1
00:00:00,401 --> 00:00:05,577
Da pogodim?
Ti mora da si Kserks?

2
00:00:18,318 --> 00:00:20,582
Doði Leonido.

3
00:00:22,006 --> 00:00:24,498
Poprièajmo zajedno.

4
00:00:24,499 --> 00:00:31,975
Bila bi neverovatna šteta, èisto ludilo hrabri Kralju
da ti i tvoje hrabre trupe, nestanete.

5
00:00:32,827 --> 00:00:36,988
Sve zbog jednostavnog nesporazuma.

6
00:00:37,327 --> 00:00:39,462
Ima mnogo toga što naše
kulture mogu da podele.

7
00:00:39,685 --> 00:00:42,843
Zar nisi primetio da delimo
kulturu s tobom celo jutro?

8
00:00:43,274 --> 00:00:48,426
Vi ste fascinantno pleme.
I sad ste prkosni, pred licem uništenja.

9
00:00:49,522 --> 00:00:53,709
U prisutnosti Boga, nije mudro
meni se protiviti Leonide.

10
00:00:53,809 --> 00:01:00,460
Zamisli koja strašna sudbina èeka moje neprijatelje
kada bih rado pobio svoje ljude za pobedu.

11
00:01:00,683 --> 00:01:03,218
A ja bih umro za svakog mog.

12
00:01:03,447 --> 00:01:06,868
Vi Grci ste ponosni na svoju logiku.
Predlažem da je primeniš.

13
00:01:06,869 --> 00:01:09,660
Video sam kako je lepa
zemlja koju tako žestoko branite.

14
00:01:10,358 --> 00:01:13,149
Bila bi šteta da je pretvorim
u pepeo.

15
00:01:13,150 --> 00:01:16,540
Razmisli o sudbinama vaših žena.
-Oèigledno ne poznaješ naše žene.

16
00:01:17,935 --> 00:01:21,125
Mogao sam i njih da dovedem
sudeæi po onome što sam video.

17
00:01:22,620 --> 00:01:27,606
Imaš mnogo robova Kserkse,
ali malo ratnika.

18
00:01:28,602 --> 00:01:35,365
Neæe proæi mnogo dok poènu da se plaše
od mojih kopalja, više nego tvojih bièeva.

19
00:01:40,602 --> 00:01:42,365
Ne plaše se oni bièa.

20
00:01:45,602 --> 00:01:47,365
Veæ mojih Božanskih moæi.

21
00:01:48,121 --> 00:01:52,208
Ali ja sam darežljiv Bog.
Mogu da te uèinim bogatijim van svake mere.

22
00:01:53,006 --> 00:01:55,795
Uèiniæu te vojskovoðom cele Grèke.

23
00:01:55,997 --> 00:01:58,888
Nosiæeš m ...

1
00:01:13,006 --> 00:01:14,381
Kada je deèak bio roðen.

2
00:01:16,095 --> 00:01:18,795
bio je pregledan kao i svi Spartanci.

3
00:01:20,344 --> 00:01:22,522
Da je bio mali i siæušan

4
00:01:22,873 --> 00:01:26,735
bolešljiv ili deformisan,
bio bi odbaèen.

5
00:01:34,775 --> 00:01:39,331
Od kada je mogao da stoji,
bio je kršten u vatri borbe.

6
00:02:02,331 --> 00:02:05,736
Nauèen da se nikada ne povlaèi,
nikada da se ne predaje

7
00:02:05,737 --> 00:02:08,329
do smrti na bojnom polju.

8
00:02:08,791 --> 00:02:10,555
U službi Sparti.

9
00:02:11,331 --> 00:02:14,886
To je najveæa slava koju
može postiæi u životu.

10
00:02:29,912 --> 00:02:33,422
U sedmoj godini,
po Spartanskom obièaju.

11
00:02:34,429 --> 00:02:36,356
Deèak je odveden
od svoje majke.

12
00:02:36,547 --> 00:02:38,967
I baèen u svet nasilja.

13
00:02:40,563 --> 00:02:43,048
Stvarano 300 godina.

14
00:02:43,294 --> 00:02:45,320
Spartansko ratno
društvo.

15
00:02:45,668 --> 00:02:49,149
Da stvori najbolje vojnike
koje je svet ikada upoznao.

16
00:02:50,316 --> 00:02:52,645
Helbinge,
kako se zvalo.

17
00:02:53,275 --> 00:02:56,006
Teralo je deèake na borbu.
Izgladnjujuæi ih.

18
00:02:56,234 --> 00:02:57,991
Teralo da kradu.

19
00:02:59,674 --> 00:03:02,493
I ako je potrebno...
da ubiju.

20
00:03:04,517 --> 00:03:06,676
Štapom i bièem deèak je
bio kažnjavan.

21
00:03:07,619 --> 00:03:10,943
Nauèen da ne pokazuje bol,
ni milost.

22
00:03:11,780 --> 00:03:13,849
Konstantno testiran.

23
00:03:14,385 --> 00:03:15,662
Baèen u divljinu.

24
00:03:16,299 --> 00:03:20,540
Ostavljen da suoèi svoju
volju i mudrost protiv besa prirode.

25
00:03:22,057 --> 00:03:23,623
To je bila njegova
inicijacija.

26
00:03:24,329 --> 00:03:26,135
Njegovo vreme
u divljini.

27
00:03:27,098 --> 00:03:29,392
On æe se vrati
meðu svoj narod.

28
00:03:29,767 --> 00:03:30,863
kao Spartana ...