1
00:00:54,884 --> 00:01:03,271
* 300 * 

2
00:01:13,284 --> 00:01:16,105
Quando um garoto nascia...

3
00:01:16,316 --> 00:01:20,162
...como os velhos
espartanos, era inspecionado.

4
00:01:20,530 --> 00:01:25,281
Se fosse pequeno, ou raquítico, ou
doente ou deformado...

5
00:01:25,358 --> 00:01:27,170
...era posto de lado.

6
00:01:34,974 --> 00:01:40,013
Quando já podia ficar em pé,
era batizado no fogo do combate.

7
00:02:02,671 --> 00:02:06,061
Ensinado a nunca
recuar, a nunca se render.

8
00:02:06,373 --> 00:02:11,304
Ensinado que a morte no campo de
batalha, ao serviço de Esparta...

9
00:02:11,500 --> 00:02:15,335
...era a maior glória que
ele poderia alcançar na vida.

10
00:02:29,991 --> 00:02:34,418
Aos 7 anos, como é
de costume em Esparta...

11
00:02:34,602 --> 00:02:39,663
...o garoto era tirado da sua mãe e jogado
num mundo de violência.

12
00:02:40,698 --> 00:02:45,622
Aperfeiçoada por 300 anos,
a civilização guerreira espartana...

13
00:02:45,828 --> 00:02:50,222
...criou os melhores soldados que
o mundo já conheceu.

14
00:02:50,548 --> 00:02:55,342
A Guilgue, como é chamada,
força o garoto a lutar.

15
00:02:55,437 --> 00:02:58,943
Deixa-o faminto, força-o a roubar.

16
00:02:59,270 --> 00:03:03,191
E se necessário, a matar.

17
00:03:04,686 --> 00:03:07,711
Com varas e chicotes o
garoto era punido...

18
00:03:07,793 --> 00:03:11,270
...ensinado a não mostrar dor.
Nem piedade.

19
00:03:12,800 --> 00:03:16,002
Constantemente testado.
Jogado no mundo selvagem.

20
00:03:16,395 --> 00:03:19,622
Deixado para usar a sua
inteligência e força de vontade...

21
00:03:19,704 --> 00:03:21,919
...contra a fúria da natureza.

22
00:03:22,223 --> 00:03:24,336
Era a sua iniciação.

23
00:03:24,485 --> 00:03:27,186
O seu tempo no mundo selvagem.

24
00:03:27,280 --> 00:03:31,269
E voltaria para o seu povo
como um espartano.

25
00:03:31,877 --> ...

1
00:00:00,628 --> 00:00:02,364
Deixa-me adivinhar...

2
00:00:03,635 --> 00:00:06,929
Deves ser... Xerxes.

3
00:00:18,722 --> 00:00:20,420
Vem, Leônidas.

4
00:00:22,342 --> 00:00:26,472
Vamos chegar a algo racional juntos.
Seria um grande desperdício.

5
00:00:26,670 --> 00:00:32,757
Seria uma grande loucura se tu,
Bravo Rei, e as tuas tropas perecessem.

6
00:00:33,922 --> 00:00:36,277
Tudo devido a um
simples mal entendido.

7
00:00:36,516 --> 00:00:38,690
Há muitas coisas que as nossas
culturas poderiam dividir.

8
00:00:38,733 --> 00:00:42,521
Como não percebeste? Dividimos a nossa
cultura convosco a manhã toda.

9
00:00:42,588 --> 00:00:44,856
A tua tribo é fascinante.

10
00:00:45,030 --> 00:00:49,132
Lutam até mesmo quando estão
encarando a aniquilação.

11
00:00:49,585 --> 00:00:54,275
Na presença de um Deus, não é sábio
falares como falas, Leônidas.

12
00:00:54,367 --> 00:00:56,855
Imagina o destino terrível que aguardam
os meus inimigos...

13
00:00:56,909 --> 00:00:59,768
...quando mato os meus próprios homens
para garantir vitória.

14
00:00:59,842 --> 00:01:02,550
E eu morreria por
qualquer um dos meus.

15
00:01:02,614 --> 00:01:06,925
Vocês gregos orgulham-se pela vossa lógica.
Sugiro que a uses.

16
00:01:06,994 --> 00:01:10,333
Considero belos os territórios
que tu tão vigorosamente defendes.

17
00:01:10,585 --> 00:01:13,217
Serão reduzidos a
cinzas sob o meu domínio.

18
00:01:13,487 --> 00:01:15,588
Considera o destino das tuas mulheres.

19
00:01:15,681 --> 00:01:17,643
Claramente não conheces as
nossas mulheres.

20
00:01:18,117 --> 00:01:22,367
Eu poderia muito bem tê-las trazido até aqui,
julgando pelo o que vi até agora.

21
00:01:22,902 --> 00:01:25,626
Tens muitos escravos, Xerxes.

22
00:01:26,293 --> 00:01:28,465
Mas poucos guerreiros.

23
00:01:28,885 --> 00:01:32,505
Não demorará muito para que
temam as minhas lanças...

24
 ...