Subtitles YÃƒÂ´kai daisensÃƒÂ´ Â (2005) - Subtitles Spanish 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: The.Great.Yokai.War.2005.DVDRip.XviD-iLS.Spanish.CD1.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:31,536 --> 00:00:35,563
Celebración de los 60 Años
del Grupo Kadokawa.

2
00:00:45,317 --> 00:00:48,514
¿Hay alguien?

3
00:00:55,794 --> 00:00:56,726
Papá...

4
00:00:59,331 --> 00:01:00,457
Hermanita...

5
00:01:07,639 --> 00:01:08,901
...no te vayas.

6
00:01:30,829 --> 00:01:32,319
He tenido una pesadilla.

7
00:01:33,465 --> 00:01:37,367
Tokio, donde yo nací, estaba en ruinas.

8
00:01:39,337 --> 00:01:43,467
¿Vas a dormir todo el día?
¡Llegarás tarde a la escuela!

9
00:01:48,146 --> 00:01:51,240
¡Tadashi, levántate!

10
00:01:59,224 --> 00:02:02,523
Han pasado seis meses desde el divorcio.

11
00:02:05,030 --> 00:02:10,434
Desde la ventana de la habitación
que el abuelo construyó para mí...

12
00:02:10,502 --> 00:02:12,367
...el mar estaba en calma.

13
00:02:21,513 --> 00:02:26,075
Ese verano, me enamoré por primera vez.

14
00:02:27,419 --> 00:02:28,511
Y...

15
00:02:30,856 --> 00:02:32,756
...dije una mentira piadosa.

16
00:02:55,914 --> 00:02:57,074
¡¿Qué ocurre?!

17
00:03:17,068 --> 00:03:22,267
Horror... horror...

18
00:03:23,074 --> 00:03:28,808
Hay una terrible guerra...

19
00:03:30,882 --> 00:03:32,372
...¡aproximándose!

20
00:03:44,930 --> 00:03:49,060
Ha llegado el momento...
Es la hora de la venganza.

21
00:03:50,468 --> 00:03:52,732
Por todo lo que la humanidad
ha utilizado y rechazado...

22
00:03:52,804 --> 00:03:55,272
Por los espíritus perseguidos...

23
00:03:56,975 --> 00:03:59,876
Por la ira contenida...

24
00:04:00,445 --> 00:04:02,879
...levántate.

25
00:04:05,450 --> 00:04:08,613
¡Es el momento de levantarse!

26
00:04:16,962 --> 00:04:18,054
Levántate.

27
00:04:27,572 --> 00:04:29,335
Únete a nosotros.

28
00:05:01,006 --> 00:05:04,134
Levántate, Demonio de la Venganza...

29
00:05:05,777 --> 00:05:07,039
...¡Yomotsumono!

30
00:06:19,849 --> 00:06:25,813
THE GREAT YOKAI WAR

31
00:06:29,527 --> 00:06:34,021
Productor Ejecutivo: KADOKAWA Tsuguhiko

32
00:06:36,000 --> 00:06:39,026
Equipo de Producción "Kwai": MIZUKI Shigeru
ARAMATA Hiroshi

33
00:06:39,104 --> 00:06:41,800
KYOGOKU Natsuhiko
MIYABE Miyuki

34
00:06:43,208 --> 00:06:48,077
Ejecutivo al Cargo de Producción:
KUROI Kazuo

35
00:06:58,490 --> 00:07:00,856
Planning: SATO Naoki

36
00:07:00,925 --> 00:07:03,587
Productor: INOUE Fumio

37
00:07:06,264 --> 00:07:10,098
Dirigida por Takashi MIIKE

38
00:07:33,057 --> 00:07:34,285
¡Eh, Tadashi!

39
00:07:35,493 --> 00:07:36,687
¿De qué tienes miedo?

40
00:07:36,861 --> 00:07:38,419
Uh... de nada.

41
00:07:38,897 --> 00:07:41,593
¿El pequeño niño de ciudad...

42
00:07:41,666 --> 00:07:44,658
...asustado de un festival
en la aldea de los espíritus?

43
00:07:45,303 --> 00:07:48,272
¡Cuídate de que el Kirin no te muerda!

44
00:07:50,675 --> 00:07:51,573
¿Por qué?

45
00:07:52,644 --> 00:07:56,705
Aquel al que muerde es
el Jinete del Kirin ese año.

46
00:08:00,552 --> 00:08:02,452
¿"Jinete del Kirin"?

47
00:08:02,720 --> 00:08:04,745
¡¿No lo sabías?!

48
00:08:05,490 --> 00:08:08,357
Guardian de la Paz,
Amigo de la Justicia.

49
00:08:09,727 --> 00:08:12,924
El luchador Antonio Inoki
fue mordido una vez.

50
00:08:14,666 --> 00:08:16,258
No me elegirá.

51
00:08:41,990 --> 00:08:44,117
¡El "Jinete del Kirin"! ¡A por ello!

52
00:09:07,118 --> 00:09:08,642
Estoy en casa.

53
00:09:16,995 --> 00:09:18,895
¡Abuelo, estoy en casa!

54
00:09:20,031 --> 00:09:21,123
¡Abuelo!

55
00:09:23,568 --> 00:09:26,594
¡Capitán! ¡Permiso para embarcar!

56
00:09:29,007 --> 00:09:30,304
¿Akira?

57
00:09:31,042 --> 00:09:33,033
¡Bien hecho!

58
00:09:34,379 --> 00:09:35,778
¡Es "Tadashi"!

59
00:09:38,383 --> 00:09:39,850
¿"Jinete del Kirin"?

60
00:09:40,018 --> 00:09:40,780
Sí.

61
00:09:41,352 --> 00:09:43,513
El Kirin del Festival me ha escogido.

62
00:09:43,922 --> 00:09:47,187
Soy el que preserva la paz.

63
00:09:47,358 --> 00:09:52,125
Suena bien.
¿Pero qué has logrado con eso?

64
00:09:52,864 --> 00:09:54,126
Todo lo que he ganado...

65
00:09:56,134 --> 00:09:58,295
...han sido alubias, arroz y una toalla.

66
00:09:58,803 --> 00:10:01,397
¡Eso está bien!

67
00:10:01,606 --> 00:10:03,198
Tu abuelo debe estar feliz.

68
00:10:03,441 --> 00:10:05,739
Aún no se lo he dicho.

69
00:10:06,344 --> 00:10:08,812
De cualquier forma, hoy soy "Akira".

70
00:10:10,448 --> 00:10:13,747
Oh... ¿se encuentra bien?

71
00:10:15,019 --> 00:10:19,080
Sí, todo bien.
Cada tres días vuelvo a ser "Tadashi".

72
00:10:20,124 --> 00:10:21,682
Cada tres días ,¿eh?

73
00:10:22,961 --> 00:10:25,486
Apuesto a que ya me ha olvidado.

74
00:10:27,432 --> 00:10:29,059
Bendice esta comida.

75
00:10:30,168 --> 00:10:31,396
¡Buen chico!

76
00:10:38,209 --> 00:10:39,176
¿Tadashi?

77
00:10:40,845 --> 00:10:43,712
Estoy acostumbrado.
Ya han pasado seis meses.

78
00:10:58,630 --> 00:11:01,258
Eh, ya casi son las vacaciones de verano.

79
00:11:01,666 --> 00:11:04,601
Papá dice que podemos
acercarnos a hurtadillas a verte.

80
00:11:04,902 --> 00:11:06,802
Lo dijo la pasada primavera.

81
00:11:09,307 --> 00:11:10,535
Oh.

82
00:11:11,976 --> 00:11:13,136
Sí, lo dijo.

83
00:11:14,345 --> 00:11:15,778
Volveré a llamarte.

84
00:11:16,080 --> 00:11:16,876
De acuerdo.

85
00:11:17,582 --> 00:11:18,276
Tadashi...

86
00:11:21,386 --> 00:11:22,410
Ten paciencia.

87
00:11:25,590 --> 00:11:27,615
Sí. Nos vemos.

88
00:11:40,471 --> 00:11:41,938
Estoy en casa.

89
00:11:42,240 --> 00:11:43,400
Hola.

90
00:11:47,845 --> 00:11:49,039
¿Qué sucede?

91
00:11:51,616 --> 00:11:53,015
¿Otra vez te estaban molestando?

92
00:11:53,184 --> 00:11:55,744
No.

93
00:11:57,255 --> 00:11:58,620
Está bien.

94
00:12:01,492 --> 00:12:03,960
Pepinillos.

95
00:12:04,162 --> 00:12:05,857
Gracias.

96
00:12:06,030 --> 00:12:06,894
¿Qué es esto?

97
00:12:07,231 --> 00:12:09,324
Oh, esto...

98
00:12:12,670 --> 00:12:16,401
¡Oh, papá!

99
00:12:17,909 --> 00:12:19,274
¡Eso no!

100
00:12:19,811 --> 00:12:21,073
¿Qué?

101
00:12:21,345 --> 00:12:23,643
Esa toalla...

102
00:13:22,907 --> 00:13:26,206
Las alubias Azuki son buenas para ti.

103
00:13:26,277 --> 00:13:31,977
"Las alubias Azuki son
buenas para ti" por el abuelo.

104
00:13:39,357 --> 00:13:42,554
¡Silencio, por favor! ¡Silencio!

105
00:13:43,995 --> 00:13:47,931
No olvidéis vuestras tareas de verano.

106
00:13:48,299 --> 00:13:51,097
Y de escribir esos resúmenes de libros.

107
00:13:51,536 --> 00:13:55,063
Un niño que no lee se convierte
en un adulto que no vale para nada.

108
00:13:57,542 --> 00:13:59,908
¡Y ahora, vacaciones!

109
00:14:05,349 --> 00:14:07,476
¡Nos vemos luego!

110
00:14:09,453 --> 00:14:10,750
¡Jinete!

111
00:14:10,822 --> 00:14:13,052
¿Cuéndo vas a ir a por
la Espada Legendaria?

112
00:14:13,224 --> 00:14:14,248
¿Qué espada?

113
00:14:14,425 --> 00:14:17,155
¿No te lo dijeron?

114
00:14:17,829 --> 00:14:19,592
Ellos sabían que un tonto como tú...

115
00:14:19,764 --> 00:14:21,061
...no puede empuñarla.

116
00:14:21,632 --> 00:14:23,122
El Jinete del Kirin...

117
00:14:23,201 --> 00:14:25,601
...tiene que ir a la cueva de la
Gran Montaña de los Trasgos...

118
00:14:25,770 --> 00:14:27,704
...a por la Gran Espada de los Trasgos.

119
00:14:28,573 --> 00:14:30,097
¡No hay manera de...

120
00:14:30,174 --> 00:14:31,971
...que el llorica de Tadashi pueda hacerlo!

121
00:14:32,043 --> 00:14:36,946
Déjalo.

122
00:14:38,850 --> 00:14:41,512
¡¿De qué estáis hablando?!

123
00:14:41,919 --> 00:14:42,681
¡Toma!

124
00:14:43,187 --> 00:14:43,812
Tu abuelo está aquí.

125
00:14:43,988 --> 00:14:44,977
¿Otra vez?

126
00:14:45,156 --> 00:14:46,316
¡Silencio!

127
00:14:53,197 --> 00:14:54,459
Abuelo...

128
00:14:54,899 --> 00:14:55,763
¿Qué?

129
00:14:56,467 --> 00:14:58,958
¿Akira era el hermano mayor de mamá?

130
00:15:00,671 --> 00:15:01,695
Así es.

131
00:15:03,307 --> 00:15:06,174
Pero murió hace muchos años.

132
00:15:06,777 --> 00:15:08,677
Mi hijo y heredero.

133
00:15:09,447 --> 00:15:13,747
Siempre metiéndose en peleas,
nunca andaba en nada bueno.

134
00:15:16,621 --> 00:15:20,580
¿Me parezco a él, abuelo?

135
00:15:24,962 --> 00:15:26,793
Así es.

136
00:15:27,899 --> 00:15:30,663
De alguna manera.

137
00:15:38,175 --> 00:15:39,437
Abuelo...

138
00:15:40,344 --> 00:15:42,574
...¿conoces la Gran Montaña de los Trasgos?

139
00:15:42,813 --> 00:15:45,111
¡Por supuesto!

140
00:15:45,917 --> 00:15:49,580
Debe estar por allí.

141
00:15:50,454 --> 00:15:54,185
Dicen que hace mucho, mucho tiempo...

142
00:15:54,825 --> 00:15:59,660
...había un trasgo maligno
que secuestraba a los niños.

143
00:16:00,464 --> 00:16:06,994
Y fue derrotado...

144
00:16:08,839 --> 00:16:11,364
...¡por el Jinete del Kirin!

145
00:16:11,442 --> 00:16:13,637
"Nunca más volveré a hacer el mal"
dijo el Gran Trasgo.

146
00:16:14,045 --> 00:16:19,210
Cambió por completo,
y juró fidelidad al Jinete.

147
00:16:19,450 --> 00:16:22,853
Así que el Jinete del Kirin...

148
00:16:22,853 --> 00:16:28,723
...le dejó al Gran Trasgo
como guardian de una espada...

149
00:16:28,793 --> 00:16:31,318
...y le impuso ser el
Espíritu Guardian de estas tierras.

150
00:16:31,929 --> 00:16:37,060
Desde entonces dicen que el
elegido como Jinete del Kirin...

151
00:16:37,868 --> 00:16:41,429
...debe escalar esa montaña...

152
00:16:41,605 --> 00:16:46,372
...y hacerse con la espada 
que guarda el Gran Trasgo.

153
00:16:52,717 --> 00:16:54,446
¿Irás?

154
00:16:58,556 --> 00:17:02,253
Tú fuiste elegido
Jinete del Kirin, ¿no es así?

155
00:17:02,893 --> 00:17:04,121
¿Cómo lo sabías?

156
00:17:08,833 --> 00:17:10,698
Hmm, ¿cómo lo sabía?

157
00:17:13,971 --> 00:17:14,835
¿Qué?

158
00:17:16,607 --> 00:17:19,041
¡No acabé esas alubias!

159
00:17:22,613 --> 00:17:24,945
Ellos sabían que un tonto como tú...

160
00:17:25,016 --> 00:17:26,950
Ellos sabían que un tonto
como tú no podría empuñarla.

161
00:17:28,853 --> 00:17:30,684
No hay manera...

162
00:17:30,755 --> 00:17:32,655
¡No hay manera de que el llorica
de Tadashi pueda hacerlo!

163
00:18:16,133 --> 00:18:19,227
"La cueva del Gran Trasgo..."

164
00:18:19,670 --> 00:18:21,365
"...espera".

165
00:18:43,160 --> 00:18:45,151
¡De ninguna manera!

166
00:19:24,368 --> 00:19:25,835
¡Gracias!

167
00:20:29,800 --> 00:20:31,233
¡Conductor!

168
00:20:47,084 --> 00:20:48,073
¡¿Un gato?!

169
00:20:58,128 --> 00:21:01,427
¿Me entiendes?

170
00:21:10,474 --> 00:21:11,441
¡De acuerdo!

171
00:21:13,177 --> 00:21:15,168
Toma. Bebe esto.

172
00:21:20,684 --> 00:21:22,515
¿No?

173
00:21:22,753 --> 00:21:25,122
Tienes que tomar algo o no te recuperarás.

174
00:21:25,122 --> 00:21:26,487
Gatito.

175
00:21:27,758 --> 00:21:28,588
¿No?

176
00:21:31,428 --> 00:21:32,895
¿Entonces qué eres?

177
00:21:34,999 --> 00:21:38,457
No puedo encontrarte.

178
00:21:47,645 --> 00:21:49,044
¿Qué?

179
00:21:54,151 --> 00:21:55,776
¿"Espinilla"?

180
00:22:01,358 --> 00:22:03,485
¿Por qué estás frotando mi espinilla?

181
00:22:04,795 --> 00:22:08,788
"Espinilla", "frotar"... ¡el duendecillo
que frota tus espinillas!

182
00:22:09,233 --> 00:22:10,825
¡"Sunekosuri"!

183
00:22:28,919 --> 00:22:31,615
¡Agi!

184
00:22:31,855 --> 00:22:38,226
¡Déjame salir! ¡Te lo advierto!

185
00:22:41,432 --> 00:22:42,524
¡¿Me has oído?!

186
00:22:42,599 --> 00:22:45,898
¡Agi!

187
00:23:03,220 --> 00:23:04,710
¡Agi!

188
00:23:14,198 --> 00:23:15,665
¡No es divertido!

189
00:23:15,899 --> 00:23:17,696
¡¿Qué quieres de nosotros?!

190
00:23:17,868 --> 00:23:19,995
¡Eres uno de los nuestros!

191
00:23:49,266 --> 00:23:54,829
Yo ya no soy de los vuestros.

192
00:23:58,909 --> 00:24:01,503
Me uniré con el Señor Kato...

193
00:24:06,350 --> 00:24:08,113
...y renaceré.

194
00:24:10,954 --> 00:24:12,387
¡¿Que harás qué?!

195
00:24:13,123 --> 00:24:15,523
No puedo esperar, Agi.

196
00:24:28,238 --> 00:24:31,842
¡Oh...! ¡Déjame marchar!

197
00:24:31,842 --> 00:24:32,706
¡Detente, te lo advierto!

198
00:24:32,876 --> 00:24:34,468
¡Deja de jugar!

199
00:24:34,645 --> 00:24:36,579
Agi, ¡¿qué estás haciendo?!

200
00:24:37,681 --> 00:24:39,478
¡Detente!

201
00:24:41,585 --> 00:24:43,052
¡No!

202
00:24:49,626 --> 00:24:52,652
¡No! ¡No lo hagas!

203
00:25:33,437 --> 00:25:34,802
Libera tu ira...

204
00:25:36,440 --> 00:25:38,874
...y entierra a la
humanidad en las tinieblas.

205
00:26:40,470 --> 00:26:41,596
¡Yoichi!

206
00:26:42,205 --> 00:26:44,196
¡No te has cepillado los dientes!

207
00:27:20,844 --> 00:27:22,505
Eso no funcionará.

208
00:27:24,114 --> 00:27:25,206
Ese niño...

209
00:27:27,317 --> 00:27:29,285
El Jinete del Kirin.

210
00:27:39,062 --> 00:27:40,586
¿Adónde deberíamos ir?

211
00:27:44,968 --> 00:27:46,162
Sunekosuri.

212
00:27:48,639 --> 00:27:51,130
¿Por qué sólo puedo verte a ti?

213
00:27:53,143 --> 00:27:55,043
¿Por qué a nadie más?

214
00:27:56,747 --> 00:27:59,215
¿Eres un yokai?

215
00:28:06,323 --> 00:28:11,386
Mizuki Shigeru.

216
00:28:11,461 --> 00:28:14,919
Uno de los cómicos
más conocidos de Japón...

217
00:28:19,236 --> 00:28:21,727
...Mizuki Shigeru nació
en 1922 aquí en Sakaiminato.

218
00:28:21,805 --> 00:28:24,467
Los espíritus yokai de su trabajo
están basados en el folklore japonés.

219
00:28:28,812 --> 00:28:29,972
¡Lo sabía!

220
00:28:31,048 --> 00:28:32,538
¡Tú eres...

221
00:28:33,383 --> 00:28:34,975
...un yokai!

222
00:28:36,253 --> 00:28:38,517
¡Pero esto es donde todo comenzó!
¡Y he venido hasta aquí!

223
00:28:38,588 --> 00:28:40,920
Dame unos pocos días.

224
00:28:41,024 --> 00:28:44,289
Díselo al editor.

225
00:28:44,461 --> 00:28:46,395
Volveré más tarde.

226
00:28:55,338 --> 00:28:57,272
¿No eres tú...

227
00:28:58,942 --> 00:29:00,534
...el Jinete del Kirin?

228
00:29:07,884 --> 00:29:10,182
¡Fantástico!

229
00:29:10,353 --> 00:29:14,380
Estoy investigando
sobre la danza del Kirin.

230
00:29:14,591 --> 00:29:17,856
Aún tengo que ir a Aoya.

231
00:29:18,829 --> 00:29:20,854
Te deben gustar los yokai.

232
00:29:21,231 --> 00:29:22,289
¿Si me gustan?

233
00:29:24,000 --> 00:29:25,661
Sí.

234
00:29:27,404 --> 00:29:29,031
¿Por qué?

235
00:29:29,973 --> 00:29:32,203
¿Por qué?

236
00:29:32,409 --> 00:29:33,808
¿Por qué?

237
00:29:40,283 --> 00:29:41,341
No te rías.

238
00:29:41,985 --> 00:29:43,646
Está bien.

239
00:29:45,255 --> 00:29:49,589
Cuando era niño, una vez...

240
00:29:52,362 --> 00:29:54,227
...vi uno de verdad.

241
00:30:22,159 --> 00:30:24,286
¿Fue la única vez?

242
00:30:24,528 --> 00:30:26,496
Sí.

243
00:30:26,763 --> 00:30:28,094
La única.

244
00:30:29,599 --> 00:30:31,089
Probablemente ahora no pueda.

245
00:30:31,268 --> 00:30:32,326
¿Por qué no?

246
00:30:33,370 --> 00:30:34,769
Tal vez...

247
00:30:36,039 --> 00:30:37,370
...porque he crecido.

248
00:30:37,808 --> 00:30:40,470
¿No los ves cuando te has hecho mayor?

249
00:30:41,444 --> 00:30:42,809
Puede que no.

250
00:30:48,351 --> 00:30:51,616
Sí, sí, sí, ya voy...

251
00:30:53,156 --> 00:30:55,818
Hola, ¿jefe?

252
00:31:00,597 --> 00:31:02,690
Lo siento.

253
00:31:05,135 --> 00:31:06,693
¿Qué?

254
00:31:06,903 --> 00:31:09,394
¡El proyecto está detenido!

255
00:31:09,573 --> 00:31:12,701
Ya sabes lo que son las publicaciones.

256
00:31:13,210 --> 00:31:15,371
La compañía ha cambiado de planes.

257
00:31:17,380 --> 00:31:19,075
¡¿Escribiría sobre trasgos...

258
00:31:19,149 --> 00:31:20,878
...si tuviera miedo de la compañía?!

259
00:31:25,121 --> 00:31:27,555
Tengo que regresar a Tokio.

260
00:31:27,824 --> 00:31:28,791
¡Adiós!

261
00:31:45,375 --> 00:31:49,038
"Estaré en la cueva del Gran Trasgo. El abuelo."

262
00:31:51,681 --> 00:31:52,613
¿Por qué?

263
00:31:54,818 --> 00:31:56,615
¡Ayuda!

264
00:31:57,587 --> 00:32:01,751
¡Algo me ha cogido de los pies!

265
00:32:02,492 --> 00:32:04,858
¡Ayuda!

266
00:32:05,395 --> 00:32:06,589
¡Abuelo!

267
00:32:14,838 --> 00:32:16,567
¡Abuelo!

268
00:32:29,085 --> 00:32:30,347
¿Abuelo?

269
00:32:43,600 --> 00:32:46,228
¡Abuelo!

270
00:32:56,813 --> 00:32:58,474
¿Abuelo?

271
00:33:07,390 --> 00:33:08,880
¡Abuelo!

272
00:33:23,707 --> 00:33:24,696
¡Oh, no!

273
00:33:25,041 --> 00:33:26,531
¡Sunekosuri!

274
00:33:31,848 --> 00:33:33,247
¡Sunekosuri!

275
00:33:34,718 --> 00:33:37,516
¿Dónde estás?

276
00:33:38,755 --> 00:33:40,120
¡Sunekosuri!

277
00:33:46,196 --> 00:33:47,629
¡Sunekosuri!
¿Dónde estás?

278
00:33:49,466 --> 00:33:50,797
¿Dónde estás?

279
00:33:53,837 --> 00:33:55,930
¡Sunekosuri!

280
00:33:56,906 --> 00:34:00,774
¡Sunekosuri!

281
00:34:21,064 --> 00:34:22,326
Tadashi...

282
00:34:27,370 --> 00:34:31,033
¿Qué estás haciendo aquí?

283
00:34:33,076 --> 00:34:34,600
¿Hermanita?

284
00:34:36,579 --> 00:34:41,539
Pero... ¿por qué estás aquí?

285
00:34:43,753 --> 00:34:47,245
¿Me has llamado "hermanita"?

286
00:34:48,324 --> 00:34:49,552
¡Hermanita!

287
00:34:51,928 --> 00:34:53,259
¡Hermanita!

288
00:35:01,171 --> 00:35:11,240
Tu hermana... ¿se parece a esto?

289
00:35:39,442 --> 00:35:40,966
¡Ayúdame!

290
00:35:41,878 --> 00:35:43,175
Lo siento...

291
00:35:44,814 --> 00:35:46,714
Me gustaría ayudarte...

292
00:35:51,020 --> 00:35:52,009
...pero...

293
00:35:56,493 --> 00:35:57,790
Estoy un poco...

294
00:36:05,668 --> 00:36:07,602
¡¿Cómo?!

295
00:36:11,708 --> 00:36:13,198
¡¿Cómo haces eso?!

296
00:36:15,879 --> 00:36:17,278
Lo siento.

297
00:36:39,402 --> 00:36:40,699
¡Aléjate!

298
00:37:14,737 --> 00:37:16,329
¡Ayuda!

299
00:37:44,634 --> 00:37:50,698
¡No!

300
00:37:59,682 --> 00:38:05,052
¡Tadashi! ¡Ayúdame!

301
00:38:11,894 --> 00:38:14,692
¡Tadashi! ¡No puedo respirar!

302
00:38:16,566 --> 00:38:18,363
¡Tadashi!

303
00:38:18,534 --> 00:38:20,729
¡No puedo respirar!

304
00:38:21,604 --> 00:38:24,573
¡Tadashi! ¡Ayúdame!

305
00:38:29,646 --> 00:38:32,774
¡No! ¡No puedo!

306
00:38:35,852 --> 00:38:39,288
¡Me estoy muriendo!

307
00:38:49,299 --> 00:38:50,823
¡Abuelo!

308
00:38:59,008 --> 00:39:00,134
Lo has logrado.

309
00:39:07,050 --> 00:39:11,384
Lo has hecho muy bien.

310
00:39:55,565 --> 00:39:57,089
Lo has hecho muy bien.

311
00:40:28,765 --> 00:40:30,733
¡Un espíritu del río!
¡Un "kappa"!

312
00:40:43,413 --> 00:40:45,643
¡Sunekosuri!

313
00:40:46,015 --> 00:40:49,109
¡Eh! ¡Eso es discriminación!

314
00:40:50,420 --> 00:40:53,048
¡El Kappa ha hablado!

315
00:40:53,122 --> 00:40:54,146
¡No me señales!

316
00:40:54,323 --> 00:40:56,086
Me alegro de que estés a salvo.

317
00:40:59,328 --> 00:41:02,297
¡Vete!

318
00:41:07,270 --> 00:41:09,431
¡¿Quiénes son?!

319
00:41:09,605 --> 00:41:13,132
¡Eh, estúpido!
¡No juzgues por las apariencias!

320
00:41:13,609 --> 00:41:17,602
El pequeño Sunekosuri...

321
00:41:18,080 --> 00:41:22,073
...y esta hermosa Princesa del Río
son yokai como nosotros!

322
00:41:22,251 --> 00:41:26,085
¡Por lo que a mí me respecta,
tú también eres feo!

323
00:41:27,523 --> 00:41:31,892
Puedo hacer ruidos graciosos.
¡Abrázame!

324
00:41:33,396 --> 00:41:38,095
¡Abrázame!

325
00:41:38,201 --> 00:41:40,169
¡Kawataro!
Detente.

326
00:41:40,970 --> 00:41:42,267
Pero ese chico...

327
00:41:42,338 --> 00:41:44,533
Lo has hecho bien.

328
00:41:45,508 --> 00:41:47,976
Tú eres el Jinete del Kirin, sin duda.

329
00:41:49,345 --> 00:41:50,607
¡Lo siento!

330
00:41:50,680 --> 00:41:52,170
Sólo estábamos probándote para ver...

331
00:41:52,248 --> 00:41:56,048
...si tienes lo necesario
para empuñar la espada.

332
00:41:56,352 --> 00:41:57,546
¡¿La espada?!

333
00:41:57,720 --> 00:41:59,483
¿Me recuerdas?

334
00:42:02,859 --> 00:42:04,326
En el "Festival de los Sepulcros"...

335
00:42:04,393 --> 00:42:08,090
Sí, guiado por el Kirin.

336
00:42:08,164 --> 00:42:09,893
Pero esto no es una máscara.

337
00:42:12,535 --> 00:42:13,729
¡Abuelo!

338
00:42:14,737 --> 00:42:16,568
¡Tengo que salvar al abuelo!

339
00:42:21,878 --> 00:42:28,113
¡Tadashi! ¡Ayúdame!

340
00:42:48,371 --> 00:42:51,033
No pensábamos que vendrías
si no hubiera hecho esto.

341
00:42:52,141 --> 00:42:55,838
En cualquier caso,
¿iremos a visitar al Gran Trasgo?

342
00:42:56,579 --> 00:42:58,570
¡No!

343
00:43:00,583 --> 00:43:01,845
¡Oh! ¿Puedes quedarte solo en casa?

344
00:43:01,918 --> 00:43:03,579
No todos los yokai...

345
00:43:03,653 --> 00:43:05,450
...son chicos buenos
como nosotros, ya lo sabes.

346
00:43:05,521 --> 00:43:09,218
¡El infierno puede esperar delante,
pero es peor lo que está atrás!

347
00:43:19,135 --> 00:43:21,262
Yo soy Kawahime, la Princesa del Río.

348
00:43:22,705 --> 00:43:23,467
Ven.

349
00:43:23,873 --> 00:43:24,669
¡Vamos!

350
00:43:38,955 --> 00:43:41,549
No queda nada de importancia.

351
00:43:52,702 --> 00:43:57,901
¡Ayúdame!

352
00:43:59,475 --> 00:44:01,272
El Gran Trasgo...

353
00:44:46,722 --> 00:44:50,089
¡Todos los niños sueñan
con una aventura de verano!

354
00:45:16,252 --> 00:45:18,345
¡Nunca lo haré!

355
00:45:19,855 --> 00:45:23,882
Ya sabes, chaval, que lo
que ocurre últimamente...

356
00:45:24,460 --> 00:45:26,257
...es que todo el mundo
dice "¡puedes hacerlo!"...

357
00:45:26,328 --> 00:45:28,660
...mientras tú luchas contra algo.

358
00:45:28,931 --> 00:45:31,991
Entonces la madera podrida se parte.
"¡Aaarrghhh!"...

359
00:45:32,201 --> 00:45:35,898
...¡y tú te salvas justo a tiempo!

360
00:45:36,072 --> 00:45:38,973
Así que no nos causes problemas.

361
00:46:15,177 --> 00:46:17,304
Peligroso, ¿eh?

362
00:46:17,780 --> 00:46:19,008
Ten cuidado.

363
00:46:21,917 --> 00:46:24,442
¡Eh, chaval!

364
00:46:24,687 --> 00:46:26,951
Ahora, lo que ocurre aquí...

365
00:46:27,123 --> 00:46:31,890
Una roca enorme viene
rodando desde arriba...

366
00:46:38,033 --> 00:46:38,829
¿Lo ves?

367
00:46:50,946 --> 00:46:53,915
¡Y tú corres así!

368
00:47:20,342 --> 00:47:21,604
¡Kawataro!

369
00:47:31,187 --> 00:47:32,449
¡Está aplastado!

370
00:47:41,363 --> 00:47:42,887
¡Estoy aplastado!

371
00:48:03,185 --> 00:48:04,447
¿Tadashi?

372
00:48:10,759 --> 00:48:11,919
¿Tadashi?

373
00:48:27,076 --> 00:48:28,008
¿Una sandalia?

374
00:48:57,306 --> 00:48:59,501
Lo has hecho bien.

375
00:49:00,109 --> 00:49:02,509
Quien empuña esta espada se convierte...

376
00:49:02,578 --> 00:49:05,308
...en el verdadero Jinete del Kirin...

377
00:49:05,748 --> 00:49:08,512
...y guardián de la paz de la tierra.

378
00:49:09,184 --> 00:49:12,517
Empúñala.

379
00:49:21,263 --> 00:49:22,787
¡Qué daño!

380
00:49:25,167 --> 00:49:26,293
Sácala.

381
00:49:47,556 --> 00:49:50,184
No puedo. ¡Tengo miedo!

382
00:50:02,938 --> 00:50:03,905
¡¿Qué es esto?!

383
00:50:37,740 --> 00:50:39,207
¡Te encontré!

384
00:50:46,548 --> 00:50:49,711
¡Con todo tu nervio!

385
00:51:03,899 --> 00:51:05,526
¡Uauuuh!

386
00:51:08,037 --> 00:51:09,902
Quiero ese poder.

387
00:51:33,762 --> 00:51:36,925
¡Impresionante!

388
00:52:09,898 --> 00:52:11,388
¡Sunekosuri!

389
00:52:37,092 --> 00:52:37,786
¡Tadashi!

390
00:54:28,303 --> 00:54:31,238
¡Princesa! No!

391
00:54:45,687 --> 00:54:47,450
¡Sunekosuri!

392
00:54:50,659 --> 00:54:52,183
Sufre.

393
00:54:54,029 --> 00:54:57,089
Ódianos. Maldícenos.

394
00:55:00,135 --> 00:55:02,399
Eso nos da fortaleza.

395
00:55:04,006 --> 00:55:04,870
Agi...

396
00:55:15,951 --> 00:55:18,681
¡Kato Yasunori!

397
00:55:20,155 --> 00:55:21,315
¿Quién es?

398
00:55:28,230 --> 00:55:29,162
Vuelve.

399
00:55:31,633 --> 00:55:33,123
Comenzamos.

400
00:55:34,102 --> 00:55:38,869
¿Ahora tú y yo seremos finamente uno?

401
00:55:58,226 --> 00:56:00,194
¡Sunekosuri!

402
00:57:47,135 --> 00:57:49,000
¿Por fin te levantas?

403
00:57:57,145 --> 00:57:58,669
Tú eres...

404
00:58:22,304 --> 00:58:23,737
¡Eh!

405
00:58:24,639 --> 00:58:25,606
¡Aceite de lámparas!

406
00:58:26,475 --> 00:58:29,967
¡Tu cabeza es demasiado grande!
¡Hazla más pequeña!

407
00:58:31,646 --> 00:58:37,516
¡Está bien!

408
00:58:52,701 --> 00:58:53,861
Aceite de lámparas.

409
00:59:00,942 --> 00:59:02,739
¡Hola a todos!

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)