Subtitles The Good Shepherd (2006) - Subtitles Slovenian 3CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: The.Good.Shepherd.2006.DVDRip.XviD.AC3.CD3-JUPiT.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:27,025 --> 00:00:28,010
Kako je potekalo potovanje?

2
00:00:28,987 --> 00:00:30,468
Kot namazano.

3
00:00:30,948 --> 00:00:36,088
Moj FBI-evski spremljevalci so se potrudili,
da je bilo potovanje sem zelo prijetno.

4
00:00:49,212 --> 00:00:50,368
Kateri je tvoj sin?

5
00:00:52,439 --> 00:00:54,092
Zgornja vrsta,
tretji z desne.

6
00:00:56,380 --> 00:00:59,010
Čeden mladenič je.
Moje čestitke.

7
00:01:01,112 --> 00:01:03,745
Posebej smo zaskrbljeni zaradi Kube.

8
00:01:05,752 --> 00:01:06,638
Tvoj prijatelj.

9
00:01:08,333 --> 00:01:09,940
Preblizu doma je.

10
00:01:09,941 --> 00:01:12,715
Ne mara, da ti
diha za ovratnik.

11
00:01:15,106 --> 00:01:16,923
Če bomo tako nadaljevali,

12
00:01:17,673 --> 00:01:19,184
bo prilo do tretje svetovne vojne.

13
00:01:20,238 --> 00:01:22,440
Mislim, da si nihče od
nas ne eli resnične vojne.

14
00:01:22,864 --> 00:01:25,176
S čem se bo pa potem ukvarjal?

15
00:01:28,359 --> 00:01:30,770
Če bo e naprej vzbujal
pozornost na taken način,

16
00:01:30,771 --> 00:01:32,571
bomo v določenem trenutku

17
00:01:32,625 --> 00:01:34,959
prisiljeni, da mu poljemo presenečenje.

18
00:01:35,839 --> 00:01:38,636
Ne elim, da bi to presenetilo
tudi tvoje ljudi.

19
00:01:38,837 --> 00:01:40,896
Za nas je zelo pomemben.

20
00:01:41,800 --> 00:01:44,183
Ne elimo presenečenj.

21
00:01:50,408 --> 00:01:51,533
Bodi dobro.

22
00:01:54,638 --> 00:01:55,508
Bodi dobro.

23
00:02:12,627 --> 00:02:15,231
Danes najavljam svojo kandidaturo

24
00:02:16,033 --> 00:02:17,788
za predsednika ZDA.

25
00:02:18,684 --> 00:02:21,003
Predsednika funkcija je
najmočneja funkcija

26
00:02:21,081 --> 00:02:22,303
v svobodnem svetu.

27
00:02:22,338 --> 00:02:25,230
Z dobrim vodenjem lahko doprinesem
k izboljanju ivljenj

28
00:02:25,718 --> 00:02:26,967
vseh naih ljudi.

29
00:02:27,468 --> 00:02:30,192
V tem je zbrano upanje
vseh okoli nas

30
00:02:30,769 --> 00:02:33,394
za svobodo in varneje ivljenje.

31
00:02:34,025 --> 00:02:36,922
Senator Kennedy, če ne uspete
dobiti predsednike nominacije,

32
00:02:36,923 --> 00:02:37,923
ali ste pripravljeni sprejeti
mesto podpredsednika.

33
00:02:38,964 --> 00:02:42,312
V nobenem primeru se ne bom potegoval
za kandidaturo za podpredsednika.

34
00:02:42,313 --> 00:02:47,776
Če v tem podvigu ne bom uspel,
se bom vrnil in sluil v senatu ZDA.

35
00:02:48,696 --> 00:02:50,703
Izredne razmere imamo
v postaji v Stockholmu.

36
00:02:50,704 --> 00:02:51,704
S postaje poročajo,
da imajo polkovnika,

37
00:02:51,705 --> 00:02:54,057
uprava K, protivohunstvo.

38
00:02:54,058 --> 00:02:55,120
Ali imamo ime?

39
00:02:55,873 --> 00:02:56,913
Kako vam lahko pomagam, gospod?

40
00:02:56,948 --> 00:03:00,105
Sem polkovnik KGB
in prosim za azil.

41
00:03:00,586 --> 00:03:01,458
Kako vam je ime?

42
00:03:02,604 --> 00:03:04,766
Moje ime je Valentin
Gregorovič Mironov.

43
00:03:14,230 --> 00:03:17,145
Moje ime je Valentin
Gregorovič Mironov.

44
00:03:17,915 --> 00:03:20,692
Moki, ki trdi, da je Valentin Mironov,

45
00:03:20,709 --> 00:03:22,132
ni za kar se izdaja.

46
00:03:22,572 --> 00:03:24,452
Res! Njegovo pravo
ime je Jurij Modin.

47
00:03:25,732 --> 00:03:27,161
Bil je Ulyssesova desna roka.

48
00:03:27,196 --> 00:03:28,292
On je Ulyssesova...

49
00:03:28,414 --> 00:03:31,166
Samo svoje pravo ime mi povejte.

50
00:03:31,236 --> 00:03:33,630
To počne Ulysses,
da bi vzbudil nezaupanje.

51
00:03:36,204 --> 00:03:41,443
Moje pravo ime je Valentin
Gregorovič Mironov.

52
00:03:42,872 --> 00:03:45,325
Rojen sem bil v Brabusku,
leta 1924.

53
00:03:45,692 --> 00:03:48,357
Obiskoval sem Dravni intitut
za mednarodne odnose.

54
00:03:48,521 --> 00:03:50,688
Sluil tri leta kot tajni
agent v mornarici.

55
00:03:50,846 --> 00:03:53,028
Moji eni je ime
Tamara Nakovski.

56
00:03:53,125 --> 00:03:56,348
Otrokoma je ime
Anatolij in Sergej.

57
00:03:57,287 --> 00:04:00,478
Oče igra čelo,
jaz pa violino.

58
00:04:01,857 --> 00:04:04,103
Samo svoboden hočem biti.

59
00:04:09,997 --> 00:04:10,925
Poberi ga.

60
00:04:12,839 --> 00:04:13,945
Si v redu?

61
00:04:14,995 --> 00:04:15,699
al mi je.

62
00:04:16,069 --> 00:04:17,162
Vidi do česa si me pripravil?

63
00:04:18,131 --> 00:04:18,886
Sedaj

64
00:04:19,475 --> 00:04:21,140
pa mi povej resnico.

65
00:04:23,917 --> 00:04:26,340
Ker bomo tukaj,

66
00:04:26,468 --> 00:04:28,935
tako dolgo kot bo potrebno.
- Saj sem vam e povedal.

67
00:04:28,970 --> 00:04:30,336
Resnico hočem vedeti.

68
00:04:30,337 --> 00:04:32,182
Povej mi...
- Saj poznate moje ime.

69
00:04:32,239 --> 00:04:32,939
svoje pravo ime.

70
00:04:32,958 --> 00:04:34,235
Gospod, prosim.
Ne laem.

71
00:04:34,270 --> 00:04:35,555
Rad bi ti verjel,

72
00:04:35,556 --> 00:04:37,556
ampak ti ne verjamem.
Razume?

73
00:04:37,557 --> 00:04:40,326
Sedaj mi povej svoje ime.
- Moje ime je Mironov.

74
00:04:40,548 --> 00:04:42,784
Valentin Gregorovič Mironov.

75
00:04:42,885 --> 00:04:43,860
To je tvoje ime?
- Da.

76
00:04:43,890 --> 00:04:45,934
Je to tvoje pravo ime?
- Da, to je moje ime.

77
00:04:45,935 --> 00:04:46,935
Povej mi svoje ime.

78
00:04:46,936 --> 00:04:47,936
Saj se ga e povedal.

79
00:04:47,937 --> 00:04:49,938
Povej mi svoje ime.
- Stokrat sem vam e povedal.

80
00:04:49,939 --> 00:04:50,939
Ker ne bomo li nikamor.

81
00:04:50,940 --> 00:04:52,941
elim, da ve, da ne
bomo li nikamor.

82
00:04:52,942 --> 00:04:55,708
Ne danes, jutri, naslednji
teden, naslednji mesec.

83
00:04:55,709 --> 00:04:58,592
On je prevarant, ne jaz.
- Razume?

84
00:04:58,593 --> 00:04:59,893
Pred teboj bom.

85
00:04:59,894 --> 00:05:00,594
V istem poloaju.

86
00:05:01,592 --> 00:05:04,671
Kako ti je ime? -Valentin Gregorovič
Mironov. Tako mi je ime.

87
00:05:04,803 --> 00:05:07,709
Povej mi svoje ime.
- Nimam drugega imena.

88
00:05:07,893 --> 00:05:08,610
Povej.

89
00:05:08,949 --> 00:05:09,711
Povej.

90
00:05:09,712 --> 00:05:10,412
Povej mi.
- Tako mi je ime.

91
00:05:10,548 --> 00:05:11,313
e enkrat mi povej.
- Valentin Gregorovič Mironov.

92
00:05:11,900 --> 00:05:12,614
e enkrat mi povej.
- Valentin Gregorovič Mironov.

93
00:05:13,206 --> 00:05:16,916
Povej mi svoje prekleto ime!
- Mironov! Mironov!

94
00:05:17,617 --> 00:05:20,817
Povej mi! Tukaj bomo
zelo dolgo!

95
00:05:24,456 --> 00:05:26,260
Utihni!
Utihni!

96
00:05:27,116 --> 00:05:27,823
Povej mi svoje ime!

97
00:05:29,231 --> 00:05:30,079
Povej mi svoje ime!

98
00:05:30,383 --> 00:05:31,108
Povej

99
00:05:31,253 --> 00:05:32,009
mi

100
00:05:32,181 --> 00:05:32,896
svoje

101
00:05:32,931 --> 00:05:34,312
prekleto ime!

102
00:05:35,097 --> 00:05:35,813
Povej mi svoje ime!

103
00:05:36,351 --> 00:05:37,114
Povej mi svoje ime.

104
00:05:40,036 --> 00:05:41,481
Dajmo! Slecite ga!
Slecite ga!

105
00:05:44,327 --> 00:05:45,486
Spusti ga!

106
00:05:54,235 --> 00:05:55,084
Tvoje ime!

107
00:06:01,638 --> 00:06:02,661
Povej mi svoje ime!

108
00:06:16,612 --> 00:06:19,389
Kako ti je ime?

109
00:06:19,590 --> 00:06:23,041
Gospod, to je
Lyergic acid diethylamide.

110
00:06:23,754 --> 00:06:25,397
Imenujejo ga LSD.

111
00:06:27,231 --> 00:06:30,020
Imeli smo dobre rezultate
kot serum resnice.

112
00:07:51,757 --> 00:07:53,454
Sovjetska moč je mit.

113
00:07:57,376 --> 00:07:58,530
Predstava čudakov.

114
00:07:59,284 --> 00:08:00,796
Ni rezervnih delov,

115
00:08:01,268 --> 00:08:02,891
nič ne deluje, nič.

116
00:08:03,062 --> 00:08:06,410
Vse je samo prebarvana rja.

117
00:08:10,178 --> 00:08:11,411
Ampak vi.

118
00:08:14,259 --> 00:08:16,505
Vi morate ohranjati ruski
mit pri ivljenju,

119
00:08:16,506 --> 00:08:19,776
da lahko vzdrujete svojo
vojako industrijo.

120
00:08:20,376 --> 00:08:25,465
Vas sistem je odvisen od tega, da se
Rusijo prikazuje kot smrtno gronjo.

121
00:08:26,584 --> 00:08:27,916
Ni gronja.

122
00:08:29,874 --> 00:08:31,443
Nikoli ni bila gronja

123
00:08:31,444 --> 00:08:34,145
in nikoli ne bo gronja.

124
00:08:36,582 --> 00:08:37,662
Je

125
00:08:39,009 --> 00:08:40,625
zarjavela,

126
00:08:41,154 --> 00:08:42,848
krvaveča

127
00:08:43,357 --> 00:08:45,008
krava.

128
00:08:56,345 --> 00:08:58,327
Jaz sem

129
00:08:58,581 --> 00:09:00,412
Valentin Gregorovič Mironov

130
00:09:02,259 --> 00:09:03,722
in sem

131
00:09:04,607 --> 00:09:05,392
svoboden.

132
00:09:10,954 --> 00:09:12,020
Sranje!

133
00:09:12,203 --> 00:09:13,090
Sranje!

134
00:09:27,728 --> 00:09:29,137
Če elite

135
00:09:30,561 --> 00:09:33,071
sem pripravljen takoj vzeti
serum resnice.

136
00:09:35,717 --> 00:09:37,741
Ničesar ne skrivam.

137
00:09:39,528 --> 00:09:42,040
Sem, kar trdim, da sem.

138
00:09:49,202 --> 00:09:50,329
Vem.

139
00:10:07,324 --> 00:10:08,956
Tiste, ki nas zapučajo smo poslali

140
00:10:08,957 --> 00:10:11,674
v svet z vedenjem,

141
00:10:12,303 --> 00:10:13,153
da kamorkoli gredo,

142
00:10:13,924 --> 00:10:14,674
karkoli bodo počeli,

143
00:10:15,353 --> 00:10:16,572
ne bodo nikoli sami.

144
00:10:17,600 --> 00:10:20,067
Vedno bodo eni izmed nas.

145
00:10:20,119 --> 00:10:21,269
In tako vam rečem:

146
00:10:21,382 --> 00:10:23,526
Kostki, vsi prisotni.
- Vsi prisotni.

147
00:10:34,910 --> 00:10:36,504
Nisem vedel, da kadi.

148
00:10:38,068 --> 00:10:40,328
Kar nekaj stvari je,
ki jih ne ve o meni.

149
00:10:48,711 --> 00:10:50,885
Govoril sem z odgovornim za nabornike.

150
00:10:52,253 --> 00:10:54,665
Zelo rad bi se pridruil CII.

151
00:10:56,239 --> 00:10:59,260
Veliko stvari lahko počne, Edward.

152
00:10:59,767 --> 00:11:03,398
Rad bi, da o tem pazljivo razmisli.
- Sem e pazljivo razmislil o tem.

153
00:11:03,562 --> 00:11:05,203
To elim početi. elim se
pridruiti agenciji.

154
00:11:08,240 --> 00:11:11,316
elim, da si ponosen name.
- Sem e ponosen nate.

155
00:11:11,319 --> 00:11:13,124
Odločil sem se, oče.

156
00:11:16,153 --> 00:11:17,861
Lahko mu prepreči.

157
00:11:18,274 --> 00:11:20,174
Ne razume v kaj se spuča.

158
00:11:20,198 --> 00:11:21,208
Lahko mu prepreči.

159
00:11:21,209 --> 00:11:22,899
Ne morem mu reci, kaj naj počne.
- Ja, pa mu lahko.

160
00:11:22,927 --> 00:11:25,982
Ne. -Lahko mu,
ker to počne zate.

161
00:11:27,069 --> 00:11:28,560
Ker hoče, da bo ponosen na njega

162
00:11:28,573 --> 00:11:30,051
in si ti eli biti blizu.

163
00:11:30,052 --> 00:11:32,460
Uredi, da ga bodo zavrnili.
- Ne. Tega mu ne morem narediti.

164
00:11:32,461 --> 00:11:35,262
Seveda ne bo naredil. Za nikogar
ne naredi ničesar, razen zase.

165
00:11:35,909 --> 00:11:37,109
To ni poteno.

166
00:11:37,110 --> 00:11:38,911
Nepoteno?
- To ni poteno.

167
00:11:38,912 --> 00:11:40,622
Zapusti ljudi, kadar te
najbolj potrebujejo.

168
00:11:40,623 --> 00:11:41,757
Ne zapustim ljudi.

169
00:11:41,758 --> 00:11:43,749
Zapusti ljudi.
- Ne zapustim ljudi.

170
00:11:43,750 --> 00:11:45,251
Resnica je.
- Vedno sem ti stal ob strani.

171
00:11:45,252 --> 00:11:46,097
Stal ob strani?

172
00:11:46,098 --> 00:11:47,513
22 let ti e stojim ob strani.

173
00:11:47,514 --> 00:11:50,540
Ne ve kaj pomeni stati ob kom.
- Ob strani sem stal tebi in njemu.

174
00:11:50,541 --> 00:11:52,162
Vse sem naredil..
- Ignorira ga.

175
00:11:52,163 --> 00:11:53,963
da bi mu bil dober oče.
- Ničesar nisi storil.

176
00:11:53,964 --> 00:11:56,996
S teboj sem se poročil
zaradi njega.

177
00:12:21,537 --> 00:12:23,157
Vem, da me ne ljubi.

178
00:12:24,277 --> 00:12:25,185
Ampak njega ima rad.

179
00:12:26,263 --> 00:12:27,410
Naj se zgodi karkoli,

180
00:12:27,411 --> 00:12:29,674
mora mu stati ob strani
in ga začititi.

181
00:12:29,675 --> 00:12:32,273
Ni ti potrebno govoriti,
da ga moram začititi.

182
00:12:32,308 --> 00:12:33,392
Obljubi mi, da ga bo začitil.

183
00:12:37,494 --> 00:12:38,859
Začitil ga bom.

184
00:12:44,174 --> 00:12:46,603
Danes v Havani je Fidel Castro izgnal

185
00:12:46,630 --> 00:12:48,374
visoko kriminalne osebe iz Kube.

186
00:12:48,783 --> 00:12:51,014
Prevzema oblast nad hoteli in kazinoji.

187
00:12:51,076 --> 00:12:53,467
Priljubljena letovična destinacija
velikega tevila Američanov.

188
00:12:54,109 --> 00:12:56,234
Castro je nacionaliziral
čez milijardo dolarjev,

189
00:12:56,235 --> 00:12:58,074
ki je pritekla iz amerikih poslov
v zadnjih estih mesecih.

190
00:12:58,075 --> 00:12:59,914
Ne moremo napovedati kaj
bo komunistični diktator...

191
00:12:59,915 --> 00:13:01,395
Srečati se hočem z
moem glede klobuka.

192
00:13:02,280 --> 00:13:05,111
Tam je imel tri kazinoje, dokler
ga ni Castro poslal domov.

193
00:13:06,450 --> 00:13:08,291
Te ljudje znajo biti diskretni.

194
00:13:09,563 --> 00:13:11,499
S pravo vzpodbudo,
bi nam znal pomagati.

195
00:13:11,946 --> 00:13:13,149
Velik domoljub je.

196
00:13:14,154 --> 00:13:16,353
Jimmy.
Gospod Carlson.

197
00:13:18,268 --> 00:13:19,661
Tina. Otroci.

198
00:13:19,892 --> 00:13:20,929
V redu. Pridite, otroci.

199
00:13:26,977 --> 00:13:27,677
Usedite se.

200
00:13:28,178 --> 00:13:29,783
elite vodo, kavo, karkoli?

201
00:13:31,350 --> 00:13:32,767
Bi lahko la kam drugam?

202
00:13:36,137 --> 00:13:38,674
V redu, očka. Na obalo gremo.
Kmalu se bomo vrnili.

203
00:13:38,675 --> 00:13:42,304
Pazi, da gredo v vodo le,
če jih kdo opazuje.

204
00:13:42,305 --> 00:13:43,980
Ne, pustila bom, da se bodo utopili.

205
00:13:43,981 --> 00:13:46,879
Poskrbi, da bodo obuli čevlje.
Drugače si bodo opekli stopala.

206
00:13:46,914 --> 00:13:49,935
Da, se e obuvajo.
V redu, pridite. Gremo.

207
00:13:54,278 --> 00:13:55,974
Torej, o čem ste se eleli
pogovoriti z menoj?

208
00:13:55,975 --> 00:13:59,529
Vlada vas eli izgnati,
zaradi določenih aktivnosti.

209
00:13:59,830 --> 00:14:02,045
V tej dravi sem e odkar
sem bil star dva meseca.

210
00:14:02,574 --> 00:14:04,759
Kaj sem potem? Italijan?

211
00:14:04,891 --> 00:14:06,399
Američan sem.

212
00:14:06,948 --> 00:14:08,550
elijo me poslati nazaj?

213
00:14:08,637 --> 00:14:10,883
Lahko doseem, da se odlok o
izgonu ponovno obravnava.

214
00:14:12,889 --> 00:14:14,554
Lahko uredim, da se vas obravnava
kot osebo posebnega pomena

215
00:14:14,555 --> 00:14:15,849
za dravno varnost.

216
00:14:15,884 --> 00:14:18,217
Lahko vas reim vlade,
če nam boste pomagali.

217
00:14:19,339 --> 00:14:21,415
Vi ste fantje, ki se jih bojim.

218
00:14:22,275 --> 00:14:24,522
Vi ste ljudje zaradi katerih
se začno velike vojne.

219
00:14:24,550 --> 00:14:27,319
Ne, mi poskrbimo, da vojne ostanejo
majhne, gospod Palmi.

220
00:14:29,315 --> 00:14:30,441
Naj vas nekaj vpraam.

221
00:14:31,569 --> 00:14:35,883
Italijani imamo svojo druino
in pobonost.

222
00:14:36,338 --> 00:14:38,635
Irci imajo domačo deelo.

223
00:14:39,009 --> 00:14:40,828
Judje svojo tradicijo.

224
00:14:41,959 --> 00:14:44,496
Celo črnci! Oni imajo
svojo glasbo.

225
00:14:46,209 --> 00:14:48,434
Kaj pa ljudje vaega kova,
gospod Carlson?

226
00:14:48,635 --> 00:14:49,435
Kaj imate vi?

227
00:14:51,872 --> 00:14:53,939
Zdruene drave Amerike.

228
00:14:53,974 --> 00:14:56,469
Vsi ostali ste tukaj
samo na obisku.

229
00:15:02,926 --> 00:15:06,183
Predsednik eli, da operacije
postanejo manj hrupne.

230
00:15:06,184 --> 00:15:08,884
OTOK DEER
30. MAREC, 1961

231
00:15:09,620 --> 00:15:11,085
Koliko mo je vpletenih?

232
00:15:13,042 --> 00:15:15,162
1500.

233
00:15:16,332 --> 00:15:19,006
Povejte jim, da odhajamo
v Bahia de Cochinos.

234
00:15:19,007 --> 00:15:20,731
Hrup bo veliko manji.

235
00:15:30,565 --> 00:15:31,775
Se vidimo znotraj.

236
00:15:52,358 --> 00:15:57,039
Si slial o čem smo se pogovarjali?
- Ne, ničesar nisem slial.

237
00:15:58,704 --> 00:16:00,730
Če si slučajno kaj slial,

238
00:16:00,995 --> 00:16:03,044
mora ostati v tej sobi.

239
00:16:03,320 --> 00:16:05,397
Tega se zavedam, oče.

240
00:16:08,542 --> 00:16:10,133
V redu.

241
00:16:27,309 --> 00:16:29,320
Kostki!

242
00:16:29,835 --> 00:16:32,344
Vsi prisotni.

243
00:16:34,445 --> 00:16:36,845
Duhovnik Grisham bo
povedal molitev.

244
00:16:38,369 --> 00:16:40,947
Agencija je na prvem mestu,
bog na drugem.

245
00:16:40,948 --> 00:16:42,949
Hvala Gospod, da si nas
varno pripeljal sem,

246
00:16:42,950 --> 00:16:46,415
kjer smo se ponovno srečali
s svojimi brati in domačimi.

247
00:16:46,730 --> 00:16:48,938
Nae molitve so z naimi brati,

248
00:16:48,973 --> 00:16:51,242
ki jih je bog letos izbral, da jih

249
00:16:51,264 --> 00:16:53,332
vzame v svoje nene roke.

250
00:16:53,458 --> 00:16:56,713
Častitljivi senator
John Russell stareji,

251
00:16:56,714 --> 00:16:59,651
gospod Stephen Lummis Evans...

252
00:17:31,544 --> 00:17:34,077
Bi elela zaplesati, Clover?

253
00:17:36,243 --> 00:17:38,770
e dolgo nisem bila Clover.

254
00:18:12,649 --> 00:18:15,740
V Phoenix odhajam,
kjer bom ivela z mamo.

255
00:18:24,964 --> 00:18:26,624
Glede na zvonjenje cerkvenih zvonov

256
00:18:26,635 --> 00:18:28,452
bomo predpostavili,
da je posnetek nastal

257
00:18:28,536 --> 00:18:30,419
v istem času kot fotografija.

258
00:18:30,420 --> 00:18:33,288
Pregledali smo urnike letal,
ki letijo z večjih letalič

259
00:18:33,323 --> 00:18:36,175
okoli 10. ure zvečer za
obdobje dveh tednov.

260
00:18:36,669 --> 00:18:39,544
Nali smo devet mest,
kjer letala letijo ob tem času.

261
00:18:39,641 --> 00:18:43,321
Od tega lahko est mest poveemo
z ventilatorjem belgijskega izvora.

262
00:18:43,963 --> 00:18:47,507
Pet od teh mest je tropskih
ali v poletnem času.

263
00:18:48,113 --> 00:18:50,554
V treh mestih se govori francosko.

264
00:18:51,822 --> 00:18:53,625
Mislimo, da je posnetek nastal v

265
00:18:53,677 --> 00:18:57,219
Dakarju, Abidjan ali Kongo Leu.

266
00:18:59,820 --> 00:19:02,320
LEOPOLDVILEE, KONGO

267
00:21:51,869 --> 00:21:52,977
Vse je izginilo.

268
00:21:59,083 --> 00:22:00,506
Pozdravljen, Mati.

269
00:22:02,802 --> 00:22:04,335
Naj ti pokaem.

270
00:22:10,397 --> 00:22:13,826
Kot sam vidi ni kamer,
ne kasetnikov.

271
00:22:16,620 --> 00:22:18,569
Ničesar več ni, da bi zvedeli.

272
00:22:22,995 --> 00:22:24,513
Ti lahko nekaj zavrtim?

273
00:22:30,701 --> 00:22:32,352
Vse je skrivnost.

274
00:22:35,271 --> 00:22:37,228
Ljudje, ki se ljubijo nimajo skrivnosti.

275
00:22:37,428 --> 00:22:42,670
Kaj je bila tako velika skrivnost,
da je niti lastni sin ni smel zvedeti?

276
00:22:43,208 --> 00:22:44,774
Stal je zunaj in
se pogovarjal.

277
00:22:46,625 --> 00:22:48,545
Slial sem nekaj,
kar ne bi smel

278
00:22:48,573 --> 00:22:50,379
in vedel je, da sem
slial njegov pogovor.

279
00:22:52,763 --> 00:22:54,871
Slial sem, da je rekel nekaj v pančini.

280
00:22:56,866 --> 00:23:00,682
Bahia de Cochinos.

281
00:23:01,860 --> 00:23:03,066
Bojim se ga.

282
00:23:05,521 --> 00:23:07,619
Z menoj si varen.

283
00:23:09,286 --> 00:23:12,166
Ljudje, ki se resnično ljubijo
nimajo skrivnosti.

284
00:23:14,251 --> 00:23:16,351
Nekaj imam zate.

285
00:23:25,315 --> 00:23:26,699
Tako zelo te ljubim.

286
00:23:28,681 --> 00:23:29,992
Tako zelo te ljubim.

287
00:23:37,488 --> 00:23:42,051
e nekaj časa je
naa aktivistka.

288
00:23:44,805 --> 00:23:46,863
Do sedaj.

289
00:23:47,929 --> 00:23:50,990
Zaljubljena je v tvojega sina.

290
00:23:54,355 --> 00:23:57,891
Včasih se celo
vohuni zaljubijo.

291
00:24:00,712 --> 00:24:03,221
Lahko ga začitimo.

292
00:24:03,256 --> 00:24:04,395
Zavarujemo.

293
00:24:04,796 --> 00:24:07,874
Nihče ne bo vedel. Niti sam.

294
00:24:10,892 --> 00:24:13,522
Vse kar zahtevamo je,

295
00:24:15,837 --> 00:24:17,460
da nam pomaga.

296
00:24:18,404 --> 00:24:20,409
Kadar bomo potrebovali
tvojo pomoč.

297
00:24:35,155 --> 00:24:37,082
Mislim, da mora pogledati to.

298
00:24:41,482 --> 00:24:44,530
Zelo čedno dekle je.

299
00:24:44,793 --> 00:24:47,804
Z lahkoto razumem
zakaj se je zaljubil vanjo.

300
00:25:03,066 --> 00:25:06,210
Zavedam se, da je ta
situacijo zelo teka zate.

301
00:25:11,063 --> 00:25:13,981
Bojim se, da moram kmalu
zvedeti tvoj odgovor.

302
00:25:17,336 --> 00:25:19,121
Mora se odločiti

303
00:25:20,290 --> 00:25:22,442
kaj ti je pomembneje.

304
00:25:24,441 --> 00:25:25,843
Tvoja deela

305
00:25:31,146 --> 00:25:32,669
ali tvoj sin.

306
00:26:02,466 --> 00:26:04,971
Ona ni kar misli, da je.

307
00:26:06,378 --> 00:26:08,769
Ni prijateljica, Edward.

308
00:26:09,422 --> 00:26:10,943
Ne verjamem ti.

309
00:26:11,841 --> 00:26:13,628
Zakaj bi ti verjel?

310
00:26:14,527 --> 00:26:17,076
Sam si mi rekel, da ne
smem nikomur zaupati.

311
00:26:18,262 --> 00:26:21,267
Ti si mojster ustvarjanja resnice.

312
00:26:22,776 --> 00:26:24,329
Ljubim jo.

313
00:26:25,083 --> 00:26:26,787
Zaprosil sem jo za roko.

314
00:26:27,376 --> 00:26:29,133
Ne bom dovolil,
da mi to odvzame.

315
00:26:29,176 --> 00:26:30,651
Ne morem te več čititi.

316
00:26:30,652 --> 00:26:33,653
Ne morem te več varovati.
- Varovati?

317
00:26:35,338 --> 00:26:37,297
Varovati? Nikoli se nisem
počutil varnega.

318
00:26:37,298 --> 00:26:38,905
Vedno sem se bal.

319
00:26:38,940 --> 00:26:41,687
Vedno sem ivel v strahu,
da se ti bo zgodilo kaj hudega.

320
00:26:41,688 --> 00:26:43,763
Če ne tebi, pa mami ali meni.

321
00:26:43,873 --> 00:26:47,507
Vedno sem se bal, ker je
bilo vse tako skrivnostno.

322
00:28:06,594 --> 00:28:07,294
Edward!

323
00:28:07,325 --> 00:28:09,682
Zdravo! Smem vstopiti?
- Da, seveda.

324
00:28:09,684 --> 00:28:11,938
Je vse v redu?

325
00:28:12,810 --> 00:28:14,502
Pravkar sem se vračal iz slube

326
00:28:14,503 --> 00:28:16,251
in prevzela me je elja,

327
00:28:16,252 --> 00:28:17,751
da te sliim igrati na violino.

328
00:28:17,786 --> 00:28:19,632
Igrati violino?

329
00:28:20,646 --> 00:28:23,665
Edward, tako sem utrujen.
Ne more to počakati do jutri?

330
00:28:23,831 --> 00:28:26,366
Veliko bi mi pomenilo,
če bi jo zaigral sedaj.

331
00:28:27,504 --> 00:28:28,296
Sedaj?

332
00:31:42,927 --> 00:31:47,659
Od tebe sem si samo zaelel sliati
nekaj, kar je resnično.

333
00:31:55,627 --> 00:31:56,983
Nepreviden je bil.

334
00:31:57,676 --> 00:32:00,340
FBI. Aretirani ste.
Vstanite.

335
00:32:00,341 --> 00:32:02,241
MOSKVA

336
00:32:02,397 --> 00:32:04,839
Ni se naučil, kako se je treba
skrivati vsem na očem.

337
00:32:04,840 --> 00:32:06,340
Kam me peljete?

338
00:32:06,520 --> 00:32:07,454
Ne smem se vrniti domov.

339
00:32:07,489 --> 00:32:09,449
Saj veste, da mi več ne zaupajo.

340
00:32:09,836 --> 00:32:11,903
Se zavedate, kaj mi bodo storili?

341
00:32:12,135 --> 00:32:13,705
al mi je, Edward.

342
00:32:15,513 --> 00:32:18,046
Resnično si mi bil več.

343
00:32:19,052 --> 00:32:22,799
V drugem svetu bi dejansko
lahko bila dobra prijatelja.

344
00:32:26,309 --> 00:32:28,386
Hej! Si e tam, Mati?

345
00:32:28,744 --> 00:32:30,418
Tvoja bojazen se je uresničila.

346
00:32:34,829 --> 00:32:37,392
Osamljen in brez prijateljev.

347
00:32:39,165 --> 00:32:41,176
Brez domovine.

348
00:33:53,328 --> 00:33:56,638
Borili se bomo za popolnoma
nov prostor.

349
00:33:58,364 --> 00:34:00,459
Za zvezde.

350
00:34:04,816 --> 00:34:06,860
Tvoja ponudba.

351
00:34:09,672 --> 00:34:11,724
Zavrniti jo moram.

352
00:34:22,693 --> 00:34:26,295
Uspeno si nas ustavil,
da nismo prevzeli Kube.

353
00:34:29,818 --> 00:34:31,901
koda je narejena.

354
00:34:34,805 --> 00:34:37,835
Nobene potrebe ni,
da koduje mojemu sinu.

355
00:34:43,482 --> 00:34:45,503
Naj ostane samo med nama.

356
00:34:50,156 --> 00:34:52,166
Dobro.

357
00:34:53,585 --> 00:34:55,107
Počakal bom.

358
00:34:57,119 --> 00:34:59,703
Ampak priel bo čas,

359
00:35:01,386 --> 00:35:03,700
ko bom priel do tebe s teavo,

360
00:35:04,899 --> 00:35:06,775
ki te ne bo veliko stala,

361
00:35:06,818 --> 00:35:09,392
zame pa bo imela določeno vrednost.

362
00:35:12,605 --> 00:35:15,618
Nikoli ne ve, kaj bo
prinesla prihodnost.

363
00:35:17,751 --> 00:35:19,354
Prijatelji lahko postanejo sovraniki

364
00:35:19,355 --> 00:35:21,923
in sovraniki prijatelji.

365
00:35:37,842 --> 00:35:39,861
To dekle.

366
00:35:41,774 --> 00:35:45,307
Nihče od naju ne more
biti prepričan vanjo.

367
00:35:47,843 --> 00:35:51,003
Ampak postala bo
del tvoje druine.

368
00:35:53,594 --> 00:35:55,260
Verjamem v druino.

369
00:36:00,762 --> 00:36:03,783
Saj si eli, da postane
del tvoje druine?

370
00:36:05,108 --> 00:36:06,688
Kajne?

371
00:36:31,536 --> 00:36:33,629
Dobro te je bilo spet videti.

372
00:36:35,946 --> 00:36:37,960
e se bova pogovarjala.

373
00:36:38,455 --> 00:36:39,438
Moj dragi prijatelj.

374
00:36:48,387 --> 00:36:49,416
Se opravičujem, ker motim.

375
00:36:49,653 --> 00:36:51,983
Spominek elim kupiti za hčerko.

376
00:36:52,084 --> 00:36:53,629
Nimajo drobia.

377
00:36:54,526 --> 00:36:57,074
Koliko stane?
- En dolar.

378
00:36:59,110 --> 00:37:00,387
Vzemite. Darilo je.

379
00:37:00,388 --> 00:37:03,400
Z lepimi pozdravi vlade ZDA.

380
00:37:04,227 --> 00:37:08,246
Kardinalovo pravilo je, da mora
biti v demokraciji radodaren.

381
00:37:11,999 --> 00:37:14,059
Hvala.

382
00:38:07,131 --> 00:38:09,218
Kje je?

383
00:38:09,253 --> 00:38:11,116
Srečali se bomo pri cerkvi.
Več ti bo.

384
00:38:11,131 --> 00:38:14,219
Komaj čakam, da jo spoznam.

385
00:38:16,820 --> 00:38:18,842
Da, tako je prav.

386
00:38:33,798 --> 00:38:35,366
Vstopi.

387
00:38:44,257 --> 00:38:46,339
Zdravo, Margaret.

388
00:38:50,468 --> 00:38:51,530
Dobro, pa nazdravimo.

389
00:38:51,999 --> 00:38:53,999
Po ampanjec stopim.

390
00:39:00,495 --> 00:39:02,556
Kaken je bil let?

391
00:39:04,500 --> 00:39:06,585
Dolg.

392
00:39:15,970 --> 00:39:18,500
Kako ti je več ivljenje
v Phoenixu?

393
00:39:22,171 --> 00:39:24,739
Prvič po nekaj letih sem spala.

394
00:39:28,750 --> 00:39:30,406
Tako.

395
00:39:55,746 --> 00:39:59,017
Na tvojo srečo.
- Na tvojo srečo.

396
00:41:46,209 --> 00:41:48,096
Tvoja ena.

397
00:41:48,158 --> 00:41:50,230
Kaj si storil?

398
00:41:52,166 --> 00:41:54,223
Bo la noter, mama?

399
00:41:55,044 --> 00:41:57,073
Noter lahko gre, mama.

400
00:41:59,062 --> 00:42:01,139
Prosim, pojdi v cerkev.

401
00:42:11,421 --> 00:42:13,952
Noseča je.

402
00:42:31,486 --> 00:42:33,436
Ti nisi...

403
00:42:35,903 --> 00:42:36,622
Ne.

404
00:42:37,394 --> 00:42:39,458
Rad te imam.

405
00:42:40,338 --> 00:42:42,422
Zelo te imam rad.

406
00:43:03,813 --> 00:43:06,424
"Spoznal bo resnico in
resnica te bo osvobodila"

407
00:43:06,478 --> 00:43:09,071
Gospod Wilson.
- Gospod Hayes.

408
00:43:09,496 --> 00:43:12,577
Si e bil kdaj tukaj, Mati?
- Ne, e nikoli.

409
00:43:12,886 --> 00:43:14,944
Čigava zamisel je bila to?

410
00:43:15,418 --> 00:43:17,422
To je zaupno.

411
00:43:19,834 --> 00:43:23,854
Gospod Allen je obvestil predsednika
o svojem odstopu.

412
00:43:24,880 --> 00:43:27,960
Nekaj v zvezi z računi v vicarski banki.

413
00:43:28,755 --> 00:43:30,289
Od kod so se te vzele?

414
00:43:30,572 --> 00:43:33,674
Bile so v avtu. Mislil sem,
da ste si jih naročili, gospod.

415
00:43:34,409 --> 00:43:35,744
Kae, da je porene

416
00:43:35,745 --> 00:43:37,745
leta na skrivaj jemal denar.

417
00:43:38,506 --> 00:43:39,887
Kdorkoli je priel do
bančnega izpiska

418
00:43:39,970 --> 00:43:42,601
mu ga je poslal v katli
vicarskih čokolad.

419
00:43:45,103 --> 00:43:47,166
Ti si bil, ne?

420
00:43:50,166 --> 00:43:52,091
Predsednik me je prosil,
da postanem direktor

421
00:43:52,151 --> 00:43:54,323
in počistim pred svojim pragom.

422
00:43:54,979 --> 00:43:56,213
Potrebujem nekoga,
ki mu lahko zaupam.

423
00:43:56,607 --> 00:43:59,220
Navsezadnje, sva e vedno brata.

424
00:44:01,136 --> 00:44:03,663
Ta zgradba se ne bo gradila brez tebe.

425
00:44:03,801 --> 00:44:06,331
Ti si srce in dua CIE.

426
00:44:06,595 --> 00:44:07,521
Kdo ve,

427
00:44:07,728 --> 00:44:11,761
morda ima kakno skrivnost
o meni v svojem sefu.

428
00:44:12,555 --> 00:44:14,337
To celo krilo

429
00:44:14,595 --> 00:44:16,042
bo tvoj del sveta.

430
00:44:16,114 --> 00:44:18,156
Protivohunska sluba.

431
00:44:18,440 --> 00:44:20,809
Razglej se. Nadzorni
sestanek imam.

432
00:44:20,893 --> 00:44:21,851
Si lahko predstavlja?

433
00:44:22,786 --> 00:44:24,839
Zamiljajo si, da lahko
gledajo v nae omare.

434
00:44:24,986 --> 00:44:27,079
Kot, da jim bomo to dovolili.

435
00:44:30,126 --> 00:44:33,120
Spomnim se, kako me je nekoč
en senator vpraal,

436
00:44:33,197 --> 00:44:34,811
zakaj nikoli, ko govorimo o CII,

437
00:44:34,846 --> 00:44:38,041
ne uporabimo predloga pred besedo.

438
00:44:38,362 --> 00:44:42,918
Vpraal sem ga, če on uporablja
predlog pred besedo Bog?

439
00:45:31,133 --> 00:45:33,538
Prav imajo, kar govorijo o meni.

440
00:45:34,010 --> 00:45:36,154
Bil sem ibek.

441
00:45:36,491 --> 00:45:38,646
Strahopetec.

442
00:45:40,939 --> 00:45:43,479
Sam sem zapravil vse.

443
00:45:43,707 --> 00:45:45,982
Svojo čast,
svojo druino.

444
00:45:46,045 --> 00:45:47,891
Svojo dravo.

445
00:45:50,188 --> 00:45:52,709
Sramujem se.

446
00:45:53,980 --> 00:45:55,481
Moji eni:

447
00:45:56,110 --> 00:45:58,620
Opravičujem se,
ker sem ti to storil.

448
00:46:00,262 --> 00:46:02,215
Mojemu sinu:

449
00:46:02,230 --> 00:46:05,250
Upam, da bo zrasel v
pogumnega moa,

450
00:46:05,702 --> 00:46:07,739
dobrega soproga

451
00:46:08,138 --> 00:46:10,317
in dobrega očeta.

452
00:46:15,599 --> 00:46:20,650
Karkoli se bo odločil početi, upam,
da bo ivel polno ivljenje.

453
00:46:25,303 --> 00:46:30,392
Upam, da se bodo tvoje sanje,
kakrnekoli e so, uresničile.

454
00:46:32,042 --> 00:46:35,236
Ljubeči soprog in oče.

455
00:47:55,619 --> 00:48:01,524
Prevod: Fizio

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)