1
00:00:37,626 --> 00:00:42,355
Tradução: POSTMASTER

2
00:01:06,000 --> 00:01:07,885
China, ano 907 d. c.

3
00:01:08,020 --> 00:01:11,743
O que um dia foi o grande
império da Dinastia Tang...

4
00:01:11,964 --> 00:01:14,924
...hoje caiu em ruína.

5
00:01:15,847 --> 00:01:17,708
A rebelião se propagou
pelo país...

6
00:01:17,835 --> 00:01:20,137
...e os insurgentes...

7
00:01:20,707 --> 00:01:23,041
...proclamaram
seus próprios reinos.

8
00:01:23,231 --> 00:01:25,275
Este é o período conhecido como...

9
00:01:26,197 --> 00:01:28,844
..."as 5 Dinastias
e os 10 Reinos".

10
00:01:29,101 --> 00:01:31,715
Era um momento de
confusão generalizada.

11
00:01:32,004 --> 00:01:34,651
De traição entre os altos
cargos do governo...

12
00:01:34,814 --> 00:01:36,643
...e de uma encarniçada
luta pelo poder...

13
00:01:36,833 --> 00:01:39,447
...no seio da
Família Imperial.

14
00:01:39,988 --> 00:01:41,086
Neste pano de fundo...

15
00:01:41,251 --> 00:01:43,704
...começa nossa história.

16
00:01:45,826 --> 00:01:57,082
Que noite bendita é esta?

17
00:01:57,756 --> 00:02:04,567
Descendo pelo Rio Qian.

18
00:02:09,147 --> 00:02:20,974
Que dia tão feliz é este?

19
00:02:22,402 --> 00:02:31,990
Sonhando junto a meu príncipe.

20
00:02:32,249 --> 00:02:34,131
Entre a donzela Wan e o
jovem Príncipe Wu Luan...

21
00:02:34,426 --> 00:02:37,514
...havia florescido uma
terna relação de afeto.

22
00:02:37,676 --> 00:02:40,259
Mas seu próprio pai, o Imperador,
havia se casado com ela.

23
00:02:40,422 --> 00:02:42,843
Desesperado, o Príncipe
Wu Luan desapareceu...

24
00:02:43,010 --> 00:02:45,464
...nas terras do sul.

25
00:02:45,819 --> 00:02:48,939
Buscou conforto na arte
da música e da dança.

26
00:02:49,762 --> 00:02:51,054
3 anos depois...

27
00:02:51,531 --> 00:02:54,650
...o tio do Príncipe Wu Luan
matou a seu irmão, o Imperador.

28
00:02:54,8 ...

1
00:00:55,602 --> 00:00:56,813
(Selo da Imperatriz)

2
00:01:09,136 --> 00:01:13,131
Que o Imperador viva dez mil vezes
dez mil anos.

3
00:01:13,618 --> 00:01:18,256
Que a Imperatriz viva dez mil vezes
dez mil anos.

4
00:01:18,419 --> 00:01:19,499
Uma exibição de espada...

5
00:01:19,893 --> 00:01:23,690
...pelo Príncipe Wu Luan
e a Guarda Imperial.

6
00:02:04,704 --> 00:02:05,653
Tio.

7
00:02:06,209 --> 00:02:07,256
Imperatriz Mãe.

8
00:02:07,424 --> 00:02:09,051
Desejo a vocês eterna felicidade.

9
00:02:12,066 --> 00:02:14,238
Sinto chegar tarde.

10
00:02:19,620 --> 00:02:20,449
Desculpe-me por favor.

11
00:02:20,580 --> 00:02:22,370
Hoje à noite não atuarei com vocês.

12
00:02:37,224 --> 00:02:39,943
Ao invés disso, preparei um número
para sua diversão

13
00:02:41,930 --> 00:02:44,133
A escuridão chegou.

14
00:07:00,915 --> 00:07:02,605
Meu querido sobrinho.

15
00:07:03,539 --> 00:07:05,929
Estava te esperando.

16
00:07:07,861 --> 00:07:11,058
Não vai tirar a mascará e deixar
que te olhe na cara?

17
00:07:23,897 --> 00:07:26,003
Está todo suado.

18
00:07:26,489 --> 00:07:27,439
São lágrimas.

19
00:07:30,139 --> 00:07:31,155
Venha.

20
00:07:32,251 --> 00:07:34,291
Deixe-me limpá-las.

21
00:07:34,459 --> 00:07:35,387
Não.

22
00:07:37,532 --> 00:07:39,507
Suas mangas estão encharcadas
com erisipelas.

23
00:07:39,646 --> 00:07:41,173
Elas têm o mau cheiro dos
escorpiões negros.

24
00:07:41,341 --> 00:07:42,902
Wu Luan, você não está se
apresentando agora.

25
00:07:44,127 --> 00:07:46,396
Que artista tão talentoso.

26
00:07:46,559 --> 00:07:48,415
Estou muito gratificado.

27
00:07:51,168 --> 00:07:52,762
Incline-se e agradeça
a Sua Majestade.

28
00:07:54,434 --> 00:07:56,223
Obrigado, tio.

29
00:07:58,562 --> 00:08:01,530
Cresceu tanto nos
últimos 3 anos.

30
00:08:02,404 --> 00:08:04,476
Agora é hora de ter alguma ...