyduj: jeste człowiekiem, czy|tylko głodnym duchem?

{120837}{121025}

{121037}{121100}Jeste stuknięty.

{121112}{121175}Zobaczymy się póniej.

{121187}{121225}

{121237}{121300}Ja cię nie zobaczę.

{121312}{121575}

{121587}{121700}Cholerny bękart. Oddał mi|moje własne drobniaki.

{121712}{121825}

{121837}{121950}Chod, Jesse.|ldziemy na spacer.

{121962}{122000}

{122012}{122050}Przyjemne powietrze, co?

{122062}{122875}

{122887}{122975}Przyjdziesz do łóżka czy nie?

{122987}{123850}

{123862}{124000}Pieprzysz się na prawo i lewo jak|matka, ale zawsze wracasz do taty.

{124012}{124100}Bo wiesz, że tatu jest najlepszy.

{124112}{124150}

{124162}{124250}- Była niegrzeczna, prawda?|- Proszę, wybacz mi, tato.

{124262}{124475}

{124487}{124525}Wypieprz to z siebie.

{124537}{124650}Ale to nie minie. Bo twoja mama nie|zostawi cię w spokoju.

{124662}{124675}

{124687}{124800}Złamała jej serce kradnšc mnie.|Jeste złšdziewczynkš, ty suko.

{124812}{125250}

{125262}{125425}Kochanie, przepraszam.|Nie chciałem uderzyć cię tak mocno.

{125437}{125475}

{125487}{125600}Poniosło mnie.

{125612}{125800}

{125812}{125900}Wybacz mi.

{125912}{126475}

{126487}{126550}-Co się stało?|-Słyszała to?

{126562}{126575}

{126587}{126650}-To wiatr.|-Kto jest w domu.

{126662}{126750}Nie przerywaj teraz. Proszę.

{126762}{126875}

{126887}{126975}- Skšd masz tę broń?|- Zostań tutaj.

{126987}{127075}Nie id. Zadzwońmy po Virgila.

{127087}{127175}Jeste zupełnie jak twoja mama,|boisz się wszystkiego.

{127187}{127900}

{127912}{128000}No proszę, co ja widzę.|Oddaj mi to.

{128012}{128125}Nie sšdziłem, że się znów zobaczymy.|Mylałem, że jeste już w drodze.

{128137}{128200}To moja spluwa.|Ten pieprzony Darrell!

{128212}{128325}

{128337}{128400}Ten ciemniak zawsze|jako wyjdzie na swoje.

{128412}{128425}

{128437}{128525}-Manipulowałe mnš przez cały czas.|-To się nazywa ironia, tak?

{128537}{128625}-To nie tak, jak mylisz.|-W tym domu jest mnóstwo kryjówek.

{128637}{128825}Pewnie nawet nie zabrałe jej na|pustynię. Wzišłe jšw moim łóżku?

{128837}{129125}

{129137}{129225}Teraz znasz smak nas obojga.

{129237}{129250}

{129262}{129375}OK! Pieprzyłem jš!|Ale to jej powiniene się obawiać.

{129387}{129400}

{129412}{129475}Pragnie twojej mierci.|Chce twoich pieniędzy.

{129487}{129575}-Co ty bredzisz?|-Ajak mylisz, jak się tu dostałem?

{129587}{129675}Słyszałe brzęk tłuczonego szkła?|Albo trzanięcie drzwi?

{129687}{129850}Czy ocišgała się, idšc do łóżka?|Wtedy otworzyła mi drzwi.

{129862}{129975}- Próbujesz się wymigać.|- Przecież znasz Grace.

{129987}{130100}Wiesz, jak bardzo chce się wydostać|z tego cholernego Superior.

{130112}{130200}Kim ona jest dla ciebie?|Kobietš, która życzy ci mierci.

{130212}{130250}

{130262}{130375}Pozwól mi jšzabić! Chcę tylko 200|dolców, żeby się stšd wydostać.

{130387}{130450}

{130462}{130550}- Dwiecie dolarów?|-Tak. Przysięgam, że jšzabiję!

{130562}{130650}

{130662}{130800}Wstań. Zrobiłbym wiatu przysługę,|zabijajšc cię. Jeste żałosny.

{130812}{130825}

{130837}{130900}No dalej. ld zabić Grace.

{130912}{132575}

{132587}{132675}Czy on...?|Wyglšda na to, że go dostała.

{132687}{132700}

{132712}{132825}Musiał się przemknšć koło mnie.|To ten włóczęga z przedpołudnia.

{132837}{133000}

{133012}{133100}Odłóż to.|Już po wszystkim.

{133112}{133125}

{133137}{133200}Odłóż to.

{133212}{133275}

{133287}{133375}Moja Grace.

{133387}{133400}

{133412}{133550}Nie otwiera się przed nikim.|Za to cię kocham.

{133562}{134750}

{134762}{134850}Grace! Zrób co!

{134862}{134975}

{134987}{135075}Pomóż mi, Grace...

{135087}{135325}

{135337}{135400}Tak, jak ty pomogłe jej?

{135412}{136025}

{136037}{136125}Dlaczego zwlekała tak długo?

{136137}{136250}

{136262}{136325}Nie strzelaj!

{136337}{136900}

{136912}{136975}Pienišdze.

{136987}{137125}

{137137}{137200}ld po klucz!

{137212}{137950}

{137962}{138025}Miała rację.

{138037}{138100}Spójrz na to.

{138112}{138275}

{138287}{138425}Tu musi być jakie 150,|200 tysięcy dolarów...

{138437}{138600}

{138612}{138675}Och, Grace, miała rację.

{138687}{139075}

{139087}{139150}Zerżnij mnie.

{139162}{139425}

{139437}{139500}A co z nim?

{139512}{139525}

{139537}{139650}Niech patrzy. Chcę,|żeby wiedział, co traci.

{139662}{141250}

{141262}{141325}- Zamknięte.|- Otwieraj!

{141337}{141400}Czego chcesz?

{141412}{141550}Jestem zajęty. Czekam na jednš|kelnerkę. Czego do cholery chcesz?

{141562}{141650}- Chcę mój samochód.|- Masz forsę?

{141662}{141800}

{141812}{141900}-200 dolców, a rano byłe goły.|- Dawaj kluczyki.

{141912}{142000}- Nie chcę żadnej brudnej forsy.|- Kluczyki.

{142012}{142025}

{142037}{142125}Musimy omówić sprawę 50 dolarów|opłaty za przechowanie wozu.

{142137}{142150}

{142162}{142300}Porysowałe mi maskę... Poza tym,|ile dostałe za mojšspluwę?

{142312}{142350}

{142362}{142475}-Anulujemy tę opłatę. Kluczyki.|-Nic nie wiem o żadnej spluwie.

{142487}{142525}

{142537}{142675}Codziennie umiera 40 tysięcy ludzi.|Chcesz być jednym z nich?

{142687}{142825}

{142837}{142900}Bagażnik.

{142912}{143125}

{143137}{143250}-Napełniłem ci bak. Za darmo.|-Ja wyjeżdżam, ty zostajesz.

{143262}{143400}l pamiętaj, na tym pistolecie jest|pełno odcisków twoich palców, -

{143412}{143525}- więc zastanów się dwa razy, zanim|zaczniesz kopać dołki.

{143537}{143575}

{143587}{143675}Lewa stopa na czerwonym.

{143687}{144275}

{144287}{144375}Zrobiła to! Cholera!

{144387}{144475}

{144487}{144550}Bobby, o co chodzi?

{144562}{144600}

{144612}{144700}Nic. Uderzyłem się w palec.|Bolało jak diabli.

{144712}{144850}Wstawiłam wóz do garażu, żeby ludzie|myleli, że wyjechalimy.

{144862}{144875}

{144887}{144950}-Dobry pomysł.|-Znam bocznšdrogę.

{144962}{145000}

{145012}{145150}Zabawne. Jeep nie chciał zapalić.|Musiałam go pchać.

{145162}{145175}

{145187}{145225}Tak, zabawne...

{145237}{145625}

{145637}{145700}WYJEŻDŻAClE Z SUPERlOR|Z pewnocištu wrócicie!

{145712}{145750}

{145762}{145850}Pieprz się, Superior!

{145862}{145925}

{145937}{146050}-Czuję takš ulgę.|-Dokšd pojedziemy?

{146062}{146075}

{146087}{146150}Na Hawaje.

{146162}{146300}Marzyłam o tym, żeby tam pojechać|i położyć się na plaży, -

{146312}{146400}- pozwalajšc, by fale|lizały moje stopy.

{146412}{146500}Zabiłabym, żeby to się ziciło.

{146512}{146600}Już zabiła.

{146612}{146675}

{146687}{146775}-Mylałem, że mnie zostawiła.|-Co masz na myli?

{146787}{146925}Kiedy zobaczyłem, że nie ma Jeepa,|pomylałem, że odjechała z forsš.

{146937}{146975}

{146987}{147075}Nigdy nie miałem szczęcia|do kobiet.

{147087}{147125}

{147137}{147250}Szmaty, z którymi się zadawałem...|Mylałem, że jeste taka sama.

{147262}{147325}

{147337}{147425}Kiedy naraz wyszła z domu...

{147437}{147500}

{147512}{147600}No cóż, jeste tutaj.

{147612}{147750}Poczštek jest może trudny,|ale to nasz wspólny poczštek.

{147762}{147850}

{147862}{147925}Mój i twój.

{147937}{147975}

{147987}{148075}Kocham cię, Bobby.

{148087}{148175}

{148187}{148250}Uda nam się, Grace.

{148262}{148275}

{148287}{148325}Musi nam się udać!

{148337}{148600}

{148612}{148700}-Nie zatrzymuj się!|-On nic nie wie.

{148712}{148725}

{148737}{148850}-Przeszuka bagażnik.|-Zatrzymaj się, do cholery!

{148862}{149025}

{149037}{149200}Trochę przygazowałem. Co wyskoczyło|mi na drogę. Przepraszam, szeryfie.

{149212}{149250}

{149262}{149375}Pieprzyła się z nim, prawda?

{149387}{149525}Nie, kochanie. On zabił Jake'a i|kazał mi ić ze sobš. Groził mi.

{149537}{149600}-Jemu zależy tylko na forsie.|-Nie kłam!

{149612}{149625}

{149637}{149725}OK. Ale nigdy z nim nie doszłam.

{149737}{149850}Robiłam, co musiałam, żebymy|mogli być wolni.

{149862}{149925}-To jest bez znaczenia.|-Z nim się też kochała?

{149937}{149950}

{149962}{150025}Czy w tym miasteczku wszyscy|pieprzšsię ze wszystkimi?

{150037}{150125}Wzięła go do mokrej roboty, a teraz|bierzesz forsę i mnie porzucasz!

{150137}{150150}

{150162}{150200}Nie, kochanie. Mylisz się.

{150212}{150225}

{150237}{150325}Ta droga nie prowadzi do Globe,|Grace. Gdzie chciała mnie spotkać?

{150337}{150350}

{150362}{150450}To nie tak, Virgil.|Pienišdze mam ze sobš.

{150462}{150600}

{150612}{150625}Tutaj.

{150637}{150800}Przez lata słuchałem, że kochasz|mnie, a posuwała tego zboczeńca.

{150812}{150900}Co z naszym wymarzonym sklepem z|artykułami sportowymi w Milwaukee?

{150912}{151025}Tylko ty i ja, Grace.|Co się stało?

{151037}{151050}

{151062}{151225}Tylko gadałe. Aja się starzałam,|czekajšc, kiedy mnie uwolnisz!

{151237}{151250}

{151262}{151325}l nigdy nic nie zrobiłe! On zrobił!

{151337}{151425}

{151437}{151550}Mamy tutaj ładny okaz, co? No, ale|w końcu miała sporo praktyki.

{151562}{151650}-Jak twoja szalona matka.|-Zamknij się!

{151662}{151825}-We swojšdziałkę i odejd!|-Nie chcę pieprzonych pieniędzy!

{151837}{151900}Chodzi o ciebie, Grace. Tylko o to.

{151912}{152025}Chcę, żeby była mojšżonš.|Co ty na to, Grace?

{152037}{152125}

{152137}{152300}Mówisz tak jak Jake. Wracaj do|swojej rodziny. Oni cię kochajš!

{152312}{152325}

{152337}{152450}Tu jest co najmniej 200 tysięcy.|Podzielmy je na trzy i koniec.

{152462}{152500}

{152512}{152600}Zamknij się! Gówno wiesz o tym,|co się naprawdę dzieje.

{152612}{152725}-Virgil, stój.|-Odsuń się, Grace, do cholery.

{152737}{152875}Kupiłe tę bajkę o ptaszku,|którym chciałaby być?

{152887}{152975}A ty miałe jej pomóc odlecieć?|Grace, odsuń się!

{152987}{153100}Opowiedziała ci, jak Jake zmusił|jš, żeby za niego wyszła?

{153112}{153125}

{153137}{153300}l jak zabił jej szalonš matkę?|Założę się, że o jednym zapomniała.

{153312}{153400}A to najlepsze ze wszystkiego.|Prawda, moja mała?

{153412}{153450}

{153462}{153600}Stary pokręcony Jake|w rzeczywistoci był jej ojcem.

{153612}{153650}

{153662}{153825}Lubiła pieprzyć swojego starego.|Zabiła jego, i ciebie też zabije.

{153837}{153900}Nie, ty...!

{153912}{154150}

{154162}{154250}Grace, nie!

{154262}{154525}

{154537}{154600}Bobby, wstawaj, do cholery!

{154612}{155675}

{155687}{155750}Nie zapytasz mnie o to?

{155762}{155875}O to, jakie przerażajšce, chore|gówno nas jeszcze czeka?

{155887}{155900}

{155912}{156050}Naprawdę nie chcesz wiedzieć?|Czy Jake był moim ojcem?

{156062}{156200}-Co mam powiedzieć?|-Tak, pieprzyłam mojego ojca!

{156212}{156275}l wyszłam za niego!

{156287}{156575}

{156587}{156675}Ja tylko chciałam być dzieckiem...

{156687}{156750}

{156762}{156850}...a on mi to odebrał.

{156862}{157050}Traktowali mnie jak... mięso.|Kawał mięsa.

{157062}{157125}

{157137}{157275}Pieprzyć ich! Całe to miasto!|Zasłużyli na mierć!

{157287}{158000}

{158012}{158100}Podnie go trochę wyżej.|Ugnij kolana i rozbujaj.

{158112}{158250}

{158262}{158350}Do zobaczenia, Virgil.|l niech ci Bóg błogosławi.

{158362}{158475}

{158487}{158550}Czy co cię gryzie?

{158562}{158675}Moja ręka mnie gryzie.|Musimy to spalić.

{158687}{158800}Boisz się, że teraz, kiedy Jake nie|żyje i ja mam całšforsę, -

{158812}{158875}- mogłabym kiedy, znienacka... bum!

{158887}{158925}

{158937}{159050}Nie sšdzisz, że już bym to zrobiła,|gdybym chciała?

{159062}{159075}

{159087}{159175}Nie sšdzisz, że już bym to zrobiła,|gdybym chciała?

{159187}{159200}

{159212}{159325}-Możesz oddać mi mój pistolet.|-Skończmy to, co zaczęlimy.

{159337}{159450}

{159462}{159525}Co dzieje się z duszami ludzi|po mierci?

{159537}{159625}Nic.|To martwe mięso, i tyle.

{159637}{159775}-Ty w nic nie wierzysz, Bobby?|-Wierzę w ten moment.

{159787}{160075}

{160087}{160200}Pomożesz mi z nim?|Musi ważyć ze 300 funtów.

{160212}{160400}

{160412}{160500}Uderzyłe mnie!

{160512}{160575}

{160587}{160700}Uderzyłe mnie, Bobby.|Gnojku!

{160712}{160875}

{160887}{160950}No i co teraz?

{160962}{161025}

{161037}{161100}No i nic.

{161112}{161250}Spławiamy Jake'a, dzielimy forsę|i każdy robi, co chce.

{161262}{161375}-Chcę zostać z tobš, Bobby.|-Po to, żeby znowu mnie sprzedać?

{161387}{161525}Musiałam go zwieć - tak jak ty|obiecałe Jake'owi mnie zabić.

{161537}{161550}

{161562}{161675}Spróbuj w Meksyku. Z całštšforsš|możesz żyć jak królowa.

{161687}{161800}

{161812}{161925}Nie chcę jechać do Meksyku.|Chcę zostać z tobš.

{161937}{162000}Nie wierzysz, że mi na tobie zależy?

{162012}{162100}Jeste podstępnš i szurniętšdziwkš,|która kiedy by mnie sprzštnęła.

{162112}{162150}

{162162}{162250}Ale miło jest słyszeć, że ci zależy.

{162262}{162275}

{162287}{162425}To dobre miejsce, żeby się rozstać.|Odszukanie ciał zajmie im miesišce.

{162437}{162600}Musimy opucić Arizonę. Pamiętaj:|nie ma ciała, nie ma zbrodni.

{162612}{162725}Samochód porzucimy w Phoenix.|Znajdziesz tam kogo innego.

{162737}{162850}-Z takšforsšzawsze jest nadzieja.|-Nadzieja to dziwne słowo.

{162862}{162925}

{162937}{163000}Trzymaj go.

{163012}{163125}

{163137}{163275}Ładna z was para. Trzeba było|bardziej uważać, Jake.

{163287}{163350}

{163362}{163425}Do zobaczenia.

{163437}{165175}

{165187}{165275}Grace, pomóż! Grace!

{165287}{165625}

{165637}{165700}Przepraszam, że cię uderzyłem.

{165712}{165775}

{165787}{165850}Bobby!

{165862}{166025}

{166037}{166100}-Dziękuję, Grace.|-Dasz radę wejć na górę?

{166112}{166250}Złamałem nogę!|W bagażniku jest lina do holowania.

{166262}{166375}Zwišż jš.|Powinna chyba sięgnšć na dół.

{166387}{166525}

{166537}{166650}Bagażnik jest zamknięty.|Musisz rzucić klucze na górę.

{166662}{166675}

{166687}{166800}Nie mogę.|Nie mogę się ruszyć.

{166812}{166825}

{166837}{166975}Musisz zejć na dół.|Uda ci się. Pomóż mi, proszę.

{166987}{167125}

{167137}{167200}Schodzę na dół.

{167212}{167300}

{167312}{167375}Poczekaj chwilę.

{167387}{167525}Nie mogłaby mnie tak zostawić po|tym, co razem przeszlimy. Jeste?

{167537}{167550}

{167562}{167600}Schodzę na dół.

{167612}{167750}Pojedziemy do Meksyku.|Bylimy sobie nawzajem pisani.

{167762}{167925}

{167937}{168025}Bobby, sama nie dam rady.

{168037}{168050}

{168062}{168200}Musisz się wzišć w garć.|Nie zostawię cię.

{168212}{168300}To nie powinno się tak skończyć.

{168312}{168350}

{168362}{168475}Z tobš było inaczej, Bobby.|Ty miałe marzenia, tak jak ja.

{168487}{168500}

{168512}{168600}Wcišż może się nam udać.

{168612}{168650}

{168662}{168750}Nie chciałam cię skrzywdzić.

{168762}{168775}

{168787}{168850}Tutaj.

{168862}{168950}Wiesz, dlaczego nigdy cię nie|opuszczę, Grace?

{168962}{169000}

{169012}{169150}-Bo cię kocham, Grace.|-Kocham cię, Bobby.

{169162}{169275}Nie wiem, czy mam cię kochać...|czy zabić!

{169287}{169450}

{169462}{169575}Kocham cię, Grace,|ale nie mogę ci ufać.

{169587}{169850}

{169862}{169925}Jeste takš dobrš dziewczynkš.

{169937}{170000}

{170012}{170075}Jake nie może ci pomóc.

{170087}{172275}

{172287}{172350}Wcišż masz szczęcie.

{172362}{173400}

{173412}{173475}Arizona...

{173487}{178525}

{178537}{178549}"Napisy polskie:|Bartosz ""legwan"" Legan - STUDlO COMPANY W HOT WATER"

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)