1
00:00:51,000 --> 00:00:52,991
Jeg heter Happy Gilmore.

2
00:00:53,280 --> 00:00:56,636
Jeg har elsket hockey
siden jeg lærte å gå på skøyter.

3
00:00:57,880 --> 00:01:00,348
Jeg var ikke så flink på skøyter.

4
00:01:01,440 --> 00:01:04,079
Men det stoppet ikke faren min
fra å lære meg...

5
00:01:04,160 --> 00:01:06,799
hemmeligheten bak det store knallskuddet.

6
00:01:09,120 --> 00:01:12,078
Faren min forgudet hockey.
Det gjorde ikke moren min.

7
00:01:12,480 --> 00:01:16,871
Så hun flyttet til Egypt, hvor det ikke
finnes hockeybaner i 250 mils omkrets.

8
00:01:17,960 --> 00:01:20,758
Pappa tok meg alltid med på kamp
for å se favoritten...

9
00:01:20,840 --> 00:01:23,274
Terry O'Reilly, "den Tasmanske Djevel".

10
00:01:23,360 --> 00:01:26,875
Han var ikke stor, men han fryktet ingen,
akkurat som meg.

11
00:01:27,760 --> 00:01:31,878
Vakker type, hæ? Han sa at når jeg ble
stor, kunne jeg bli hva jeg ville.

12
00:01:32,480 --> 00:01:35,517
Men jeg ville ikke annet
enn å bli hockeyspiller.

13
00:01:36,520 --> 00:01:40,274
Barndommen min gikk greit,
men livet er fullt av overraskelser.

14
00:01:48,280 --> 00:01:52,398
Etter begravelsen,
ble jeg sent til bestemor i Waterbury.

15
00:01:58,680 --> 00:02:01,752
Jeg var nervøs,
siden jeg ikke kjente henne noe særlig.

16
00:02:02,800 --> 00:02:06,076
Hun kledde seg ut som Gene Simmons
fra KISS for å glede meg.

17
00:02:06,240 --> 00:02:08,913
Hun er det søteste menneske på jord.

18
00:02:12,480 --> 00:02:15,199
Etter at pappa døde, fikk jeg kort lunte.

19
00:02:15,440 --> 00:02:17,351
Den ungen stjal blåsetuten min.

20
00:02:17,720 --> 00:02:21,474
Istedenfor å be om å få den tilbake,
slo jeg ham i hodet med en hammer.

21
00:02:21,560 --> 00:02:22,754
Se.

22
00:02:23,080 --> 00:02:26,231
Men oftest var jeg snar
til å be om unnskyldning.

23
00:02:28,040 --> 00:02:31,953
På videregående spilte jeg hock ...