Subtitles G Â (1983) - Subtitles Swedish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: G.Som.I.Gemenskap.1983.SWEDiSH.DVDRiP.XViD-LiGHTFiRE.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:16,241 --> 00:00:19,392
Småsjunger

2
00:01:05,841 --> 00:01:11,677
Sång
Du nalkas ljuva sommar

3
00:01:11,801 --> 00:01:16,033
Då gräs och gröda gror

4
00:01:17,561 --> 00:01:23,352
En blid och livlig värma

5
00:01:23,481 --> 00:01:29,431
Till allt som varit dött

6
00:01:29,561 --> 00:01:35,909
Sig solens strålar värma

7
00:01:36,041 --> 00:01:42,514
Och allt blir återfött

8
00:01:43,641 --> 00:01:50,717
De fagra blomsterängar

9
00:01:50,841 --> 00:01:55,835
Och åkerns ädla säd

10
00:01:55,961 --> 00:02:02,958
De rika örtesängar

11
00:02:03,081 --> 00:02:09,475
Och lundens gröna träd

12
00:02:09,601 --> 00:02:15,870
De skola oss påminna

13
00:02:16,001 --> 00:02:22,395
Guds godhets rikedom

14
00:02:22,521 --> 00:02:29,313
Att vi den nåd besinna

15
00:02:29,441 --> 00:02:36,791
Som räcker året om

16
00:03:08,081 --> 00:03:14,031
-Tjena! Hur mår du? Bra betyg?
-Ja, helt okej.

17
00:03:14,161 --> 00:03:16,721
Tjena!

18
00:03:16,841 --> 00:03:21,756
-Läget?
-Det är lugnt.

19
00:03:41,001 --> 00:03:44,550
Jag måste hjälpa farsan på macken nu.

20
00:03:44,681 --> 00:03:48,310
l kväll, då?

21
00:03:49,881 --> 00:03:53,271
Vi ses på G i kväll.

22
00:03:55,521 --> 00:04:02,199
-Fan, vad fin hon är.
-Ja. Schyst häck.

23
00:04:02,321 --> 00:04:09,671
-Har ni varit tillsammans i tre veckor?
-Ja, i kväll. Hon är verkligen fin.

24
00:04:09,801 --> 00:04:15,273
-Då börjar det bli dags nu.
-Vad då dags?

25
00:04:15,401 --> 00:04:20,191
Att dra över henne. Hon väntar på det.

26
00:04:20,321 --> 00:04:27,352
Hon är kåt på dig. Det är ditt drag.
Du kommer inte undan, Kimpa.

27
00:04:33,641 --> 00:04:38,351
Här kommer en som är tänd på Mia.

28
00:04:47,601 --> 00:04:54,951
-Tjena, Sudden. Har du grejerna?
-Självklart. Men du har en liten skuld.

29
00:04:55,081 --> 00:04:59,552
-1 000 spänn.
-Det skulle du ju få i morgon.

30
00:04:59,681 --> 00:05:04,357
-Jag har fixat pengarna av morsan.
-Jaha, du.

31
00:05:04,481 --> 00:05:08,599
l kväll. Och du är uppe i 2 000 nu.

32
00:05:08,721 --> 00:05:12,396
Jag får lnterrail-pengar när som helst.

33
00:05:12,521 --> 00:05:17,311
l kväll ska jag ha dem. - Tjena, Mia.

34
00:05:17,441 --> 00:05:23,118
Jag pratade med farsan, Robban.
Det verkar okej med macken.

35
00:05:23,241 --> 00:05:27,837
-Ska vi åka då?
-Javisst.

36
00:05:32,881 --> 00:05:39,195
-Jag hatar den där jävla typen.
-Skit i honom. Det klarar du lätt.

37
00:05:39,321 --> 00:05:45,032
-Han har inget med min tjej att göra.
-Där kommer vår blivande manager!

38
00:05:49,281 --> 00:05:52,717
Tjena.

39
00:05:52,841 --> 00:05:57,961
-Vad gillade du vår demotejp?
-Bra sång. Skriver du texterna också?

40
00:05:58,081 --> 00:06:03,314
Nej, det är Jeppe, syntkillen.
Hur blir det med singeln?

41
00:06:03,441 --> 00:06:07,878
Lugna dig. Jag måste se er live också.

42
00:06:08,001 --> 00:06:11,994
Det är ont om bra texter.
Det är intressant.

43
00:06:12,121 --> 00:06:17,639
Vi spelar på Bredängsgården i kväll.
Det låter jävligt bra.

44
00:06:17,761 --> 00:06:22,710
-Men det kommer nog inte mycket folk.
-Det gör inget. Jag kommer dit.

45
00:06:22,841 --> 00:06:26,516
Okej. Hej då.

46
00:06:29,921 --> 00:06:35,359
-Vem var det?
-Allan. Nürnbergs manager.

47
00:06:35,481 --> 00:06:39,793
-Jag kan typen.
-Han är tung i branschen.

48
00:06:39,921 --> 00:06:44,949
-Du kan väl bli vår manager i stället?
-Gärna.

49
00:06:45,081 --> 00:06:51,554
-Vad tyckte han om demotejperna?
-Topp. Han kommer i kväll till gården.

50
00:06:51,681 --> 00:06:57,233
-Fy fan, vad häftigt!
-Mot replokalen!

51
00:07:37,961 --> 00:07:43,081
Jesper...
Drivkraften för mig är att få spela.

52
00:07:43,201 --> 00:07:50,232
Att spela tillsammans i replokalen.
Det är viktigare än att bli berömd.

53
00:07:50,361 --> 00:07:54,320
Det är klart att alla vill bli berömda.

54
00:07:54,441 --> 00:08:01,233
Jag vill inte ha det som nån jävla
hobby. Jag vill kunna leva på det.

55
00:08:01,361 --> 00:08:06,276
Det är självklart. Det finns
bara två sätt att ta sig härifrån.

56
00:08:06,401 --> 00:08:12,590
Vinna på tipset
eller spela rock'n'roll.

57
00:08:12,721 --> 00:08:20,036
Sjunger
Tre tusen meter under marken
lever vi eller drömmer jag

58
00:08:20,161 --> 00:08:25,997
Tre tusen meter
under marken är det kallt

59
00:08:26,121 --> 00:08:29,750
Äh, nu...

60
00:08:29,881 --> 00:08:35,911
-Det låter inte bra om synten i dag.
-Det är vi som inte sätter det.

61
00:08:36,041 --> 00:08:42,640
Du hade roligare ljud i går. Det måste
låta bra när han kommer och lyssnar.

62
00:08:42,761 --> 00:08:48,074
-Gillar du det här?
-Nej. Fan, du hade ju...

63
00:08:48,201 --> 00:08:53,355
Jag har det.
Ha kvar synten som den är.

64
00:08:53,481 --> 00:09:00,398
Bort med fiolen. Så kör du pukor:
ta da da ta da, ta da da da...

65
00:09:00,521 --> 00:09:05,754
-Pukor rakt av?
-Ja, precis.

66
00:09:05,881 --> 00:09:09,954
Bas på det! Visst, visst.

67
00:09:10,081 --> 00:09:13,118
Tre, fyr...

68
00:09:19,241 --> 00:09:26,921
Sjunger
Tre tusen meter under marken
lever vi eller drömmer jag

69
00:09:27,041 --> 00:09:30,477
Tre tusen meter under marken

70
00:09:30,601 --> 00:09:34,276
Är det kallt, eller hur

71
00:09:34,401 --> 00:09:37,757
Tre tusen meter under marken

72
00:09:37,881 --> 00:09:41,556
Andas vi så har vi tur

73
00:09:41,681 --> 00:09:45,230
Tre tusen meter under marken

74
00:09:45,361 --> 00:09:48,717
Ger vi allt i en bur

75
00:09:48,841 --> 00:09:52,595
Men om vi tar hissen

76
00:09:52,721 --> 00:09:55,952
Några våningar upp

77
00:09:56,081 --> 00:10:01,951
Ser vi livet i en annan version

78
00:10:04,841 --> 00:10:10,313
l kväll är det allvar.
Hoppas vi får skivkontrakt.

79
00:10:10,441 --> 00:10:14,912
Det går nog bra ska du se.

80
00:10:15,041 --> 00:10:20,195
Vi var ju jävligt bra på repetitionen.

81
00:10:20,321 --> 00:10:23,870
Zapp! Aj.

82
00:10:38,401 --> 00:10:41,791
Hallå!

83
00:10:41,921 --> 00:10:46,392
-Hallå!
-Hej. Kan jag hjälpa dig med nåt?

84
00:10:46,521 --> 00:10:53,757
Du kan ge mig ett jobb.
Det är du som är Mias farsa, va?

85
00:10:53,881 --> 00:10:58,955
Mia och jag gick i samma klass,
men jag la av i vintras.

86
00:10:59,081 --> 00:11:04,360
Jag blev så trött på skolan.
Jag ville tjäna lite pengar.

87
00:11:04,481 --> 00:11:12,161
-Vad har du gjort sen dess?
-Sökt jobb. Men det finns inga.

88
00:11:12,281 --> 00:11:17,833
-Nähä. Vad kan du?
-Allt. Bara du lär mig.

89
00:11:17,961 --> 00:11:22,318
Okej. Vi börjar sju och slutar fem.

90
00:11:22,441 --> 00:11:27,834
Du får nog jobba helger ibland också.
Det är högsäsong nu.

91
00:11:27,961 --> 00:11:33,718
Och så måste du klippa dig.
Overall håller jag med.

92
00:11:33,841 --> 00:11:40,553
Klippa mig? Du bestämmer inte hur jag
ser ut. Jag klipper mig inte på order.

93
00:11:40,681 --> 00:11:44,640
Jävla nymoralism.

94
00:11:44,761 --> 00:11:49,630
Du har jobbet om du
kommer hit på måndag, nyklippt.

95
00:11:49,761 --> 00:11:55,393
Och en sak ska du veta -
min moral är mycket gammal.

96
00:11:55,521 --> 00:12:01,471
Så jävla beroende är jag inte av jobbet
att jag tänker klippa mig!

97
00:12:27,281 --> 00:12:33,117
-Vad stoppade du in i skivfodralet?
-Tjena, Linus. Ser du elefanten?

98
00:12:33,241 --> 00:12:41,034
Nej, där. Ser du inte?
Du är knäpp. Ser du inte elefanten?

99
00:12:41,161 --> 00:12:44,915
Okej. Då måste jag tortera dig.

100
00:12:45,041 --> 00:12:48,351
Linus skrattar

101
00:12:48,481 --> 00:12:53,396
-Robban är bäst! Säg ja!
-Ja!

102
00:12:55,201 --> 00:12:58,750
Berätta en tankesaga till.

103
00:12:58,881 --> 00:13:03,397
Det var en gång en kille som kunde
flyga. lngen visste att han kunde det.

104
00:13:03,521 --> 00:13:08,549
Så skulle han flyga hem till sin mamma
som också kunde flyga.

105
00:13:08,681 --> 00:13:12,640
Då var han ju tvungen att byta om.

106
00:13:12,761 --> 00:13:19,030
Han gick ner till telefonkiosken. Då
kom en gammal tant när han var avklädd.

107
00:13:19,161 --> 00:13:21,880
Livsfarligt.

108
00:13:22,001 --> 00:13:28,236
-Vem var det där?
-Sven. Han jobbar på tidningen.

109
00:13:28,361 --> 00:13:34,197
Jag gillar honom inte. Jag kan typen.

110
00:13:34,321 --> 00:13:39,395
Vilken ton. Jag gillar honom
och vi ska på teater i kväll.

111
00:13:39,521 --> 00:13:43,309
l kväll?

112
00:13:43,441 --> 00:13:49,073
Du har väl inte glömt att du
skulle passa Linus? Du lovade ju det.

113
00:13:49,201 --> 00:13:53,513
Jag skulle få köpa
lnterrail-kort i dag.

114
00:13:53,641 --> 00:13:57,953
Hur ska du kunna få pengar till det?

115
00:13:58,081 --> 00:14:03,360
Sen du slutade skolan
har du varit jättejobbig!

116
00:14:03,481 --> 00:14:08,953
Du fick sluta skolan om du skaffade dig
ett jobb. Har du gjort det? Nej.

117
00:14:09,081 --> 00:14:12,278
Du kan inte ens bädda.

118
00:14:12,401 --> 00:14:19,000
-Det är ju för fan bara ett lån.
-Du kan ju inte betala tillbaka det.

119
00:14:19,121 --> 00:14:22,750
Hur har du blivit? Du är 16 år.

120
00:14:22,881 --> 00:14:27,591
Vad gör du på nätterna?
Vad är det för kompisar du har fått?

121
00:14:27,721 --> 00:14:32,954
Du får tillbaka pengarna
när jag har fått jobb.

122
00:14:33,081 --> 00:14:38,109
Du tar ju inte vilket jobb som helst.
Frihet under ansvar.

123
00:14:38,241 --> 00:14:43,076
Jag har försökt möta dig,
men du ställer inte upp.

124
00:14:43,201 --> 00:14:47,353
Tror du att det är nåt jävla hotell?

125
00:14:47,481 --> 00:14:55,115
Du får inga pengar, för du har inte
skött avtalet. Det är bra med det.

126
00:14:55,241 --> 00:15:00,998
-På lördag åker de ju.
-Jag skiter i det. Du åker ingenstans.

127
00:15:01,121 --> 00:15:07,833
-Du har inga pengar.
-Jag ska nog fixa de där pengarna.

128
00:15:27,281 --> 00:15:33,550
-Tjena. Vad sitter du och drömmer om?
-lngenting.

129
00:15:34,761 --> 00:15:40,438
-Du ser lite deppig ut.
-Jag satt och drömde, bara.

130
00:15:40,561 --> 00:15:46,830
Vet du vad jag har gjort?
Bokat två biljetter till Grekland.

131
00:15:46,961 --> 00:15:54,675
-Du har ordnat pengarna, va?
-Nej, jag har inte pratat med morsan.

132
00:15:54,801 --> 00:16:01,752
Det sa du ju att du skulle göra. Fråga,
bara. Det kan inte bli mer än ett nej.

133
00:16:01,881 --> 00:16:06,830
Vad skulle morsan säga
om jag åkte till Grekland med dig?

134
00:16:06,961 --> 00:16:11,318
Det är väl bara att säga som det är.

135
00:16:11,441 --> 00:16:16,720
-Så enkelt är det inte. Jag måste gå.
-Vad ska du göra?

136
00:16:16,841 --> 00:16:23,235
Jag ska köpa en grej.
Men vi syns väl på G i kväll?

137
00:16:25,601 --> 00:16:28,559
Varsågod.

138
00:16:31,641 --> 00:16:35,680
Då blir det 15 kronor. Tack.

139
00:16:35,801 --> 00:16:38,838
Varsågod.

140
00:16:41,921 --> 00:16:48,599
-Jaha. Var det nåt mer?
-Ett paket kondomer.

141
00:16:48,721 --> 00:16:53,078
-Vilken sort?
-Ge honom knottriga.

142
00:16:53,201 --> 00:16:57,194
Ge mig de svarta.

143
00:16:57,321 --> 00:17:00,677
Då blir det 25 kronor.

144
00:17:00,801 --> 00:17:05,397
Pengar tillbaka. Varsågod.

145
00:17:05,521 --> 00:17:11,756
-Behöver bögar kondomer?
-Håll käften, för fan.

146
00:17:11,881 --> 00:17:15,157
Ett Prince.

147
00:17:38,441 --> 00:17:42,400
Sjunger
Kroppar av plast gör dig blind

148
00:17:42,521 --> 00:17:46,355
För dig bort som en vind

149
00:17:46,481 --> 00:17:50,838
Mot drömmarnas land, som för dig

150
00:17:50,961 --> 00:17:54,510
Kan bli ditt Samarkand

151
00:17:54,641 --> 00:17:58,600
Se djupt i hennes ögon blå

152
00:17:58,721 --> 00:18:02,600
Hon tänker: Henne ska du få

153
00:18:02,721 --> 00:18:06,191
Men vaknar till

154
00:18:07,241 --> 00:18:10,995
Hennes hjärta står ju still

155
00:18:11,121 --> 00:18:14,875
Nattens dockor ge mig en chans

156
00:18:15,001 --> 00:18:19,074
Chans till min romans

157
00:18:19,201 --> 00:18:22,716
Nattens dockor ge mig en chans

158
00:18:22,841 --> 00:18:27,756
Ta mig med i er vilda dans

159
00:18:35,521 --> 00:18:39,309
Konsten att älska är svår

160
00:18:39,441 --> 00:18:43,354
Kan ge så djupa sår

161
00:18:43,481 --> 00:18:51,240
Ett hjärta av glas
slår den snabbt sönder i ett kras

162
00:18:51,361 --> 00:18:55,718
Nattens dockor ge mig en chans

163
00:18:55,841 --> 00:18:59,800
Chans till min romans

164
00:18:59,921 --> 00:19:03,311
Nattens skuggor ge mig en chans

165
00:19:03,441 --> 00:19:07,593
Ta mig med i er vilda dans

166
00:19:07,721 --> 00:19:11,953
Nattens dockor ge mig en chans

167
00:19:12,081 --> 00:19:16,040
En chans till min romans

168
00:19:16,161 --> 00:19:19,676
Nattens dockor ge mig en chans

169
00:19:19,801 --> 00:19:25,159
Ta mig med i er vilda dans

170
00:19:39,761 --> 00:19:44,391
Jag gillar inte att du är här.
Det är min arbetsplats.

171
00:19:44,521 --> 00:19:49,356
Morsan... Jag har bestämt mig nu.

172
00:19:49,481 --> 00:19:53,599
Om Grekland. Jag ska åka.

173
00:19:53,721 --> 00:19:59,193
Om det är med Kristoffer
vet du vad jag anser om det.

174
00:19:59,321 --> 00:20:06,113
Varför åker du inte med Mia i stället?
Det är både naturligare och trevligare.

175
00:20:06,241 --> 00:20:12,635
-Mia har väl inte gjort slut?
-Det ska väl du skita i.

176
00:20:33,801 --> 00:20:41,515
Visst är den giftig? Det måste
vara mer än 100 hästkrafter i den.

177
00:20:41,641 --> 00:20:47,034
Vid vartenda rödljus är det
som om en häst sparkar en i baken.

178
00:20:47,161 --> 00:20:52,758
Det är den snyggaste hoj som gjorts.
Just tanken, och ''soffan''.

179
00:20:52,881 --> 00:20:58,160
Det är nästan så att madame
kommer i andra hand.

180
00:21:14,401 --> 00:21:19,191
-Hej då.
-Mia...

181
00:21:20,841 --> 00:21:24,231
Vi ses på G i kväll.

182
00:21:35,401 --> 00:21:39,792
-Tjena.
-Tjena, Mia.

183
00:21:39,921 --> 00:21:45,200
-Hej.
-Hej, gumman.

184
00:21:45,321 --> 00:21:51,920
Var det nödvändigt att hångla utanför
min mack? Du har ju redan en kille.

185
00:21:52,041 --> 00:21:58,230
Det var väl inget hångel.
Det är en polare, bara.

186
00:21:58,361 --> 00:22:04,391
-Vad tror du Kim tycker om det, då?
-Kim äger väl inte mig!

187
00:22:04,521 --> 00:22:11,040
Hur har han råd med motorcykeln?
Han jobbar ju inte.

188
00:22:11,161 --> 00:22:17,714
-Den kostar ju 30 000 spänn!
-Du ska skita i mina killar!

189
00:22:22,441 --> 00:22:26,593
-Hej.
-Vad gör du här?

190
00:22:26,721 --> 00:22:30,714
Väntar på dig.

191
00:22:30,841 --> 00:22:35,312
-Jag kanske ska gå?
-Nej, det behöver du inte.

192
00:22:35,441 --> 00:22:38,592
Hallå?

193
00:22:38,721 --> 00:22:45,194
Oj då, det verkar som om jag stör.
Jag ska bara ta nycklarna.

194
00:22:45,321 --> 00:22:52,511
Mia, mamma och jag åkte till Grekland
när vi var nykära. Kan det vara nåt?

195
00:23:09,441 --> 00:23:15,437
Schyst, morsan.
Du får tillbaka dem sen.

196
00:23:15,561 --> 00:23:18,997
När jag får jobb och så där.

197
00:23:19,121 --> 00:23:25,151
Gå ut nu. Jag måste bli klar med
artikeln. Du har ju fått pengarna.

198
00:23:29,401 --> 00:23:35,397
Du... Glöm inte att du ska vara hemma
och passa Linus i kväll.

199
00:23:40,201 --> 00:23:45,798
Alexander, tänk om vi får göra
den där singeln.

200
00:23:45,921 --> 00:23:51,996
Tänk när vi har gjort
vår tredje LP! Lyssnar du?

201
00:23:52,121 --> 00:23:58,117
-Ja, jag lyssnar!
-Och åker på Tysklands-turné!

202
00:23:58,241 --> 00:24:04,237
Och åker runt i limousin i Berlin
mellan spelningarna.

203
00:24:07,401 --> 00:24:13,397
Kolla - barn!
Vi går dit. Vi får tur i kväll.

204
00:24:24,601 --> 00:24:30,836
Sjunger
Barn krigar inte
Barn älskar bara

205
00:24:30,961 --> 00:24:38,311
Barn undrar bara
Barn vill bara vara barn

206
00:24:38,441 --> 00:24:43,356
Ser dem leka utanför mitt fönster

207
00:24:43,481 --> 00:24:50,193
Deras värld är en harmoni
och jag lever för rutin

208
00:24:50,321 --> 00:24:54,155
Den eviga monotonin

209
00:24:54,281 --> 00:25:00,231
Barn leker bara
Barn hittar mycket

210
00:25:00,361 --> 00:25:07,949
Barn skrattar mera
Barn vill bara vara barn

211
00:25:08,081 --> 00:25:13,599
Sitter i ett kök klätt med kakel
Försök på försök

212
00:25:13,721 --> 00:25:20,194
Men inga mirakel
Var är barnet i mig

213
00:25:23,601 --> 00:25:30,279
Skratta, sjunga, skrika och gråta
leva som unga i en ändlös gåta

214
00:25:30,401 --> 00:25:36,954
Skratta, sjunga, skrika och gråta
leva som unga i en ändlös gåta

215
00:26:13,001 --> 00:26:19,270
Barn krigar inte
Barn älskar bara

216
00:26:19,401 --> 00:26:26,989
Barn undrar bara
Barn vill bara vara barn

217
00:26:27,121 --> 00:26:32,354
Fostrad av konstaplar, sablar och gevär

218
00:26:32,481 --> 00:26:38,238
Mitt liv är en G-film utan karaktär

219
00:26:44,481 --> 00:26:50,590
Söker efter dig, barnet i mig

220
00:26:50,721 --> 00:26:54,157
Söker efter mig

221
00:26:54,281 --> 00:26:57,876
Barnet i dig

222
00:26:58,001 --> 00:27:00,993
Applåder

223
00:27:05,361 --> 00:27:09,320
Nej, grabbar. Ska vi skåla?

224
00:27:09,441 --> 00:27:13,480
Vår kommande singel ska bli en hit.

225
00:27:13,601 --> 00:27:19,233
Jag har inte fått in min öl.
Häll över lite till mig.

226
00:27:19,361 --> 00:27:25,960
-För blivande singelframgångar.
-Att vara eller inte vara...en stjärna.

227
00:27:26,081 --> 00:27:30,552
För Barn i alla fall. Skål.

228
00:27:34,801 --> 00:27:37,873
Fan, vad jag känner mig skön.

229
00:27:38,001 --> 00:27:43,598
Det finns nog inget bättre
än att stå på en scen.

230
00:27:45,281 --> 00:27:50,116
Jag tror på dig.
Du kan nog bli ett proffs.

231
00:27:50,241 --> 00:27:56,077
Med lite hård träning, så.
Tjejerna gillar dig.

232
00:27:56,201 --> 00:28:00,991
-Gillar du musiken?
-Så enkelt är det inte.

233
00:28:01,121 --> 00:28:07,356
Jag snokar reda på de verkliga hitsen.
Jag måste ha grejer som slår direkt.

234
00:28:07,481 --> 00:28:12,475
Vart vill du komma?
Får vi göra vår singel?

235
00:28:13,521 --> 00:28:19,357
Jag ska vara rak.
Ditt band är inget hitband. Tyvärr.

236
00:28:19,481 --> 00:28:22,871
Ni är musikaliska och allt det där.

237
00:28:23,921 --> 00:28:29,791
Men det tar minst två år innan ni
går upp i topp. Jag kan inte vänta.

238
00:28:29,921 --> 00:28:37,032
Du måste ge oss chansen.
Alla har ju börjat som källarband.

239
00:28:37,161 --> 00:28:43,919
Du... En del av de här är demotejper
som jag får till mitt kontor varje dag.

240
00:28:44,041 --> 00:28:48,751
Med folk som väntar på genombrottet.

241
00:28:48,881 --> 00:28:53,318
Men de flesta kassetterna är bara skit.

242
00:28:53,441 --> 00:28:57,480
Men du kan inte säga att vi är skit.

243
00:28:57,641 --> 00:29:02,431
Tänk er in i det här. New York...

244
00:29:02,521 --> 00:29:06,275
Kväll. Fullsatt Madison Square Garden.

245
00:29:06,401 --> 00:29:12,431
På scenen står David Bowie. Jag står
längre bak, undangömd, och spelar.

246
00:29:12,561 --> 00:29:17,760
Det är bara Bowie och jag
som vet att jag står där.

247
00:29:17,881 --> 00:29:22,033
Det är dig jag vill ha.

248
00:29:22,161 --> 00:29:27,315
Vårt band, då? Jag kan inte bara
strunta i mina polare.

249
00:29:27,441 --> 00:29:33,630
Nej, det är sant. Du får väl
gå tillbaka till Bredäng, då.

250
00:29:33,761 --> 00:29:38,118
-Tänk i alla fall på det här.
-Vad vill du ha mig till?

251
00:29:38,241 --> 00:29:45,716
-Jag är ingenting utan mina polare.
-Du ska få se. Strax.

252
00:29:58,361 --> 00:30:03,151
Nürnberg 4 7! Nürnberg 4 7!

253
00:30:06,841 --> 00:30:11,153
Sjunger
Snälla fascister

254
00:30:11,281 --> 00:30:19,120
Bilar är hårda, barn är mjuka
Snälla fascister

255
00:30:19,241 --> 00:30:24,235
Tjena, grabbar. Här är sångaren
jag har pratat om - Alexander.

256
00:30:24,361 --> 00:30:30,118
-Så det är du? Har du fått texterna?
-Vilka texter?

257
00:30:34,281 --> 00:30:39,639
Okej. Det är en stor glädje
att för mig i kväll få presentera...

258
00:30:39,761 --> 00:30:45,711
...rekryterna från Kungsholmen -
Nürnberg 4 7!

259
00:31:12,361 --> 00:31:18,834
-Har du fixat nåt röka, då?
-Klart jag har. ln med er.

260
00:31:19,961 --> 00:31:24,159
Sjunger
Hundarna brinner, ja hundarna brinner

261
00:31:26,721 --> 00:31:31,556
Hundarna brinner, ja hundarna brinner

262
00:31:57,801 --> 00:32:03,990
Det är bra röka.
Du skulle ha för en hundralapp, va?

263
00:32:09,041 --> 00:32:11,874
Schyst.

264
00:32:17,041 --> 00:32:22,115
-Ska du ha nåt?
-Du är skyldig mig 150 spänn.

265
00:32:22,241 --> 00:32:28,430
-Det skulle ju Niko betala.
-Det är inte min affär. Ge mig brajet.

266
00:32:30,801 --> 00:32:33,873
Okej.

267
00:32:35,641 --> 00:32:42,353
-Tjena, Kimpa!
-Vad i helvete håller du på med?

268
00:32:42,481 --> 00:32:46,633
-Du säljer ju hasch. Jag såg det själv.
-Jag säljer inte.

269
00:32:46,761 --> 00:32:51,039
-Ge hit pipan.
-Du kommer att åka fast.

270
00:33:33,601 --> 00:33:40,154
Vi ska till Barkaby sen. Man kan köra
som fan på det gamla flygfältet där.

271
00:33:40,281 --> 00:33:46,117
Du får låna min motorcykel.
lnte en polis. Du hänger väl på?

272
00:33:46,241 --> 00:33:50,757
-Nej, jag ska bort.
-Vad då bort?

273
00:33:50,881 --> 00:33:56,114
-Jag ska träffa nån.
-Den där broilern?

274
00:33:56,241 --> 00:34:00,632
-Är han tänd på brudar?
-Vi är faktiskt tillsammans.

275
00:34:00,761 --> 00:34:05,312
Han är ju ihop med Kristoffer.

276
00:34:19,081 --> 00:34:23,472
-Vad var det för typ?
-En gammal klasspolare.

277
00:34:23,601 --> 00:34:28,629
-Vad sa han?
-''Du säljer ju.''

278
00:34:28,761 --> 00:34:31,992
''Hasch är jättefarligt.''

279
00:34:32,121 --> 00:34:38,230
''Du kan få fängelse.''
Men han är schyst.

280
00:35:15,201 --> 00:35:20,116
Vi måste gå nu. Himlen väntar.

281
00:35:39,561 --> 00:35:46,876
Förstår du nu, då? Jag vill att du
ska börja sjunga i den här gruppen.

282
00:35:49,761 --> 00:35:53,595
Hundarna brinner, ja hundarna brinner

283
00:36:06,681 --> 00:36:12,472
Jag kan inte bara svika
mina polare i bandet.

284
00:36:12,601 --> 00:36:19,473
Nej, du måste ju tala om det för dem.
Du är ju inget barn längre.

285
00:36:19,601 --> 00:36:23,310
Jesper vill jag ha med mig i alla fall.

286
00:36:23,441 --> 00:36:30,358
Lugn. Han skriver bra texter,
så han är välkommen han med.

287
00:36:30,481 --> 00:36:34,918
Vi har användning för honom.

288
00:36:35,041 --> 00:36:41,150
Du ska vara i Bergsjö i morgon kväll.
Du sjunger tre låtar. Här är texterna.

289
00:36:41,281 --> 00:36:46,594
Jesper är också välkommen.
Sju i morgon bitti går turnébussen.

290
00:36:46,721 --> 00:36:51,431
Kläderna står vi för. Okej?

291
00:36:59,441 --> 00:37:03,639
Alexander! Vad sa gubben? Hur gick det?

292
00:37:03,761 --> 00:37:09,552
Vi har en singel nästa sommar,
eller efter sommaren.

293
00:37:09,681 --> 00:37:14,755
-Tyckte han inte spelningen gick bra?
-Jo, men...

294
00:37:14,881 --> 00:37:19,955
Vi skulle höras av.
Du vet hur såna typer pratar.

295
00:37:20,081 --> 00:37:27,874
Det finns fler skivbolag, och vi är ju
ett bra band. Han har gjort en miss.

296
00:37:28,001 --> 00:37:31,437
Vi klarar oss själva.

297
00:37:31,561 --> 00:37:37,796
Deppa inte för det. Det ordnar sig.
Kom, så går vi hem.

298
00:37:40,401 --> 00:37:45,350
-Vi fixar grejen själva.
-Tycker jag också.

299
00:37:46,401 --> 00:37:51,270
-Är du inte klok?
-Det är ju bara tre låtar.

300
00:37:51,401 --> 00:37:57,112
Han är intresserad av dina texter.
Tänk att få sjunga dem i Nürnberg 4 7.

301
00:37:57,241 --> 00:38:02,952
-Men de andra i bandet, då?
-Kom igen nu.

302
00:38:03,081 --> 00:38:07,518
Jag vill inte spela
i en källare hela livet.

303
00:38:07,641 --> 00:38:13,876
Jag visste inte att du var så självisk.
Vi ska slå igenom på våra villkor.

304
00:38:14,001 --> 00:38:17,789
Jag tänker i alla fall ta chansen.

305
00:38:17,921 --> 00:38:25,157
-Gör du det förstör du vår gemenskap.
-Lägg av. Fan, vad löjlig du är.

306
00:38:25,281 --> 00:38:31,720
Allt det vi har byggt upp tillsammans
har du rivit ner.

307
00:38:34,361 --> 00:38:40,709
Sjunger
Delat samma cigaretter
delat samma stad

308
00:38:40,841 --> 00:38:47,314
Vi har spelat långa nätter
När jag var ledsen gjorde du mig glad

309
00:38:47,441 --> 00:38:52,959
Men det var då, eller hur

310
00:39:00,761 --> 00:39:07,030
Nu går du i spetsen
för kommersens parad

311
00:39:07,161 --> 00:39:13,555
Utklädda till vänner
på Allans maskerad

312
00:39:13,681 --> 00:39:16,878
Jag kan inte

313
00:39:17,001 --> 00:39:20,198
Hindra dig

314
00:39:20,321 --> 00:39:26,590
Jag kan inte stoppa dig

315
00:39:26,721 --> 00:39:31,511
Du och jag

316
00:39:32,881 --> 00:39:38,672
Försvann i dag

317
00:39:52,521 --> 00:39:55,877
Reggae-musik

318
00:41:15,721 --> 00:41:21,034
På lördag åker vi till Marrakech.
Jag tror inte det är sant.

319
00:41:21,161 --> 00:41:27,031
Det ska bli så jävla skönt.
Fast Amsterdam är nästan häftigare.

320
00:41:27,161 --> 00:41:32,519
Kommer ni ihåg förra året?
Allt hasch och alla brudar.

321
00:41:32,641 --> 00:41:38,750
Robban,
du måste köpa ditt lnterrail-kort nu.

322
00:41:38,881 --> 00:41:43,477
-Robban!
-Han är helt borta.

323
00:41:49,241 --> 00:41:52,711
5030, kom.

324
00:41:54,001 --> 00:41:58,995
Passa dig för spanska polisen.
Vi höll på att åka på stryk.

325
00:41:59,121 --> 00:42:03,512
Jag hann precis slänga rökat
innan de kom.

326
00:42:14,641 --> 00:42:19,590
Polisen kommer! Skit i Robban!

327
00:42:30,401 --> 00:42:33,871
Det är en till här.

328
00:42:38,681 --> 00:42:43,550
-Vi är från polisen.
-Upp med dig!

329
00:42:43,681 --> 00:42:49,711
-Har du nåt hasch på dig?
-Jag har inte gjort nåt.

330
00:43:25,961 --> 00:43:30,318
Du tappade nåt. Ta upp det.

331
00:43:30,441 --> 00:43:33,160
Släpp!

332
00:43:34,281 --> 00:43:39,594
-Nu är loppet kört.
-Släpp!

333
00:43:46,961 --> 00:43:51,193
Aj! Ta det lugnt!

334
00:43:52,881 --> 00:43:58,433
Ligg still.
Det är ingen idé att du bråkar.

335
00:44:03,881 --> 00:44:06,998
5030, kom.

336
00:44:07,121 --> 00:44:14,118
-En gripen. Vi gör husrannsakan.
-Uppfattat. En gripen, husrannsakan.

337
00:44:37,361 --> 00:44:42,754
Är det dags att komma nu?
Jag har väntat på dig hela kvällen.

338
00:44:42,881 --> 00:44:48,797
-Vad är det här?
-Polisen. Är det här er son?

339
00:44:48,921 --> 00:44:54,996
-Här är nycklarna.
-Robert, vad är det som har hänt?

340
00:44:55,121 --> 00:45:00,991
Haschinnehav. Vi misstänker också
att det finns hasch i lägenheten.

341
00:45:01,121 --> 00:45:05,239
Ni måste ha papper om ni ska gå in.

342
00:45:05,361 --> 00:45:09,354
lnte i såna här fall.

343
00:45:09,481 --> 00:45:16,398
Om du har nåt där, så plocka fram det
innan vi har sönder skivorna.

344
00:45:29,361 --> 00:45:34,435
Det här är ju hasch för flera tusen.
Det är inte bara till dig själv.

345
00:45:34,561 --> 00:45:40,477
-Vem har du köpt det av?
-En kille på S:t Eriksplan.

346
00:45:40,601 --> 00:45:47,757
-Jag har inte träffat honom förut.
-Det tror jag inte på. Säg som det är.

347
00:45:47,881 --> 00:45:53,990
-Jag vet inte vem det är.
-Det är klart att du vet vem det är.

348
00:45:54,121 --> 00:45:59,070
Han har sålt och använt hasch.
Det får han ta konsekvenserna av.

349
00:45:59,201 --> 00:46:06,118
-Han kan få fängelse för det här.
-Det är ju absurt.

350
00:46:06,241 --> 00:46:11,679
-Robert måste ha blivit lurad in i det.
-Du förstår inte hur allvarligt det är.

351
00:46:11,801 --> 00:46:17,956
Robert, om du vill prata kan du komma
ner på stationen. Jag heter Westman.

352
00:46:18,081 --> 00:46:21,232
Hej då.

353
00:46:34,761 --> 00:46:37,878
Mamma...

354
00:46:49,681 --> 00:46:51,592
Mamma!

355
00:47:09,241 --> 00:47:15,999
-Det är klart att det är nånting.
-Det är ingenting, jag lovar.

356
00:47:16,121 --> 00:47:21,593
-Det tror jag i alla fall.
-Sudden är en polare, bara.

357
00:47:21,721 --> 00:47:27,079
-Jävligt nära kompis i så fall.
-Det är som du och Kristoffer.

358
00:47:27,201 --> 00:47:32,036
Han har väl inget med det här att göra.

359
00:47:54,401 --> 00:47:59,794
-Fan också!
-Vad är det?

360
00:48:05,561 --> 00:48:09,759
-Det stämmer inte.
-Vad då stämmer?

361
00:48:09,881 --> 00:48:13,590
Känn efter själv, så kanske du förstår.

362
00:48:13,721 --> 00:48:19,512
-Men du... Det gör ingenting.
-För dig, nej.

363
00:48:19,641 --> 00:48:25,352
Vad konstig du är.
Det är väl inte mitt fel.

364
00:48:25,481 --> 00:48:29,235
Säg nåt, då.

365
00:48:30,361 --> 00:48:34,559
-Nu har du nåt att berätta för Sudden.
-Vad menar du?

366
00:48:34,681 --> 00:48:41,473
Spela inte oskyldig, du vet vad det är.
Låt honom dra över dig i stället.

367
00:48:41,601 --> 00:48:45,560
Fy fan, vad taskig du är. Nu går jag.

368
00:48:45,681 --> 00:48:52,075
-Ha det så trevligt.
-Han är i alla fall ingen bög.

369
00:49:20,521 --> 00:49:26,391
Sjunger
Gör nånting nu och skit i vad du känner
och gör som alla andra säger

370
00:49:26,521 --> 00:49:32,756
Bit ihop och var stark
och ge dig själv en lyckospark

371
00:49:32,881 --> 00:49:38,638
Sexhets, livshets, allting ska gå fort
och vara så smärtfritt som möjligt

372
00:49:38,761 --> 00:49:45,075
Men om ingenting är svårt hur ska du då
kunna känna lättnad, tror du

373
00:49:45,201 --> 00:49:51,197
Drömmar om kärlek
är drömmar som sällan stämmer

374
00:49:51,321 --> 00:49:59,114
Den första gångens sötma kan bli minnen
som bränner, bränner, bränner

375
00:50:00,521 --> 00:50:06,994
Fall för alla lustar, fall för min
kropp, fall för allt som gör dig svag

376
00:50:07,121 --> 00:50:12,991
Varför säga nej när du kan smaka
livets alla välbehag

377
00:50:13,121 --> 00:50:19,196
Varför vara rädd för mig,
jag är gjord för dig, så kom och ta mig

378
00:50:19,321 --> 00:50:25,556
Om du nu är man så visa mig nu
visa mig nu om du kan

379
00:51:26,681 --> 00:51:29,639
Pianomusik

380
00:52:06,001 --> 00:52:08,959
Dörren öppnas

381
00:52:09,081 --> 00:52:14,439
-Tjena.
-Du, Kristoffer...

382
00:52:14,561 --> 00:52:20,636
Det gick åt helvete med Mia i natt.
Fan också.

383
00:52:20,761 --> 00:52:26,233
Äsch, du var säkert bara spak.
Det är alla första gången.

384
00:52:26,361 --> 00:52:34,154
-Om Mia har rätt? Jag kanske är bög.
-Skulle det vara så farligt?

385
00:52:34,281 --> 00:52:40,356
Jag tänker på det jämt. Jag har
aldrig känt så här för nån tjej.

386
00:52:40,481 --> 00:52:47,796
Om du är så tänd på henne...
Lite procent hit eller dit har alla.

387
00:52:47,921 --> 00:52:54,360
-Spelar roll nu. Hon är ju med Sudden.
-Fan, vad du var pessimistisk.

388
00:52:54,481 --> 00:52:58,713
Det är väl inget att hänga läpp för?

389
00:52:58,841 --> 00:53:05,519
Låt mig ta hand om det, så ska
du se att det ordnar sig. Jag lovar.

390
00:53:30,641 --> 00:53:36,671
Sudden vill prata med dig.
Sätt dig på.

391
00:53:49,681 --> 00:53:52,354
Cigarett?

392
00:53:53,481 --> 00:53:56,439
En duns

393
00:53:58,121 --> 00:54:04,196
Tjena, Robban.
Taskigt det där med polisen.

394
00:54:04,321 --> 00:54:10,590
-Jag sa inget om dig.
-Jag vet att du inte sa nåt.

395
00:54:10,721 --> 00:54:16,796
Jag vet att du inte kommer att
säga nåt. För du är ju ingen tjallare.

396
00:54:16,921 --> 00:54:20,630
Det var skitläskigt.

397
00:54:20,761 --> 00:54:24,276
Jag litar på dig. - Dela upp det här.

398
00:54:24,401 --> 00:54:29,475
Tiogramspaket. Skitschyst Nepal.

399
00:54:29,601 --> 00:54:35,198
-Pengarna.
-Pengarna?

400
00:54:35,321 --> 00:54:41,271
Jag har bara 1 000 spänn kvar.
De tog ju alltihop.

401
00:54:41,401 --> 00:54:48,079
l morgon är det din sista chans.
Annars kommer vi till din lägenhet.

402
00:54:48,201 --> 00:54:55,277
-Och vi har röjt lägenheter förut.
-Det har jag med. Jag ska ha 5 000. Nu.

403
00:54:55,401 --> 00:55:00,156
-Jag har inga pengar. Du kan få rökat.
-Jag ska ha pengar.

404
00:55:00,281 --> 00:55:04,911
-Jag har inga. Är du dum?
-Nej.

405
00:55:05,041 --> 00:55:08,750
Håll i det här ett tag.

406
00:55:10,321 --> 00:55:13,791
Kom igen, då.

407
00:55:17,801 --> 00:55:23,910
Du är inte så jävla stöddig nu, va?
Jävla Sudden.

408
00:55:25,801 --> 00:55:30,033
Fattar du nu? 5 000.

409
00:56:01,241 --> 00:56:06,440
-Här. Jag vill ha 700 för det.
-Det verkar schyst.

410
00:56:06,561 --> 00:56:12,397
-500 får du.
-Okej. Får jag det, då.

411
00:56:25,801 --> 00:56:30,033
-Ska ni köpa röka?
-Få se.

412
00:56:30,161 --> 00:56:36,350
Du, min morsa brydde sig aldrig om
att jag grät. Tack ska du ha.

413
00:56:36,481 --> 00:56:41,509
-Pengarna, då?
-Gratis!

414
00:56:48,281 --> 00:56:52,160
Nu tar vi den jäveln.

415
00:58:07,881 --> 00:58:10,554
Aj!

416
00:58:15,481 --> 00:58:18,439
Aj!

417
00:58:41,681 --> 00:58:50,555
Sång
Klockan tre då stänger skratten
de ska väl hem och pusta ut

418
00:58:50,681 --> 00:58:57,917
Vissa suckar av lättnad
för andra har just livet tagit slut

419
00:59:06,361 --> 00:59:10,070
Daggen lägger sig i Kungsan

420
00:59:10,201 --> 00:59:14,513
Stadsbarnens sommaräng

421
00:59:14,641 --> 00:59:22,514
En ensam gubbe på bänken
Han har hittat sitt sommarhem

422
00:59:30,241 --> 00:59:34,154
Vissa söker lycka i droger

423
00:59:34,281 --> 00:59:38,399
Andra är så trötta så de spyr

424
00:59:38,521 --> 00:59:42,150
Vissa tar sista bussen hem

425
00:59:42,281 --> 00:59:47,958
Och nöjer sig med drömmarnas äventyr

426
01:00:04,801 --> 01:00:06,871
Ah!

427
01:00:07,001 --> 01:00:13,713
-Vad fan...? Här, håll.
-Det är ju bara en knarkare.

428
01:00:17,801 --> 01:00:23,512
-Robban, vad är det som har hänt?
-Sudden...

429
01:00:23,641 --> 01:00:29,989
Vad är det här?
Vad fan håller du på med?

430
01:00:30,121 --> 01:00:36,959
-Är du inte klok?! Han dödar mig!
-Ta det lugnt. Kom nu.

431
01:01:03,521 --> 01:01:09,471
Grabbar, det är en viktig spelning
i kväll. Ni måste tända publiken.

432
01:01:09,601 --> 01:01:15,153
Det kommer fem folkparksgubbar
och tittar. De styr halva Norrland.

433
01:01:15,281 --> 01:01:19,035
Det är tio spelningar till, minst.

434
01:01:19,161 --> 01:01:23,154
Norrland är annars jävligt svårbokat.

435
01:01:25,961 --> 01:01:32,355
Du, Alexander... Jag tänkte
att du kunde få ett litet förskott.

436
01:01:34,441 --> 01:01:37,831
Du kan ju ta det där så länge.

437
01:01:37,961 --> 01:01:41,840
Vi måste prata lite om framtiden.

438
01:01:41,961 --> 01:01:46,034
Det verkar ju fungera bra det här.

439
01:01:46,161 --> 01:01:53,237
Hur vore det om du skrev på för
den här månaden så är det klart sen?

440
01:01:53,361 --> 01:01:56,717
Här ska du se.

441
01:01:57,761 --> 01:02:02,994
-Ska jag skriva här?
-Där, ja.

442
01:02:07,881 --> 01:02:09,951
Tack.

443
01:02:10,081 --> 01:02:15,109
När kommer vi hem?
Vi måste öva på lite texter.

444
01:02:15,241 --> 01:02:19,678
Vi åker direkt i natt efter spelningen.

445
01:02:19,801 --> 01:02:23,635
Men vi måste ju fira lite först.

446
01:02:23,761 --> 01:02:29,757
Sen börjar sommarturnén. Det är bara
tio dagar kvar. 38 platser inbokade.

447
01:02:29,881 --> 01:02:35,592
Du deppar väl inte
för syntkillen i ditt band?

448
01:02:35,721 --> 01:02:41,751
-Han fattar inte vad det är frågan om.
-Men det gör du, tycker jag.

449
01:02:41,881 --> 01:02:45,920
Polare och källarband
blir lätt en tvångströja.

450
01:02:46,041 --> 01:02:50,876
Man måste komma loss själv
för att kunna slå igenom.

451
01:02:51,001 --> 01:02:55,756
Du gör alldeles rätt. Det ordnar sig.

452
01:03:22,721 --> 01:03:28,591
-Max, vill du ha en cigarett?
-Nej tack.

453
01:03:40,121 --> 01:03:45,673
Alexander sjunger
Ditt leende har fryst

454
01:03:45,801 --> 01:03:49,953
Kärlek och panik

455
01:03:51,801 --> 01:03:57,239
lngenting har sagts

456
01:03:57,361 --> 01:04:02,276
lngenting har glömts

457
01:04:14,241 --> 01:04:19,554
Min passion förblir

458
01:04:24,481 --> 01:04:28,679
Ett, två... One, two, one, one...

459
01:04:37,601 --> 01:04:42,117
-Vad ska tornen vara till?
-Det är tunga grejer.

460
01:04:49,001 --> 01:04:54,200
-Kan vi kolla om micken går?
-Ett, två...

461
01:04:54,321 --> 01:05:01,113
Det är fel på allt här nere. Först
synten och sen den jävla mikrofonen.

462
01:05:03,361 --> 01:05:08,389
Du får dem för 15 000 i Östersund
Å
om du ordnar Sveg och Ange i juli.

463
01:05:08,521 --> 01:05:14,232
Det blir svårt. Jag har ju Kurt-Hugos
varje lördagskväll i sommar.

464
01:05:14,361 --> 01:05:19,071
Kan man inte varva
Kurt-Hugo med Hamburg 4 7?

465
01:05:19,201 --> 01:05:22,796
Nürnberg 4 7 heter de.

466
01:05:22,921 --> 01:05:28,359
Varvar man båda banden samma kväll
får man ju större publik.

467
01:05:28,481 --> 01:05:34,477
Du måste satsa på det här gänget.
De kommer att bli stora. Tjenare!

468
01:05:41,761 --> 01:05:45,720
Hur går det?

469
01:05:45,841 --> 01:05:51,791
Du måste få fram ögonen mer.
Så här ska det vara.

470
01:05:54,561 --> 01:06:01,000
-Hej. Kan inte jag få din autograf?
-Jovisst.

471
01:06:06,761 --> 01:06:10,959
-Hur tror du det går i kväll?
-Jag hoppas det går bra.

472
01:06:11,081 --> 01:06:15,438
Det går skitbra. - Ta det här.

473
01:06:15,561 --> 01:06:20,316
-Ska jag ha på mig det?
-Javisst. Du är inget barn längre.

474
01:06:30,481 --> 01:06:34,110
Hoppas att det går åt helvete för dem.

475
01:06:34,241 --> 01:06:40,919
Så kan du inte säga. Vi behöver
ju honom. Vi får väl prata med honom.

476
01:06:41,041 --> 01:06:46,513
Jag pratar inte med honom
efter allt det han har gjort.

477
01:06:46,641 --> 01:06:52,477
Om han inser att han har gjort fel
är jag beredd att förlåta honom.

478
01:06:52,601 --> 01:06:59,040
-Bara han kan sjunga våra låtar.
-Jag kan sjunga låtarna.

479
01:06:59,161 --> 01:07:04,918
Man vill ju inte ha en skåning
som sjunger i ett Stockholmsband.

480
01:07:09,561 --> 01:07:14,919
Det ser bra ut. Det är dags nu.
Grabbarna är redan uppe.

481
01:07:15,041 --> 01:07:20,274
Jag tror på dig. Ös på nu, bara.

482
01:07:26,481 --> 01:07:31,077
Nürnberg 4 7, Nürnberg 4 7!

483
01:07:32,201 --> 01:07:35,796
En applåd!

484
01:07:50,241 --> 01:07:56,430
Sjunger
Ditt leende har fryst

485
01:07:56,561 --> 01:08:00,474
Kärlek och panik

486
01:08:02,441 --> 01:08:06,878
lngenting har sagts

487
01:08:08,201 --> 01:08:13,036
Och ingenting har glömts

488
01:08:25,841 --> 01:08:30,551
Min passion förblir

489
01:08:33,721 --> 01:08:42,390
För alltid
En intervju med en spegelbild

490
01:08:42,521 --> 01:08:46,036
Med en spegelbild, med en...

491
01:08:46,161 --> 01:08:49,631
Bild

492
01:08:55,961 --> 01:09:00,352
Jag minns inte ens hur det kändes

493
01:09:01,841 --> 01:09:06,232
Sprudlar av apati

494
01:09:07,721 --> 01:09:12,351
Ser bilder från i går

495
01:09:13,401 --> 01:09:17,917
Bilder säger ingenting

496
01:09:32,201 --> 01:09:36,240
Jag domnar bort

497
01:09:39,281 --> 01:09:44,275
Förförd av en intervju

498
01:09:45,321 --> 01:09:51,191
Med en spegelbild
Med en spegelbild

499
01:09:51,321 --> 01:09:54,677
Med en...

500
01:10:08,001 --> 01:10:12,756
Min passion förblir

501
01:10:15,441 --> 01:10:18,478
För alltid

502
01:10:18,601 --> 01:10:24,471
En intervju med en spegelbild

503
01:10:24,601 --> 01:10:28,480
Med en spegelbild, med en...

504
01:10:28,601 --> 01:10:31,718
Bild

505
01:11:03,941 --> 01:11:07,092
Ett piskrapp

506
01:11:15,261 --> 01:11:21,131
Sång
Kiss the boot of shiny, shiny leather

507
01:11:21,261 --> 01:11:27,018
Shiny leather in the dark

508
01:11:27,141 --> 01:11:33,091
Clubs and bells,
your servant, don't forsake him

509
01:11:33,221 --> 01:11:39,057
Strike, dear mistress
and cure his heart

510
01:11:45,341 --> 01:11:51,177
Severin, Severin, speak so slightly

511
01:11:51,301 --> 01:11:57,217
Severin, down on your bended knees

512
01:11:57,341 --> 01:12:03,530
Taste the whip
in love not given lightly

513
01:12:03,661 --> 01:12:08,655
Taste the whip, now plead for me

514
01:12:15,421 --> 01:12:21,371
Kiss the boot of shiny, shiny leather

515
01:12:21,501 --> 01:12:27,337
Shiny leather in the dark

516
01:12:27,461 --> 01:12:32,660
Clubs and bells
your servant, don't forsake him

517
01:12:32,781 --> 01:12:39,778
Strike, dear mistress
and cure his heart

518
01:12:45,661 --> 01:12:51,452
Severin, Severin, speak so slightly

519
01:14:35,221 --> 01:14:38,850
Svensk folkmusik

520
01:15:22,901 --> 01:15:25,699
Ja!

521
01:16:39,701 --> 01:16:43,899
Men vad i helvete gör du?!

522
01:16:46,141 --> 01:16:50,851
Du kan inte bara lämna rodret.

523
01:16:50,981 --> 01:16:56,578
-Jag går ner i kajutan.
-Nej, du stannar här.

524
01:16:56,701 --> 01:17:01,411
Hör du inte vad jag säger?!

525
01:17:01,541 --> 01:17:08,060
Har du aldrig fått lära dig lyda, så
ska du få göra det nu. Nu ska vi slå.

526
01:17:16,621 --> 01:17:21,297
Bräck med focken!

527
01:17:55,501 --> 01:18:02,532
Det är bra! Spring över
på andra sidan nu. Hala hem focken.

528
01:18:11,221 --> 01:18:15,499
Det är bra. Ta i litegrann!

529
01:18:16,661 --> 01:18:20,654
Du kan ju om du bara vill.

530
01:18:20,781 --> 01:18:24,820
Ta hem lite till.

531
01:18:26,061 --> 01:18:29,895
Det är fint, Robban! Bra!

532
01:18:31,061 --> 01:18:34,576
Och så gör du fast.

533
01:18:41,301 --> 01:18:45,692
Så de bara lämnade dig i Vasaparken?

534
01:18:45,821 --> 01:18:49,939
Vad skulle de göra? Polisen kom ju.

535
01:18:50,061 --> 01:18:54,498
Tror du Kim skulle ha lämnat dig?

536
01:18:54,621 --> 01:18:58,330
Kim? Han röker ju inte ens.

537
01:18:58,461 --> 01:19:02,374
Skulle han ha svikit dig i det läget?

538
01:19:02,501 --> 01:19:09,930
Du kan inte jämföra Kim med mina
kompisar. Det är inte samma killar.

539
01:19:10,061 --> 01:19:15,260
Du försvarar ju ett svek!
Er gemenskap finns i haschet.

540
01:19:15,381 --> 01:19:20,375
-Tar du bort det, så har ni ingenting.
-Så är det inte.

541
01:19:20,501 --> 01:19:25,894
Förra sommaren åkte vi på lnterrail.
De gillar mig.

542
01:19:26,021 --> 01:19:31,493
Det är inte dig de gillar,
det är haschet.

543
01:19:39,941 --> 01:19:44,776
-Vet du hur du ska göra med Sudden?
-Ja.

544
01:19:44,901 --> 01:19:49,895
Det är bra. Så måste du bryta
med dina haschkompisar.

545
01:19:50,021 --> 01:19:55,857
Alla som lägger av
upplever de som ett hot.

546
01:19:55,981 --> 01:20:03,171
Det tror jag inte. Jag tror inte att
det bara är hasch som är vår gemenskap.

547
01:20:09,941 --> 01:20:14,332
Nej, nej. Men det är så det fungerar.

548
01:20:40,341 --> 01:20:46,860
Sång
Solen den gick sakta ner
och månen trädde fram

549
01:20:46,981 --> 01:20:53,216
Jag längtar tillbaka till min värld
där jag kan vara som jag är

550
01:20:53,341 --> 01:20:59,610
Sånt du vet att jag önskar
sånt du vet att jag vill ha

551
01:20:59,741 --> 01:21:04,974
Sånt som får människor att tänka
sånt som gör mig så glad

552
01:21:05,101 --> 01:21:11,779
Å
A, jag vill tillbaka
Det här är ingen värld för mig

553
01:21:11,901 --> 01:21:18,340
När mörkret smugit på vill jag
tillbaka till nattens drömmar

554
01:21:24,221 --> 01:21:30,091
En Green Devil och en Orange Rescue.

555
01:21:58,021 --> 01:22:04,574
Tack, Nasa.
Och nu över till lite lördagsdisco.

556
01:22:04,701 --> 01:22:10,492
Först en lugn låt för alla er som
inte tänkt gå hem ensamma i kväll.

557
01:22:10,621 --> 01:22:15,137
Eller hur, Kim?

558
01:25:21,861 --> 01:25:29,290
-Du gillar honom ganska mycket, va?
-Ja. Men inte som du tror.

559
01:25:29,421 --> 01:25:35,860
Jag borde berättat som det var
i stället. Jag har lite procent.

560
01:25:35,981 --> 01:25:41,214
-Vad då procent?
-Jag tänder på killar ibland.

561
01:25:41,341 --> 01:25:46,176
Det känns skönt att krama Kristoffer.

562
01:25:46,301 --> 01:25:52,251
-Har ni varit med varandra?
-Nej, jag har aldrig legat med nån.

563
01:25:52,381 --> 01:25:58,536
Vill du veta en hemlighet?
Det har inte jag heller.

564
01:27:53,981 --> 01:27:56,734
Sjunger

565
01:28:42,781 --> 01:28:46,774
Hallå? Hallå!

566
01:28:46,901 --> 01:28:53,090
-Jag har inte öppnat än.
-Hallå!

567
01:28:55,061 --> 01:28:59,851
Tjena, är det du? Hur är läget?

568
01:28:59,981 --> 01:29:04,372
-Så där.
-Det ser bra ut.

569
01:29:46,221 --> 01:29:49,099
Här.

570
01:29:50,541 --> 01:29:56,093
-Var det jobbigt?
-Det fattar du väl att det var.

571
01:29:56,221 --> 01:30:03,809
-Jag har ju för fan tjallat på honom.
-Du hade ju inget val.

572
01:30:03,941 --> 01:30:09,937
l och för sig. Men vad tror du händer
när Sudden kommer ut?

573
01:30:10,061 --> 01:30:16,136
Det är nog ingen fara.
Det löser sig, ska du se.

574
01:31:17,901 --> 01:31:22,372
Jag orkar inte prata mer om det här nu.

575
01:31:33,221 --> 01:31:40,059
-Vad fint det är när man ser pannan.
-Det är klart det kan bli rättegång.

576
01:31:40,181 --> 01:31:45,335
-Hur kunde de lura in dig i det här?
-Vilka ''de''?

577
01:31:45,461 --> 01:31:49,170
Jag har ju sålt själv för flera tusen.

578
01:31:49,301 --> 01:31:55,740
-Men sålt hasch?
-För att ha råd att röka själv.

579
01:31:55,861 --> 01:31:59,854
Men jag har lagt av nu. Det är slut.

580
01:31:59,981 --> 01:32:04,099
Jag har blivit en ny människa.

581
01:32:07,301 --> 01:32:10,293
Robban...

582
01:32:12,101 --> 01:32:17,858
-Du... Ska vi dricka te?
-Ja.

583
01:32:17,981 --> 01:32:22,179
-Med...
-Med honungsmackor.

584
01:32:22,301 --> 01:32:25,896
Det är en deal.

585
01:33:05,461 --> 01:33:12,094
-Stanna bussen!
-Ta det lugnt! Vad håller du på med?

586
01:33:12,221 --> 01:33:18,535
Släpp! Gubbjävel!
Ni har fan förstört alltihop!

587
01:33:21,661 --> 01:33:27,736
Sång
Livet är här, livet är nu

588
01:33:29,781 --> 01:33:38,098
Och allt vi gör just nu
blir minnen som aldrig suddas ut

589
01:33:38,221 --> 01:33:42,851
Bilder i svart, bilder i vitt

590
01:33:45,061 --> 01:33:49,179
Och minnen som är målade

591
01:33:49,301 --> 01:33:53,294
Med värme

592
01:33:54,341 --> 01:34:00,496
För livet är här, livet är nu

593
01:34:00,621 --> 01:34:04,455
Jag och du

594
01:34:10,861 --> 01:34:15,651
Drömmar om lycka, drömmar om guld

595
01:34:18,061 --> 01:34:24,455
Men verkligheten
tar mig ner på jorden

596
01:34:24,581 --> 01:34:27,573
För min egen skull

597
01:34:30,581 --> 01:34:35,018
-Vad är det med dig?
-Du ska ju spela snart.

598
01:34:35,141 --> 01:34:38,577
Jag ska inte spela.

599
01:34:38,701 --> 01:34:43,013
Kan ni inte lämna mig i fred?

600
01:34:44,061 --> 01:34:50,091
För livet är här, livet är nu

601
01:34:50,221 --> 01:34:53,850
Jag och du

602
01:35:00,101 --> 01:35:04,731
Tjenare, Romeo och Julia.

603
01:35:04,861 --> 01:35:11,096
-Vad har du gjort?
-Du har klippt dig. Fy fan, vad snyggt.

604
01:35:11,221 --> 01:35:16,932
Annars hade jag inte
fått jobbet på macken.

605
01:35:17,061 --> 01:35:22,897
-Vad har du gjort här?
-Det är Sudden.

606
01:35:23,021 --> 01:35:27,537
Jag berättar sen.
Vad är det med Alexander?

607
01:35:27,661 --> 01:35:34,214
Det är nåt bråk med bandet.
Kan inte du prata med honom?

608
01:35:34,341 --> 01:35:39,051
Visst, det är lugnt.

609
01:35:42,061 --> 01:35:45,974
Tjena, Alexander. Hur är läget?

610
01:35:46,101 --> 01:35:51,300
-Vad då?
-Det är kört.

611
01:35:51,421 --> 01:35:56,700
-Skulle inte du vara på scenen nu?
-Det är ju det jag inte ska.

612
01:35:59,541 --> 01:36:05,650
Okej. Ni skulle faktiskt varit
på scenen för fem minuter sen.

613
01:36:07,421 --> 01:36:12,017
Ni är väl inte nervösa, pojkar?

614
01:36:12,141 --> 01:36:15,929
Det är en annan sak också...

615
01:36:18,141 --> 01:36:24,580
Ni får 30 minuter på er. Spelar ni
längre blir det inget extranummer.

616
01:36:24,701 --> 01:36:30,412
-Om publiken skriker, då?
-Det blir ändå inget extranummer.

617
01:36:30,541 --> 01:36:34,295
Okej? - Hej.

618
01:36:35,421 --> 01:36:38,811
-Vad då?
-Han är skitledsen.

619
01:36:38,941 --> 01:36:45,289
-Det borde han tänkt på lite tidigare.
-Han är här på klubben i kväll.

620
01:36:46,341 --> 01:36:52,177
l kväll ska ni få se att det är fler
än Alexander som kan sjunga.

621
01:36:52,301 --> 01:36:57,295
-Det är lite sent påtänkt.
-Kan du inte försöka i alla fall?

622
01:36:57,421 --> 01:37:03,656
Annars är det kört
mellan honom och Barn.

623
01:37:12,541 --> 01:37:18,889
Nej, grabbar. Om inte ni går upp nu, så
är det den sista spelningen ni gör här.

624
01:37:19,021 --> 01:37:23,173
Kom igen, så ger vi järnet.

625
01:37:29,261 --> 01:37:35,655
Tjena. Här är han -
den förlorade sonen.

626
01:37:35,781 --> 01:37:42,539
-Vad gör du här?
-Vad då? Fan, det vet du väl?

627
01:37:42,661 --> 01:37:50,693
Vem fan tror du att du är? Här bjuder
man in ert band, och så åker du iväg.

628
01:37:50,821 --> 01:37:54,894
Jag tar ingen jävla utskällning!

629
01:37:55,021 --> 01:38:02,052
Lyssna nu på mig. Jag har släpat
hela morgonen med dina polare.

630
01:38:02,181 --> 01:38:07,380
-Tror du inte jag känner mig rutten?
-Kom med här.

631
01:38:19,021 --> 01:38:23,094
Fattar du nu, då?

632
01:38:27,181 --> 01:38:33,097
Sjung, då! Sjung! Kom igen!

633
01:38:33,221 --> 01:38:40,616
Sjunger
Jag står på ett berg
och ser tre vilda hav

634
01:38:40,741 --> 01:38:47,214
Ett av dem är jag, i går var jag svag

635
01:38:47,341 --> 01:38:53,940
Drömde om övertag
glömde bort barnens lag

636
01:38:54,061 --> 01:39:01,251
Om nåt ska kännas bra
måste det komma från ditt inre jag

637
01:39:13,501 --> 01:39:19,974
Jag står på ett berg
ett av haven är du

638
01:39:20,101 --> 01:39:26,859
Du förlorade färg, spegeln gick itu

639
01:39:26,981 --> 01:39:33,454
Du ville till Amsterdam
men du kom aldrig fram

640
01:39:33,581 --> 01:39:41,056
Orkanen har lagt sig nu
stiltjet där, det behöver du

641
01:40:06,101 --> 01:40:13,212
Du bländades av kärlekens hav

642
01:40:13,341 --> 01:40:19,291
Du ville ge av det hon dig gav

643
01:40:19,421 --> 01:40:27,180
Lika lätt som du blir tänd
lika lätt blir du bränd

644
01:40:27,301 --> 01:40:33,297
Om nåt ska kännas bra
måste det komma från ditt inre jag

645
01:41:25,741 --> 01:41:32,294
Jag står på ett berg, ni bildar ett hav

646
01:41:32,421 --> 01:41:39,259
Jag står på ett berg
ni skildrar ett hav

647
01:41:39,381 --> 01:41:46,093
Tillsammans blir vi en stor, stark våg
starkare än någon drog

648
01:41:46,221 --> 01:41:53,616
Sköljer bort ebb och flod
bygger en kraft som är god

649
01:43:41,301 --> 01:43:45,214
Textning: Malin Westhall
www.undertext.se

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)