1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
23,976 FPS

2
00:00:00,001 --> 00:00:03,000
Running Wild (v.02)

3
00:00:03,001 --> 00:00:06,000
Traduction : Aklolo
Correction : Marcel, HeyMrYoshu

4
00:00:29,603 --> 00:00:32,265
SHOWBOX/MEDIAPLEX INC.
PRÉSENTENT

5
00:00:34,608 --> 00:00:37,873
UNE PRODUCTION POPCORN FILM

6
00:00:40,614 --> 00:00:44,175
KWON SANG-WOO

7
00:00:44,618 --> 00:00:47,678
YOO JI-TAE

8
00:00:48,622 --> 00:00:51,147
SON BYUNG-HO

9
00:00:55,295 --> 00:00:58,162
PRODUCTEUR EXÉCUTIF
KIM WOO-TAEK

10
00:00:58,899 --> 00:01:01,459
JEONG TAE-SUNG

11
00:01:06,707 --> 00:01:09,574
PRODUCTEUR
HAN SUNG-GOO

12
00:01:13,113 --> 00:01:18,676
RUNNING WILD

13
00:02:30,591 --> 00:02:32,252
Bouge !

14
00:02:52,613 --> 00:02:54,376
Amène-toi ! Fils de pute !

15
00:03:01,221 --> 00:03:03,155
Trou du cul !

16
00:03:08,095 --> 00:03:13,362
UN FILM DE KIM SUNG-SU

17
00:03:16,603 --> 00:03:19,766
La mort a été causée
par un traumatisme crânien.

18
00:03:20,207 --> 00:03:21,765
Ce n'est pas un suicide.

19
00:03:22,309 --> 00:03:25,676
On a les données dentaires
d'une personne disparue il y a 3 ans.

20
00:03:25,812 --> 00:03:27,177
Elles concordent.

21
00:03:33,189 --> 00:03:35,413
C'est Park, le patron
de la famille Dokang.

22
00:03:35,622 --> 00:03:40,457
Depuis sa disparition, c'est Cho,
son bras droit qui contrôle la famille.

23
00:03:41,295 --> 00:03:44,662
La lutte pour le pouvoir pourrait
être le mobile.

24
00:03:45,198 --> 00:03:48,167
Tu es déjà sur une affaire ?

25
00:03:48,902 --> 00:03:51,564
Tu n'as pas changé.

26
00:03:52,105 --> 00:03:54,369
Je devrais te la laisser.

27
00:03:54,508 --> 00:03:57,375
Tu sais comment je l'ai surnommé ?

28
00:03:58,011 --> 00:03:59,672
L'Urologue.

29
00:04:00,113 --> 00:04:04,379
Plus il laisse sa main sur une affaire,
plus elle grossit.

30
00:04:06,219 --> 00:04:10,952
On a fermé ce do ...

1
00:00:01,598 --> 00:00:04,066
La Corée est une nation capitaliste.

2
00:00:04,200 --> 00:00:07,966
On investit pour faire de l'argent.
Pas vous ?

3
00:00:08,104 --> 00:00:09,969
Qui vous a dit pour l'investissement ?

4
00:00:12,108 --> 00:00:16,670
- Ce ne serait pas M. Yoo ?
- Eh bien...

5
00:00:16,813 --> 00:00:19,077
C'est votre travail de le découvrir.

6
00:00:22,300 --> 00:00:26,031
Votre parti vous a jeté
pour prendre Yoo ?

7
00:00:26,471 --> 00:00:30,840
Vous êtes indépendant.
Mais vos chances de gagner sont minces.

8
00:00:30,975 --> 00:00:32,135
Et ?

9
00:00:36,281 --> 00:00:37,942
Quel sera le résultat

10
00:00:39,184 --> 00:00:43,348
si la réputation de Yoo
est entachée ?

11
00:00:47,092 --> 00:00:50,459
Vous feriez un bien meilleur politicien
que moi.

12
00:00:51,796 --> 00:00:53,354
Voyons.

13
00:00:53,798 --> 00:00:58,633
Que puis-je faire pour vous ?

14
00:01:03,475 --> 00:01:04,635
Très bien alors.

15
00:01:06,077 --> 00:01:07,442
Commençons.

16
00:01:26,898 --> 00:01:31,232
M. Hwang ?
Yoo Kang-jin à l'appareil.

17
00:01:32,470 --> 00:01:34,233
Un triple bogey.

18
00:01:34,372 --> 00:01:38,331
- Tout le monde connaît ton niveau.
- Pas si sûr.

19
00:01:38,476 --> 00:01:40,137
Procureur Oh !

20
00:01:41,079 --> 00:01:44,048
C'est lui qui s'en occupe.

21
00:01:45,283 --> 00:01:49,947
Vous devriez rencontrer M. Hwang,
un avocat. Un camarade d'école.

22
00:01:55,493 --> 00:01:58,656
On va bientôt aller manger.

23
00:01:58,797 --> 00:02:00,162
Bien sûr.

24
00:02:13,678 --> 00:02:16,442
Baekho ? Hukgom ?

25
00:02:17,482 --> 00:02:18,949
Baekho ?

26
00:02:35,099 --> 00:02:38,227
Vous dites qu'il a pris le vol
du matin ?

27
00:02:39,170 --> 00:02:41,934
J'étais supposé le rencontrer
pour une déposition.

28
00:02:42,574 --> 00:02:45,941
En Amérique ?
Où ça, en Amérique ?

29
00:02:46,678 --> 00:02:47,838
Quo ...