1
00:00:31,765 --> 00:00:33,198
Postojalo je vreme...

2
00:00:33,266 --> 00:00:36,667
kada su surovom i
lepom zemljom Alagasijom...

3
00:00:36,770 --> 00:00:40,900
vladali ljudi koji su
upravljali moænim zmajevima.

4
00:00:43,009 --> 00:00:45,773
Njihova misija je bila da štite i služe.

5
00:00:45,879 --> 00:00:49,371
Hiljadama godina ljudi su napredovali.

6
00:00:49,682 --> 00:00:51,980
Ali su jahaèi postali oholi.

7
00:00:52,018 --> 00:00:55,112
i poèeli se meðusobno
boriti za moæ.

8
00:00:59,392 --> 00:01:02,691
Osetivši njihove slabosti,

9
00:01:02,729 --> 00:01:06,130
mladi jahaè po imenu
Galbatorix, ih je izdao.

10
00:01:08,435 --> 00:01:10,767
I u jednoj krvavoj borbi...

11
00:01:10,837 --> 00:01:12,930
verovao je da ih je sve pobio.

12
00:01:18,745 --> 00:01:21,475
I jahaèe i zmajeve.

13
00:01:21,748 --> 00:01:25,946
Od tada, našom zemljom
vlada Galbatorix.

14
00:01:28,054 --> 00:01:29,646
Ugušio je svaku pobunu...

15
00:01:29,689 --> 00:01:33,853
ukljuèujuæi i borce za slobodu,
poznate kao'' Vardene''.

16
00:01:35,795 --> 00:01:38,992
Oni koji su preživeli pobegoše
u planine.

17
00:01:39,699 --> 00:01:42,566
Tamo, nadaju se
èudu, koje bi moglo

18
00:01:42,602 --> 00:01:45,469
izjednaèiti njihove
šanse protiv kralja.

19
00:01:53,813 --> 00:01:56,577
Naša prièa poèinje jedne noæi...

20
00:01:56,616 --> 00:01:59,312
kada je Arya, saveznik ''Vardena''..

21
00:01:59,786 --> 00:02:03,153
jašuæi, spasavala svoj život.
Noseæi kamen...

22
00:02:03,323 --> 00:02:06,315
ukraden od samoga kralja.

23
00:02:11,531 --> 00:02:14,329
Patim bez mog kamena.

24
00:02:15,468 --> 00:02:18,926
Ne produžavaj moju patnju.

25
00:02:25,778 --> 00:02:30,738
E R A G O N

26
00:02:51,471 --> 00:02:55,066
Kilometrima daleko, mladi deèak
je krenuo u lov.

27
00:02:56,476 --> 00:02:59,206
Njegov život i Alagaesianin...

28
00:03:00,413 --> 00:03:02 ...