1
00:01:10,128 --> 00:01:13,495
UMA NOITE NO MUSEU

2
00:03:16,488 --> 00:03:17,716
Cuidado.

3
00:03:17,889 --> 00:03:19,083
PARQUÍMETRO QUEBRADO
VALEU A TENTATIVA!

4
00:03:33,805 --> 00:03:35,568
Qual é?

5
00:03:43,181 --> 00:03:44,876
Oi, Mike!

6
00:03:45,050 --> 00:03:47,678
- Oi, Larry.
- Como vai?

7
00:03:47,853 --> 00:03:49,047
Viu o Nicky?

8
00:03:49,221 --> 00:03:51,781
Acho que ele foi com a Erica.
Hoje teve sô meio período.

9
00:03:51,957 --> 00:03:54,152
Dia da Profissão dos Pais.

10
00:03:54,559 --> 00:03:56,220
DIA DA PROFISSÂO DOS PAIS

11
00:03:59,998 --> 00:04:02,523
- Oi.
- Oi. Entre.

12
00:04:03,702 --> 00:04:06,728
- Você estâ bem?
- Sim, sim.

13
00:04:07,205 --> 00:04:09,196
Por que ninguém me disse
que era Dia da Profissão?

14
00:04:09,374 --> 00:04:11,638
Como assim?
Nicky disse que ia lhe contar.

15
00:04:13,845 --> 00:04:15,608
Acho que ele esqueceu.

16
00:04:15,781 --> 00:04:18,113
Aí estâ ele. Como vai, Larry?

17
00:04:18,283 --> 00:04:20,308
Bem. Como vai, Don?

18
00:04:21,186 --> 00:04:22,653
Bem.

19
00:04:23,688 --> 00:04:25,485
Dâ para acreditar nesse tempo?

20
00:04:26,725 --> 00:04:31,458
Friozinho, hein? Friozinho,
friozinho, bom para pingüim.

21
00:04:33,698 --> 00:04:36,997
Deixem-me em paz. Vou dizer
ao rapazinho que você estâ aqui.

22
00:04:37,169 --> 00:04:40,366
Ótimo, seria ôtimo. Obrigada.

23
00:04:41,907 --> 00:04:45,172
Nossa, seu noivo coloca
muitas coisas naquele cinto.

24
00:04:45,343 --> 00:04:46,674
- Pare.
- O quê?

25
00:04:46,845 --> 00:04:49,780
O quê? Não, é que ele parece...

26
00:04:49,948 --> 00:04:51,609
o Batman dos corretores.

27
00:04:51,783 --> 00:04:54,752
- Investidor.
- Investidor. Desculpe.

28
00:04:54,920 --> 00:04:59,289
Como anda aquele lance de golfe de
realidade virtual que você queria abrir?

29
00:04:59,458 --> 00:05:02,518
Estâ indo. Ainda estou
 ...