Subtitles The Good Shepherd (2006) - Subtitles Slovenian 3CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: The.Good.Shepherd.2006.DVDRip.XviD.AC3.CD2-JUPiT.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:03,502 --> 00:00:04,766
Dober večer, lord Cooper.

2
00:00:04,944 --> 00:00:07,256
Imam informacije, ki bi
vas utegnile zanimati.

3
00:00:07,291 --> 00:00:10,890
Umska sposobnost,
s katerimi zazna zaroto in prevaro,

4
00:00:10,925 --> 00:00:14,736
ti lahko prav tako prizadene
naravno sposobnost odločanja.

5
00:00:14,771 --> 00:00:17,900
Vse kar se zdi ravno,
je ukrivljeno

6
00:00:17,935 --> 00:00:20,638
in vse kar se zdi ukrivljeno,
je ravno.

7
00:00:20,673 --> 00:00:23,776
Ujet v odsevih, se mora
naučiti prepoznati

8
00:00:23,811 --> 00:00:26,330
kdaj se la skriva kot resnica.

9
00:00:26,365 --> 00:00:28,450
Takrat mora ukrepati učinkovito,

10
00:00:28,485 --> 00:00:29,750
hladnokrvno.

11
00:00:30,065 --> 00:00:32,552
Vemo, da predajate informacije
nemkemu vrhovnemu poveljstvu.

12
00:00:32,553 --> 00:00:34,615
Nikoli ne daj nikomur
časa za premislek.

13
00:00:34,616 --> 00:00:37,085
Sedaj vam bom ponudil
dve monosti.

14
00:00:37,086 --> 00:00:38,946
Vedno določaj način govorjenja

15
00:00:38,947 --> 00:00:39,947
in hitro preidi do dejstva.

16
00:00:40,558 --> 00:00:44,521
Lahko vas ubijemo zaradi izdaje ali pa
nadaljujete z vohunjenjem za sovranika

17
00:00:44,522 --> 00:00:46,955
z informacijami, ki vam
jih bomo posredovali mi.

18
00:00:46,956 --> 00:00:49,084
Predajte to vaim nemkim prijateljem.

19
00:00:49,143 --> 00:00:50,483
Če bom izvedel,
da tega niste naredili,

20
00:00:50,518 --> 00:00:51,539
vam ne bom ponudil druge monosti.

21
00:00:51,540 --> 00:00:53,660
Vi se e naprej, preprosto,
obnaajte kot vohun.

22
00:00:53,695 --> 00:00:54,636
Se razumeva?

23
00:00:54,637 --> 00:00:56,978
Kako bomo vedeli, da ne bo
delal za dva gospodarja?

24
00:00:57,411 --> 00:00:58,300
Natančno?

25
00:00:58,335 --> 00:00:59,658
Ne bom vedeli.

26
00:01:00,567 --> 00:01:02,183
Kako naj vem, če lahko zaupam tebi?

27
00:01:02,218 --> 00:01:03,236
Ne more.

28
00:01:04,453 --> 00:01:06,013
Mislim, upam, da bo tako srečen,

29
00:01:06,014 --> 00:01:08,424
da bo nael nekoga,
ki mu bo lahko zaupal.

30
00:01:08,477 --> 00:01:09,862
Zase lahko rečem,

31
00:01:10,816 --> 00:01:11,917
da ga e nisem.

32
00:01:17,130 --> 00:01:18,353
Vi ste mladi Edward.

33
00:01:18,788 --> 00:01:20,836
Dr. Fredericks mi je
povedal toliko o vas.

34
00:01:21,369 --> 00:01:22,235
Arch Cummings.

35
00:01:22,253 --> 00:01:22,958
Me veseli.

36
00:01:23,008 --> 00:01:23,804
Mene tudi.

37
00:01:24,673 --> 00:01:27,317
Če sem prav razumel,
sva si precej podobna.

38
00:01:27,345 --> 00:01:29,675
Dobra tudenta,
Yale, Cambridge.

39
00:01:30,670 --> 00:01:31,759
Sanjača.

40
00:01:32,967 --> 00:01:35,437
Pravijo, da za izjemnega obvečevalca

41
00:01:37,012 --> 00:01:38,549
potrebuje miren um.

42
00:01:38,556 --> 00:01:42,090
Nikoli ne sme dvomiti v kar počne

43
00:01:42,916 --> 00:01:46,013
in biti mora brezupen romantik.

44
00:01:49,242 --> 00:01:51,777
Amerika trgovinska zbornica

45
00:01:52,660 --> 00:01:55,431
Čezoceanski klic.
Senator Russell, zate je.

46
00:02:02,025 --> 00:02:02,919
Prosim?

47
00:02:05,761 --> 00:02:08,176
Da, da. Sliim vas.

48
00:02:12,472 --> 00:02:14,217
Hvala, da ste mi sporočili.

49
00:02:15,262 --> 00:02:16,723
Na svidenje.

50
00:02:21,153 --> 00:02:23,164
Fantka sva dobila.

51
00:02:24,689 --> 00:02:26,963
Bi ti bilo prav, če bi mu
bilo ime Edward?

52
00:02:27,067 --> 00:02:29,006
Imenoval bi se Edward mlaji.

53
00:02:29,195 --> 00:02:31,621
Več mi je. Mislim,
da je primerno.

54
00:02:31,816 --> 00:02:33,230
Primerno za kralja.

55
00:02:33,347 --> 00:02:36,293
Tudi jaz sem to mislil.
Primerno za kralja.

56
00:02:36,333 --> 00:02:37,868
Ti je več Edward?

57
00:02:39,090 --> 00:02:41,454
Mislim, da mu je več.

58
00:02:41,803 --> 00:02:47,097
Kako si ti? Ali reuje svet,
da smo varni?

59
00:02:47,298 --> 00:02:48,798
Včasih.

60
00:02:49,969 --> 00:02:51,835
Kakne barve so njegove oči?

61
00:02:54,228 --> 00:02:56,865
Halo? Halo?

62
00:03:04,546 --> 00:03:07,570
Ko bo dovolj velik,
mu jo lahko prebere.

63
00:03:07,803 --> 00:03:08,686
Prva izdaja je.

64
00:03:09,565 --> 00:03:12,571
Charles Dickens. Boične pesmi.
Očetova je bila.

65
00:03:12,672 --> 00:03:14,929
Bral mi jo je,
ko sem bil e fantek.

66
00:03:15,832 --> 00:03:17,003
Hvala.

67
00:03:19,017 --> 00:03:21,642
Danes sem odkril nekaj nesrečnega.

68
00:03:22,557 --> 00:03:27,628
Mo, ki dela zame, vratar.
Zvedel sem, da je podaril vrtnico enski.

69
00:03:28,115 --> 00:03:30,499
Z drobnim sporočilcem.
Roa je bila čudovita.

70
00:03:30,500 --> 00:03:31,624
Absintska vrtnica.

71
00:03:31,625 --> 00:03:34,503
S steblom, lepo zavitim v svilen papir,

72
00:03:34,764 --> 00:03:36,131
Lepo in ganljivo.

73
00:03:36,132 --> 00:03:41,703
Ampak papir je bil poln skrivnostne pisave,
namenjen njenim nemkim prijateljem,

74
00:03:41,704 --> 00:03:44,719
s podrobnimi amerikimi ukazi
za tukajnjo bitko.

75
00:03:46,374 --> 00:03:47,166
Se opravičujem, gospod.

76
00:03:48,901 --> 00:03:50,064
Hvala.

77
00:03:50,165 --> 00:03:51,065
Hvala, gospod.

78
00:03:52,235 --> 00:03:53,754
Kako je e rekel irski pesnik?

79
00:03:54,756 --> 00:03:56,538
Drag prijatelj danes,

80
00:03:57,256 --> 00:03:59,454
ti jutri zlomi srce.

81
00:04:00,059 --> 00:04:02,271
Ve kaj je moj najgloblji strah?

82
00:04:02,479 --> 00:04:04,939
Da bom na koncu ostal
brez prijateljev.

83
00:04:05,661 --> 00:04:06,971
Popolnoma sam.

84
00:04:10,283 --> 00:04:12,207
Mislim, da se e poznata.

85
00:04:12,965 --> 00:04:13,966
Richard!

86
00:04:14,029 --> 00:04:14,812
Pozdravljen, Edward.

87
00:04:14,813 --> 00:04:15,813
Nisem te pričakoval.

88
00:04:15,814 --> 00:04:18,468
Gospod Hayes je priel, da bo sodeloval
pri posebnih operacijah.

89
00:04:19,136 --> 00:04:22,769
Saj nima nič proti, ker sem ga povabil,
da se pridrui najinemu pogovoru.

90
00:04:32,687 --> 00:04:35,000
Bojim se, da ima na dragi
angleki učitelj grdo navado,

91
00:04:35,001 --> 00:04:38,101
da prehitro sklepa prijateljstva.

92
00:04:40,400 --> 00:04:43,642
Seveda pozna njegov
poseben seksualen okus.

93
00:04:48,377 --> 00:04:52,156
Bojim se, da ni preveč izbirčen
glede spolnih partnerjev.

94
00:04:52,706 --> 00:04:55,983
Določene ljudi skrbi,
da se bo razkril.

95
00:05:00,187 --> 00:05:05,222
Upal sem, da bosta vidva lahko namesto
nas uredila to občutljivo zadevo.

96
00:05:18,565 --> 00:05:20,957
Zdi se mi, da to predstavlja
teavo samo Britancem.

97
00:05:21,971 --> 00:05:23,163
Zakaj smo mi vpleteni?

98
00:05:24,740 --> 00:05:26,947
Britanci so civilizirani ljudje.

99
00:05:27,881 --> 00:05:29,227
Svojih ne ubijajo.

100
00:05:29,448 --> 00:05:32,644
Najamejo nekoga, ki to
opravi namesto njih.

101
00:05:33,546 --> 00:05:35,202
Zakaj mi to pripoveduje?

102
00:05:36,244 --> 00:05:38,776
Dajem ti prilonost,
da uredi zadevo.

103
00:05:38,804 --> 00:05:41,071
Drugače jo bo kdo drug.

104
00:05:56,738 --> 00:05:59,113
Opravičujem se,
ker smo te zvlekli v to.

105
00:06:01,059 --> 00:06:04,364
Če ravnatelj ne bo razumen,
si bo moral zavezati čevlje.

106
00:06:06,325 --> 00:06:08,309
al mi je, da mora biti tako.

107
00:06:09,596 --> 00:06:11,892
To ne počnem z veseljem.

108
00:06:25,205 --> 00:06:26,951
Ste morda kdaj razmiljali,

109
00:06:26,952 --> 00:06:29,656
da bi se vrnili k poučevanju? Kadarkoli?

110
00:06:31,005 --> 00:06:34,419
Zaskrbljeni so zaradi mojih
zasebnih zadev, kajne?

111
00:06:35,022 --> 00:06:37,559
Fantje s Cambridgea drijo
skupaj kot lepilo.

112
00:06:38,911 --> 00:06:42,464
Moj okus je zanje preveč demokratičen.

113
00:06:42,469 --> 00:06:46,026
Raje imajo pokrobljene srajce
in pravilne gumbe.

114
00:06:47,282 --> 00:06:48,319
Ne.

115
00:06:48,851 --> 00:06:51,042
Ne bom več poučeval.

116
00:06:52,160 --> 00:06:54,391
Sem, kar sem.

117
00:06:55,243 --> 00:06:57,331
Za to bom e trpel.

118
00:07:01,146 --> 00:07:04,289
Prosim, gospod.
Dovolj ste naredili zanje.

119
00:07:06,129 --> 00:07:08,203
Čas je, da se upokojite.

120
00:07:11,193 --> 00:07:13,483
Dober olar je vedno v bliini.

121
00:07:14,492 --> 00:07:17,079
Ne bo si elel vedeti mojega odgovora.

122
00:07:19,863 --> 00:07:23,530
Razumel bom,
če si eli zavezati čevlje.

123
00:07:25,746 --> 00:07:27,858
Umazan posel je, Edward.

124
00:07:27,859 --> 00:07:30,958
Predolgo se e del tega.

125
00:07:50,599 --> 00:07:55,875
Morda bi moral razmisliti o
novem paru čevljev, Edward.

126
00:07:56,634 --> 00:07:58,978
Čudovita trgovina je na ulici St. James.

127
00:07:58,979 --> 00:08:00,804
Gospod Pendingbones.

128
00:08:01,780 --> 00:08:04,300
On je kraljevi čevljar.

129
00:08:04,837 --> 00:08:08,135
Ampak na nekaken način
smo to vsi, kajne?

130
00:08:08,434 --> 00:08:11,220
Kraljevi čevljarji.

131
00:08:14,713 --> 00:08:16,724
Odidi, dokler e lahko.

132
00:08:17,914 --> 00:08:23,339
Dokler e verjame.
Dokler e ima duo?

133
00:10:09,054 --> 00:10:11,624
al mi je.

134
00:10:18,881 --> 00:10:21,540
Preveč je vedel.

135
00:10:24,701 --> 00:10:27,487
Saj razume?

136
00:10:50,165 --> 00:10:53,165
CIA, TEHNIČNI ODDELEK
23. APRIL, 1961

137
00:10:54,588 --> 00:10:56,213
Besedo, ki je nismo mogli razpoznati

138
00:10:56,214 --> 00:10:59,658
je zvočno odrezal tisti,
ki je posnel ta posnetek.

139
00:10:59,663 --> 00:11:02,123
Obnovili smo ga tako, da smo
ojačali določene frekvence,

140
00:11:02,124 --> 00:11:04,124
kot je vidno na osciloskopu.

141
00:11:04,608 --> 00:11:08,090
Cochinos je panska beseda za pujse.
- Naj e enkrat posluam.

142
00:11:12,727 --> 00:11:13,905
Cochinos

143
00:11:14,335 --> 00:11:19,387
Zvok sirene, ki ga nismo mogli določiti,
je bil zakrit z zvonjenjem cerkvenih zvonov.

144
00:11:21,228 --> 00:11:24,660
Iz neznanega razloga so bili dodani
drugi zvoki, da zakrijejo zvonjenje.

145
00:11:24,695 --> 00:11:25,969
V namiznem ogledalu

146
00:11:26,004 --> 00:11:28,874
lahko razpoznamo odsev
cerkvenega zvonika.

147
00:11:28,875 --> 00:11:32,928
Njegovi trije zvoniki se ujemajo
z zvonjenjem, ki ga sliimo.

148
00:11:34,624 --> 00:11:37,219
Jakost zvoka kae na to,
da je cerkev preko ceste.

149
00:11:37,220 --> 00:11:39,115
Ponovno, zelo verjetno
na mestnem trgu.

150
00:11:40,059 --> 00:11:42,830
Na nočni omarici lahko
vidimo radio z uro.

151
00:11:44,677 --> 00:11:46,680
Kae okoli desete ure,

152
00:11:46,879 --> 00:11:48,713
kar se ujema s cerkvenim zvonjenjem.

153
00:11:49,526 --> 00:11:51,583
Prav tako se slii zvok
stropnega ventilatorja.

154
00:11:52,985 --> 00:11:55,969
Gre za tiri kraki ventilator,
neznanega izvora.

155
00:11:57,421 --> 00:11:58,309
Tukaj je e nekaj.

156
00:11:59,534 --> 00:12:00,867
Najbr ni nič pomembnega.

157
00:12:00,868 --> 00:12:02,813
Morda sveča ali
pa obteilnik papirja.

158
00:12:03,428 --> 00:12:07,499
Ali pa je kaj osebnega, po katerem
bi lahko identificirali ljudi v sobi.

159
00:12:07,551 --> 00:12:10,618
Če enkrat ga bomo sprali. Morda
bomo potem videli kaj je.

160
00:12:11,416 --> 00:12:14,088
Kako dolgo e potrebujete,

161
00:12:14,153 --> 00:12:17,291
da bomo vedeli na čem smo?

162
00:12:17,907 --> 00:12:20,490
Hitimo kolikor lahko, gospod.

163
00:12:23,255 --> 00:12:28,378
BERLIN-RUSKO OBMOČJE

164
00:12:30,042 --> 00:12:32,276
Kako sta Clover in
tvoj sinek?

165
00:12:32,277 --> 00:12:35,300
Dobro, hvala. Ve,
kmalu bo star pet let.

166
00:12:35,335 --> 00:12:37,179
Dobro si se odrezal v Londonu.

167
00:12:38,539 --> 00:12:40,258
Svetovna vojna je končana.

168
00:12:40,303 --> 00:12:42,238
Vojna za svet se je ele začela.

169
00:12:42,273 --> 00:12:43,324
V vsaki osvobojeni deeli

170
00:12:43,325 --> 00:12:45,168
bo tekla bitka med nami in Rusi

171
00:12:45,259 --> 00:12:47,259
za prevlado nad njihovimi
srci in razumom.

172
00:12:49,349 --> 00:12:52,717
Ker smo mi odvrgli jedrsko bombo,
so ljudje razdvojeni.

173
00:12:52,743 --> 00:12:55,310
Ampak Rusi e vedno
ivijo v 19. stoletju.

174
00:12:55,311 --> 00:12:56,911
Pesa in krompir.

175
00:12:57,219 --> 00:12:59,097
Vse se bo močno spremenilo.

176
00:12:59,098 --> 00:13:01,047
Trenutno hlastajo po ozemlju

177
00:13:01,090 --> 00:13:03,446
in sprejmejo vsakega znanstvenika,
ki ga lahko ukradejo.

178
00:13:03,457 --> 00:13:05,972
Čez deset let bodo oni
imeli jedrsko bombo.

179
00:13:05,994 --> 00:13:10,499
Vsakogar, ki nam je lahko koristen,
moramo spraviti iz Berlina pred njimi.

180
00:13:15,446 --> 00:13:17,624
Churchill je imel prav.

181
00:13:17,660 --> 00:13:22,235
Korakati bi morali nehati ele,
ko bi prispeli do Moskve.

182
00:13:23,415 --> 00:13:25,440
Iz vice so.

183
00:13:25,441 --> 00:13:29,263
Dal sem si jih poslati v Berlin.

184
00:13:29,298 --> 00:13:30,435
Moja slabost so.

185
00:13:30,436 --> 00:13:33,369
Ko sem bil otrok, me je mama
vedno nagradila s čokolado.

186
00:13:36,721 --> 00:13:38,052
Grozna razvada.

187
00:13:38,596 --> 00:13:41,645
Čokolada ali iskanje odobravanja?

188
00:13:42,076 --> 00:13:43,629
Oboje.

189
00:13:45,860 --> 00:13:49,522
Bil je častnik v Abwehru,
nemki vojno vohunstvo.

190
00:13:51,774 --> 00:13:55,993
Pravi, da pozna skrivaliče nacističnih
znanstvenikov za rakete V-2.

191
00:13:56,192 --> 00:13:58,226
Vpraaj ga, kam bi rad el.

192
00:14:01,718 --> 00:14:04,641
Rad bi el v Chicago.
Tam ima sorodnike.

193
00:14:04,747 --> 00:14:07,047
Povej mu, da če nam bo
dal imena in lokacije

194
00:14:07,089 --> 00:14:10,743
znanstvenikov, mu bom
priskrbel izstopno vizo.

195
00:14:10,790 --> 00:14:14,519
Takoj ko odslui svojemu namenu,
ga predajte lovcem nacistov.

196
00:14:24,926 --> 00:14:26,416
Naslednji častnik je komandant,

197
00:14:26,485 --> 00:14:28,382
ki bi se rad pogovoril z vami o azilu.

198
00:14:34,130 --> 00:14:35,522
Zelo grdo je, ne?

199
00:14:35,687 --> 00:14:38,384
Saj ni namenjeno temu,
da bi bila nakit.

200
00:14:39,418 --> 00:14:42,183
Sluh na enem uesu sem izgubila.

201
00:14:42,449 --> 00:14:45,657
Sliim lahko s pomočjo tega aparata,

202
00:14:45,658 --> 00:14:47,801
ampak pravijo,
da bo v enem letu...

203
00:14:47,836 --> 00:14:50,059
Komaj opazno je.

204
00:14:56,075 --> 00:14:58,754
Ruse zanima zamenjava ujetnikov.

205
00:15:24,845 --> 00:15:28,040
Pripravljeni smo ponuditi nekaj
idovskih znanstvenikov,

206
00:15:28,041 --> 00:15:29,440
ki smo jih osvobodili na vzhodu

207
00:15:29,441 --> 00:15:33,481
v zameno za nacistične znanstvenike,
iveče v Berlinu.

208
00:15:41,396 --> 00:15:43,807
Tukaj so imena o katerih smo
se pripravljeni pogajati.

209
00:16:19,502 --> 00:16:22,805
Če prav razumem je tvoje
skrivno ime zame Ulysses.

210
00:16:24,220 --> 00:16:27,945
Ni to iz James Joyceve
knjige ali grkega mita?

211
00:16:33,786 --> 00:16:36,235
Ali ve kakno je naa ifra zate?

212
00:16:41,141 --> 00:16:42,203
Mati.

213
00:16:45,926 --> 00:16:50,234
Včeraj sem se po treh letih
prvič kopal v topli vodi.

214
00:16:50,333 --> 00:16:52,844
Vse od napada na Stalingrad.

215
00:16:54,464 --> 00:16:56,961
Več ur sem sedel,

216
00:16:57,239 --> 00:17:00,024
gledal skozi okno,

217
00:17:00,464 --> 00:17:02,975
in se namakal.

218
00:17:15,258 --> 00:17:19,399
Ko sem bil vojak,
so mi zmrznili prsti.

219
00:17:20,196 --> 00:17:24,570
Od takrat ob vsakem mrazu
čutim bolečine.

220
00:17:28,100 --> 00:17:30,479
Morda ne bi smel iveti v Rusiji.

221
00:17:32,146 --> 00:17:34,984
Vsi imamo svoje slabosti.

222
00:17:36,442 --> 00:17:38,711
Katera je tvoja?

223
00:17:40,869 --> 00:17:43,777
Slial sem, da si bolj molčeč.

224
00:17:44,908 --> 00:17:47,275
Narejen iz kamna, pravijo.

225
00:17:48,121 --> 00:17:49,709
Kako se e reče?

226
00:17:51,405 --> 00:17:54,498
Tiina je ogluujoča.

227
00:17:57,145 --> 00:18:02,446
Mogočen nasprotnik bo, Mati.

228
00:18:11,244 --> 00:18:14,433
Veselim se e najinega sodelovanja.

229
00:18:15,901 --> 00:18:19,121
Upam, da bo dolgo trajalo.

230
00:18:25,922 --> 00:18:28,922
WASHINGTON D. C.
24. APRIL, 1961

231
00:18:34,321 --> 00:18:35,724
Ljubim te.

232
00:18:36,772 --> 00:18:40,735
Ljudje, ki se resnično ljubijo,
nimajo skrivnosti med seboj.

233
00:18:40,801 --> 00:18:42,687
Tukaj si na varnem z menoj.

234
00:18:42,688 --> 00:18:44,555
Določili smo znamko ventilatorja.

235
00:18:44,556 --> 00:18:47,330
Imenuje se Flatt.
Belgijski je.

236
00:18:48,158 --> 00:18:49,691
Predmet na nočni omarici...

237
00:18:50,298 --> 00:18:52,278
e vedno poskuamo ugotoviti kaj je.

238
00:18:53,580 --> 00:18:55,353
Nikakor ga ne moremo razpoznati.

239
00:19:01,448 --> 00:19:02,322
Kdo je tam?

240
00:19:04,109 --> 00:19:05,359
Kdo je tam?

241
00:19:07,081 --> 00:19:08,047
Pozdravljen, oče.

242
00:19:08,369 --> 00:19:10,104
Tvoj rojstni dan se blia.

243
00:19:10,425 --> 00:19:11,930
Kmalu bom star pet let.

244
00:19:12,736 --> 00:19:14,633
Velik fant si.

245
00:19:14,634 --> 00:19:16,234
BERLIN-PISARNA ZA STRATEKE
PROJEKTE, 1945

246
00:19:16,235 --> 00:19:18,435
To je Andrew.
On jih ima e est.

247
00:19:22,426 --> 00:19:23,650
Je mama tam?

248
00:19:23,651 --> 00:19:25,500
Prosim? Ne sliim te.

249
00:19:28,203 --> 00:19:29,411
Je mama tam?

250
00:19:30,288 --> 00:19:32,378
Oblači se, da bo la
ven s prijateljem.

251
00:19:32,379 --> 00:19:33,753
Nov avto ima.

252
00:19:34,066 --> 00:19:35,259
Včasih mi ga dovoli voziti.

253
00:19:38,399 --> 00:19:40,092
Pozdravljeni, gospod Wilson.
To je Edna.

254
00:19:40,093 --> 00:19:41,669
Gospa Wilson je zgoraj.

255
00:19:41,871 --> 00:19:42,928
Oblači se za večerjo.

256
00:19:43,339 --> 00:19:44,843
Sporočila ji bom, da kličete.

257
00:19:47,667 --> 00:19:48,755
Nazaj bom poklical.

258
00:19:56,712 --> 00:19:57,787
Oprostite.

259
00:19:59,436 --> 00:20:01,400
Me e potrebujete?

260
00:20:01,438 --> 00:20:02,837
Ne, hvala.

261
00:20:03,595 --> 00:20:05,423
Lahko noč.
- Lahko noč.

262
00:20:11,778 --> 00:20:14,766
Ali sploh kdaj jeste,
gospod Wilson?

263
00:20:14,834 --> 00:20:16,768
Rada kuham.

264
00:20:16,803 --> 00:20:19,846
Bi eleli doma pripravljen obrok?

265
00:20:26,962 --> 00:20:30,473
Ste kdaj prebrali Ovidovo
Preobrazbo v latinčini?

266
00:20:31,581 --> 00:20:32,524
Čudovita je.

267
00:20:36,575 --> 00:20:38,436
Zgrabil sem kopico prahu

268
00:20:38,437 --> 00:20:40,637
in ko sem jo dvignil,

269
00:20:40,745 --> 00:20:44,464
sem si neumno zaelel toliko rojstnih
dnevov kot je bilo zrn prahu,

270
00:20:44,755 --> 00:20:48,306
pozabil sem si pa zaeleti,
da bi bila to leta mladosti.

271
00:20:49,432 --> 00:20:50,867
Bravo!

272
00:21:03,770 --> 00:21:05,194
Moral bom oditi.

273
00:21:13,720 --> 00:21:16,222
Bi radi ostali?

274
00:21:18,865 --> 00:21:21,438
Bi radi, da ostanem?

275
00:21:21,890 --> 00:21:24,481
To bi mi bilo zelo več.

276
00:21:33,559 --> 00:21:36,249
Morda bi lahko la kam skupaj?

277
00:21:36,264 --> 00:21:38,802
Bavarska jezera so zelo lepa.

278
00:21:39,560 --> 00:21:41,821
Pred vojno je bilo tam gostiče,

279
00:21:41,822 --> 00:21:44,498
kjer so stregli z zajtrkom
v postelji cel dan.

280
00:22:08,188 --> 00:22:09,188
Yenna?

281
00:22:12,440 --> 00:22:13,927
Upam, da se ne bo
nikoli vrnil domov.

282
00:22:17,381 --> 00:22:19,076
Bavarska je resnično lepa deela.

283
00:22:21,262 --> 00:22:22,482
Tam sem bila rojena.

284
00:22:22,483 --> 00:22:23,655
Moja babica

285
00:22:24,557 --> 00:22:25,443
je ivela tam.

286
00:22:26,612 --> 00:22:27,784
Resnično jo pogream.

287
00:22:30,084 --> 00:22:32,115
Zakaj ne bi odla tja?

288
00:22:46,594 --> 00:22:48,974
Tujca sem spustil v nao hio.

289
00:22:56,542 --> 00:22:57,530
Kdo je tam?

290
00:22:58,944 --> 00:22:59,662
Najlepa hvala.

291
00:23:59,361 --> 00:24:01,925
Mama! Oče je priel.

292
00:24:02,477 --> 00:24:03,285
Mama!

293
00:24:10,084 --> 00:24:12,355
Pozdravljen, Edward.

294
00:24:12,989 --> 00:24:15,500
Zdravo, Clover.

295
00:24:17,855 --> 00:24:18,811
Jaz...

296
00:24:21,311 --> 00:24:22,852
Raje vidim, da me imenuje Margaret.

297
00:24:27,022 --> 00:24:28,379
Lepo te je videti.

298
00:24:30,776 --> 00:24:32,116
Tudi tebe je lepo videti.

299
00:24:35,633 --> 00:24:37,624
Nekaj sem naredil zate.

300
00:24:41,901 --> 00:24:43,348
Vidi?

301
00:24:43,383 --> 00:24:44,795
Ladja je.

302
00:24:45,937 --> 00:24:46,678
Ampak ima

303
00:24:47,317 --> 00:24:48,588
angleko zastavo.

304
00:24:50,522 --> 00:24:52,645
Potem sem dodal e piratsko zastavo.

305
00:24:54,044 --> 00:24:56,192
Če eli lahko preteje,

306
00:24:56,678 --> 00:24:59,135
koliko jader ima.

307
00:24:59,410 --> 00:25:00,516
Bo poizkusil?

308
00:25:06,781 --> 00:25:07,952
Petnajst.

309
00:25:08,188 --> 00:25:11,061
Tako je.
Petnajst.

310
00:25:13,052 --> 00:25:14,658
Ne, ne. Tvoja je.

311
00:25:14,698 --> 00:25:17,280
Zate sem jo naredil.

312
00:25:31,365 --> 00:25:33,554
Če ti je prav, sem mislila,

313
00:25:33,685 --> 00:25:35,867
da bi nekaj časa spala
v ločenih spalnicah.

314
00:25:35,968 --> 00:25:38,570
Dokler se ponovno ne spoznava.

315
00:25:40,120 --> 00:25:42,442
Prazno sobo sem pripravila.

316
00:25:43,716 --> 00:25:45,234
V redu.

317
00:25:53,389 --> 00:25:56,392
Kakne so novice od
tvojega brata Johna?

318
00:25:59,272 --> 00:26:01,581
Mislila sem, da ve,
da so ga ubili v Burmi.

319
00:26:01,582 --> 00:26:03,183
Leta 1944.

320
00:26:04,876 --> 00:26:07,974
Tega nisi nikoli omenila v
nobenem od tvojih pisem.

321
00:26:10,101 --> 00:26:12,642
Saj ni bilo kaj povedati.

322
00:26:20,626 --> 00:26:23,168
est let je dolga doba.

323
00:26:26,285 --> 00:26:27,602
Osamljena sem bila.

324
00:26:27,603 --> 00:26:30,671
Bila sem z mokim, enkrat.

325
00:26:32,655 --> 00:26:35,708
Ni bil preveč zanimiv.

326
00:26:38,564 --> 00:26:41,636
Si bil ti s katero?

327
00:26:43,368 --> 00:26:46,452
Bila je napaka.

328
00:27:01,849 --> 00:27:05,576
Hvala za ladjo, ki
si jo naredil zame.

329
00:27:07,992 --> 00:27:09,004
Ni za kaj.

330
00:27:10,377 --> 00:27:12,880
Vesel sem, da ti je več.

331
00:27:13,805 --> 00:27:16,416
Mama je rekla,
da si bil v vojni.

332
00:27:16,487 --> 00:27:19,538
Si se boril?
Si koga ubil?

333
00:27:23,244 --> 00:27:24,828
Ne.

334
00:27:28,110 --> 00:27:29,696
Lahko noč.

335
00:27:30,003 --> 00:27:31,522
Lahko noč.

336
00:27:51,083 --> 00:27:53,666
Zdravo, oče. -Zdravo, Edward.
Pozdravljen.

337
00:27:54,892 --> 00:27:57,280
Zdravo, draga.
- Nekdo te čaka v delovni sobi.

338
00:27:59,881 --> 00:28:00,634
General!

339
00:28:03,249 --> 00:28:04,200
Edward.

340
00:28:06,407 --> 00:28:08,029
Opravičujem se, ker
vdiram tako nenajavljen.

341
00:28:08,030 --> 00:28:11,092
Tvoja ena mi je prijazno
postregla s pijačo.

342
00:28:11,789 --> 00:28:14,786
Moje noge! Kar naprej
reejo kočke z njih.

343
00:28:14,916 --> 00:28:17,194
Ni častno, če umre zaradi nog.

344
00:28:23,966 --> 00:28:27,215
Medtem, ko so vsi zadovoljni
sami s seboj

345
00:28:27,216 --> 00:28:30,918
so Sovjeti, ne da bi ustrelil en sam
naboj, zavzeli polovico sveta.

346
00:28:30,967 --> 00:28:32,524
Za vrat nam dihajo.

347
00:28:32,613 --> 00:28:34,804
Na naem dvoriču bodo,
e preden se bomo zavedli.

348
00:28:34,808 --> 00:28:35,955
Predsedniku sem pripovedoval

349
00:28:36,120 --> 00:28:38,688
o potrebi, da ustanovim
tujo tajno slubo.

350
00:28:38,689 --> 00:28:42,788
Takno, ki bo v miru opravljala enake
dolnosti kot jih je med vojno.

351
00:28:42,823 --> 00:28:44,370
Phillip Allen bo vodja agencije.

352
00:28:44,371 --> 00:28:45,746
Richard Hayes bo njegov pomočnik.

353
00:28:45,781 --> 00:28:47,519
Ti bo prevzel oddelek C.

354
00:28:47,520 --> 00:28:50,165
Posebne operacije, ki
se poročajo le direktorju.

355
00:28:50,950 --> 00:28:53,191
Omejena bo na področje
čez ocean, seveda.

356
00:28:53,192 --> 00:28:54,460
Podtalne operacije,

357
00:28:54,461 --> 00:28:56,283
zbiranje podatkov in analiza.

358
00:28:57,041 --> 00:29:00,184
Zanima me, kaj ti misli o tem.

359
00:29:01,002 --> 00:29:04,584
Predvsem na tvojem strokovnem
področju. Proti vohunstvo.

360
00:29:04,697 --> 00:29:07,406
Rad bom pomagal,
kolikor je v moji moči.

361
00:29:07,413 --> 00:29:10,405
To je v redu.
- Edward, pojdi ven.

362
00:29:11,750 --> 00:29:12,781
Oprostite, gospod.

363
00:29:12,969 --> 00:29:13,929
Margaret!

364
00:29:23,390 --> 00:29:24,526
Hvala.

365
00:29:33,764 --> 00:29:37,877
Moram ti povedati, da imam kar
nekaj teav s celotno zadevo.

366
00:29:37,878 --> 00:29:39,678
Kljub temu, da jo potrebujemo.

367
00:29:40,522 --> 00:29:44,133
Bojim se, da bo preveč moči pristalo
v rokah majhnega tevila ljudi.

368
00:29:44,212 --> 00:29:48,118
Vedno bo v interesu koga, da oznanja
sovranike, prave ali namiljene.

369
00:29:48,126 --> 00:29:50,571
To sem doivel kot
oči in uesa Amerike.

370
00:29:50,572 --> 00:29:53,656
Ne elim, da to postane
njeno srce in dua.

371
00:29:54,756 --> 00:29:57,240
Predsedniku sem povedal,
da bo to delovalo le,

372
00:29:57,241 --> 00:29:59,884
če bomo vpeljali nekakno
obliko civilnega pregleda.

373
00:29:59,913 --> 00:30:01,425
Pregleda?

374
00:30:02,500 --> 00:30:06,053
Kako lahko deluje prikrito, če ti pa
ljudje ves čas gledajo čez ramo?

375
00:30:06,054 --> 00:30:08,124
Ve kdo je dal Hitlerju
njegovo moč?

376
00:30:08,143 --> 00:30:09,681
Uradniki in računovodje.

377
00:30:10,577 --> 00:30:12,126
Civilni uslubenci.

378
00:30:12,860 --> 00:30:14,866
Imam eno ibko točko.

379
00:30:15,609 --> 00:30:17,676
Verjamem v pravičnega boga.

380
00:30:18,174 --> 00:30:21,248
Vedno se znajdem na
strani demokracije.

381
00:30:27,475 --> 00:30:30,531
To mora biti prijeten kraj
za vzgajanje druine.

382
00:30:31,043 --> 00:30:32,524
Sam nikoli nisem imel časa.

383
00:30:33,549 --> 00:30:35,576
V manj kot letu dni bom mrtev.

384
00:30:38,139 --> 00:30:39,490
Ljubim to deelo.

385
00:30:40,132 --> 00:30:42,786
Vsi mi jo, gospod.
Vsi mi jo.

386
00:30:52,801 --> 00:30:56,584
Ne glede kaj ti bo kdo rekel,
nikoli ne bo mogel nikomur zaupati.

387
00:31:00,794 --> 00:31:04,676
Bojim se, da ko je delo opravljeno,
smo tudi mi samo uradniki.

388
00:31:20,340 --> 00:31:22,924
CIA-ZGRADBA NA ULICI E,

389
00:31:25,066 --> 00:31:28,613
Razumel sem, da dr. Ibanez
podpira demokracijo.

390
00:31:28,820 --> 00:31:30,498
Bojim se, da si je premislil.

391
00:31:31,088 --> 00:31:33,425
Doktor je začel verjeti
lastnemu oglaevanju.

392
00:31:33,685 --> 00:31:35,219
Tega tipa sanja, Edward.

393
00:31:35,220 --> 00:31:37,501
Pomaga mu, da je izvoljen...
- To so Sovjeti,

394
00:31:37,536 --> 00:31:39,845
mednarodni oddelek članov
centralnega komiteja.

395
00:31:39,846 --> 00:31:42,346
Trudnikov in Koolnikov,

396
00:31:42,811 --> 00:31:45,595
ki sta se začela preveč zanimati
za njihova naravna bogastva,

397
00:31:45,676 --> 00:31:47,276
predvsem kavo.

398
00:31:48,840 --> 00:31:51,328
Nai ekonomski interesi so ogroeni.

399
00:31:52,135 --> 00:31:54,430
Da ne bi govoril kakne nevarnosti
predstavlja ruska prisotnost,

400
00:31:54,431 --> 00:31:56,431
tako blizu doma.

401
00:31:57,665 --> 00:32:01,574
Iz varnostnih razlogov moramo
tam vzpostaviti svojo prisotnost.

402
00:32:02,474 --> 00:32:04,252
Ustavi!
Lahko zavrti nazaj?

403
00:32:04,920 --> 00:32:06,599
Zavrti malo nazaj.

404
00:32:10,157 --> 00:32:11,308
Zavrti od tukaj.

405
00:32:26,629 --> 00:32:28,575
Mislil sem, da sem nekaj videl.

406
00:32:28,619 --> 00:32:30,932
Hočem, da vidva skupaj razmislita o tem.

407
00:32:31,657 --> 00:32:33,047
Michael bo el tja

408
00:32:33,082 --> 00:32:34,750
kot strokovnjak za kmetijstvo

409
00:32:34,751 --> 00:32:36,697
za Majsko drubo kave

410
00:32:36,740 --> 00:32:40,113
Neuradno bo nae oči in uesa.

411
00:32:41,146 --> 00:32:42,699
Čestitam.
- Hvala, gospod.

412
00:32:43,530 --> 00:32:45,622
Vso srečo.
- Hvala.

413
00:32:45,828 --> 00:32:48,399
Tam ne bi nosil razrednega prstana.

414
00:32:48,434 --> 00:32:49,348
Da, gospod. Seveda.

415
00:32:49,349 --> 00:32:54,350
Hočem, da vse podatke poiljate
samo meni in nikomur drugemu.

416
00:32:57,338 --> 00:32:58,912
Mislim, da ste iskali to.

417
00:33:01,429 --> 00:33:02,623
To bo dobro.

418
00:33:05,414 --> 00:33:06,414
Ta kavna plantaa

419
00:33:06,415 --> 00:33:09,015
je dokaz, da sodelovanje

420
00:33:09,116 --> 00:33:13,905
vodi v bolj pravično
in produktivno drubo.

421
00:33:14,914 --> 00:33:18,314
Za napredek in vzpostavitev večje
ekonomične stabilnosti

422
00:33:19,264 --> 00:33:24,414
bodo imperialisti, ki zatirajo nae
delavce, končno premagani.

423
00:33:25,514 --> 00:33:28,514
Z zadovoljstvom nekoga, ki verjame,
da je opravil svojo dolnost,

424
00:33:28,714 --> 00:33:30,314
z vero v prihodnost,

425
00:33:30,714 --> 00:33:32,274
naj ivi revolucija!

426
00:33:32,514 --> 00:33:34,514
Naj ivi naa predraga deela!

427
00:33:55,538 --> 00:33:56,631
Gospod Wilson!

428
00:33:57,390 --> 00:34:00,455
To je prispelo za vas preko
Carlsonovega zavarovanega naslova.

429
00:34:01,230 --> 00:34:03,277
Nobene posetnice ni bilo.

430
00:34:54,823 --> 00:34:57,228
Na jugu je bil sklenjen
verjeten dogovor.

431
00:34:58,086 --> 00:34:59,159
Ulysses!

432
00:35:00,900 --> 00:35:02,328
Ne moremo čakati e 24 ur.

433
00:35:02,329 --> 00:35:04,738
Če nam lahko zagotovi, da je vse
premoenje na svojem mestu

434
00:35:04,739 --> 00:35:05,806
in pripravljeno na premik, ko ukaem,

435
00:35:05,807 --> 00:35:08,307
sem tudi sam pripravljen na premik.

436
00:35:12,776 --> 00:35:14,377
Pojdi nazaj v posteljo.

437
00:35:15,231 --> 00:35:17,179
O čem si se pogovarjal?

438
00:35:17,294 --> 00:35:19,333
To je bil pogovor za odrasle.

439
00:35:19,849 --> 00:35:21,950
Mora me je tlačila.

440
00:35:22,533 --> 00:35:24,059
Vse je v redu.

441
00:35:26,804 --> 00:35:29,379
Bi lahko e malo ostal z menoj?

442
00:35:33,295 --> 00:35:35,327
Poskusi zaspati.

443
00:35:38,059 --> 00:35:39,595
Da.

444
00:35:40,295 --> 00:35:42,228
Nimamo časa, da bi bili prepričani.

445
00:35:42,229 --> 00:35:43,529
Celotna zadeva je odvisna od podpore.

446
00:35:43,530 --> 00:35:46,894
Če ne bomo imeli podpore,
vam ne morem napovedati izida.

447
00:35:46,895 --> 00:35:48,395
Zagotavljam vam podporo.

448
00:35:50,486 --> 00:35:53,502
To ni zagotovilo.
To ni odgovor.

449
00:36:05,582 --> 00:36:09,108
Margaret nam je povedala,
da dela za CIO.

450
00:36:10,933 --> 00:36:13,732
Moja ena ima bujno domiljijo.

451
00:36:13,798 --> 00:36:15,397
Trni svetovalec sem.

452
00:36:15,449 --> 00:36:17,113
Civilni uslubenec.

453
00:36:26,278 --> 00:36:27,564
Lahko noč.
- Lahko noč.

454
00:36:35,738 --> 00:36:38,724
Kako si drzne tako govoriti o meni?
- Nikoli ne sme povedati nikomur

455
00:36:38,737 --> 00:36:39,925
kaj počnem.
- Kako si drzne?

456
00:36:39,926 --> 00:36:43,225
Nikoli ne sme nikomur
povedati kaj počnem.

457
00:36:43,626 --> 00:36:45,114
Nikoli. Me razume?

458
00:36:45,115 --> 00:36:47,116
Nikoli. -Kaj počne?
Sploh ne vem kaj počne!

459
00:36:47,117 --> 00:36:48,117
Odide ob petih zjutraj in se
vrne ob desetih zvečer.

460
00:36:48,118 --> 00:36:49,118
Sedem dni v tednu.

461
00:36:49,119 --> 00:36:50,821
Niti ene preklete besede
mi ne reče.

462
00:36:50,897 --> 00:36:51,888
ivim z duhom!

463
00:36:51,889 --> 00:36:53,417
Ne vem kaj počne!

464
00:37:01,573 --> 00:37:03,133
Pokliči nazaj.

465
00:37:10,459 --> 00:37:12,959
Si pripravljen?
Začni z operacijo.

466
00:37:14,074 --> 00:37:15,089
Reci kaj.

467
00:37:15,847 --> 00:37:17,048
Reci kaj.

468
00:37:17,244 --> 00:37:18,394
Oditi moram.

469
00:37:18,395 --> 00:37:19,395
Reci! Reci kaj!

470
00:37:19,548 --> 00:37:20,396
Pogovarjaj se z menoj.

471
00:37:20,397 --> 00:37:21,715
Reci nekaj!
Poglej me! Reci nekaj!

472
00:37:50,812 --> 00:37:51,879
Se spomni kaj sem rekla?

473
00:37:52,229 --> 00:37:53,756
Ničesar se ne dotikaj.

474
00:37:57,732 --> 00:37:59,495
Vesel boič, Margaret.

475
00:37:59,511 --> 00:38:00,922
Edward.
- Vesel boič.

476
00:38:00,957 --> 00:38:02,498
Je to mladi Edward?

477
00:38:02,499 --> 00:38:05,872
Bi rad priel naprej in spoznal
naega posebnega gosta tega večera?

478
00:38:09,288 --> 00:38:11,249
Oh, Boiček.

479
00:38:12,040 --> 00:38:13,451
Bi rad spoznal Boička?

480
00:38:15,634 --> 00:38:17,377
Toddy je čudovita z otroki.

481
00:38:17,378 --> 00:38:18,578
Da, res je.

482
00:38:22,565 --> 00:38:23,937
Bi kaj spil, Edward?

483
00:38:24,646 --> 00:38:25,670
Hvala.

484
00:38:26,642 --> 00:38:29,668
Mislim, da so na mestu čestitke.

485
00:38:30,243 --> 00:38:32,208
Zdravnik nima več bolnikov.

486
00:38:32,243 --> 00:38:33,825
Cena malomarnosti.

487
00:38:37,228 --> 00:38:39,015
Gospodje!
- Edward.

488
00:38:42,579 --> 00:38:43,653
Zdravo.

489
00:38:44,100 --> 00:38:45,175
Bill.

490
00:38:45,522 --> 00:38:46,574
Gospodje!

491
00:38:47,320 --> 00:38:51,361
Vsi ste lahko zelo ponosni
na kar ste začeli.

492
00:38:54,324 --> 00:38:56,321
Vesel boič!
- Vesel boič, Bill.

493
00:39:17,470 --> 00:39:18,554
Zaeli si kaj.

494
00:39:22,779 --> 00:39:24,993
Presenečenja so najbolji
del boiča. Ni tako?

495
00:39:25,382 --> 00:39:28,217
Kaj pa igre?

496
00:39:30,094 --> 00:39:32,617
Kaj pa igre z ogo?

497
00:39:36,291 --> 00:39:37,569
Ti smem prinesti brisačo?

498
00:39:37,604 --> 00:39:38,719
Opravičujem se.

499
00:39:38,752 --> 00:39:39,801
Si v redu?

500
00:39:40,316 --> 00:39:41,973
Je e v redu, ti uboec.

501
00:39:43,353 --> 00:39:45,391
Mislim, da bi morali iti domov.
- Zniaj svoj glas.

502
00:39:45,466 --> 00:39:47,020
Če eli, lahko uporabi
nao kopalnico.

503
00:39:47,021 --> 00:39:48,521
Imam e nekaj suhih oblačil.
- Hvala.

504
00:39:48,522 --> 00:39:50,561
Pridi z menoj, Edward.
Je e v redu. Pridi.

505
00:39:51,523 --> 00:39:56,032
Vam lahko kako pomagam,
gospa Wilson? -Ne.

506
00:40:54,599 --> 00:40:56,133
Si vedel, da bo Philipp postal

507
00:40:56,161 --> 00:40:58,976
član odbora direktorjev pri
Majski drubi za kavo?

508
00:41:01,863 --> 00:41:04,543
Se spomni kaj se ti
rekel o prijateljih?

509
00:41:17,621 --> 00:41:18,916
Dobro izgleda, Edward.

510
00:41:20,041 --> 00:41:21,247
Kako dolgo je e tega?

511
00:41:21,414 --> 00:41:23,020
Sedem, osem let?

512
00:41:23,772 --> 00:41:25,796
Veliko vode je e preteklo.

513
00:41:28,055 --> 00:41:31,147
S Carolino sva pravkar kupila hio.

514
00:41:32,275 --> 00:41:33,338
Vse je e pokvarjeno

515
00:41:33,359 --> 00:41:35,449
in svoje vikende preivljam
ob popravljanju stvari.

516
00:41:35,464 --> 00:41:36,813
Do takrat, ko
bom vse popravil

517
00:41:36,900 --> 00:41:39,640
bo priel čas, da
prodam presneto hio.

518
00:41:41,452 --> 00:41:43,549
Morda mi lahko pomaga glede nekoga.

519
00:41:49,483 --> 00:41:52,036
Od mene zahteva da ti
razkrijem dosje, ki ga ima FBI

520
00:41:52,037 --> 00:41:53,037
o amerikem dravljanu?

521
00:41:53,038 --> 00:41:54,004
Ve, da tega ne smem narediti.

522
00:41:54,039 --> 00:41:57,042
Vohunjenje za dravljani
je protizakonito.

523
00:41:57,887 --> 00:41:59,454
Obdri ga.

524
00:41:59,851 --> 00:42:02,920
Morda si bo kdaj premislil.

525
00:42:12,671 --> 00:42:17,263
WASHINGTON D. C.
24. APRIL, 1962

526
00:42:29,561 --> 00:42:31,686
Smem vstopiti?

527
00:42:45,083 --> 00:42:48,127
Ve, e nikoli nisem
bil v tvoji pisarni.

528
00:42:48,504 --> 00:42:49,633
Kako je bilo na ribolovu?

529
00:42:51,155 --> 00:42:52,554
Slabo leto je.

530
00:42:52,555 --> 00:42:54,055
Voda je previsoka.

531
00:42:55,593 --> 00:43:00,461
Če prav razumem, si mi hotel osebno
zaupati operacijo Seznam Zapata.

532
00:43:04,695 --> 00:43:06,496
Nobene operacije ni, ne?

533
00:43:10,893 --> 00:43:13,123
Ve, lo je za tiho operacijo.

534
00:43:13,124 --> 00:43:14,949
Ni bila dovolj tiha.

535
00:43:19,720 --> 00:43:25,075
Predsednik me je prosil, da predlagam
koga lahko pogreimo pri nas.

536
00:43:27,460 --> 00:43:29,713
Koga bi ti predlagal, Edward?

537
00:43:29,795 --> 00:43:32,192
Sluim tako, da ugodim
direktorju, gospod.

538
00:43:33,864 --> 00:43:35,953
Jaz sem samo varuh vrat.

539
00:43:37,060 --> 00:43:39,955
Zakaj se ljudje, kot smo mi
odločimo sluiti

540
00:43:41,067 --> 00:43:42,830
vsak dan za drobi?

541
00:43:42,854 --> 00:43:46,732
Opravljamo poklic, zaradi katerega se
moramo nenehno ozirati čez rame,

542
00:43:46,733 --> 00:43:48,612
da bi videli kdo nas opazuje.

543
00:43:48,647 --> 00:43:50,342
Kdaj se bo odločil?

544
00:43:53,350 --> 00:43:54,478
Odločil?

545
00:43:58,590 --> 00:44:02,398
Delujem s pooblastilom
predsednika ZDA.

546
00:44:03,861 --> 00:44:06,307
Naredil bom, kar mislim,
da je najbolje za dravo.

547
00:44:13,144 --> 00:44:16,834
Pomembno je, da najdemo
tistega, ki je odgovoren.

548
00:44:20,421 --> 00:44:22,996
Lahko noč.
- Lahko noč.

549
00:44:35,431 --> 00:44:39,689
Ob 22:42 je vodja baze v Berlinu
sprejel telefonski klic

550
00:44:39,690 --> 00:44:42,700
človeka, ki se je predstavil
kot viji častnik KGB-ja.

551
00:44:42,701 --> 00:44:44,201
Noče povedati imena.

552
00:44:44,547 --> 00:44:45,953
Odpri.
Hvala.

553
00:44:45,954 --> 00:44:47,954
CIA-SOBA ZA KOMUNIKACIJO

554
00:44:51,672 --> 00:44:54,724
Častnika KGB je zanimalo kdaj bo
dosegljiv gospod Edward Wilson.

555
00:44:54,759 --> 00:44:57,818
Vedeti hoče kaken je odgovor
gospoda Edwarda Wilsona.

556
00:44:58,030 --> 00:45:00,324
Povej mu, da je gospod
Edward Wilson tukaj

557
00:45:00,358 --> 00:45:04,312
in ga zanima, kaj nam
ima ponuditi v zameno.

558
00:45:10,077 --> 00:45:12,330
Pravi, da bo v zameno
za varno potovanje

559
00:45:12,553 --> 00:45:14,272
gospodu Wilsonu predal podatke,

560
00:45:14,307 --> 00:45:18,157
ki bodo razjasnili dogodke
glede treh izgub v Moskvi

561
00:45:18,946 --> 00:45:22,474
in identiteto sovjetskih
agentov v nai dravi,

562
00:45:23,511 --> 00:45:25,892
ter preboj v moskovsko postajo.

563
00:45:27,081 --> 00:45:30,933
Prav tako bi rad osebno govoril z
gospodom Edwardom Wilsonom o

564
00:45:32,124 --> 00:45:33,298
Ulyssesu.

565
00:45:34,329 --> 00:45:36,606
O stvareh, ki jih samo
on pozna o Ulyssesu.

566
00:45:36,699 --> 00:45:37,835
Kako razmilja,

567
00:45:37,870 --> 00:45:38,608
kaj načrtuje

568
00:45:39,676 --> 00:45:43,907
in kar eli, da gospod
Edward misli kaj počne.

569
00:45:44,679 --> 00:45:48,045
V znak dobre volje,
bo s seboj prinesel

570
00:45:48,046 --> 00:45:53,597
KGB-jeve fotografije o nadzoru, ki so ga
vrili nad častniki CIA v Moskvi.

571
00:45:55,309 --> 00:45:57,441
Z veseljem se bo

572
00:45:57,816 --> 00:45:58,768
podvrgel

573
00:45:59,541 --> 00:46:00,683
tudi detektorju lai.

574
00:46:09,207 --> 00:46:10,339
Ulysses.

575
00:46:15,123 --> 00:46:16,651
Vpraaj ga, kaj je
njegova ibka točka.

576
00:46:31,739 --> 00:46:33,204
Mraz.

577
00:46:35,026 --> 00:46:36,590
Pripeljimo ga sem.

578
00:46:37,595 --> 00:46:38,674
Moje ime

579
00:46:38,677 --> 00:46:41,280
je Valentin Gregorovič Mironov.

580
00:46:41,281 --> 00:46:43,181
Moja otroka sta

581
00:46:43,622 --> 00:46:45,374
Anatolij in Sergej.

582
00:46:45,375 --> 00:46:47,915
Moj oče je igral čelo,
jaz igram violino.

583
00:46:47,916 --> 00:46:49,416
Ampak to e veste.

584
00:46:49,964 --> 00:46:51,902
Svoje ivljenje sem tvegal, da sem
priel sem in vam to povedal.

585
00:46:52,984 --> 00:46:54,357
Da vam potrdim, kar e veste.

586
00:46:54,572 --> 00:46:55,572
Na poligrafu ste padli, gospod Mironov.

587
00:46:55,573 --> 00:46:57,958
Veste, vsak Rus pade na poligrafu.

588
00:46:59,544 --> 00:47:02,283
Va poligraf ne razume ruske due.

589
00:47:06,727 --> 00:47:08,284
Kaj e hočete?

590
00:47:09,062 --> 00:47:11,868
V znak dobre volje sem vam e
predal imena agentov.

591
00:47:12,482 --> 00:47:13,837
Kdo je priel na slab glas,

592
00:47:14,110 --> 00:47:15,583
za koga morate vedeti.

593
00:47:16,515 --> 00:47:18,993
Hotel sem govoriti z
Edwardom Wilsonom.

594
00:47:19,947 --> 00:47:22,045
Zvedeli smo, da je bil Mironov
s temi momi

595
00:47:22,061 --> 00:47:23,795
na dan, ko so bile posnete
te fotografije.

596
00:47:23,877 --> 00:47:26,252
Nismo prepričani, da je kateri
od obkroenih mo on.

597
00:47:26,253 --> 00:47:27,253
Trikrat sem e povedal.

598
00:47:29,737 --> 00:47:32,768
Govoriti hočem z gospodom
Edwardom Wilsonom.

599
00:47:36,838 --> 00:47:39,406
Čaj bi se mi prilegel.

600
00:47:42,382 --> 00:47:43,409
Nimamo ga.

601
00:47:43,444 --> 00:47:45,871
Če preveč govorim,
postanem ejen.

602
00:47:45,906 --> 00:47:49,936
Boste e dolgo nadaljevali s tem
nesmiselnim izpraevanjem?

603
00:47:49,999 --> 00:47:53,508
Vse kar ste nam povedali,
e vemo, gospod Mironov.

604
00:47:54,744 --> 00:47:57,140
Mislim, da se boste
morali bolje potruditi.

605
00:47:57,224 --> 00:48:00,788
Sem nisem priel, da bi se
ubadal z otroki, gospod Lutz.

606
00:48:01,569 --> 00:48:03,620
Ali pa je gospod Brocco.

607
00:48:05,539 --> 00:48:08,044
Tudi mi smo naredili
svojo domačo nalogo.

608
00:48:17,482 --> 00:48:21,330
Dober dan, gospod Mironov.
Jaz sem gospod Wilson.

609
00:48:25,325 --> 00:48:27,836
Pozdravljeni, Mati.

610
00:48:30,127 --> 00:48:32,442
Ulysses je obseden z vami.

611
00:48:32,532 --> 00:48:35,536
Noč in dan. Vedno
ste v njegovih mislih.

612
00:48:36,429 --> 00:48:38,074
Nikomur ne zaupa.

613
00:48:38,103 --> 00:48:40,046
Edina, ki ji pusti blizu je

614
00:48:40,154 --> 00:48:41,357
njegova pomočnica.

615
00:48:41,369 --> 00:48:42,725
Saa.

616
00:48:42,742 --> 00:48:46,764
Metodičen je. Stvari
načrtuje leto vnaprej.

617
00:48:46,780 --> 00:48:47,580
Na primer,

618
00:48:47,581 --> 00:48:52,189
vedeti morate, da je navezal
prijateljske stike z vaim sosedom,

619
00:48:52,380 --> 00:48:53,824
s Fidelom Castrom.

620
00:48:53,875 --> 00:48:56,453
Mlad fant. Velika
upanja goji zanj.

621
00:48:57,008 --> 00:48:58,292
Slial sem, da ste ujeli

622
00:48:58,293 --> 00:49:00,325
zelo zanimivo ribo.

623
00:49:01,258 --> 00:49:04,460
Gospod Allen je menil, da bi
morda lahko govoril z njim.

624
00:49:04,508 --> 00:49:06,812
Pod vaim nadzorstvom, seveda.

625
00:49:06,813 --> 00:49:09,512
Majhno darilo sem mu prinesel.
- Prepričan sem, da ga bo znal ceniti.

626
00:49:09,526 --> 00:49:11,552
Takoj polji Mironova.

627
00:49:12,149 --> 00:49:14,677
Prijetno bo spet tesno
sodelovati z vami.

628
00:49:14,678 --> 00:49:16,726
Pričakujem, da mi boste
razkazali Washington.

629
00:49:16,727 --> 00:49:19,260
Divja noč v mestu je pred nama.

630
00:49:21,209 --> 00:49:23,718
Valentine Mironov.
- Arch Cummings.

631
00:49:23,793 --> 00:49:26,017
V veliko zadovoljstvo mi je,
da sem vas spoznal.

632
00:49:26,018 --> 00:49:27,854
Zadovoljstvo je moje.
- Prosim, sedita.

633
00:49:27,889 --> 00:49:30,449
Lepo je imeti nekoga,
kot ste vi na nai strani.

634
00:49:32,673 --> 00:49:34,346
Mislim, da boste uivali v njej.

635
00:49:34,347 --> 00:49:36,191
Je nekaj, kar bi znali ceniti.

636
00:49:36,192 --> 00:49:37,468
Upam, da je e niste prebrali.

637
00:49:39,429 --> 00:49:41,022
Zelo bistro.

638
00:49:42,364 --> 00:49:43,332
Hvala.

639
00:49:46,527 --> 00:49:48,939
Vsa Rusija je na sadovnjak.

640
00:49:49,524 --> 00:49:51,748
Deela je velika in čudovita.

641
00:49:52,367 --> 00:49:54,100
Veliko lepih krajev ima.

642
00:49:55,150 --> 00:49:56,405
Pomisli, Anja.

643
00:49:56,891 --> 00:49:57,860
Tvoj dedek.

644
00:49:57,861 --> 00:49:59,516
Tvoj pradedek.

645
00:49:59,565 --> 00:50:01,139
To je zelo slab prevod.

646
00:50:01,926 --> 00:50:03,565
Veliko bolj zabavno je v ručini.

647
00:50:06,366 --> 00:50:10,566
Ali te nekaj človekega ne gleda
z vsake čenje v sadovnjaku?

648
00:50:10,767 --> 00:50:13,767
Iz vsakega lista, vejice?

649
00:50:13,868 --> 00:50:16,668
Ne slii njihovih glasov?

650
00:50:18,069 --> 00:50:20,769
Strano je. Tvoj
sadovnjak je grozen.

651
00:50:20,870 --> 00:50:26,470
Ko ponoči stopa proti sadovnjaku
in skozi veje sije zamegljena svetloba

652
00:50:26,471 --> 00:50:29,771
in stara čenjeva drevesa izgledajo,
kot da sanjajo o tem, kar je nekoč bilo

653
00:50:29,772 --> 00:50:32,472
pred sto, dvesto leti in so...

654
00:50:32,503 --> 00:50:33,605
Na sestanek moram.

655
00:50:34,206 --> 00:50:36,106
Naj bo dvesto let za nami,

656
00:50:36,107 --> 00:50:38,107
ampak do sedaj nismo
e ničesar pridobili.

657
00:50:38,108 --> 00:50:40,708
Nimamo preteklosti,
ki bi nas vodila?

658
00:50:41,009 --> 00:50:43,109
Saj smo samo filozofi,

659
00:50:43,110 --> 00:50:46,910
pritoujemo se, dolgočasimo
ali pijemo vodko!

660
00:50:47,411 --> 00:50:48,711
Ampak tako jasno je,

661
00:50:48,812 --> 00:50:52,612
da če elimo iveti v sedanjosti,
se moramo pomiriti s preteklostjo.

662
00:50:57,873 --> 00:50:58,879
Ste Laura?

663
00:51:00,312 --> 00:51:01,153
Prosim?

664
00:51:01,295 --> 00:51:04,126
Ste Laura?
Zapeljati vas moram.

665
00:51:28,095 --> 00:51:29,497
Zdravo, Edward.

666
00:51:31,273 --> 00:51:32,222
Zdravo, Laura.

667
00:51:34,087 --> 00:51:36,184
Zakaj tako skrivnostno?

668
00:51:39,353 --> 00:51:40,676
Ima otroke?

669
00:51:41,289 --> 00:51:42,968
Fantka imam.

670
00:51:44,097 --> 00:51:45,617
Edwarda mlajega.

671
00:51:50,701 --> 00:51:52,011
Ima ti koga?

672
00:51:56,091 --> 00:51:57,515
Mačko.

673
00:52:02,277 --> 00:52:07,323
Velikokrat si zamiljam, kakno bi bilo
moje ivljenje s teboj ob sebi.

674
00:52:07,653 --> 00:52:09,709
Kako si ga predstavlja?

675
00:52:10,691 --> 00:52:13,228
Mislim, da bi poučeval.

676
00:52:13,701 --> 00:52:15,720
Najbr poezijo.

677
00:52:16,932 --> 00:52:21,002
Vidim naju, kako iviva v majhni hiki
v univerzitetnem mestu.

678
00:52:35,075 --> 00:52:37,364
Nekoč si mi rekel,
da se boji,

679
00:52:37,442 --> 00:52:40,715
da je tvoje ivljenje
e v naprej začrtano.

680
00:52:44,227 --> 00:52:47,198
Ali počne, kar si eli početi?

681
00:52:48,794 --> 00:52:51,610
ivljenje je bilo polno presenečenj.

682
00:53:17,340 --> 00:53:19,923
Dolan si mi dan na plai.

683
00:54:03,219 --> 00:54:04,811
Koliko časa e potrebuje?

684
00:54:05,836 --> 00:54:07,296
Kolikor je potrebno.

685
00:54:12,391 --> 00:54:14,019
Naprej bom el.

686
00:54:14,306 --> 00:54:15,856
V redu.

687
00:54:30,600 --> 00:54:32,155
Mama?

688
00:54:34,434 --> 00:54:36,337
Na pultu je bila ovojnica zate.

689
00:54:38,604 --> 00:54:40,299
Čudovita si.

690
00:54:40,735 --> 00:54:42,324
Hvala, dragec.

691
00:55:29,627 --> 00:55:32,378
Ni dovolj, da me e celo
ivljenje ignorira,

692
00:55:32,379 --> 00:55:34,379
sedaj me mora e ponievati?
- Margaret, prosim.

693
00:55:34,384 --> 00:55:35,898
Gnusi se mi.

694
00:55:35,998 --> 00:55:37,525
Ogaben si.

695
00:56:03,039 --> 00:56:04,677
Nadaljujmo z zadnjo vrstico.

696
00:56:37,596 --> 00:56:40,121
Mama je pozabila nekaj
svojih stvari.

697
00:56:52,187 --> 00:56:53,807
Se vidiva doma.

698
00:57:53,197 --> 00:57:54,353
Ste vi Laura?

699
00:57:56,046 --> 00:57:58,979
Da. -Naročili so mi, naj
vam izročim tole.

700
00:58:12,709 --> 00:58:15,853
V dokaz precejnjih naporov za
izboljanje ameriko-ruskih odnosov

701
00:58:15,854 --> 00:58:19,425
je premier Kručev danes pričel z
deset dnevno turnejo po ZDA.

702
00:58:19,460 --> 00:58:23,469
Obisk se bo pričel s turnejo predsednika
Eisenhowerja po naem glavnem mestu.

703
00:58:25,912 --> 00:58:27,560
V redu. Sedaj jo poloi na tla.

704
00:58:42,874 --> 00:58:43,772
Popolno je.

705
00:58:46,392 --> 00:58:49,457
Na pevski zbor je bil izbran za
tekmovanje na dravnem prvenstvu.

706
00:58:51,380 --> 00:58:53,030
Bi el z menoj?

707
00:58:54,534 --> 00:58:55,594
Si to eli?

708
00:58:56,886 --> 00:58:57,742
Zelo.

709
00:59:32,842 --> 00:59:34,183
Tvoje stvari grem iskat.

710
00:59:37,272 --> 00:59:38,633
Lepo je, da si spet doma.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)