1
00:00:51,222 --> 00:00:54,076
Dizem que o Oeste se contruíu
sobre lendas.

2
00:00:54,179 --> 00:00:57,192
Histórias incríveis que nos ajudam a entender
as coisas demasiado magníficas.

3
00:00:57,253 --> 00:01:00,929
Ou demasiado aterradoras para se
acreditar nelas.

4
00:01:02,000 --> 00:01:05,418
Esta...É a lenda
do vingador fantasma.

5
00:01:15,069 --> 00:01:18,727
Conta-se... que cada geração
tem uma...

6
00:01:18,905 --> 00:01:22,933
...uma alma maldita.
Condenada a percorrer a terra...

7
00:01:23,308 --> 00:01:25,902
Fazendo acordos com o diabo.

8
00:01:29,480 --> 00:01:32,602
Há muitos anos atrás enviaram
um vingador fantasma...

9
00:01:32,662 --> 00:01:35,111
...à localidade de San Venganza.

10
00:01:35,180 --> 00:01:39,424
Com a missão de fazer um contrato com
um valor de mil almas nefastas...

11
00:01:40,884 --> 00:01:43,887
...mas esse dito acordo era tão
poderoso...

12
00:01:47,123 --> 00:01:51,527
...que se compreendeu que jamais poderia permitir
que caísse nas mãos do diabo.

13
00:01:53,022 --> 00:01:56,558
Assim fez o que nenhum vingador
tinha feito até essa altura...

14
00:02:01,667 --> 00:02:04,887
...fugiu do próprio diabo.

15
00:02:09,723 --> 00:02:14,962
O que ocorre com as lendas...
é que por vezes, são verdadeiras.

16
00:02:50,925 --> 00:02:55,937
* O VINGADOR FANTASMA *

17
00:02:59,663 --> 00:03:01,585
Vamos, vai começar, despacha-te.

18
00:03:02,685 --> 00:03:05,021
Senhoras e senhores...

19
00:03:05,532 --> 00:03:11,108
O alucinante salto espectacular...

20
00:03:12,461 --> 00:03:13,622
Olha aquilo.

21
00:03:32,639 --> 00:03:36,418
Dêem um grande aplauso a
Barton e Johnny Blaze.

22
00:03:37,936 --> 00:03:39,770
Eles merecem amigos.

23
00:03:50,902 --> 00:03:52,717
És uma estrela, verdade rapaz.

24
00:03:53,782 --> 00:03:55,580
És jovem e pensas que sabes tudo...

25
00:03:56,924 --> 00:03:58,788
...quando faze ...