1
00:00:31,188 --> 00:00:35,215
Celebrating 60 Years of the Kadokawa Group

2
00:00:44,969 --> 00:00:48,166
Is anyone here?

3
00:00:55,446 --> 00:00:56,378
Dad...

4
00:00:58,983 --> 00:01:00,109
Sis...

5
00:01:07,291 --> 00:01:08,553
...don't go.

6
00:01:30,481 --> 00:01:31,971
I had a nightmare.

7
00:01:33,117 --> 00:01:37,019
Tokyo, where I was born, was in ruins.

8
00:01:38,989 --> 00:01:43,119
Are you going to sleep all day?
You'll be late for school!

9
00:01:47,798 --> 00:01:50,892
Tadashi, get up!

10
00:01:58,876 --> 00:02:02,175
It had been six months since the divorce.

11
00:02:04,682 --> 00:02:10,086
From the window of the room Grandpa built for me...

12
00:02:10,154 --> 00:02:12,019
...the sea was calm.

13
00:02:21,165 --> 00:02:25,727
That summer, I fell in love for the first time.

14
00:02:27,071 --> 00:02:28,163
And...

15
00:02:30,508 --> 00:02:32,408
...I told a little white lie.

16
00:02:55,566 --> 00:02:56,726
What's that?!

17
00:03:16,720 --> 00:03:21,919
Horror... horror...

18
00:03:22,726 --> 00:03:28,460
There's a horrible war...

19
00:03:30,534 --> 00:03:32,024
...coming!

20
00:03:44,582 --> 00:03:48,712
The time has come... now is the time of revenge.

21
00:03:50,120 --> 00:03:52,384
O ye things humanity has used and discarded...

22
00:03:52,456 --> 00:03:54,924
O spirits persecuted...

23
00:03:56,627 --> 00:03:59,528
O rage shut away...

24
00:04:00,097 --> 00:04:02,531
...arise.

25
00:04:05,102 --> 00:04:08,265
It's time to arise!

26
00:04:16,614 --> 00:04:17,706
Arise.

27
00:04:27,224 --> 00:04:28,987
Join with us.

28
00:05:00,658 --> 00:05:03,786
Arise, O vengeful wraith...

29
00:05:05,429 --> 00:05:06,691
...Yomotsumono!

30
00:06:17,501 --> 00:06:25,465
THE GREAT YOKAI WAR

31
00:06:29,179 --> 00:06:33,673
Executive Producer: KADOKAWA Tsuguhiko

32
00:06:35,652 --> 00:06:38,678
'Kwai' Pro ...

1
00:00:02,053 --> 00:00:04,647
Hello!

2
00:00:21,005 --> 00:00:25,032
Not much of a Kirin Rider...

3
00:00:33,418 --> 00:00:35,545
I know!

4
00:00:35,620 --> 00:00:38,817
One-Leg the Smith!

5
00:00:39,224 --> 00:00:42,853
He might know what to do!

6
00:00:42,927 --> 00:00:45,225
Eh, General?

7
00:00:45,296 --> 00:00:48,163
He's a fine swordsmith.

8
00:00:48,233 --> 00:00:50,929
I see... we reforge the sword.

9
00:00:51,336 --> 00:00:54,205
Yes, One-Leg the Smith...

10
00:00:54,205 --> 00:00:55,797
Where is he?

11
00:01:00,211 --> 00:01:02,338
Mirror!

12
00:01:02,413 --> 00:01:06,281
Show us One-Leg the Smith!

13
00:01:18,029 --> 00:01:19,121
What's that?

14
00:01:20,765 --> 00:01:25,031
Mirror, show us where he is!

15
00:01:39,083 --> 00:01:40,414
Sunekosuri!

16
00:01:47,358 --> 00:01:48,950
What's that?!

17
00:01:54,799 --> 00:01:56,562
It's her!

18
00:01:56,634 --> 00:01:59,296
What's going on?!

19
00:01:59,604 --> 00:02:01,970
That horrible flame!

20
00:02:02,974 --> 00:02:04,498
No mistake...

21
00:02:06,010 --> 00:02:08,069
...that's Yomotsumono!

22
00:02:08,146 --> 00:02:09,511
'Yomotsumono'?

23
00:02:09,581 --> 00:02:10,980
Yes.

24
00:02:11,416 --> 00:02:16,285
The accumulated wrath
of resentful things...

25
00:02:16,354 --> 00:02:20,484
...humanity has used
and thrown away...

26
00:02:20,558 --> 00:02:23,493
...the raging spirit Yomotsumono!

27
00:02:23,628 --> 00:02:24,652
What?

28
00:02:29,667 --> 00:02:33,535
He is the resentment
humanity has earned...

29
00:02:33,605 --> 00:02:39,635
...from those things you use no more...

30
00:02:41,145 --> 00:02:43,409
...and throw away

31
00:02:45,316 --> 00:02:47,375
You...

32
00:02:48,419 --> 00:02:51,820
...threw away your worn-out shoes.

33
00:02:55,059 --> 00:03:00,622
They gave themselves for your feet...

34
00:03:00,698 --> 00:03:04,031
...be ...