1
00:00:02,765 --> 00:00:05,401
Talvez eu tenha lido demasiados livros 
de detectives quando era pequeno.

2
00:00:05,518 --> 00:00:07,246
Chandler, Hammett, Macdonald,

3
00:00:07,399 --> 00:00:09,695
todos os grandes da California
dos anos 40 e 50.

4
00:00:10,126 --> 00:00:12,014
Uma vez tentei escrever um livro.

5
00:00:12,029 --> 00:00:14,782
Não consegui passar da primeira página,
demasiadas decisões.

6
00:00:14,935 --> 00:00:16,495
Onde encontraram o corpo?

7
00:00:17,234 --> 00:00:19,789
todas essas estórias começam 
com um corpo, certo?

8
00:00:20,193 --> 00:00:22,603
Encontraram-na junto a uma piscina
ao pôr do sol

9
00:00:22,691 --> 00:00:24,246
A cor do sangue é laranja?

10
00:00:24,660 --> 00:00:27,256
Ou é de noite,
e as luzes da cidade brilham?

11
00:00:28,110 --> 00:00:29,554
E em relação à vítima?

12
00:00:29,778 --> 00:00:31,778
Um produtor de cinema
num fato de pele de tubarão?

13
00:00:32,124 --> 00:00:34,624
Alguém sobre a qual pensamos, que 
provavelmente, teve o que mereceu...

14
00:00:34,781 --> 00:00:37,452
Uma estrela lindissima
que se meteu com a multidão errada.

15
00:00:37,511 --> 00:00:38,873
E não chegou a se aperceber do que ía acontecer...

16
00:00:38,938 --> 00:00:41,955
Mas sabem qual a razão
de nunca ter escrito nenhuma dessas estórias?

17
00:00:42,495 --> 00:00:43,495
Tornei-me polícia.

18
00:00:45,393 --> 00:00:48,050
E descobri que as imagens
que tinha na minha cabeça

19
00:00:48,051 --> 00:00:49,328
não eram como na vida real.

20
00:00:49,501 --> 00:00:51,612
Observem o caso que me surgiu
esta manhã.

21
00:00:51,706 --> 00:00:54,456
O corpo não foi encontrado
numa piscina no alto das colinas.

22
00:00:54,959 --> 00:00:57,236
Apareceu num parque de estacionamento.

23
00:00:57,310 --> 00:01:00,393
E a vítima não era nenhuma doninha 
ou estrela de cinema.

24
00:01:00,919 --> 00:01:03,863
Era uma jovem ra ...