1
00:00:00,845 --> 00:00:05,428
1939년 8월 11일
2
00:00:05,428 --> 00:00:06,847
뚱녀 버사를 위하여!
그리고 그녀의 뚱뚱하고 늙은...
3
00:00:06,847 --> 00:00:09,081
오, 그걸론 부족하지
4
00:00:10,344 --> 00:00:13,624
매리언 씨가 듣기 전에
목소리를 낮추는 게 좋겠어
5
00:00:13,624 --> 00:00:15,138
안 그러면 우리 모두 쫓겨날 거야
6
00:00:15,138 --> 00:00:17,473
새이디, 매리언 씨가 밀주 한 병을
다 마셨을 때는
7
00:00:17,473 --> 00:00:20,269
아무 소리도 듣지 못한다고
8
00:00:20,269 --> 00:00:21,398
네 말이 맞아
9
00:00:21,398 --> 00:00:23,303
우리 엄마 험담하지 마세요
10
00:00:23,303 --> 00:00:25,941
이 건방진 꼬마 같으니라고
11
00:00:26,299 --> 00:00:27,778
저도 한 모금만 주시면 안돼요?
12
00:00:27,778 --> 00:00:31,111
네가 여기 있는 걸 아시면
엄마가 가만 안 계실걸
13
00:00:31,111 --> 00:00:33,241
금방 잠자리를 봐 줄게
14
00:00:33,241 --> 00:00:38,022
새이디, 너 술집에
간다고 하지 않았어?
15
00:00:38,022 --> 00:00:39,211
오늘밤은 아니야
16
00:00:39,211 --> 00:00:42,897
캔디맨이 돈을 두둑이 주긴 했지만
난 오늘밤 계속...
17
00:00:42,897 --> 00:00:44,745
일해야 해
18
00:00:44,745 --> 00:00:46,713
캔디맨이 아줌마한테
사탕을 줬어요, 미스 블랜치?
19
00:00:46,713 --> 00:00:48,739
좋을 대로 생각하렴, 아가야
20
00:00:48,739 --> 00:00:50,131
그만 가서 자렴
21
00:00:50,694 --> 00:00:51,994
어서
22
00:00:53,823 --> 00:00:57,898
새이디, 알레타를 보면
네 딸이 생각나는 거지?
23
00:00:58,463 --> 00:01:01,263
딸이 어디 산다고 했지?
24
00:01:01,263 --> 00:01:04,067
버지니아에
내 사촌하고 같이 살아
25
00:01:04,067 --> 00:01:07,795
돈이 모이면
그 애를 데려올 거야
26
00:01:07,795 --> 00:01:10,503
블랜치?
맨로스가 기다리잖니!
27
00:01:10,503 --> 00:01:12,591
블랜치 양, 새이디 양
28
00:01:12,591 --> 00:01:14,516
자, 맨로스, 어서요!
29
00:01:14,516 --> 00:01:16,140
신사답게 기다려요
30
00:01:16,140 --> 00:01:18,315
캔디맨은 진짜 ...
Korean
Cold.Case.1x13.The Letter.srt 