1
00:00:55,668 --> 00:00:59,204
Existem alguns peixes
que não podem ser pegos.

2
00:01:01,040 --> 00:01:04,176
Não é que sejam mais rápidos
ou fortes do que outros peixes.

3
00:01:04,177 --> 00:01:07,612
Apenas são movidos por algo a mais.

4
00:01:08,581 --> 00:01:11,683
Um peixe como esse era A Besta.

5
00:01:12,986 --> 00:01:16,988
Na época em que nasci,
ele já era uma lenda.

6
00:01:17,190 --> 00:01:22,127
Ignorou mais iscas de alto custo
do que qualquer peixe no Alabama.

7
00:01:23,429 --> 00:01:25,564
Alguns disseram que esse peixe
era o fantasma de um ladrão...

8
00:01:25,565 --> 00:01:29,901
que afogou-se nesse rio 60 anos atrás.

9
00:01:31,004 --> 00:01:35,741
Outros afirmaram que era um dinossauro,
restante do período Cretáceo.

10
00:01:35,742 --> 00:01:39,745
Não dei crédito algum a tais
especulações ou superstições.

11
00:01:39,746 --> 00:01:42,014
Tudo que sabia era que estava
tentando pegar esse peixe...

12
00:01:42,015 --> 00:01:45,683
desde que era um menino como você.

13
00:01:45,685 --> 00:01:47,686
E no dia em que você nasceu...

14
00:01:47,687 --> 00:01:51,856
esse foi o dia em que
finalmente o peguei.

15
00:01:53,092 --> 00:01:55,060
Eu tentei de tudo com nele:

16
00:01:55,061 --> 00:01:58,997
minhocas, iscas, manteiga de amendoim,
manteiga de amendoim e queijo.

17
00:01:58,998 --> 00:02:01,967
Mas nesse dia tive uma revelação...

18
00:02:01,968 --> 00:02:06,905
se esse peixe era o fantasma de um ladrão,
a isca comum não ia funcionar.

19
00:02:06,906 --> 00:02:11,476
Teria de usar algo que ele
realmente desejou.

20
00:02:12,145 --> 00:02:12,946
Seu dedo?

21
00:02:13,346 --> 00:02:14,247
Ouro.

22
00:02:15,648 --> 00:02:18,684
Amarrei meu anel à linha
mais forte que fizeram...

23
00:02:18,685 --> 00:02:23,555
forte o bastante para segurar uma ponte,
disseram, se apenas por alguns minutos.

24
00:02:24,324 --> 00:02:27,525 ...

1
00:00:07,166 --> 00:00:10,602
- Narcisos?
- São suas flores favoritas.

2
00:00:10,603 --> 00:00:12,704
Como você conseguiu tantas?

3
00:00:12,705 --> 00:00:15,073
Telefonei para todos
os lugares em 5 estados...

4
00:00:15,074 --> 00:00:19,577
Falei que este era o único modo
de fazer minha esposa casar comigo.

5
00:00:20,212 --> 00:00:22,447
Você nem me conhece.

6
00:00:22,448 --> 00:00:26,017
Tenho o resto de
minha vida para descobrir.

7
00:00:26,018 --> 00:00:26,819
Sandra!

8
00:00:29,622 --> 00:00:32,424
É o Don. Prometa-me
que não irá feri-lo.

9
00:00:32,425 --> 00:00:35,827
Se isso for o que quer,
eu lhe juro.

10
00:00:35,828 --> 00:00:38,797
- Bloom!
- Don.

11
00:00:38,798 --> 00:00:43,535
Que diabos está fazendo?
Esta é minha garota. Minha!

12
00:00:43,536 --> 00:00:47,438
Não sabia que ela
pertencia à alguém.

13
00:00:49,308 --> 00:00:50,742
Que é que há?

14
00:00:50,743 --> 00:00:55,246
- Muito assustado para reagir?
- Prometi que não.

15
00:00:55,247 --> 00:00:56,482
Pára!

16
00:00:58,150 --> 00:00:59,452
Don! Pare!

17
00:00:59,652 --> 00:01:01,786
Enquanto levava
a surra da minha vida...

18
00:01:01,787 --> 00:01:05,156
era Don Price que sofria
a derradeira derrota.

19
00:01:05,157 --> 00:01:10,095
Toda a atividade física agravou
um defeito congênito de uma válvula.

20
00:01:10,096 --> 00:01:14,799
Em simples palavras, seu coração
não era forte o bastante.

21
00:01:24,944 --> 00:01:28,179
Don! Nunca vou
casar com você.

22
00:01:28,180 --> 00:01:29,181
O quê?

23
00:01:29,815 --> 00:01:35,019
- Você ama este cara?
- É quase um estranho e prefiro ele à você.

24
00:02:02,548 --> 00:02:08,086
E aconteceu que Sandra pôde
manter a mesma data na capela.

25
00:02:08,087 --> 00:02:11,856
Somente o noivo tinha mudado.

26
00:02:12,091 --> 00:02:16,428
Pensei que você tinha dito que
não teve um casamento na igreja.

27
00 ...