1
00:01:12,376 --> 00:01:15,394
Atehere kur nje djale lind...

2
00:01:15,395 --> 00:01:19,373
...si te gjithe spartanet,
eshte i provuar.

3
00:01:19,671 --> 00:01:24,347
Nqs ai ishte i vogel ose i pafuqishem,
i semure ose i deformuar ...

4
00:01:24,348 --> 00:01:27,141
...atehere ai menjanohej.

5
00:01:34,107 --> 00:01:39,135
Atehere kur mund te qendronte ne kembe,
ishte i pagezuar ne zjarrin e luftes.

6
00:02:01,624 --> 00:02:05,369
Ishte i mesuar qe te mos terhiqej ,
te mos dorezohej kurre.

7
00:02:05,532 --> 00:02:10,389
Ishte i mesuar te vdiste ne fushen e
betejes, ne sherbim te Spartes...

8
00:02:10,655 --> 00:02:14,764
...kjo ishte lavdia me e madhe qe 
mund te merrte ai ne jeten e tij.

9
00:02:28,967 --> 00:02:33,543
Qe 7 vjec , ashtu sic eshte zakoni
ne Sparte...

10
00:02:33,578 --> 00:02:38,656
...djali i merrej se emes,
dhe hidhej ne nje bote te eger.

11
00:02:39,744 --> 00:02:44,734
Ne nje kohe prej 300 vjetesh, kultura
mizore e spartaneve 

12
00:02:44,769 --> 00:02:49,324
krijoi ushtaret me te mire
qe u njohen ndonjehere.

13
00:02:49,586 --> 00:02:54,410
Djali ishte detyruar te luftoje.

14
00:02:54,499 --> 00:02:58,213
Te vdese urie, te vjedhe...

15
00:02:58,311 --> 00:03:02,718
Dhe nqs eshte e nevojshme...te vrase.

16
00:03:03,601 --> 00:03:06,699
Djali ishte i denuar me goditje
kamzhiku.

17
00:03:06,794 --> 00:03:10,853
I mesuar qe te mos tregoje asnje dhimbje
Dhe as meshire.

18
00:03:11,795 --> 00:03:15,369
I testuar ne nje  menyre konstante..
I hedhur ne egersi
19
00:03:15,404 --> 00:03:18,294
I lene qe te perdore inteligjencen
dhe deshiren

20
00:03:18,295 --> 00:03:20,354
perballe zemerimit se natyres.

21
00:03:21,328 --> 00:03:23,506
Ky ishte fillimi.

22
00:03:23,683 --> 00:03:26,238
Koha u kalua ne egersi.

23
00:03:26,355 --> 00:03:30,703
Dhe ai do te kthehej prane
popullit te tij si spartan,

24
00:03:30,847 --> 00:03:33 ...

1
00:00:00,700 --> 00:00:02,883
Lerme ta gjej...

2
00:00:03,691 --> 00:00:07,178
Ti duhet te jesh...Xerxes.

3
00:00:18,662 --> 00:00:20,866
Hajde, Leonida.

4
00:00:22,387 --> 00:00:26,677
Ta vendosim se bashku.
Te mos jete dicka qe do te pendohemi.

5
00:00:26,712 --> 00:00:30,863
Kjo do te jete nje cmenduri, per ty, Mbret
i madh, si dhe per trupat e tua

6
00:00:31,087 --> 00:00:33,515
do zhdukeni.

7
00:00:34,087 --> 00:00:36,515
E gjithe kjo per shkak te nje keqkuptimi.

8
00:00:36,550 --> 00:00:38,828
Jane shume gjera te cilat kulturat
tona mund ti ndajne se bashku.

9
00:00:38,860 --> 00:00:42,619
E kam menduar. E kam bere kete
gjithe mengjesin.

10
00:00:42,654 --> 00:00:45,221
Jeni nje popull i shkelqyer.

11
00:00:45,256 --> 00:00:49,469
Bile dhe tani jeni sfidues
perpara asgjesimit.

12
00:00:49,538 --> 00:00:54,709
Perpara nje zoti...Nuk eshte
e arsyeshme te jesh kundra meje, Leonida.

13
00:00:54,744 --> 00:00:57,062
Imagjino fatin qe i pret armiqte
nqs...

14
00:00:57,063 --> 00:01:00,018
...me qejf mund ti vras njerezit
per fitore.

15
00:01:00,019 --> 00:01:02,589
Kurse une mund te vdes per secilin 
nga te mite.

16
00:01:02,624 --> 00:01:06,931
Ju, greket, bazoheni ne logjike
Te sygjeroj ta vesh ne perdorim.

17
00:01:06,966 --> 00:01:10,701
Shoh qe ke fshatera te bukura te cilat
i mbron me vendosmeri.

18
00:01:10,736 --> 00:01:13,542
Ne fakt, ato jane shkronjat
nga poshte varrit tim.

19
00:01:13,577 --> 00:01:15,540
Mendo per fatin e grave.

20
00:01:15,575 --> 00:01:17,960
Eshte e qarte qe nuk i njeh grate tona.

21
00:01:17,995 --> 00:01:22,456
Me sa kam pare mundeshin edhe ato
te marshonin ketu.

22
00:01:22,906 --> 00:01:25,958
Ke shume skllever, Xerxes,

23
00:01:25,993 --> 00:01:28,609
por pak luftetare.

24
00:01:28,972 --> 00:01:32,593
Nuk do te duroje shume derisa  
te mi ndjesh shtizat

25
00:01:32,846 --> 00:01:37,400
me shu ...