1
00:00:30,542 --> 00:00:34,569
Celebrating 60 Years of the Kadokawa Group

2
00:00:44,323 --> 00:00:47,520
ls anyone here?

3
00:00:54,800 --> 00:00:55,732
Dad...

4
00:00:58,337 --> 00:00:59,463
Sis...

5
00:01:06,645 --> 00:01:07,907
...don't go.

6
00:01:29,835 --> 00:01:31,325
l had a nightmare.

7
00:01:32,471 --> 00:01:36,373
Tokyo, where l was born, was in ruins.

8
00:01:38,343 --> 00:01:42,473
Are you going to sleep all day?
You'll be late for school!

9
00:01:47,152 --> 00:01:50,246
Tadashi, get up!

10
00:01:58,230 --> 00:02:01,529
lt had been six months since the divorce.

11
00:02:04,036 --> 00:02:09,440
From the window of the room Grandpa built for me...

12
00:02:09,508 --> 00:02:11,373
...the sea was calm.

13
00:02:20,519 --> 00:02:25,081
That summer, l fell in love for the first time.

14
00:02:26,425 --> 00:02:27,517
And...

15
00:02:29,862 --> 00:02:31,762
... l told a little white lie.

16
00:02:54,920 --> 00:02:56,080
What's that?!

17
00:03:16,074 --> 00:03:21,273
Horror...horror...

18
00:03:22,080 --> 00:03:27,814
There's a horrible war...

19
00:03:29,888 --> 00:03:31,378
...coming!

20
00:03:43,936 --> 00:03:48,066
The time has come...now is the time of revenge.

21
00:03:49,474 --> 00:03:51,738
O ye things humanity has used and discarded...

22
00:03:51,810 --> 00:03:54,278
O spirits persecuted...

23
00:03:55,981 --> 00:03:58,882
O rage shut away...

24
00:03:59,451 --> 00:04:01,885
...arise.

25
00:04:04,456 --> 00:04:07,619
lt's time to arise!

26
00:04:15,968 --> 00:04:17,060
Arise.

27
00:04:26,578 --> 00:04:28,341
Join with us.

28
00:05:00,012 --> 00:05:03,140
Arise, O vengeful wraith...

29
00:05:04,783 --> 00:05:06,045
...Yomotsumono!

30
00:06:16,855 --> 00:06:24,819
THE GREAT YOKAl WAR

31
00:06:28,533 --> 00:06:33,027
Executive Producer : KADOKAWA Tsuguhiko

32
00:06:35,006 --> 00:06:38,032
'Kwai' Pro ...

1
00:00:03,323 --> 00:00:04,915
Bunch of wimps!

2
00:00:15,101 --> 00:00:16,398
Azuki-Washer!

3
00:00:20,673 --> 00:00:23,141
Will you stay?!
Huh?

4
00:00:24,844 --> 00:00:26,141
lt's just that my foot's...

5
00:00:26,312 --> 00:00:27,472
Thank you!

6
00:00:28,248 --> 00:00:31,843
You're the conscience of us all!

7
00:00:32,252 --> 00:00:33,651
l just...

8
00:00:34,687 --> 00:00:37,656
l know. You just wash beans.

9
00:00:37,724 --> 00:00:39,692
But that's fine!

10
00:00:39,926 --> 00:00:43,020
Just knowing you're with us!

11
00:00:46,699 --> 00:00:51,693
Won't you?

12
00:00:54,541 --> 00:00:58,705
l'll wash my beans as best l can.

13
00:01:03,703 --> 00:01:07,867
lt's no good. We can't fight like this.

14
00:01:07,941 --> 00:01:09,704
We can't win.

15
00:01:27,394 --> 00:01:30,022
l'll go.

16
00:01:35,535 --> 00:01:37,230
To save Sunekosuri.

17
00:01:51,885 --> 00:01:55,446
Now you're looking good!

18
00:01:55,522 --> 00:01:58,184
l'll be with you, beating my chest!

19
00:01:59,159 --> 00:02:02,356
You, too!

20
00:02:03,396 --> 00:02:04,363
Sorry.

21
00:02:09,636 --> 00:02:11,604
Don't get carried away.

22
00:02:17,610 --> 00:02:18,542
What's wrong?

23
00:02:37,897 --> 00:02:40,161
He's taken flight!

24
00:02:40,233 --> 00:02:42,098
Where to?

25
00:02:47,941 --> 00:02:50,102
To the city of rage!

26
00:02:50,944 --> 00:02:52,070
Tokyo?

27
00:02:54,614 --> 00:02:55,842
Sis!

28
00:03:15,535 --> 00:03:19,198
Who is 'Kato Yasunori'?

29
00:03:20,273 --> 00:03:21,604
He was human.

30
00:03:24,811 --> 00:03:26,676
The rage...

31
00:03:27,747 --> 00:03:30,272
...of the tribes...

32
00:03:30,984 --> 00:03:33,077
yours destroyed made him a demon.

33
00:03:33,420 --> 00:03:35,945
What tribes?

34
00:03:37,791 --> 00:03:39,816
l don't understand.

35
00:03:43,930 --> 00:03:45,420
You...

36
00:03:47,267 --> ...