1
00:00:29,398 --> 00:00:31,227
Enrikas Dortlich.

2
00:00:31,899 --> 00:00:39,135
Em nome da minha família eu agradeço-te
por teres vindo.

3
00:00:40,579 --> 00:00:46,349
- Lembras-te da banheira no fogão?
- Ela ia morrer de qualquer jeito, eu juro.

4
00:00:57,952 --> 00:01:00,550
Oh!...tanta maionese, Enrikas Dortlich.

5
00:01:21,367 --> 00:01:25,601
- Onde estão os outros?
- Não sei.

6
00:01:44,283 --> 00:01:47,438
Eu sei onde está o Grentz.

7
00:01:47,631 --> 00:01:49,381
- Grentz?
- No Canadá.

8
00:01:49,383 --> 00:01:51,789
Ele fugiu num navio
de refugiados.

9
00:01:51,789 --> 00:01:54,867
- Como ele era?
- Moreno.

10
00:01:54,961 --> 00:01:57,483
Eles não aceitaram isso nos SS.

11
00:01:58,039 --> 00:02:03,158
Ah, claro.
O que preparou a panela.

12
00:02:03,619 --> 00:02:05,197
O que aconteceu com Milko?

13
00:02:05,660 --> 00:02:09,336
Estão todos mortos.
Morreram na guerra.

14
00:02:09,894 --> 00:02:11,740
Eu lembro-me que ele cantou.

15
00:02:14,818 --> 00:02:17,800
E o líder, Grutas?

16
00:02:21,936 --> 00:02:27,228
Por favor, deixa-me ir e
eu testemunharei contra o Grentz.

17
00:02:37,579 --> 00:02:41,274
Lembras-te da canção
Os im de Mannlein Walde?

18
00:02:47,336 --> 00:02:48,681
Mischa amou aquela canção.

19
00:02:50,512 --> 00:02:53,300
Vamos cantar para ela.

20
00:03:05,711 --> 00:03:07,537
Não estás a cantar.

21
00:03:08,019 --> 00:03:10,135
Canta para nós.

22
00:03:23,238 --> 00:03:26,720
Kolnas!
Kolnas cantou para ela!

23
00:03:30,280 --> 00:03:31,800
Kolnas cantou para ela!

24
00:03:42,709 --> 00:03:44,922
E onde está Kolnas?

25
00:03:47,405 --> 00:03:49,137
Em Fontainebleau.

26
00:04:17,345 --> 00:04:21,023
Como diz a canção:
" O casaco é muito vermelho."

27
00:05:24,416 --> 00:05:28,941
Apanhou cogumelos selvagens
e fez um brochette.

28
00:05:31,080 --> 00:05:34,200
Cogumelos e bochechas.

29
 ...

1
00:00:38,500 --> 00:00:41,499
Esconde-te!
Rápido, esconde-te!

2
00:00:45,517 --> 00:00:54,090
* HANNIBAL *
A ORIGEM DO MAL

3
00:01:20,447 --> 00:01:23,447
- M de Mischa
- Mischa.

4
00:01:28,617 --> 00:01:30,540
Vamos!

5
00:01:34,905 --> 00:01:37,578
CASTELO LECTER
LITUÂNIA 1944

6
00:01:37,655 --> 00:01:39,039
Vamos, Lothar.

7
00:01:40,519 --> 00:01:43,153
Depressa.
Pega o resto.

8
00:01:45,018 --> 00:01:47,459
Hannibal, Mischa!
Onde estavam?

9
00:01:47,921 --> 00:01:49,822
Depressa.
Rápido!

10
00:01:51,822 --> 00:01:54,552
Hannibal, chega aqui!

11
00:02:01,801 --> 00:02:02,858
Vamos!

12
00:02:03,549 --> 00:02:06,355
Amor, o carro está carregado.

13
00:02:06,780 --> 00:02:07,549
Está tudo pronto.

14
00:02:10,163 --> 00:02:11,663
Vamos!

15
00:02:12,008 --> 00:02:14,239
Vamos, cavalinho!... Vamos!

16
00:02:15,122 --> 00:02:19,353
O Coronel Tinka disse que a batalha
seria nos arredores da estrada.

17
00:02:19,584 --> 00:02:23,967
Não vai durar mais de 2 dias.
Estaremos seguros na cabana.

18
00:02:24,426 --> 00:02:26,966
Estamos quase a chegar.

19
00:02:31,616 --> 00:02:35,193
- A banheira é para a roupa suja.
- Sim, senhora.

20
00:02:35,538 --> 00:02:38,038
- Vamos.
- Vamos ver os brinquedos.

21
00:02:38,193 --> 00:02:40,229
- Dá-me a banheira.
- Eu levo, Senhor.

22
00:02:40,270 --> 00:02:42,750
Não, eu levo.
Trás o resto.

23
00:02:43,038 --> 00:02:45,364
O cozinheiro terminou a embalagem.
Leva o resto para lá.

24
00:02:51,419 --> 00:02:52,496
Mischa!

25
00:02:54,342 --> 00:02:58,223
Hannibal, dá-me isso.
As pérolas da mamãe!

26
00:03:06,336 --> 00:03:08,030
Vamos guardar as pérolas.

27
00:03:12,181 --> 00:03:13,836
Mischa, assopra.

28
00:03:41,520 --> 00:03:43,711
Fica quieto!... Calado!

29
00:03:47,941 --> 00:03:49,515
És judeu?

30
00:03:50,361 --> 00:03:53,033
Como posso comer o que cozinhas?
Acaba, com e ...