1
00:01:30,757 --> 00:01:33,726
JANG Dong-gun

2
00:01:35,561 --> 00:01:38,621
WON Bin

3
00:01:40,466 --> 00:01:43,435
LEE Eun-joo

4
00:02:56,476 --> 00:03:00,037
Memorial Site for souls
of the Korean War

5
00:03:00,146 --> 00:03:03,206
We're contacting the families
of those we've identified

6
00:03:03,349 --> 00:03:05,283
We'll call you soon

7
00:03:05,418 --> 00:03:07,283
Who received the file for
LEE Jin-seok, number B-38?

8
00:03:07,420 --> 00:03:10,082
LEE Jin-seok?
I did, Why?

9
00:03:10,223 --> 00:03:12,885
I checked the list of
remains and the photos

10
00:03:13,726 --> 00:03:16,889
He's not on K.I.A.
Or M.I.A. List

11
00:03:17,430 --> 00:03:18,988
Not even on
the survivors' list?

12
00:03:19,665 --> 00:03:21,000
LEE Jin-seok...

13
00:03:21,000 --> 00:03:23,491
Identity search for participating soldier

14
00:03:23,636 --> 00:03:25,501
the list of participants...

15
00:03:27,340 --> 00:03:28,602
Still alive?

16
00:03:31,544 --> 00:03:33,910
Grandpa!

17
00:03:34,046 --> 00:03:36,981
The Army Headquarters
is on the phone!

18
00:03:39,418 --> 00:03:40,385
Hello?

19
00:03:40,520 --> 00:03:43,887
I'm with the Korean War
excavation team

20
00:03:44,023 --> 00:03:48,483
I'm calling to
confirm some information

21
00:03:48,628 --> 00:03:54,191
Are you LEE Jin-seok
who fought at the battle of Dumillyong?

22
00:03:54,333 --> 00:03:55,891
That's right

23
00:03:56,035 --> 00:03:59,994
We've identified some remains
as LEE Jin-seok's

24
00:04:02,008 --> 00:04:03,475
Oh...you did?

25
00:04:04,210 --> 00:04:06,872
But I am LEE Jin-seok

26
00:04:07,213 --> 00:04:11,843
Is there any chance...
it is LEE Jin-tae?

27
00:04:11,984 --> 00:04:14,851
No, it's definitely
LEE Jin-seok

28
00:04:15,488 --> 00:04:17,956
I'm sorry to have
bothered you, sir

29
00:04:19,191 --> 00:04:22,888
It's probably someone
with the same name

30
 ...

1
00:00:03,253 --> 00:00:04,515
Die!

2
00:00:26,042 --> 00:00:28,203
Watch out!
They are coming from side!

3
00:00:39,355 --> 00:00:41,323
Jin-tae, where are
you going?

4
00:00:41,758 --> 00:00:43,419
Come back, Jin-tae!

5
00:00:44,061 --> 00:00:44,857
Jin-tae!

6
00:00:48,165 --> 00:00:49,723
I said come back!

7
00:00:51,468 --> 00:00:52,696
Jin-tae!

8
00:00:53,337 --> 00:00:54,599
Jin-tae!

9
00:01:07,250 --> 00:01:08,512
Jin-tae!

10
00:01:50,560 --> 00:01:52,118
Son of a bitch!

11
00:01:52,462 --> 00:01:54,327
If they take this bunker

12
00:01:54,464 --> 00:01:56,830
we are finished, Got it?

13
00:01:56,967 --> 00:01:58,000
Yes, sir!

14
00:01:58,035 --> 00:01:59,730
You fucking babies

15
00:02:00,037 --> 00:02:01,800
How dare you betray us
like that?

16
00:02:02,939 --> 00:02:04,304
Hurry up!

17
00:03:55,652 --> 00:03:58,712
You are lucky to be alive

18
00:04:02,859 --> 00:04:04,121
Jin...tae!

19
00:04:07,063 --> 00:04:08,428
Jin-tae!

20
00:04:20,443 --> 00:04:22,502
- Jin-tae!
- Jin-seok!

21
00:04:30,554 --> 00:04:31,816
Are you okay?

22
00:04:32,656 --> 00:04:33,918
Good

23
00:04:34,057 --> 00:04:35,615
Let's go get some water

24
00:04:36,960 --> 00:04:38,222
Jin-tae...

25
00:04:41,164 --> 00:04:44,725
Why do you volunteer for

26
00:04:44,868 --> 00:04:46,495
every single risky mission?

27
00:04:47,637 --> 00:04:49,104
For a Medal...

28
00:04:51,541 --> 00:04:53,065
To send me home?

29
00:04:54,544 --> 00:04:56,409
What the hell are you doing?

30
00:04:56,546 --> 00:04:59,413
You think you're bulletproof?

31
00:04:59,950 --> 00:05:02,817
Every second I see
someone killed!

32
00:05:02,953 --> 00:05:04,420
Are you mad?

33
00:05:04,554 --> 00:05:06,317
Suppose you get the medal!

34
00:05:06,957 --> 00:05:09,824
I'd be happy to go home
with leaving you dead?

35
00:05:12,762 --> 00:05:15,026
H ...

1
00:00:20,754 --> 00:00:22,312
Line up, line up!

2
00:00:23,357 --> 00:00:24,824
Line up, line up!

3
00:00:33,867 --> 00:00:35,425
Staff Sergeant LEE Jin-tae

4
00:00:35,769 --> 00:00:40,229
You're awarded the Medal of Honor
for your actions

5
00:00:40,341 --> 00:00:44,607
in Pyongyang your remarkable bravery
and actions at many battles

6
00:00:44,745 --> 00:00:46,610
and for going beyond
the call of duty

7
00:00:46,747 --> 00:00:50,808
'December 1st, 1950
President RYEE Syng-man'

8
00:01:02,463 --> 00:01:03,725
Staff Sergeant Lee Jin-tae!

9
00:01:03,864 --> 00:01:06,128
Congratulations
you've finally made it!

10
00:01:06,266 --> 00:01:07,096
Thank you!

11
00:01:07,201 --> 00:01:11,035
This should have been
a formal occasion, Sorry

12
00:01:14,441 --> 00:01:18,309
1st battalion, proceed
to the 3rd rendezvous site

13
00:01:18,746 --> 00:01:20,304
2nd, 3rd and 4th battalions

14
00:01:20,447 --> 00:01:21,914
to the 5th rendezvous point

15
00:01:22,049 --> 00:01:23,607
Be at your locations
by 18:00 hours tomorrow

16
00:01:23,751 --> 00:01:26,720
All forces will be
reorganized there

17
00:01:26,954 --> 00:01:30,412
Now you'll go to your
assembly areas

18
00:01:30,557 --> 00:01:31,717
Dismiss

19
00:01:32,960 --> 00:01:35,224
See you at the next site

20
00:01:39,566 --> 00:01:42,034
- Sir, may I have a word with you?
- Go ahead

21
00:01:42,169 --> 00:01:44,330
Sir, it's about my
younger brother

22
00:01:44,671 --> 00:01:47,003
I'll make an official request

23
00:01:47,141 --> 00:01:49,405
with the division commander

24
00:01:49,743 --> 00:01:51,608
Thank you, sir

25
00:01:51,745 --> 00:01:54,213
I'm afraid we'll be
pushed down to Seoul

26
00:01:54,548 --> 00:01:57,517
I'm afraid we're going further
to the south, across Nakdong

27
00:01:57,651 --> 00:01:59,209
You know where Jin-seok is?

28
00:01:59,753 --> 00:02:01,311
He le ...