1
00:01:12,480 --> 00:01:13,959
Verdomme,ouwe gek.

2
00:01:14,520 --> 00:01:17,705
Dat ging bijna fout daar,
wist even niet wat er gebeurde.

3
00:01:47,160 --> 00:01:50,277
Breng jij hem vandaag naar school?
lk zit een beetje in tijd nood.

4
00:01:50,560 --> 00:01:53,347
Ja, ja...of er moet een spoedgeval op kantoor zijn.

5
00:01:53,560 --> 00:01:54,584
Een spoedgeval ?

6
00:01:54,800 --> 00:01:56,916
Je weet wel,Tandartsen hebben
wel eens spoedgevallen.

7
00:01:58,560 --> 00:01:59,447
Soms.

8
00:02:00,400 --> 00:02:01,731
lk ben tenslotte een dokter.

9
00:02:04,720 --> 00:02:07,109
Nee,niet totdat je op gewicht bent.

10
00:02:10,840 --> 00:02:13,172
En Mr.Putnam heeft u al plannen voor de zomer?

11
00:02:16,440 --> 00:02:17,156
Wat zei ie?

12
00:02:17,320 --> 00:02:19,174
Hij zei dat we op safari gaan in Africa.

13
00:02:19,400 --> 00:02:20,753
Africa?

14
00:02:21,240 --> 00:02:23,128
lk kom al twaalfjaar niet uit de stad.

15
00:02:23,320 --> 00:02:26,369
Je bent het jezelf schuldig, erop uit te gaan
en te genieten van het leven.

16
00:02:26,600 --> 00:02:28,352
Je kunt niet alleen maar leven om te werken.

17
00:02:29,560 --> 00:02:31,243
Je hebt wat opwinding nodig.

18
00:02:33,240 --> 00:02:34,821
Kom op,stel je niet zo aan.

19
00:02:38,160 --> 00:02:39,741
Zuigt hem zo een gat erin.

20
00:02:40,240 --> 00:02:41,559
Open... goed zo.

21
00:02:42,240 --> 00:02:44,492
Dit is een verrek krachtige afzuiger...

22
00:02:44,680 --> 00:02:46,159
Spiksplinter nieuw model,ongeloofelijk.

23
00:02:47,600 --> 00:02:50,489
Zie je? lk heb genoeg opwinding in mijn leven,bedankt.

24
00:02:56,360 --> 00:02:59,215
- Bobby.
- Heb je nog eens tijd voor mij.

25
00:02:59,640 --> 00:03:03,235
lk weet het schatje,maar ik moet
dit werk af zien te krijgen.

26
00:03:03,280 --> 00:03:06,909
lk weet,maar ik moet naar werk dat geld oplevert,

27
00:03:07,000 -- ...