1
00:00:41,061 --> 00:00:44,371
UMA HISTÓRIA SIMPLES

2
00:02:59,141 --> 00:03:01,450
Rose, olá.
- Olá, Dorothy!

3
00:05:02,861 --> 00:05:04,977
Eu vou lá ver.

4
00:05:16,301 --> 00:05:17,859
Esperamos-te aqui.

5
00:05:38,061 --> 00:05:41,019
Alvin? Alvin Straight!

6
00:05:41,421 --> 00:05:44,777
A Rose saiu há umas duas horas.

7
00:05:46,701 --> 00:05:50,899
Ouviste-me gritar pela Rose?
Eu procuro lá a Rose.

8
00:05:51,101 --> 00:05:54,980
Hoje ainda não vi o Alvin.
Straight? Estás atrasado!

9
00:06:23,621 --> 00:06:26,089
Entra, Bud.
- Alvin, mas que raio...?

10
00:06:27,981 --> 00:06:31,018
Onde raio estás tu?
Não se vê nada.

11
00:06:31,861 --> 00:06:34,375
Estou aqui, Bud...
Atenção aos pés.

12
00:06:34,861 --> 00:06:36,852
Mas que raio se passa?

13
00:06:37,061 --> 00:06:40,849
Que diabo fazes deitado
no meio do chão, estás doido?

14
00:06:41,541 --> 00:06:44,055
Há uma hora que te esperamos
no Davmar`s.

15
00:06:44,221 --> 00:06:47,691
Que se passa?
Ai meu Deus...!

16
00:06:50,741 --> 00:06:52,618
Qual é o número das 91 1 ?

17
00:06:52,821 --> 00:06:55,335
Larga o telefone, Dorothy.
- Qual é a ideia?

18
00:06:56,421 --> 00:06:59,538
Vou ter de ligar para o bar
a dizer que não iremos.

19
00:06:59,821 --> 00:07:03,052
Bud Heimstra, estarás doido?
Ele teve um ataque!

20
00:07:03,301 --> 00:07:04,416
Tiveste um ataque?

21
00:07:04,861 --> 00:07:07,329
Dorothy, larga esse telefone!

22
00:07:08,101 --> 00:07:10,820
Papá, que gritaria é...?

23
00:07:13,981 --> 00:07:16,779
Que é que fizeram ao meu Pai?

24
00:07:17,421 --> 00:07:19,889
Olha que realmente!

25
00:07:21,381 --> 00:07:23,178
O pai está bem?

26
00:07:23,381 --> 00:07:26,134
Só preciso que me ajudem
a pôr de pé.

27
00:07:54,701 --> 00:07:57,773
Vou ali ao Davmar`s
mas volto já.

28
00:08:09,341 --> 00:08:11,571
Eu ali não entro.
- Pai...

29
00:08:12,621 - ...