1
00:00:00,458 --> 00:00:03,120
全被你搞砸了, 巴比

2
00:00:03,394 --> 00:00:05,055
不过我能了解

3
00:00:05,129 --> 00:00:08,223
你不希望人家拆你的台

4
00:00:08,433 --> 00:00:11,163
我能体会, 巴比

5
00:00:13,037 --> 00:00:15,096
我知道你在想什么

6
00:00:15,273 --> 00:00:19,369
你认为我只是你脑中的幻想

7
00:00:20,011 --> 00:00:22,138
我也能明白

8
00:00:22,346 --> 00:00:25,315
不过你还是可以找我说话

9
00:00:25,650 --> 00:00:26,947
我看到你

10
00:00:27,652 --> 00:00:30,780
是在1996年, 在真实的世界

11
00:00:31,355 --> 00:00:32,481
你拔掉自己的牙齿

12
00:00:32,557 --> 00:00:35,458
我干嘛要拔掉自己的牙齿?

13
00:00:35,660 --> 00:00:37,525
那太可怕了

14
00:00:37,628 --> 00:00:40,096
你什么时候看到我的?

15
00:00:40,198 --> 00:00:41,722
在1872年?

16
00:00:41,833 --> 00:00:43,391
别烦我

17
00:00:43,501 --> 00:00:46,834
大喊大叫是没有用的

18
00:00:47,271 --> 00:00:51,367
只有靠聪明才能得到你想要的东西

19
00:00:53,611 --> 00:00:54,839
我想要什么?

20
00:00:54,946 --> 00:00:57,107
你不晓得自己要什么?

21
00:00:57,715 --> 00:01:00,275
巴比, 你一定知道

22
00:01:00,852 --> 00:01:02,877
你晓得你要什么

23
00:01:02,987 --> 00:01:06,252
你告诉我, 告诉我要什么

24
00:01:06,357 --> 00:01:10,521
你想看蓝天和大海

25
00:01:10,895 --> 00:01:12,886
你想住在地球表面

26
00:01:13,564 --> 00:01:15,395
呼吸新鲜空气

27
00:01:15,967 --> 00:01:18,868
跟她在一起

28
00:01:19,470 --> 00:01:21,370
对不对?

29
00:01:21,973 --> 00:01:24,441
这不是你要的吗?

30
00:01:25,243 --> 00:01:26,267
巴比?

31
00:01:42,827 --> 00:01:43,851
喂?

32
00:01:43,961 --> 00:01:48,421
我是吉姆哈本, 费城警探, 抱歉这么早吵醒你

33
00:01:48,566 --> 00:01:52,024
你找到他了? 他没事吧?

34
00:01:52,136 --> 00:01:54,400
不, 医生, 正好相反

35
00:01:54,505 --> 00:01:56,200
还没找到你的好朋友

36
00:01:56,307 --> 00:01:58,798
不过呢案情是越来越复杂

37
00:01:59,110 -->  ...

1
00:00:01,540 --> 00:00:09,540
-=WAF荣誉出品=-
字幕校调:revlaay

2
00:00:35,442 --> 00:00:40,675
「在1997年会有五十亿人死于致命的病毒」

3
00:00:42,182 --> 00:00:47,677
「幸存者将放弃地球表面」

4
00:00:48,222 --> 00:00:53,387
「世界会再度由动物统治」

5
00:00:53,494 --> 00:00:57,692
「摘录自精神分裂妄想症患者的访谈记录」

6
00:00:57,798 --> 00:01:01,564
「1990年4月12日巴尔的摩郡立医院」

7
00:01:47,514 --> 00:01:52,508
十二猴子

8
00:02:19,913 --> 00:02:23,849
搭乘784号班机飞往旧金山的旅客请于…

9
00:02:23,951 --> 00:02:28,354
犯人编号87645詹姆斯柯尔

10
00:02:41,535 --> 00:02:42,661
荷西?

11
00:02:43,871 --> 00:02:45,304
怎么回事, 荷西?

12
00:02:45,639 --> 00:02:47,163
老兄, 坏消息

13
00:02:47,808 --> 00:02:48,740
又要自愿者?

14
00:02:48,809 --> 00:02:50,800
对, 而且是叫你的名字

15
00:03:01,021 --> 00:03:02,420
说不定会给你特赦

16
00:03:02,489 --> 00:03:06,823
是啊, 难怪没人回来, 因为全都被特赦了

17
00:03:07,361 --> 00:03:09,226
我听说有人回来过

18
00:03:11,064 --> 00:03:13,726
拜托, 放我回去, 不要选我

19
00:03:16,136 --> 00:03:20,232
对啊, 全部去了七楼, 全部被藏了起来

20
00:03:20,874 --> 00:03:22,842
而且都变成白痴

21
00:03:23,010 --> 00:03:25,740
你怎么晓得? 又没人看过

22
00:03:25,879 --> 00:03:28,211
那只是谣传, 说不定他们还好好的

23
00:03:28,315 --> 00:03:29,543
我才不信

24
00:03:32,219 --> 00:03:33,413
老兄, 祝你好运

25
00:03:34,054 --> 00:03:35,316
自愿任务

26
00:03:36,757 --> 00:03:38,156
我没有自愿

27
00:03:38,592 --> 00:03:40,184
想惹麻烦是不是?

28
00:03:41,128 --> 00:03:43,323
不是, 我不想惹麻烦

29
00:03:47,468 --> 00:03:51,063
首次侦察任务的注意事项如下…

30
00:03:51,271 --> 00:03:55,230
仔细听好, 确保遵守指示

31
00:03:56,009 --> 00:03:59,911
必须密闭外衣上的所有开口

32
00:04:00,514 --> 00:04:04,450
若外衣受到任何破坏

33
00:04:04,585 --> 00:04:08,453
例如不慎扯破布料或者松开拉链…

34
00:04:08,555 ...

1
00:00:22,993 --> 00:00:24,824
一切准备就绪

2
00:01:10,073 --> 00:01:12,564
柯尔, 这次不会错了

3
00:01:13,610 --> 00:01:16,374
保持戒备, 提高警觉

4
00:01:16,479 --> 00:01:20,108
试试看再抓一只蜘蛛回来

5
00:01:20,250 --> 00:01:22,013
不要紧张, 身体放松

6
00:01:22,586 --> 00:01:25,453
我们要送你到1996年的秋季

7
00:01:25,522 --> 00:01:26,750
一定错不了

8
00:02:04,861 --> 00:02:06,226
我听不懂

9
00:02:08,431 --> 00:02:09,363
什么?

10
00:02:09,933 --> 00:02:11,491
我听不懂

11
00:02:13,270 --> 00:02:14,134
我在哪?

12
00:02:14,237 --> 00:02:16,933
我一定要找到他们, 一定要找到他们

13
00:02:17,173 --> 00:02:18,800
帮帮我, 我到底在哪?

14
00:02:20,176 --> 00:02:21,507
你一定要帮我找到他们

15
00:02:22,712 --> 00:02:23,371
荷西?

16
00:02:24,180 --> 00:02:25,408
－荷西
－柯尔

17
00:02:26,016 --> 00:02:28,280
我们到底在哪?

18
00:02:30,787 --> 00:02:32,550
柯尔, 救救我, 等一下

19
00:02:38,795 --> 00:02:39,693
「布莱特大楼」

20
00:02:39,796 --> 00:02:44,290
"1996年11月,巴尔的摩"

21
00:02:46,970 --> 00:02:49,336
黑死病蔓延时…

22
00:02:49,439 --> 00:02:52,704
充满了预言和异象
「主讲人: 雷利博士」

23
00:02:52,809 --> 00:02:55,107
四活物中有一个把盛满了…

24
00:02:55,178 --> 00:02:58,170
活到永永远远之神的大怒的七个金碗

25
00:02:58,348 --> 00:03:00,873
给了那七位天使

26
00:03:01,718 --> 00:03:02,776
启示录

27
00:03:03,219 --> 00:03:06,586
十四世纪时根据当时的文献记载

28
00:03:06,690 --> 00:03:12,151
这名男子人突然出现在威尔村时间是1362年4月

29
00:03:13,263 --> 00:03:15,788
说话带著奇怪的口音

30
00:03:15,899 --> 00:03:18,993
他预言一场可怕的瘟疫

31
00:03:19,102 --> 00:03:23,436
将于六百年后消灭全世界的人口

32
00:03:24,107 --> 00:03:27,804
显然现实生活中的致命疾病也证实了…

33
00:03:27,911 --> 00:03:30,141
这种引人注目的末日审判情节

34
00:03:30,213 --> 00:03:33,341
不论是黑死病、天花还是爱滋病

35
00:03:33,450 --> 00: ...