1
00:01:12,767 --> 00:01:15,816
Pojan synnyttyä -

2
00:01:15,851 --> 00:01:19,359
hänet tarkastettiin kuten
menneet spartalaiset.

3
00:01:19,983 --> 00:01:24,585
Jos hän oli pieni, surkea,
sairas tai muotopuoli, -

4
00:01:24,620 --> 00:01:27,392
hänet heitettiin pois.

5
00:01:34,263 --> 00:01:39,771
Kun hän osasi seistä, hänet
kastettiin taistelun tulessa.

6
00:02:01,928 --> 00:02:06,463
Hänet opetettiin olemaan
perääntymättä ja antautumatta, -

7
00:02:06,498 --> 00:02:10,568
opetettiin, että kuolema
taistelussa Spartan puolesta -

8
00:02:10,603 --> 00:02:14,638
on suurin kunnia, jonka hän
voi elämässään saavuttaa.

9
00:02:29,370 --> 00:02:34,085
Seitsenvuotiaana, kuten
Spartassa oli tapana, -

10
00:02:34,120 --> 00:02:39,360
poika vietiin äidiltään ja
lähetettiin väkivallan maailmaan.

11
00:02:40,040 --> 00:02:45,333
300 vuoden muovaama
Spartan soturiyhteisö -

12
00:02:45,368 --> 00:02:49,450
loi maailman mahtavimmat sotilaat.

13
00:02:49,804 --> 00:02:52,710
Se oli nimeltään agoge.

14
00:02:52,745 --> 00:02:56,189
Se pakottaa pojan
taistelemaan, näännyttää hänet.

15
00:02:56,224 --> 00:02:59,398
Se pakottaa hänet varastamaan.

16
00:02:59,433 --> 00:03:02,573
Ja tarpeen tullessa tappamaan.

17
00:03:04,167 --> 00:03:06,906
Poikaa rangaistiin
kepillä ja piiskalla.

18
00:03:06,941 --> 00:03:11,292
Opetettiin olemaan
näyttämättä tuskaa tai armoa.

19
00:03:12,089 --> 00:03:15,730
Hän metsästää kokeekseen
keskellä erämaata.

20
00:03:15,765 --> 00:03:21,612
Hänen pitää selvitä älynsä ja
tahtonsa avulla luonnon raivosta.

21
00:03:21,647 --> 00:03:26,288
Se oli hänen miehuuskokeensa.
Hänen aikansa luonnossa.

22
00:03:26,323 --> 00:03:31,278
Sillä hän palaisi kansansa
luokse spartalaisena -

23
00:03:31,313 --> 00:03:33,836
tai ei ollenkaan.

24
00:03:55,836 --> 00:03:58,642
Susi alkaa kiertää poikaa.

25
00:03:58,677 --> 00:04:04,136
Kynnet  ...

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,376
Anna kun arvaan.

2
00:00:02,757 --> 00:00:05,730
Olet varmaankin Kserkses.

3
00:00:17,837 --> 00:00:19,642
Tule, Leonidas.

4
00:00:21,273 --> 00:00:23,547
Järkeilkäämme yhdessä.

5
00:00:23,705 --> 00:00:25,536
Se olisi kaduttavaa tuhlausta.

6
00:00:25,787 --> 00:00:27,613
Se olisi silkkaa hulluutta, -

7
00:00:27,648 --> 00:00:31,932
jos sinä, rohkea kuningas, ja
jalot joukkosi menehtyisivät.

8
00:00:32,855 --> 00:00:35,495
Kaikki pelkän
väärinkäsityksen takia.

9
00:00:35,708 --> 00:00:37,705
Kulttuurimme voisivat
jakaa monia asioita.

10
00:00:37,740 --> 00:00:41,473
Etkö huomannut, että jaoimme
kulttuuriamme koko aamun?

11
00:00:41,703 --> 00:00:44,400
Sinulla on kiehtova heimo.

12
00:00:44,435 --> 00:00:48,416
Jopa nyt vastustat,
tuhosi kynnyksellä.

13
00:00:48,451 --> 00:00:53,633
Jumalan läsnä ollessa ei kannata
vastustaa minua, Leonidas.

14
00:00:53,733 --> 00:00:56,415
Kuvittele mikä kamala kohtalo
vihollisiani odottaa, -

15
00:00:56,450 --> 00:00:59,097
kun tapan mieluusti kenet
tahansa omistani voiton tähden.

16
00:00:59,132 --> 00:01:01,702
Ja minä kuolisin kenen
tahansa omani puolesta.

17
00:01:01,737 --> 00:01:04,273
Te kreikkalaiset
ylpeilette logiikallanne.

18
00:01:04,308 --> 00:01:06,128
Suosittelen käyttämään sitä.

19
00:01:06,163 --> 00:01:09,327
Mieti kauniita maita, joita
niin kovasti puolustatte.

20
00:01:09,362 --> 00:01:12,559
Kuvittele niiden muuttuvan
tuhkaksi tahdostani.

21
00:01:12,594 --> 00:01:14,617
Mieti naistenne kohtaloa.

22
00:01:14,652 --> 00:01:16,919
Et selvästikään tunne naisiamme.

23
00:01:16,954 --> 00:01:19,417
Olisin yhtä hyvin voinut
marssittaa heidät tänne -

24
00:01:19,452 --> 00:01:21,407
sen perusteella mitä olen nähnyt.

25
00:01:22,269 --> 00:01:24,969
Sinulla on monia
orjia, Kserkses, -

26
00:01:25,004 --> 00:01:27,563
mutta vain muutama soturi.

2 ...